1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,849
Jeg vil ikke f...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>Boss Baby</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
<i>Så er bossen topklar til et møde</i>

5
00:00:20,438 --> 00:00:22,607
<i>Allesammen bare drop morgengrøden</i>

6
00:00:22,607 --> 00:00:24,984
<i>Legenden her får de tal til at gløde</i>

7
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
<i>Jeg er så klar til det her møde</i>

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
<i>Røde tal, hey, så er du fyret</i>

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
<i>Jeg kan lide dig, du er hyret</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
<i>Lad mælken skvulpe, her i babyzonen</i>

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,162
<i>Boss Babies til pensionen</i>

12
00:00:36,162 --> 00:00:38,456
<i>- Boss baby
- Sig mig hvem det er</i>

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
<i>- Boss baby
- Det' en legende I ser her</i>

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,377
<i>- Boss baby
- Kan en baby få et vidne?</i>

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,005
<i>Snup en højstol, det bli'r i familien</i>

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,006
<i>Boss Baby</i>

17
00:00:49,008 --> 00:00:51,552
Tabby-tab. Tamago-mad med wasabimayo.

18
00:00:52,261 --> 00:00:53,596
<i>Arigato</i>, farmand.

19
00:00:55,306 --> 00:00:58,559
Stadig i pyjamas, skat. Den skal vaskes.

20
00:00:58,559 --> 00:01:02,939
Tak, mor. Pas på æblemosen i min lomme!

21
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
- Sportssektionen.
- Tak.

22
00:01:06,400 --> 00:01:10,404
Jeg ændrede din prioriterende liste
for at effektivisere.

23
00:01:10,404 --> 00:01:14,617
Du er alle aktieoptionerne,
vi giver dig, værd.

24
00:01:17,870 --> 00:01:20,289
- Tina.
- Far, det er din alarm.

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,917
Når den ringer, skal du arbejde,

26
00:01:22,917 --> 00:01:26,420
og hold op med at diskutere
monsterfilm online.

27
00:01:26,420 --> 00:01:29,715
- Men hvad hvis...?
- Selv om listerne er forkerte.

28
00:01:29,715 --> 00:01:31,801
- Elsker dig.
- Elsker dig.

29
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Elsker dig.

30
00:01:33,302 --> 00:01:37,557
Jeg udtrykker helst mine følelser
med fødselsdagspenge.

31
00:01:46,315 --> 00:01:48,734
Jeg ringede på tre gange.

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,111
- Benji?
- Onkel Benji?

33
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Hvad så? I skal på arbejde.

34
00:01:53,114 --> 00:01:57,034
Vent, havde Tina...?
Hvem er den anden baby?

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
- Vi fandt ham.
- Fra zoo!

36
00:01:59,036 --> 00:02:05,001
Vi fandt ham i zoo,
hvor han var forældreløs.

37
00:02:05,001 --> 00:02:08,379
Flodheste? Meget trist historie.
Ikke underlig.

38
00:02:08,379 --> 00:02:11,382
Se selv.
Alt har en helt normal forklaring.

39
00:02:11,382 --> 00:02:13,301
Hvilket jeg havde sagt,

40
00:02:13,301 --> 00:02:19,182
hvis jeg anede, at du
kom på besøg fra Dallas uanmeldt.

41
00:02:19,182 --> 00:02:22,727
Overraskelse!
Overraskelser kan ikke meldes.

42
00:02:22,727 --> 00:02:26,606
- Hvor må jeg være?
- Bliver du og sover?

43
00:02:27,773 --> 00:02:28,608
Familie.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,988
Giver det ham ret til at dukke op
med en kuffert og flytte ind permanent?

45
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Nu kan jeg høre det.

46
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
Han kan komme, når vi har nedgang.

47
00:02:38,117 --> 00:02:42,246
Vi har en lang kø af kunder
og ingen tid til kedelige besøgende.

48
00:02:42,246 --> 00:02:44,415
Far og mor er i gang.

49
00:02:44,415 --> 00:02:48,753
Normalt frisker vi stedet op
før et langvarigt besøg.

50
00:02:48,753 --> 00:02:53,007
Far finder på undskyldninger,
og så lukker mor den.

51
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
Du skal ringe først.

52
00:02:55,217 --> 00:02:58,721
- Du får ikke...
- Man melder det ikke.

53
00:02:58,721 --> 00:03:00,389
Overraskelse to.

54
00:03:00,389 --> 00:03:03,768
Hils på Lily "Lilleput" Guerrero

55
00:03:05,770 --> 00:03:08,689
Du godeste, sikket sødt barn.

56
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Kusine!

57
00:03:11,484 --> 00:03:16,238
Kom herind med din far,
din engel fra himlens græskarmark.

58
00:03:16,238 --> 00:03:19,700
Jeg hader hende. Det var dyrisk.

59
00:03:19,700 --> 00:03:22,495
<i>Møder I ikke ind? Hvad med Tina?</i>

60
00:03:22,495 --> 00:03:25,706
Utilgængelig og lidt sindsforvirret.

61
00:03:25,706 --> 00:03:30,503
<i>Men hvis I begge er fanget derhjemme,
hvem bestemmer så her?</i>

62
00:03:30,503 --> 00:03:32,004
Tja. Du?

63
00:03:33,923 --> 00:03:37,009
<i>Nej, nej, nej!</i>

64
00:03:37,009 --> 00:03:38,511
Ikke dig. Pip?

65
00:03:38,511 --> 00:03:40,137
<i>Endelig.</i>

66
00:03:40,137 --> 00:03:43,766
<i>Stil jer på række, efter hvor mange larver</i>

67
00:03:43,766 --> 00:03:48,145
<i>I kan have i munden uden at kaste op.
Jeg tjekker det.</i>

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,231
Nej. Vi kommer snarest.

69
00:03:50,231 --> 00:03:54,485
Gå i gang med Tabithas kundeliste.
Jeg sender den nu.

70
00:03:54,485 --> 00:03:58,406
Ja, lille dukke,
tante Carol skal på arbejde.

71
00:03:58,406 --> 00:03:59,991
Bliv her og te dig.

72
00:03:59,991 --> 00:04:02,785
Som om andet er muligt.

73
00:04:02,785 --> 00:04:05,621
- Et kys til.
- Tina?

74
00:04:05,621 --> 00:04:08,708
Jeg har brug for hjælp med arbejdet.

75
00:04:08,708 --> 00:04:11,294
På en skala fra lyden af køleskab

76
00:04:11,294 --> 00:04:15,131
til djævelen i menneskehud,
hvor ond er du så?

77
00:04:15,131 --> 00:04:18,634
Hej Lilleput. Må jeg kalde dig Lily?

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,886
Din kusine mente:

79
00:04:20,886 --> 00:04:23,848
Kan du gøre os en tjeneste?

80
00:04:23,848 --> 00:04:27,768
Overbevise far om,
at du hellere vil bo på hotel?

81
00:04:31,564 --> 00:04:32,857
Hun taler ikke endnu.

82
00:04:32,857 --> 00:04:35,526
Men hun er mor-stjælende nuttet.

83
00:04:35,526 --> 00:04:37,153
Hun stjæler intet...

84
00:04:37,153 --> 00:04:40,281
Hvor gammel er du? Du kan ikke svare?

85
00:04:42,283 --> 00:04:45,328
For ung til babysprog. Kravler ikke.

86
00:04:45,328 --> 00:04:47,621
Hun er i "sød klump"-fasen.

87
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Lad os se, om Tabitha kan få os ud...

88
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
Kom det brøl fra
din forældreløse zoo-baby?

89
00:04:55,713 --> 00:04:59,675
Onkel Benji. Lød det som en babylyd?

90
00:04:59,675 --> 00:05:04,263
Og "forældreløse zoo-baby"
lyder formelt. Kald ham Teddy.

91
00:05:04,263 --> 00:05:05,973
Ligesom din bror?

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,896
Sært tilfælde, der aldrig faldt mig ind.

93
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
Lad os lave aktiviteter.

94
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
To toere!

95
00:05:19,153 --> 00:05:21,364
To hvepse til i din bikube.

96
00:05:21,364 --> 00:05:24,367
Prøv med et termo-forsvar.

97
00:05:24,367 --> 00:05:30,164
Så han begår underslæb
i sit eget firma og forsvinder?

98
00:05:30,164 --> 00:05:31,582
Sikken boss.

99
00:05:31,582 --> 00:05:33,209
Hvorfor siger du boss?

100
00:05:33,209 --> 00:05:36,253
Far distraherer Benji. Til kontoret.

101
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
Det kan ikke passe.

102
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
Din far elsker brætspil.
Hvorfor er han nervøs?

103
00:05:41,675 --> 00:05:43,385
Han fornemmer noget.

104
00:05:43,385 --> 00:05:46,806
- Du aner ikke, hvor han er?
- Nej.

105
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
Hvorfor skulle jeg?

106
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Hvor er vi alle henne?

107
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
Nej! Jeg kender ham. Han går i panik.

108
00:05:53,604 --> 00:05:57,024
Tim var altid dårlig
til at lyve for autoriteter.

109
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Autoritet?

110
00:05:58,484 --> 00:06:00,236
Benji er familiens fjols.

111
00:06:00,236 --> 00:06:03,531
Mor siger, han pruttede
i bryllupsballoner.

112
00:06:03,531 --> 00:06:08,369
- Måske elsker han bare kriminalitet.
- Og hvad er din rolle?

113
00:06:09,995 --> 00:06:15,000
Ringer han aldrig eller sender
et postkort til sin familie?

114
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
Efterlader du din bikube ubevogtet?

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Gode vingummi, hvor han kampsveder.

116
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
Som om panden laver sovs.

117
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
Kom nu, far. Vend den mod ham.

118
00:06:26,303 --> 00:06:30,766
-"Hvorfor så mange spørgsmål?"
- Hvorfor så mange spørgsmål?

119
00:06:30,766 --> 00:06:32,852
- Undskyld mig?
- Ja!

120
00:06:32,852 --> 00:06:35,521
Timmy er fyret op. Mere.

121
00:06:35,521 --> 00:06:40,943
Jeg kunne lige så godt spørge,
hvorfor din baby er så sød?

122
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
Lige til kerneproblemet.

123
00:06:43,112 --> 00:06:47,116
Hendes mor er madmodel
og poserer med nuggets og sådan.

124
00:06:47,116 --> 00:06:49,285
- Derfor.
- Er det ikke sært,

125
00:06:49,285 --> 00:06:52,037
at du kommer som gæst i vores hjem

126
00:06:52,037 --> 00:06:56,417
og stiller spørgsmål om en,
du aldrig har mødt?

127
00:06:56,417 --> 00:06:58,752
Er det mærkeligt?

128
00:06:58,752 --> 00:07:01,297
Sig mig, Benj.

129
00:07:01,297 --> 00:07:04,341
- Hvad har du gang i?
-Ærlig talt, svoger?

130
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Jeg har søgt ind hos FBI.

131
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Åh nej.

132
00:07:08,846 --> 00:07:11,098
FBI, hva'?

133
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
De er da autoriteter.

134
00:07:15,478 --> 00:07:19,815
Finder jeg din flygtede bror,
bliver jeg ansat.

135
00:07:19,815 --> 00:07:23,777
- Få ham ud!
- Vil det ikke se mere mistænkeligt ud?

136
00:07:23,777 --> 00:07:27,198
Hjælp mig, Tim-mester. Du ved noget.

137
00:07:27,198 --> 00:07:29,283
Min krimi-alarm går agurk.

138
00:07:33,662 --> 00:07:35,331
Se din far, Lilleput.

139
00:07:36,916 --> 00:07:38,417
Tim knækker snart.

140
00:07:38,417 --> 00:07:41,420
Du gentager bare problemet.
Vi må have løsninger.

141
00:07:41,420 --> 00:07:43,756
Jeg har kun problemer!

142
00:07:43,756 --> 00:07:45,674
- Mælk mig.
- Undskyld?

143
00:07:45,674 --> 00:07:48,552
Køleskab. Mælk. I min mund. Gør det.

144
00:07:49,595 --> 00:07:53,724
Ingen pauser eller bøvser.
Bare slut mig til.

145
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Hvornår så du Theodore Templeton?

146
00:07:59,021 --> 00:08:01,148
Som Theodore Templeton?

147
00:08:01,148 --> 00:08:05,778
Det lyder sært, synes du ikke, Lilleput?

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Du må ikke læse min sjæl.

149
00:08:09,573 --> 00:08:10,991
Tal!

150
00:08:11,867 --> 00:08:14,578
Jeg laver bare sjov... Tal!

151
00:08:17,122 --> 00:08:21,168
Tina, har du brug for noget...?
Åh Gud! Tina?

152
00:08:22,336 --> 00:08:25,005
- Skat? Tina?
- Klamt!

153
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
Helt væk.

154
00:08:34,014 --> 00:08:37,059
Vi lufter ud et par timer.

155
00:08:37,059 --> 00:08:39,520
Tak. Hvor er din bror?

156
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
Tænk, du kom for at narre Tim
til at give info, han ikke har.

157
00:08:44,525 --> 00:08:48,320
- Jeg skal have det job.
- Ved FBI? Jeg kender dig.

158
00:08:48,320 --> 00:08:50,614
Du udhulede vandmeloner i kirken

159
00:08:50,614 --> 00:08:54,159
- og fyldte dem med mus.
- Jeg er far nu.

160
00:08:54,159 --> 00:08:56,787
Hun dømmer mig som rollemodel.

161
00:08:56,787 --> 00:09:00,833
Hit! Sig til din far, at vi ikke dømmer.

162
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
med dette perfekte bulldog-hvalpefjæs.

163
00:09:04,211 --> 00:09:06,338
Overvurderet!

164
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Folk skal vide det.

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,844
Vi har endelig fred. Ødelæg det nu ikke.

166
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
Jeg prøver at holde lav profil.

167
00:09:14,346 --> 00:09:18,934
Er du klar til at folde
som møg-pizza fra New York?

168
00:09:18,934 --> 00:09:21,979
- Han er næsten FBI-agent.
- Ansøger.

169
00:09:21,979 --> 00:09:24,106
Og babyen er så uskyldig.

170
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
Hun kender alle mine synder.

171
00:09:26,275 --> 00:09:30,321
Ja, vi må af med hende. Ikke permanent.

172
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
For evigt.

173
00:09:35,326 --> 00:09:37,453
Tina-bina.

174
00:09:37,453 --> 00:09:41,373
Jeg ved, hvordan det er,
når en lille putte

175
00:09:41,373 --> 00:09:43,667
stjæler opmærksomheden.

176
00:09:43,667 --> 00:09:47,463
Og igen årtier senere,
hvis man dummer sig.

177
00:09:47,463 --> 00:09:51,300
Men der er intet at være jaloux over.

178
00:09:51,842 --> 00:09:54,678
- Lover du det?
- Ja, jeg gør.

179
00:09:55,346 --> 00:09:59,016
Mor glæder sig nok
til at kramme en normal baby.

180
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
- Hvad?
- Far!

181
00:10:00,017 --> 00:10:02,811
- Kom nu!
- Hvad? Nej, jeg mente bare,

182
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
at I taler og læser regneark og...

183
00:10:06,565 --> 00:10:10,235
Det er fint.
Det synes mor selvfølgelig også.

184
00:10:10,235 --> 00:10:12,655
<i>Skal jeg ringe tilbage senere?</i>

185
00:10:12,655 --> 00:10:15,240
- Ja. Lav firma.
- Beklager, JJ.

186
00:10:15,240 --> 00:10:17,660
Vi vil gerne "lave firma,"

187
00:10:17,660 --> 00:10:21,497
men vi kan ikke, før det fjog er væk.

188
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Drop det, Benji.

189
00:10:23,207 --> 00:10:27,503
Du finder ikke Theodore Templeton
hjemme hos os.

190
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Så nyd bare familiebesøget.

191
00:10:29,755 --> 00:10:32,591
Gerne fra et hotel. Og drop det!

192
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
Jeg har brug for det.

193
00:10:34,593 --> 00:10:37,179
- Hvorfor?
- Jeg...

194
00:10:37,179 --> 00:10:40,766
Jeg må være én, Lilleput bliver stolt af.

195
00:10:40,766 --> 00:10:43,686
Der er den svage side, vi kan bruge.

196
00:10:43,686 --> 00:10:46,730
Hvor mange problemer er der tilbage?

197
00:10:46,730 --> 00:10:48,524
<i>Dem alle?</i>

198
00:10:48,524 --> 00:10:51,151
<i>Du lod Pip tro, han bestemte.</i>

199
00:10:51,151 --> 00:10:53,529
<i>Det ødelagde knægten.</i>

200
00:10:53,529 --> 00:10:55,989
<i>Sikken solid hvalsejler.</i>

201
00:10:55,989 --> 00:10:59,785
<i>Den indbringer os mange
fintandede bardehvaler.</i>

202
00:10:59,785 --> 00:11:02,830
Fint. En lang liste er god for os.

203
00:11:02,830 --> 00:11:07,084
Hvad gør vi? Og skal jeg skyde
Lilleput ud af en cirkuskanon?

204
00:11:07,084 --> 00:11:10,295
Er vi smarte, løser vi alle problemerne.

205
00:11:10,295 --> 00:11:13,799
Det er på tide at udvide familiefirmaet.

206
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
Dut. Det er sødme-knappen.

207
00:11:19,096 --> 00:11:22,057
- Altid tændt.
- Må jeg få mit barn?

208
00:11:22,057 --> 00:11:25,436
- Nej.
-Åh Gud, babyer.

209
00:11:25,436 --> 00:11:26,520
Der var den.

210
00:11:26,520 --> 00:11:29,314
Du vil vise barnet, du er en helt?

211
00:11:29,314 --> 00:11:33,068
Som en god borger!
Hvad sker der med min stemme?

212
00:11:33,068 --> 00:11:37,030
Det blev tilstået i en privat stund
med min søster.

213
00:11:37,030 --> 00:11:41,368
Hvad kunne være bedre
end at være forkæmper for børn?

214
00:11:41,368 --> 00:11:44,788
Har I mange børne-uretfærdigheder i byen?

215
00:11:44,788 --> 00:11:48,500
En babys liv
er den ene uret efter den anden.

216
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Kom.

217
00:11:53,505 --> 00:11:55,883
Se. Åbenlyst overspring.

218
00:11:55,883 --> 00:11:59,928
Har babyer ikke rettigheder,
fordi de kan ignoreres?

219
00:12:01,680 --> 00:12:04,933
Halløj! Benji Guerrero, FBI-ansøger.

220
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
Ingen springer over lille myr på min vagt.

221
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
Du er utrolig, onkel Benji.

222
00:12:16,361 --> 00:12:19,656
- Jeg tror, Lilleput er enig.
- Ja?

223
00:12:20,491 --> 00:12:24,328
- Hvad har I ellers?
- En grundigt undersøgt liste.

224
00:12:33,378 --> 00:12:35,088
Den går ikke, møgunge.

225
00:13:17,297 --> 00:13:19,383
Uden retssag?

226
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
Du er en helt, Benji!

227
00:13:24,680 --> 00:13:27,558
Hvem har brug for job hos FBI?

228
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
Ikke jeg længere.

229
00:13:29,101 --> 00:13:34,106
Lilleput har aldrig
kigget så stolt på mig.

230
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
Tusind tak.

231
00:13:35,482 --> 00:13:39,820
Og tusind tak, fordi du flytter på hotel.

232
00:13:40,362 --> 00:13:43,115
For det er godt for lokaløkonomien.

233
00:13:43,115 --> 00:13:44,700
Én krammer til?

234
00:13:45,659 --> 00:13:50,497
Vi kommer forbi i morgen.
Bare et almindeligt familiebesøg.

235
00:14:12,019 --> 00:14:15,939
- Er Benjamin Guerrero til stede?
- Hey.

236
00:14:16,648 --> 00:14:19,943
<i>Opa, opa, opa
Du gjorde det</i>

237
00:14:19,943 --> 00:14:23,280
<i>Opa, opa, opa
Dine solbriller, dit skilt</i>

238
00:14:23,280 --> 00:14:28,744
<i>Opa, opa, opa
Du er nu FBI-agent</i>

239
00:14:29,620 --> 00:14:33,248
Vi er juridisk bundne
til at fremføre sangen.

240
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
Planlagde du det?

241
00:14:38,670 --> 00:14:42,341
Juryen behøver ingen beviser
og finder Lilleput skyldig.

242
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
Mr. og miss Templeton?

243
00:14:46,803 --> 00:14:49,181
Agent Brown, FBI. Må vi?

244
00:14:49,181 --> 00:14:52,017
Ja. Hvorfor skulle vi skjule noget?

245
00:14:54,519 --> 00:14:58,440
Min bror er flygtet! Jeg skjuler det ikke!

246
00:14:58,440 --> 00:15:01,610
FBI kender til jeres familieforbindelse.

247
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
Men nu vil vi fejre vores nye agent.

248
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
Er du sikker? Ham? Ved I hvad...

249
00:15:09,117 --> 00:15:13,205
Vi kender til hans
bryllupsballoner og musemeloner.

250
00:15:13,205 --> 00:15:15,624
FBI ved alt.

251
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
Jeg så ikke, radiserne var billige.

252
00:15:18,251 --> 00:15:22,631
Derhjemme indså jeg,
at kassedrengen var ny.

253
00:15:22,631 --> 00:15:26,843
Vi var skeptiske
over agent Guerreros ansøgning.

254
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
"Agent" Guerrero!

255
00:15:29,638 --> 00:15:34,810
Men vi var imponeret
over hans nytænkning i babymålgruppen.

256
00:15:34,810 --> 00:15:36,687
Dobbelt tak, Tabitha.

257
00:15:36,687 --> 00:15:39,648
Ja. Tak, Tabitha.

258
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
- Det var din idé.
- Det er din tur.

259
00:15:42,442 --> 00:15:44,695
Få mig væk fra agenterne.

260
00:15:44,695 --> 00:15:47,280
Jeg bor i et tigerbur iført ble.

261
00:15:47,280 --> 00:15:51,284
I skal møde familien.
Dette er Lilleput. Hils.

262
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
- Hej.
- Skøn.

263
00:15:52,494 --> 00:15:55,288
- Hej.
- I har mødt Carol og Tim.

264
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
- Dav.
- Hej.

265
00:15:56,873 --> 00:16:00,752
- De bedste niecer: Tabitha og Tina.
- Hej.

266
00:16:00,752 --> 00:16:04,673
Og dette er deres forældreløse zoo-baby.

267
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Teddy.

268
00:16:09,386 --> 00:16:15,350
Forældrene var kongelige i eksil,
som ville redde deres arving.

269
00:16:15,350 --> 00:16:18,603
- Hvorfor?
- Godt spørgsmål, til senere.

270
00:16:18,603 --> 00:16:19,938
Templeton har ret.

271
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
Vi er her for at byde agent Guerrero
velkommen med manér.

272
00:16:23,525 --> 00:16:25,861
FBI-pyjamasfest hele natten!

273
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
- Hvad?
- Ja!

274
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
Det tog 1,7 minutter at ordne hår.

275
00:16:36,538 --> 00:16:38,915
- Og nu?
- Flaskehalsen peger?

276
00:16:38,915 --> 00:16:43,295
Skulle jeg kysse en hund, ville det nok
være den fra shampooreklamerne.

277
00:16:43,295 --> 00:16:45,714
- Han dufter nok super.
- Sandt.

278
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
Nå, det må man ikke skrive på en kage.

279
00:16:49,551 --> 00:16:50,886
- Sandt.
- Jeg sværger.

280
00:16:50,886 --> 00:16:54,389
Det sagde tatovøren, det betød på latin.

281
00:16:54,389 --> 00:16:58,769
Præsten tog det pænt,
men det var mit pinligste øjeblik.

282
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Også sandt.

283
00:16:59,978 --> 00:17:02,230
- Din tur.
- Konsekvens!

284
00:17:03,440 --> 00:17:10,072
<i>Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà</i>

285
00:17:10,072 --> 00:17:14,076
<i>Funiculi, funicula, funiculi, funicula</i>

286
00:17:14,076 --> 00:17:16,578
Han virker ikke så nervøs.

287
00:17:16,578 --> 00:17:20,582
- Det er godt, ikke?
- Nej, jeg har kendt far længe.

288
00:17:20,582 --> 00:17:23,877
Når han danser,
afslører han alle hemmeligheder.

289
00:17:23,877 --> 00:17:28,840
Jeg kan ikke lide drejningen,
"tegn forklædte flygtninge" tager.

290
00:17:29,758 --> 00:17:31,802
Han ser sjov ud uden hår.

291
00:17:31,802 --> 00:17:34,096
Han spiser nok ikke sundt.

292
00:17:34,096 --> 00:17:36,181
Gør kinderne tykkere.

293
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
- Stop dem!
- Ja.

294
00:17:39,976 --> 00:17:42,854
Det har været noget af en fest.

295
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
Men vi har børn.

296
00:17:44,856 --> 00:17:49,361
Skal vi skrue blusset ned
og sige tak for i aften?

297
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
<i>L'amor del Cielo.</i> Hun har ret.

298
00:17:52,322 --> 00:17:57,285
Har nogen tænkt på denne bassunengel?

299
00:17:57,285 --> 00:18:01,164
Du behøver ikke smøre så tykt på.

300
00:18:01,164 --> 00:18:02,833
Jeg skammer mig.

301
00:18:02,833 --> 00:18:08,004
Hvor kan vi retfærdens agenter
være så uretfærdige i vor morskab?

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,131
Pyt.

303
00:18:09,131 --> 00:18:12,467
Vi samler jeres fest-
og løgnedetektor-artikler.

304
00:18:12,467 --> 00:18:14,594
Tim? Tabitha?

305
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
I stedet for støjende glæde
fejrer vi Guerrero,

306
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
som han imponerede os.

307
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Ved at stoppe børne-uret.

308
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
- God idé.
- Nej.

309
00:18:25,272 --> 00:18:28,567
Nej, du misfortolker det.

310
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Beklager.

311
00:18:30,569 --> 00:18:34,865
- Men takket være onkel Benjis mod...
- Onkel agent Benji.

312
00:18:34,865 --> 00:18:38,577
...er der ingen baby-uret tilbage.

313
00:18:38,577 --> 00:18:40,704
Et uløseligt paradoks.

314
00:18:40,704 --> 00:18:42,873
Vi må vel bare gå til ro.

315
00:18:45,876 --> 00:18:48,670
Dér. Den sidste baby-uret.

316
00:18:48,670 --> 00:18:54,092
Vi finder den forviste
forældreløses sande identitet

317
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
og giver ham sit liv tilbage.

318
00:18:56,803 --> 00:18:59,014
- Ja!
- For retfærd.

319
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Onde.

320
00:19:02,475 --> 00:19:03,351
Nej!

321
00:19:04,019 --> 00:19:05,645
Vi tager dette.

322
00:19:07,147 --> 00:19:09,357
Ansigtsgenkendelse...

323
00:19:11,735 --> 00:19:15,197
Så finder vi ud af, hvor du kom fra.

324
00:19:18,783 --> 00:19:20,744
Er du stadig på kontoret?

325
00:19:20,744 --> 00:19:24,289
<i>Har kontoret godt wi-fi? Så er jeg der.</i>

326
00:19:24,289 --> 00:19:27,209
Du skal bruge computere mod regeringen.

327
00:19:28,376 --> 00:19:31,546
<i>Dine ord var en smuk opera.</i>

328
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
Der kommer noget.

329
00:19:36,676 --> 00:19:40,222
Du må ikke gå glip af afsløringen.

330
00:19:41,306 --> 00:19:43,183
Og du er...

331
00:19:44,309 --> 00:19:47,187
...et tegneserie-næsehorn.

332
00:19:50,232 --> 00:19:51,691
Godt gået, Cammy.

333
00:19:52,901 --> 00:19:54,903
<i>Vent, hun kæmper imod.</i>

334
00:19:55,487 --> 00:19:57,989
Nok en softwarefejl. Antivirus.

335
00:19:57,989 --> 00:20:01,368
Hjælper det, hvis jeg stirrer skræmmende?

336
00:20:01,368 --> 00:20:02,577
Skader ikke.

337
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
<i>Hun er skræmmende god.</i>

338
00:20:06,248 --> 00:20:07,624
Kan du narre hende?

339
00:20:07,624 --> 00:20:11,836
<i>Hvis nogen ikke var nærig,
da jeg bad om en god PC.</i>

340
00:20:11,836 --> 00:20:13,797
Hvor længe har vi?

341
00:20:13,797 --> 00:20:15,924
<i>Højst 30 sekunder! Hvad skal jeg?</i>

342
00:20:16,758 --> 00:20:20,053
Du har plads ved ringsiden, Lilleput.

343
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
Jamen dog.

344
00:20:28,895 --> 00:20:32,899
- Kom så, alle sammen.
- Hov!

345
00:20:52,043 --> 00:20:58,967
Er det et almindeligt fængsel, eller et
med benådede krigsforbryderlæger?

346
00:20:58,967 --> 00:21:03,555
Hvorfor skulle babyens
slægtning være fængslet?

347
00:21:07,934 --> 00:21:10,979
Gode Gud, I har fundet arvingen.

348
00:21:10,979 --> 00:21:16,484
Og I må være de værger,
der tog sig så godt af vores prins.

349
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
Hvordan kan jeg takke?

350
00:21:19,863 --> 00:21:23,783
Takke er ikke nødvendigt.

351
00:21:23,783 --> 00:21:25,702
Til majestætens tjeneste.

352
00:21:28,455 --> 00:21:32,876
Agenter, vi har levet op
til landets forventninger i dag.

353
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
Ses mandag morgen, agent Guerrero.

354
00:21:35,587 --> 00:21:37,047
Tak.

355
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Glad for at være med. Jeg glæder mig.

356
00:21:41,885 --> 00:21:44,095
Tak, fordi I betalte forud.

357
00:21:44,095 --> 00:21:47,515
Hvis I bestiller i
"Chet Gør Alt For To dollar"-appen,

358
00:21:47,515 --> 00:21:49,934
sparer I tre procent.

359
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Chet slut.

360
00:21:51,728 --> 00:21:55,565
Tak. Jeg håber, det er okay,
jeg brugte dit kort.

361
00:21:55,565 --> 00:22:00,236
Du er ikke fint, du kender
mine kontonumre, men lad gå.

362
00:22:00,236 --> 00:22:02,364
Vi ses til forbrydelserne.

363
00:22:02,364 --> 00:22:05,367
Tillykke. Du gjorde det godt.

364
00:22:05,367 --> 00:22:08,328
Men jeg hjalp bare med sidste del.

365
00:22:08,328 --> 00:22:09,829
Hun ved det, ikke?

366
00:22:09,829 --> 00:22:12,707
- Hun ser skuffet ud.
- Hun er en baby.

367
00:22:12,707 --> 00:22:15,919
En honningdyppet englebasse.

368
00:22:16,669 --> 00:22:18,254
Men kun en baby.

369
00:22:18,254 --> 00:22:20,507
De skal bare være søde og elske dig.

370
00:22:20,507 --> 00:22:23,426
Det er alt, vi har brug for og omvendt.

371
00:22:23,426 --> 00:22:25,553
Bekymr dig ikke.

372
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
Undskyld for alt.

373
00:22:27,555 --> 00:22:30,892
- Det er vist bare mig.
- Kom, Lilleput.

374
00:22:30,892 --> 00:22:33,686
Lad os hvile os. Vi ses.

375
00:22:36,106 --> 00:22:38,983
Mit adrenalin er i top. Hvad vil...?

376
00:22:38,983 --> 00:22:42,320
- Jeg tager på ferie.
- Velfortjent.

377
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
Tekster af: Asger Folmann