ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχιμπόμπιρας
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι ν' αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Ο Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
-Αρχιμπόμπιρας -Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Τάμπι, ταμάγκο σαντό με γουασάμπι.
Αριγκάτο.
Ακόμα με τις πιτζάμες; Θα τις πλύνω σήμερα.
Ευχαριστώ, μαμά. Έχω σάλτσα μήλου στην τσέπη.
-Αθλητικά. -Το εκτιμώ.
Βάλε σε σειρά τη λίστα προτεραιοτήτων σου.
Αξίζεις κάθε μετοχή που σου δίνουμε αντί για μισθό.
-Τίνα. -Μπαμπά, το χρονόμετρο.
Όταν το ρομπότ ακουστεί, πιάνεις δουλειά
και δεν τσακώνεσαι για βαθμολογίες ταινιών τεράτων.
-Κι αν... -Ακόμα κι αν οι λίστες είναι λάθος.
-Σας αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.
Εκφράζω τα συναισθήματά μου με επιταγές γενεθλίων.
Χτύπησα τρεις φορές.
-Μπέντζι; -Θείε;
Τι λέει; Συγγνώμη. Φεύγατε για δουλειά.
Μισό, η Τίνα... Ποιο είναι το άλλο μωρό;
-Το βρήκαμε. -Ορφανό.
Τον βρήκαμε στον ζωολογικό κήπο,
όπου έμεινε ορφανό.
Ιπποπόταμος. Τραγική ιστορία. Όχι παράξενη.
Όλα έχουν μια φυσιολογική εξήγηση.
Θα σε είχα προετοιμάσει, αν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Από το Ντάλας.
Στο σπίτι μου.
Απροειδοποίητα.
Έκπληξη!
Δεν ανακοινώνεις εκπλήξεις.
Πού την αφήνω;
Θα μείνεις εδώ;
Συγγενής.
Του δίνει το δικαίωμα να έρχεται και να περιμένει να τον μαζέψετε;
Το κατάλαβα μόλις το είπα.
Ας έρθει όταν δεν θα έχουμε επιτυχία.
Έχουμε έναν σκασμό πελάτες και μηδέν χρόνο για επισκέψεις.
Ο μπαμπάς κι η μαμά το ανέλαβαν.
Συνήθως συμμαζεύουμε πριν από επισκέψεις.
Ο μπαμπάς μιλάει ευγενικά κι η μαμά κάνει χαμό.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Δεν υπάρχει περίπ...
Σου είπα, δεν ενημερώνεις. Δεύτερη έκπληξη:
Γεια σου, Λίλι Λιλούλα Γκερέρο.
Θεέ μου, τι αξιολάτρευτο παιδί.
Ξαδερφούλα.
Έλα με τον μπαμπά, άγγελε που έπεσες από τον παράδεισο.
Τη μισώ.
Αυτό ήταν πρωτόγονο.
Δεν θα μπεις μέσα;
Και η Τίνα;
Μη διαθέσιμη και ελαφρώς ανισόρροπη.
Αν εγκλωβιστήκατε στο σπίτι,
ποιος ανέλαβε εδώ;
Δεν ξέρω. Εσύ;
Όχι.
Όχι εσύ. Πιπ;
Επιτέλους.
Μετρήστε όλοι
πόσες κάμπιες χωράνε στο στόμα χωρίς να κάνετε εμετό.
-Θα το εξακριβώσω. -Ερχόμαστε το συντομότερο.
Φτιάξε λίστα προτεραιότητας πελατών.
Σου τη στέλνω.
Η θεία Κάρολ πάει δουλειά.
Να είσαι φρόνιμη.
Σιγά μην ήσουν οτιδήποτε άλλο.
Φιλάκι.
Θέλω τη βοήθειά σου για να λύσω ένα θέμα.
Από τον ήχο που κάνει το ψυγείο
ως τον μπαμπούλα, πόσο κακιά θα έλεγες ότι είσαι;
Λιλούλα. Ωραίο παρατσούκλι. Να σε λέω Λίλι;
Η ξαδέρφη σου ήθελε να πει
ότι πνιγόμαστε. Κάνε μας μια χάρη.
Γκρίνιαξε για να μείνει ο μπαμπάς σε ξενοδοχείο.
Είναι πολύ μωρό.
Δεν μπορεί να κλέβει μαμάδες.
Δεν κλέβει.
Τόσο βρέφος είσαι; Δεν απαντάς;
Ακόμα δεν μιλάει. Δεν μπουσουλάει.
Είναι "χαριτωμένο ζυμαράκι".
Να δούμε αν η Τάμπιθα θα μας...
Φώναξε το ορφανό μωρό του ζωολογικού;
Θείε, ακούστηκε σαν ήχος που θα έκανε ένα μωρό;
Μη μιλάς τόσο επίσημα. Μπορείς να τον λες Τέντι.
Σαν τον αδερφό σου;
Περίεργη σύμπτωση που δεν είχα σκεφτεί.
Ώρα για δραστηριότητες.
Δύο δυάρια.
Έβαλα σφήκες στην κυψέλη σου.
Πρέπει να αμυνθείς με θερμομπάλα.
Δηλαδή, καταχράστηκε χρήματα από την εταιρεία του
κι εξαφανίστηκε;
Πολύ αρχηγικό.
Γιατί το λες αυτό;
Μιλάει με τον μπαμπά.
Την κάνουμε.
Ο μπαμπάς σου τρελαίνεται για επιτραπέζια.
Είναι πολύ νευρικός.
Κάτι διαισθάνεται.
Και δεν ξέρεις πού είναι;
Όχι. Γιατί να ξέρω;
Πού είναι όλοι;
Το ξέρω αυτό το ύφος. Ύφος πανικού.
Δεν μπορεί να πει ψέματα σε ανώτερους.
Ποιους ανώτερους;
Ο Μπεντζ είναι γκαφατζής.
Η μαμά λέει ότι φούσκωνε μπαλόνια με πορδές.
Ίσως είναι οπαδός του εγκλήματος.
Κι εσύ τι ρόλο βαράς;
Δεν τηλεφωνεί ποτέ;
Δεν στέλνει κάρτα στην οικογένειά του;
Αφήνεις την κυψέλη σου απροστάτευτη;
Τρέχει ποτάμι ο ιδρώτας του.
Σχημάτισε αυλάκι στο μέτωπό του.
Έλα, μπαμπά, αντεπίθεση.
"Γιατί τόσες ερωτήσεις;"
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
Ορίστε;
Ναι!
Ο Τίμι πήρε μπρος. Συνέχισε έτσι.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
γιατί έχεις ένα αξιολάτρευτο μωρό.
Τώρα μπαίνουμε στο ψητό.
Έχει μαμά μοντέλο.
Ποζάρει με κοτομπουκιές και λοιπά.
Δεν το βρίσκεις περίεργο να έρχεσαι εδώ, ως επισκέπτης,
και να ρωτάς για κάποιον που δεν ξέρεις;
Είναι... Είναι παράξενο;
Πες μου, Μπεντζ.
Τι τρέχει με σένα;
Ειλικρινά, γαμπρέ;
Έφαγα άκυρο από την ομοσπονδιακή αστυνομία.
Ωχ, όχι.
Ομοσπονδιακή αστυνομία;
Μιλάμε για άτομα με εξουσία.
Σίγουρα θα με προσλάβουν, αν βρω τον φυγά αδερφό σου.
Να φύγει!
Δεν θα φανεί πιο ύποπτο;
Κάν' το, αδερφέ. Κάτι ξέρεις.
Το νιώθω. Έχω ένστικτο. Κάνει...
Δες τον μπαμπά στη δουλειά.
Ο Τιμ θα λυγίσει.
Άσε το πρόβλημα. Λύσεις χρειαζόμαστε.
Προβλήματα πολλά. Λύση καμιά.
Άρμεξέ με.
Ορίστε;
Ψυγείο. Γάλα. Στο στόμα. Κάν' το.
Με μια ανάσα, χωρίς ρέψιμο. Να ρέει από την κανάτα.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Θίοντορ Τέμπλετον;
Ως Θίοντορ Τέμπλετον;
Παράξενος τρόπος να πεις κάτι, έτσι, Λιλούλα;
Η ψυχή μου δεν αντέχει το βλέμμα σου.
Μίλα.
Πλάκα σου κάνω.
Μίλα.
Τίνα μου, χρειάζεσαι κάτι;
Θεέ μου. Τίνα.
Γλυκιά μου.
-Ρε φίλε. -Τίνα.
Σφουγγάρισα.
Θέλει δυο ώρες να ξεμυρίσει.
Ωραία. Πού 'ναι ο αδερφός σου;
Ήρθες να αποσπάσεις από τον Τιμ πληροφορίες που δεν έχει.
-Θέλω να πάρω τη θέση. -Ομοσπονδιακός; Σε ξέρω.
Άδειαζες καρπούζια στα πικνίκ και τα γέμιζες ποντίκια.
Έγινα μπαμπάς. Με κρίνει ως πρότυπο και κουβαλητή.
Φέρ' τη.
Πες στον μπαμπά σου ότι δεν κατακρίνω αυτό το τέλειο φουσκωτό προσωπάκι.
Υπερεκτιμημένο.
Να μάθει ο κόσμος.
Επιτέλους, ησυχία. Μην τα θαλασσώσετε.
Κρατάω χαμηλό προφίλ.
Κι εσύ, έτοιμος να σπάσεις σαν κλαράκι με χιόνι.
-Είναι ομοσπονδιακός πράκτορας. -Υποψήφιος.
Και το μωρό είναι αγνό.
Ξέρει τις αμαρτίες μου.
Να την ξεφορτωθούμε.
Όχι μόνιμα.
Μόνο για πάντα.
Τίνα-μπίνα.
Ξέρω πώς είναι ένα χαριτωμένο πλασματάκι
να τραβάει όλα τα φώτα.
Και δεκαετίες αργότερα, αν παίξεις λάθος τα χαρτιά σου.
Αλλά δεν έχεις κανένα λόγο να ζηλεύεις.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Η μαμά χαίρεται που αγκαλιάζει ένα φυσιολογικό μωρό.
-Τι; -Μπαμπά.
-Έλα τώρα. -Τι;
Απλώς εννοούσα
ότι μιλάτε, διαβάζετε λογιστικά φύλλα...
Το βρίσκω υπέροχο. Το ίδιο κι η μαμά, φυσικά.
Κύριε, να σας πάρω αργότερα;
Ναι, δούλεψε.
Συγγνώμη. Θα θέλαμε πολύ να δουλέψουμε.
Μέχρι να ξεφορτωθούμε τον επίδοξο ντετέκτιβ, δεν γίνεται.
Παράτα τα, Μπέντζι.
Δεν θα βρεις εδώ τον μεγαλοεπιχειρηματία Θίοντορ Τέμπλετον.
Απόλαυσε την οικογενειακή επίσκεψη από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σου
και ξέχνα το.
Δεν μπορώ. Το χρειάζομαι.
Γιατί;
Απλώς...
Θέλω να κάνω κάτι για το οποίο θα 'ναι περήφανη η Λιλούλα.
Θα πατήσουμε στην αδυναμία του.
Πόσα ζητήματα έμειναν από τη λίστα της Τάμπιθα;
Όλα.
Ο Πιπ νόμιζε ότι έκανε κουμάντο.
Τον διέλυσε τον μικρό.
Είναι γερό φαλαινοθηρικό.
Θα μας φέρει έναν σωρό φάλαινες.
Μια μεγάλη λίστα εργασιών θα μας κάνει καλό.
Να εκτοξεύσω τη Λιλούλα από κανόνι τσίρκου;
Αν παίξουμε σωστά, πάνε τα προβλήματά μας.
Ώρα να επεκτείνουμε την οικογενειακή επιχείρηση.
Κουμπί για τη μηχανή γλυκύτητας.
Δεν κλείνει ποτέ.
-Μου δίνεις το μωρό; -Όχι.
Θεέ μου, μωρά.
Αυτό είναι.
Δείχνεις στο μωρό ότι παλεύεις για δικαιοσύνη;
Όπως οφείλει ένας καλός πολίτης. Τι έπαθε η φωνή μου;
Το εξομολογήθηκα στην αδερφή μου, αλλά ναι.
Τι καλύτερο από τον αγώνα για δικαιοσύνη για τα μωρά;
Γίνονται πολλές αδικίες στα μωρά στην πόλη;
Η μια αδικία μετά την άλλη στη ζωή ενός μωρού.
Ελάτε.
Βλέπετε; Του πήρε τη σειρά.
Επειδή τα μωρά αγνοούνται εύκολα, δεν έχουν δικαιώματα;
Μη.
Μπέντζι Γκερέρο, ομοσπονδιακός υποψήφιος. Στη σειρά σας.
Θείε, ήσουν καταπληκτικός.
Και η Λιλούλα συμφωνεί.
Ναι; Τι άλλο έχεις;
Καλά ψαγμένη λίστα.
Δεν νομίζω, αλητάκι.
Χωρίς δίκη, έτσι;
Είσαι ήρωας, θείε.
Ποιος θέλει δουλειά στην ομοσπονδιακή αστυνομία;
Όχι εγώ πλέον.
Δεν έχω ξαναδεί τη Λιλούλα να με κοιτάζει πιο περήφανη.
Χίλια ευχαριστώ.
Χίλια ευχαριστώ που μένεις σε ξενοδοχείο κι όχι εδώ.
Βοηθάς την τοπική οικονομία.
Μια αγκαλίτσα;
Θα περάσουμε αύριο.
Μια απλή οικογενειακή επίσκεψη.
Ο Μπέντζαμιν Γκερέρο;
Τι χαμπάρια;
Τα κατάφερες
Τα γυαλιά σου Το σήμα σου
Είσαι πλέον ομοσπονδιακός πράκτορας
Το τραγούδι το επισημοποιεί. Ήταν υποχρεωτικό.
Εσύ το σχεδίασες;
Οι ένορκοι κρίνουν ένοχη τη Λιλούλα.
Κε και κα Τέμπλετον;
Πράκτορας Μπράουν. Να μπούμε;
Φυσικά. Έχουμε κάτι να κρύψουμε;
Ο αδερφός μου είναι φυγάς. Δεν θα σας το κρύψω.
Γνωρίζει τη συγγένειά σας.
Απόψε ήρθαμε να τιμήσουμε τον νέο μας πράκτορα.
Σίγουρα; Αυτόν; Ξέρετε τι...
Ξέρουμε για τα γαμήλια μπαλόνια και τα καρπουζάκια.
Γνωρίζουμε τα πάντα.
Δεν πρόσεξα ότι πλήρωνα φτηνά τα ραπανάκια.
Το παιδί που με πήρε ήταν καινούργιο. Δεν ήθελα να μπλέξει.
Είχαμε επιφυλάξεις για την αίτηση του πράκτορα Γκερέρο.
Πράκτορας Γκερέρο.
Μας εντυπωσίασαν οι καινοτομίες του
στην απόδοση δικαιοσύνης στα βρέφη.
Διπλό ευχαριστώ, Τάμπιθα.
Ναι, ευχαριστώ, Τάμπιθα.
Δική σου ιδέα ήταν.
Η σειρά σου. Απομάκρυνέ με από τους πράκτορες.
Μπήκα σε κλουβί τίγρης με πάνα από κρέας.
Γνωρίστε την οικογένεια. Η Λιλούλα μου. Πες γεια.
-Γεια. -Γλύκα.
-Γεια. -Η Κάρολ κι ο Τιμ.
-Χάρηκα. -Γεια.
Οι ανιψιές μου, Τάμπιθα και Τίνα.
Γεια.
Το ορφανό του ζωολογικού μετά το περιστατικό με τον ιπποπόταμο.
Ο Τέντι.
Γονείς εξόριστοι αριστοκράτες που άλλαξαν όνομα
για να σώσουν το παιδί και διάδοχό τους.
-Γιατί; -Εξαιρετική ερώτηση. Άλλη φορά.
Έχει δίκιο.
Καλωσορίζουμε τον πράκτορα με τον παραδοσιακό τρόπο.
Πιτζάμα πάρτι ομοσπονδιακών πρακτόρων.
Τι;
Ναι.
Κούρεμα ο ένας στον άλλον, 1,7 λεπτά.
Και τώρα;
Θάρρος ή αλήθεια;
Αν έπρεπε να φιλήσω σκύλο, αυτόν της διαφήμισης σαμπουάν σκύλων.
-Θα μυρίζει τέλεια. -Αλήθεια.
Δεν γράφεται αυτό σε τούρτα. Έφαγα πόρτα σε φούρνο.
-Σωστά. -Τ' ορκίζομαι.
Αυτό είπε ο τύπος με το τατουάζ ότι σημαίνει στα λατινικά.
Η αγιότητά του ήταν κουλ, αλλά ήταν η πιο ντροπιαστική στιγμή μου.
Αλήθεια. Σειρά σας, κε Τέμπλετον.
Θάρρος.
Δεν φαίνεται αγχωμένος. Καλό δεν είναι αυτό;
Όχι, κακό. Ξέρω καιρό τον μπαμπά σας.
Με λίγο χορό, ξερνάει όλα του τα μυστικά.
Πήρε άσχημη τροπή
το Σκίτσαρε Αστείες Μεταμφιέσεις στον Φυγά.
Είναι αστείος χωρίς μαλλιά.
Μάλλον δεν τρώει υγιεινά.
Πιο γεμάτα μάγουλα.
Σταμάτα το.
Αμέσως.
Συγγνώμη, παιδιά. Ήταν φοβερό πάρτι.
Βλέπετε πως έχουμε μωρά.
Μήπως να ηρεμούσαμε λίγο;
Πάμε για ύπνο;
Έχει δίκιο.
Σκέφτηκε κανείς αυτό το πορσελάνινο χερουβείμ;
Δεν χρειάζεται να μας το τρίβεις στα μούτρα.
Ντρέπομαι.
Πώς γίνεται πράκτορες της δικαιοσύνης
να είναι τόσο άδικοι σε γιορτή;
Θα μαζέψουμε προμήθειες πάρτι και ανιχνευτή ψεύδους.
Τιμ; Τάμπιθα;
Αντί να κάνουμε φασαρία,
ας τιμήσουμε τον πράκτορα Γκερέρο όπως μας τίμησε.
Διορθώνοντας μια αδικία εναντίον ενός μωρού.
-Εξαιρετική ιδέα. -Όχι.
Παρερμηνεύσατε τα λόγια μου.
Συγγνώμη, χάρη στον ηρωισμό του θείου Μπέντζι...
Πράκτορας Μπέντζι.
Δεν υπάρχουν αδικίες για τα μωρά στην πόλη.
Ένα άλυτο παράδοξο.
Να πούμε καληνύχτα.
Αυτό είναι.
Η τελευταία αδικία μωρού.
Θα βρούμε την αληθινή ταυτότητα αυτού του εξόριστου ορφανού
για να έχει τη ζωή που του αξίζει.
-Ναι. -Για δικαιοσύνη.
Κακό.
Όχι.
Θα πατήσουμε αυτό.
Αναγνώριση προσώπου.
Θα μάθουμε από πού ήρθες σε τρία λεπτά.
Είσαι ακόμα στο γραφείο;
Έχει καλό WiFi το γραφείο;
Εδώ είμαι.
Θέλω να χακάρεις ομοσπονδιακούς υπολογιστές.
Τα λόγια σου χαϊδεύουν τα αφτιά μου.
Κάτι πιάνω.
Πρόσεχε, μικρέ. Μη χάσεις την αποκάλυψη.
Η αληθινή σου ταυτότητα είναι...
Μωρό ρινόκερος καρτούν.
Μπράβο, Κάμι.
Περίμενε, επιμένει.
Σφάλμα λογισμικού. Διόρθωση.
Θα βοηθούσε αν τον κοιτάω απειλητικά;
Δεν βλάπτει.
Είναι τρομακτικά καλή.
Την απωθείς;
Αν κάποιος δεν τσιγκουνευόταν όταν ζήτησα καλό υπολογιστή...
Πόσο αντέχεις;
Το πολύ 30 δευτερόλεπτα.
Εδώ, στο κάθισμα αυτοκινήτου, Λιλούλα.
Βρε, βρε, βρε.
Όλοι σας.
Πάμε.
Μη.
Είναι κανονική φυλακή ή μυστικός χώρος ανάκρισης,
με γιατρό πρώην εγκληματία πολέμου;
Γιατί να είναι φυλακή ο πιο κοντινός συγγενής του μωρού;
Δόξα τω Θεώ, βρήκατε τον διάδοχο.
Εσείς πρέπει να είστε οι φύλακες
που φρόντισαν τον πρίγκιπά μας.
Δεν έχω λόγια.
Δεν είναι ανάγκη να μας ευχαριστήσετε.
Χαρά μας, μεγαλειότατε.
Πράκτορες, εκπληρώσαμε τις προσδοκίες της χώρας μας.
Τα λέμε Δευτέρα πρωί, πράκτορα Γκερέρο.
Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Χαίρομαι που είμαι στην ομάδα.
Τιμή μου.
Ευχαριστώ για την πληρωμή.
Παραγγείλτε στο Ο Τσετ Κάνει τα Πάντα για Δύο Δολάρια
για έκπτωση 3% σε όλες τις υπηρεσίες.
Τσετ όβερ.
Ευχαριστώ. Πειράζει που πλήρωσα με την πιστωτική σου;
Πειράζει που ξέρεις τον αριθμό της,
αλλά το παραβλέπω.
Τα λέμε στα εγκλήματα.
Συγχαρητήρια. Τα πήγες καλά.
Στο τελευταίο μέρος ήμουν θεατής.
Το ξέρει. Απογοητεύτηκε.
Είναι μωρό.
Αγγελούδι βουτηγμένο στο μέλι.
Αλλά μωρό.
Είναι γλυκιά και σε αγαπά.
Αυτό χρειαζόμαστε από αυτά κι αυτά από εμάς.
Πίστεψέ με, είσαι καλός.
Συγγνώμη για όλα.
Μάλλον εγώ φταίω.
Έλα, Λιλούλα. Πάμε να ξεκουραστούμε. Τα λέμε.
Η αδρεναλίνη μου είναι στα ύψη. Θες...
Φεύγω διακοπές.
Σου αξίζουν.
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou