SEBUAH SIRI NETFLIX
Tahan semua panggilan...
Bayi Bos!
Aku bos dalam kerja penting
Semua sedia? Jom kita runding
Aku pakar tentang untung rugi
Ku paling awal datang tiap pagi
Saham gaji dan tunjuk manja
Yang penting bekerja berkawan
Jom angkat botol susumu ke awan!
Bayi bos (sehingga bersara)
Bayi bos (laungkan suara)
Bayi bos (legenda yang unik)
Bayi bos (Mana saksi sokong saya?)
Ambil kerusi ini bisnes keluarga
Bayi bos
Tabby, sandwic tamago dengan mayones wasabi.
Terima kasih, ayah.
Masih pakai baju tidur? Mak nak basuh.
Terima kasih, mak. Ada sos epal di dalam poket.
- Bahagian sukan. - Bagus.
Saya dah ubah senarai keutamaan klien supaya lebih cekap.
Memang berbaloi beri awak opsyen saham daripada gaji.
- Tina. - Ini pemasa ayah.
Apabila ia berbunyi, buat kerja.
Jangan bertengkar tentang filem raksasa di media sosial.
- Namun kalau... - Walaupun senarainya salah.
- Okey, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
Saya suka luah perasaan dengan cek setiap hari jadi tapi saya suka begini.
Saya bunyikan loceng tiga kali.
- Benji? - Pak Cik Benji?
Apa khabar? Maaf. Awak nak pergi kerja.
Tunggu. Tina salin baju? Siapa bayi itu?
- Kami jumpa dia. - Di zoo.
Kami jumpa dia di zoo. Dia yatim piatu.
Melibatkan badak air. Tragik. Sedih. Tak pelik.
Nampak? Semuanya ada penjelasan.
Saya pasti beritahu awak jika saya tahu awak datang.
Dari Dallas.
Ke rumah saya.
Tiba-tiba saja.
Saya datang!
Saya nak mengejutkan awak.
Nak letak mana?
Awak bermalam di sini?
Dia keluarga.
Sebab itu dia berhak datang bawa bagasi dan berharap awak terima dia?
Saya baru sedar.
Minta dia datang masa kita tak sibuk.
Kita ada ramai klien, tiada masa untuk berseronok.
Ayah dan mak sedang uruskannya.
Biasanya kami kemas rumah sebelum orang melawat.
Ayah beri alasan lembut, mak pula berterus-terang.
Awak patut hubungi dulu.
Tak mungkin...
Saya nak rahsiakan. Ini yang kedua.
Lily "Lil Bit" Guerrero.
Aduhai! Comelnya budak itu.
Sepupu.
Masuklah dengan ayah awak, bidadari dari syurga.
Saya benci dia. Ganasnya saya.
Awak tak masuk?
Tina pula?
Juga sibuk dan tak puas hati.
Okey. Kalau awak berdua duduk di rumah,
siapa jadi bos?
Entah. Awak?
Tak.
Bukan awak. Pip.
Akhirnya.
Semua beratur mengikut
jumlah ulat beluncas yang boleh dimasukkan dalam mulut tanpa muntah.
- Saya akan periksa. - Tak! Kami akan ke sana nanti.
Selesaikan saja kerja dalam senarai klien.
Saya akan hantar.
Mak cik perlu pergi kerja. Duduk sini baik-baik.
Macamlah awak tak sempurna.
Cium lagi.
Tina, tolong selesaikan masalah kerja ini.
Daripada bunyi peti sejuk pada waktu malam
sehingga kulit gatal, sejahat manakah awak?
Hei, Lil Bit. Comel. Boleh saya panggil Lily?
Maksud sepupu awak,
kami sibuk, jadi boleh tolong kami?
Tolong mengamuk supaya ayah bawa awak ke hotel.
Dia belum boleh bercakap.
Tiada alasan untuk curi mak saya.
Dia tak mencuri.
Berapa umur awak? Dua bulan? Awak tak boleh jawab?
Terlalu muda untuk berbahasa bayi. Belum merangkak.
Masih dalam fasa comel.
Lihat jika Tabitha boleh bawa kita...
Bayi yatim piatu dari zoo itu meraung?
Pak Cik Benji, adakah itu bunyi bayi?
"Bayi yatim piatu dari zoo" terlalu formal. Panggil dia Teddy.
Macam nama adik awak?
Kebetulan pula.
Mari buat sesuatu.
Dua dius.
Saya letak tebuan dalam sarang awak.
Awak perlu cuba pertahanan thermoball.
Dia menggelapkan wang syarikatnya sendiri
dan menghilang?
Macam bos.
Mengapa cakap "bos"?
Ayah alihkan perhatiannya.
Mari kita ke pejabat.
Ini tak betul. Permainan papan ialah kepakaran ayah awak.
Mengapa dia gementar?
Dia dapat rasakan sesuatu.
Awak tak tahu dia di mana?
Tak. Mengapa saya patut tahu?
Di mana semua orang?
Saya kenal nada itu. Dia panik.
Tim tak pandai menipu pihak berkuasa.
Pihak berkuasa apa?
Benji suka melawak.
Mak kata dia buang angin ke dalam belon dan pecahkannya.
Mungkin dia minat jenayah.
Apa peranan awak dalam semua ini?
Dia tak pernah hubungi?
Tak pernah tulis poskad kepada awak?
Awak tak nak pertahankan sarang?
Aduhai. Lihatlah dia berpeluh-peluh.
Dahinya macam berkuah.
Ayah, tanya dia semula.
"Mengapa banyak tanya?"
Mengapa banyak tanya?
Apa?
Ya.
Timmy dah bersemangat. Teruskan.
Saya pun boleh tanya awak sebab anak awak sangat comel.
Dah sampai ke isu sebenar.
Ibunya model makanan.
Bergaya dengan nuget ayam dan sebagainya.
Tak pelikkah awak datang sebagai tetamu di rumah kami
dan tanya soalan tentang orang yang awak tak kenal?
Pelikkah?
Beritahu saya, Benj.
Apa masalah awak?
Terus-terang,
saya memohon untuk jadi ejen FBI.
Alamak.
Ejen FBI?
Mereka sangat serius.
Jika saya temui adik awak yang larikan diri, saya pasti diterima.
Halau dia.
Dia akan lebih curiga.
Beritahulah saya, Tim. Awak tahu.
Saya boleh ada naluri penyiasat.
Lihat ayah bekerja.
Tim takkan tahan.
Awak nyatakan masalah. Kita perlukan penyelesaian.
Tiada penyelesaian, hanya masalah.
- Beri saya susu. - Apa?
Peti sejuk. Susu. Dalam mulut saya.
Jangan berhenti. Tuang saja.
Bila kali terakhir awak lihat Theodore?
Sebagai Theodore?
Cara yang pelik untuk mengatakannya, betul, Lil Bit?
Jangan pandang jiwa saya. Saya tak tahan.
Cakap.
Saya bergurau saja.
Cakap.
Tina, kamu nak apa-apa?
Aduhai. Tina.
Sayang.
- Alamak. - Tina.
Dah dimop.
Biarkan sekejap supaya baunya hilang.
Terima kasih. Mana adik awak?
Tak sangka awak datang untuk korek maklumat yang Tim tak tahu.
- Saya nak kerja ini. - Dengan FBI? Saya kenal awak.
Dulu, awak korek tembikai dan isi dengan tikus.
Saya dah jadi ayah. Dia sentiasa menilai saya.
Mari sini.
Beritahu ayah awak yang awak tak menilai dia.
Terlebih-lebih.
Orang perlu tahu.
Kita akhirnya dapat bertenang. Jangan rosakkan.
Saya tak mahu menonjolkan diri.
Awak pula, bersedia untuk tunduk seperti piza lembik.
- Dia ejen FBI. - Pemohon.
Bayi itu sangat suci.
Dia tahu semua dosa saya.
Kita singkirkan dia.
Bukan secara kekal. Selama-lamanya.
Tina-Beana.
Ayah tahu rasanya apabila benda comel datang
dan mendapat perhatian.
Sekali lagi selepas itu, jika kita tersilap langkah.
Namun kamu tak perlu cemburu.
Betulkah?
Betul.
Mak cuma gembira dapat memeluk bayi normal.
- Apa? - Ayah.
- Aduhai. - Apa?
Maksud ayah,
kamu berbual, baca lembaran hamparan.
Ayah rasa itu hebat. Mak pun sama.
Patutkah saya hubungi semula?
Uruskan perniagaan.
Maaf, JJ. Kami mahu uruskan perniagaan.
Namun tak boleh hingga bakal ejen FBI itu berhenti ganggu kita.
Sudahlah, Benji.
Awak takkan jumpa ahli perniagaan, Theodore Templeton di sini.
Berseronok saja dengan keluarga dari bilik hotel awak
dan lupakan.
Tak boleh. Saya perlukannya.
Mengapa?
Saya...
perlu buat sesuatu yang Lil Bit boleh banggakan.
Kita boleh gunakan kelemahan itu.
Berapa lagi masalah klien dalam senarai?
Semuanya.
Awak buat Pip fikir dia bos.
Fikirannya terganggu.
Ia kapal pemburu ikan paus yang kukuh.
Kita akan dapat banyak ikan balin.
Tak apa. Bagus kita ada banyak kerja.
Berapa kali saya perlu tembak Lil Bit dari meriam sarkas?
Jika kita buat betul-betul, masalah akan selesai.
Dah tiba masanya kita kembangkan perniagaan keluarga.
Itu butang untuk mesin kemanisan.
Tak pernah padam.
- Mari sini. - Tak.
Aduhai, bayi.
Itu dia.
Awak nak tunjuk yang awak pejuang keadilan?
Seperti rakyat yang baik. Mengapa dengan suara saya?
Itu pengakuan peribadi kepada adik saya, tapi ya.
Apa yang lebih baik selain menegakkan keadilan untuk bayi?
Ada banyak ketidakadilan terhadap bayi?
Hidup seorang bayi penuh dengan ketidakadilan.
Ayuh.
Nampak? Memotong barisan.
Hanya kerana bayi mudah diabaikan, mereka tak ada hak?
Hei.
Benji Guerrero, pemohon FBI.
Tak boleh potong barisan.
Pak Cik Benji memang hebat.
Saya rasa Lil Bit setuju.
Ya? Baiklah, apa lagi?
Senarai yang dah diselidik.
Jangan harap.
Tanpa perbicaraan?
Pak cik seorang wira.
Siapa perlu kerja dalam FBI? Betul?
Bukan saya.
Saya tak pernah lihat Lil Bit pandang saya dengan bangga.
Saya berterima kasih.
Terima kasih kerana tinggal di hotel.
Sebab bagus untuk ekonomi tempatan.
Peluk lagi.
Kami akan singgah esok.
Jangan risau. Lawatan biasa saja.
Benjamin Guerrero ada?
Helo.
Kau berjaya
Cermin mata hitam dan lencanamu
Sekarang kau ejen FBI
Lagu ini rasmi. Kami perlu lakukannya.
Awak rancang ini?
Juri tak perlukan bukti. Lil Bit bersalah.
Encik dan Cik Templeton?
Ejen Brown, FBI. Boleh kami masuk?
Boleh. Kami tak sembunyi apa-apa.
Adik saya pelarian. Saya takkan rahsiakan.
FBI tahu tentang hubungan keluarga awak.
Malam ini kami datang untuk raikan ejen baru.
Betulkah? Dia? Awak tahu tak...
Kami tahu tentang belon angin dan tembikai tikus.
FBI tahu semuanya.
Saya tak perasan harga lobak terlalu murah.
Rupa-rupanya ada pekerja baru. Saya tak mahu dia ditimpa masalah.
Pada mulanya, kami ragu-ragu dengan permohonan Ejen Guerrero.
Ejen Guerrero.
Kami kagum dengan inovasinya
menegakkan keadilan untuk bayi.
Terima kasih, Tabitha.
Ya, terima kasih, Tabitha.
Itu idea awak.
Giliran awak pula. Jauhkan saya daripada mereka.
Saya sasaran mudah.
Kenalkan keluarga saya. Ini Lil Bit. Sapalah.
- Helo. - Comel.
- Helo. - Awak dah jumpa Carol dan Tim.
- Helo. - Hai.
Anak saudara yang terbaik, Tabitha dan Tina.
Hai.
Ini anak yatim zoo yang mereka jaga selepas kejadian badak air.
Namanya Teddy.
Ibu bapanya kerabat diraja Eropah yang tukar identiti
untuk selamatkan nyawa anak dan pewaris mereka.
- Mengapa? - Soalan yang bagus untuk lain kali.
Dia betul.
Kami di sini untuk raikan Ejen Guerrero mengikut cara FBI.
Pesta bermalam ejen FBI.
Apa?
Ya.
Mendandan rambut ambil masa 1.7 minit.
Apa pula?
Main permainan?
Saya cuma nak cium anjing dalam iklan syampu haiwan.
- Baunya pasti wangi. - Benar.
Tak boleh tulis itu atas kek. Saya tak boleh masuk bakeri itu.
- Benar. - Betul.
Tukang tatu beritahu saya maksudnya.
Yang Mulia tak kisah tapi saya malu.
Juga benar. Giliran awak.
Cabaran.
Dia tak nampak gementar. Bagus, bukan?
Ini teruk. Mak kenal ayah kamu.
Jika dia menari, dia bocorkan rahsianya.
Saya tak suka
hala tuju permainan melukis samaran lucu pada pelarian.
Dia lucu tanpa rambut.
Makanannya mungkin tak sihat.
Buat pipi lebih tembam.
Hentikan.
Baiklah.
Hai. Maaf, semua. Parti yang hebat.
Namun kita ada bayi.
Kita patut berhenti.
Cukuplah.
Betul katanya.
Ada sesiapa terfikir tentang bayi comel ini?
Okey. Tak perlu menyakitkan hati.
Saya rasa malu.
Bagaimana kami, ejen keadilan,
tak adil ketika berseronok?
Tiada masalah, kami akan kemas peralatan awak.
Tim. Tabitha.
Daripada buat bising,
raikan Ejen Guerrero seperti dia buat kami kagum.
Tegakkan keadilan untuk bayi.
- Bagus. - Tak.
Awak salah faham.
Maaf tapi disebabkan keberanian Pak Cik Benji...
Pak Cik Ejen Benji.
...tiada lagi ketidakadilan terhadap bayi di sini.
Tak boleh diselesaikan.
Kita perlu pulang.
Itu dia.
Ketidakadilan terakhir.
Kita cari identiti anak yatim kerabat diraja Eropah dari zoo ini
dan kembalikan dia kepada kehidupan asalnya.
- Mari. - Demi keadilan.
Jahat.
Tak.
Ambil gambar.
Periksa melalui pengecaman wajah.
Kita akan tahu asal usul awak dalam tiga minit.
Awak ada di pejabat?
Wi-Fi di pejabat bagus?
Saya di pejabat.
Godam data kerajaan persekutuan.
Kata-kata awak sangat indah.
Hampir dapat sesuatu.
Hati-hati. Tengoklah pendedahan.
Identiti awak ialah...
kartun anak badak.
Syabas, Cammy.
Tunggu, dia mendesak.
Mungkin kesilapan. Nyahpepijat.
Membantukah jika saya merenung dengan tajam?
Boleh juga.
Aduhai. Dia sangat bagus.
Boleh halangnya?
Ya, jika awak tak kedekut semasa saya minta komputer elok.
Berapa lama awak boleh tahan?
Maksimum 30 saat. Apa perlu buat?
Lihatlah kamu dalam kerusi, Lil Bit.
Baiklah.
Awak semua.
Mari pergi.
Hei.
Ini penjara atau tempat soal siasat dengan doktor
yang diampunkan untuk jenayah perang?
Mengapa saudara terdekat bayi berada di penjara?
Syukurlah, awak jumpa pewarisnya.
Tentu awak yang menjaga
putera kami dengan baik.
Bagaimana nak balas budi?
Tak perlu.
Gembira dapat membantu.
Ejen, kita telah memenuhi jangkaan negara kita hari ini.
Jumpa hari Isnin, Ejen Guerrero.
Terima kasih.
Gembira dapat sertai pasukan.
Saya berbesar hati.
Terima kasih kerana bayar awal.
Jika pesan dari aplikasi kerja Chet,
awak jimat 3% untuk semua perkhidmatan.
Jumpa lagi.
Terima kasih, Cammy. Saya guna kad kredit ayah.
Kamu tak patut tahu nombor kredit kad ayah tapi ayah maafkan.
Jumpa lagi.
Tahniah, awak berjaya.
Saya ikut saja di bahagian akhir.
Dia tahu. Dia nampak kecewa.
Hei, dia masih bayi.
Awak bidadari yang manis.
Hanya seorang bayi.
Dia comel dan sayang awak.
Itu saja yang kita perlukan.
Percayalah, awak bagus.
Maaf untuk semuanya.
Perasaan saya saja.
Mari kita berehat, Lil Bit. Jumpa lagi.
Saya berdebar-debar tadi. Awak nak...
Saya nak bercuti.
Ya, awak patut.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie