EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even in een meeting.
Boss Baby
hoogste tijd overleg met 't baasje
iedereen present? zoek 'n plaatsje
jullie duimen ik doe goeie zaken
altijd de eerste hoort bij m'n taken
aandeel, fopspeen en winst afromen
klasse vriend jij bent aangenomen
dus toost nu op de baan van je dromen
totdat je pensioen is gekomen
Boss Baby - kijk 'ns wie dit is
Boss Baby - een legende, mythisch
Boss Baby - deze baby gaat het maken
schuif maar aan, 't zijn familiezaken Boss Baby
Tabby-Tab, tamago sando met wasabimayo.
Arigato, poepoe.
Nog in pyjama. Ik moet 'm vandaag wassen.
Dank je. Voorzichtig met de appelmoes die ik in m'n zak bewaar.
Sportkatern. - Fijn.
Ik heb je prioriteitenlijst geordend.
Je bent elk aandeel waard dat we je geven.
Tina. - Papa, dit is je timer.
Als hij afgaat, ga je werken...
...en geen ruzie over films op social media.
Maar wat als... - Zelfs als ze ongelijk hebben.
Hou van je. - Hou van je.
Hou van je.
Ik uit m'n gevoelens eens per jaar met cheques.
Toe, ik heb drie keer gebeld.
Benji? - Oom Benji?
Hoe gaat 't? Jullie gingen net werken.
Wacht, was Tina... En wie is die baby?
Gevonden. - Zoo-wees.
Gevonden in de zoo...
...waar hij z'n ouders verloor.
Nijlpaard. Tragisch verhaal. Niet raar.
Zie je wel? Alles is te verklaren.
Ik had je voorbereid als ik wist dat je zou komen.
Vanuit Dallas.
Naar mijn huis. Onaangekondigd.
Verrassing.
Dat kondig je niet aan.
Waar zet ik deze? - O, blijf je logeren?
Familie.
Geeft hem dat het recht om zomaar te komen en te blijven?
Logisch.
Kom als we minder succesvol zijn.
We lopen achter, geen tijd voor ooms.
Wacht, papa en mama regelen het.
Normaal ruimen we op voor logés.
Papa komt met excuses en mama met de hamer.
Je moet echt eerst bellen.
Het is niet...
Zo werkt dat niet. Verrassing twee:
Zeg hallo, Lily 'Lieve Dot' Guerrero.
Mijn hemel, wat een schatje.
Nicht.
Kom binnen, engeltje dat uit de hemel viel.
Ik haat haar.
Dat kwam van diep.
Komen jullie niet?
En Tina dan?
Ook niet, ze is ietwat van slag.
Maar als jullie thuis blijven, wie is dan de baas?
Geen idee. Jij?
Nee.
Jij niet. Pip?
Eindelijk.
Ga op volgorde staan...
...van hoeveel rupsen in je mond passen zonder te kotsen.
Ik controleer het. - We komen zo snel mogelijk.
Werk Tabitha's prioriteitenlijst af.
Ik ping 'm.
Tante Carol moet werken.
Lief zijn...
...alsof je niet lief zou kunnen zijn.
Nog één kus.
Tina, ik heb je hulp nodig.
Op 'n schaal van koelkastherrie...
...tot mensenduivel, hoe slecht ben jij?
Lieve Dot. Gekke naam. Mag ik je Lily noemen?
Je nicht bedoelt...
...het is druk, dus doe ons een lol...
...word driftig en overtuig papa naar een hotel te gaan.
Ze praat niet.
Geen excuus om mama in te pikken.
Ze pikt niet.
Hoe oud ben je? Je kan niet praten, hè?
Te jong. Je kruipt niet eens.
Nog in haar schattige fase.
Eens zien of Tabitha...
Schreeuwde jullie zoo-wees baby?
Klonk dat als een babygeluid?
Zoo-wees baby klinkt zo formeel. Noem hem Teddy.
Net als je broer?
Wat een toeval, nooit bij me opgekomen.
Laten we iets doen.
Dubbel twee.
Ik doe hoornaars in je korf.
Probeer een thermobalverdediging.
En hij verduistert geld van z'n eigen bedrijf...
...en verdwijnt?
Wat een baas.
Waarom zeg je baas?
Papa leidt Benji af.
Op naar kantoor.
Dit klopt niet. Je vader houdt van spelletjes.
Waarom zo nerveus?
Hij voelt nattigheid.
En je weet niet waar hij is?
Nee. Waarom zou ik?
Waar is iedereen, toch?
Ik ken die toon. Hij is in paniek.
Tim kan niet liegen tegen autoritaire types.
Autoritair type?
Benji is 't zwarte schaap.
Mam zegt dat hij scheetballonnen maakt.
Wellicht is hij misdaadfan.
En wat is jouw rol?
Belt hij nooit?
Stuurt hij geen kaart naar z'n familie?
Ga je je bijenkorf niet verdedigen?
Moet je dat zweet zien.
Z'n voorhoofd is drijfnat.
Kom op, papa, keer het tij.
'Waarom zoveel vragen?'
Waarom zoveel vragen?
Pardon?
Ja.
Timmy is op dreef. Ga door.
Ik kan jou vragen...
...waarom je baby zo schattig is.
Nu komen de echte vragen.
Haar moeder is voedselmodel. Ze poseert met kipnuggets.
Vind je het niet raar om hier te gast te zijn...
...en vragen te stellen over iemand die je niet kent?
Is dat raar?
Zeg eens, Benj.
Hoe zit het?
Eerlijk, zwager?
Ik heb gesolliciteerd bij de FBI.
Nee, toch.
De FBI, hè?
Dat zijn autoritaire types.
Als ik je broer opspoor, nemen ze me zeker aan.
Stuur 'm weg. - Zou dat niet nog verdachter zijn?
Zeg op, Tim-broer. Je weet iets. Mijn alarmbellen gaan af.
Kijk papa eens werken.
Tim breekt zo.
Je herhaalt het probleem. We willen een oplossing.
Ik heb alleen problemen.
Melk me.
Pardon?
Koelkast. Melk. In m'n mond. Doe 't.
Geen pauzes, geen boertjes. Gewoon erin gieten.
Wanneer zag je Theodore voor 't laatst? - Als Theodore?
Rare woordkeuze, vind je niet, Lieve Dot?
Niet in m'n ziel kijken. - Praat.
Grapje.
Praat.
Tina, wil je iets?
Mijn hemel, Tina.
Schat.
Yo, gast. - Tina.
Alles gedweild. Over 'n paar uur is de zure lucht weg.
Bedankt. Waar is je broer?
Je kwam informatie lospeuteren uit Tim.
Ik wil die baan. - Bij de FBI? Ik ken je.
Je holde watermeloenen uit en vulde ze met muizen.
Ik ben vader. Ze beoordeelt me als rolmodel en kostwinner.
Geef hier.
Zeg tegen papa dat dit perfecte gezichtje niet oordeelt.
Overgewaardeerd.
Men moet dit weten.
Eindelijk rust. Kan je ons niet verraden?
Ik wil niet opvallen.
En jij staat op punt van breken.
Hij is FBI-agent. - Sollicitant.
En die baby is zo puur.
Ze kent al m'n zonden.
We moeten van haar af.
Niet permanent.
Voor altijd.
O, Tina-pina.
Ik weet hoe het is als er iets schattigs komt...
...dat alle aandacht opeist.
En decennia later weer, als je pech hebt.
Maar je hoeft niet jaloers te zijn.
Beloofd?
Beloofd.
Mama geniet van een echte baby knuffelen.
Wat? - Papa.
Kom op. - Wat?
Ik bedoelde...
...jullie praten, lezen spreadsheets...
Dat vind ik geweldig. En mama ook.
Zal ik later terugbellen?
Ja, ga zakendoen.
Sorry, JJ. En we doen graag zaken.
Maar pas als die junior-G-man wannabe weg is.
Geef op, Benji.
Je zult zakenman Theodore Templeton hier niet vinden.
Geniet van een familiebezoek vanuit je hotelkamer. Laat 't los.
Ik heb dit nodig.
Waarom?
Ik...
Ik wil Lieve Dot trots maken.
Daar is het zachte deel dat we kunnen uitbuiten.
Wat staat er nog op Tabitha's lijst?
Alles.
Je gaf Pip de leiding.
Hij draaide door.
Ze is een walvisvaarder.
Ze brengt ons veel baleinwalvissen.
Een grote actielijst voor ons dus.
Wat is ons plan? Lieve Dot afvuren met een circuskanon?
We lossen al onze problemen op.
Tijd om het familiebedrijf uit te breiden.
De knop voor de zoete machine.
Hij gaat nooit uit.
Mag ik m'n baby? - Nee.
O, hemel, baby's.
Dat is het.
Wil je misdaadbestrijder zijn?
Zoals een goed burger betaamt. Sorry, m'n stem.
Dat was een privégesprek met m'n zus, maar ja.
Wat is er beter dan voor babyrechten strijden?
Is er veel baby-onrecht in deze stad?
Een baby's leven zit vol onrecht.
Kom.
Zie je dat? Voordringen.
Hebben baby's geen rechten?
Benji Guerrero, FBI-sollicitant. Ik sta dit niet toe.
Oom Benji, je was geweldig.
Dat vindt Lieve Dot ook.
Ja? Goed, wat heb je nog meer?
Een geordende lijst.
Ik dacht 't niet, boef.
Zonder proces, hè?
Je bent een held.
Wie wil er nou voor de FBI werken?
Ik niet meer.
Ik heb Lieve Dot nooit trotser zien kijken dan nu.
Dank je.
Jij bedankt dat je in een hotel logeert.
Dat is goed voor de lokale economie.
Nog één knuffel?
We komen morgen weer.
Wees niet bang. Gewoon op familiebezoek.
Is Benjamin Guerrero hier?
Wat is er?
het is je gelukt
hier is je zonnebril en je penning
je bent nu FBI-agent
Dit lied maakt 't officieel. Het is 'n vereiste.
Was dit jouw plan?
Deze jury heeft geen bewijs nodig en acht Lieve Dot schuldig.
Mr en Mrs Templeton?
Brown, FBI-agent. Mogen we?
We hebben niets te verbergen.
Mijn broer is voortvluchtig. Dat verzwijg ik niet.
De FBI weet van uw relatie.
We zijn nu hier om een agent te verwelkomen.
Echt? Hij? Weten jullie dat...
We weten over z'n scheetballonnen en muizenmeloenen.
De FBI weet alles.
Ik wist niet van de radijsjes.
De kassière was nieuw. Ik wilde geen problemen maken.
We waren sceptisch over agent Guerrero's sollicitatie.
Agent Guerrero.
Maar zijn innovatieve recht voor baby's was indrukwekkend.
Nogmaals dank, Tabitha.
Ja, bedankt, Tabitha.
Het was jouw idee. - Top, het is jouw beurt. Haal me hier weg.
Ik zit in 'n tijgerkooi met 'n vleesluier. - Dit is de familie. Lieve Dot. Zeg hallo.
Hallo. - Schattig.
Hallo. - Jullie kennen Carol en Tim.
Aangenaam. - Hoi.
's Werelds beste nichten, Tabitha en Tina.
Hoi.
De zoo-wees die ze adopteerden na een nijlpaardincident.
Teddy.
Zijn ouders waren van Europese adel en veranderden van naam om hem te redden.
Waarom? - Goede vraag, later.
Ze heeft gelijk. We zijn hier om agent Guerrero te verwelkomen.
Een FBI-slaapfeestje.
Wat?
Ja.
Elkaars haar doen kostte 1,7 minuut.
Wat nu? - Waarheid of durven?
Als ik een hond moest kussen, dan die van de shampooreclame.
Hij moet heerlijk ruiken. - Waar.
Dat mag je dus niet op een taart zetten.
Waar. - Echt.
Dat stond er volgens de tatoeëerder.
Zijne Hoogheid vond het oké, maar dat was m'n meest gênante moment.
Ook waar. Jouw beurt, Mr Templeton.
Durven.
Hij lijkt niet nerveus. Dat is goed, toch?
Nee, slecht. Ik ken je vader al langer.
Na een dans vertelt hij al z'n geheimen.
En dat tekenspel gaat de verkeerde kant op.
Grappig zonder haar.
Hij eet vast niet gezond.
Bolle wangen.
Stop ze.
Doe ik.
Hoi, sorry. Het was een leuk feest.
Maar we hebben baby's.
Dus zullen we er een eind aan breien?
En gaan slapen?
Ze heeft gelijk.
Heeft iemand aan dit porseleinen cherubijntje gedacht?
Je hoeft het niet in te wrijven.
Ik schaam me.
Hoe konden wij, FBI-agenten...
...zo onrechtvaardig zijn?
Geeft niet, wij ruimen alles wel op.
Tim? Tabitha?
In plaats van een slemppartij...
...moeten wij indruk maken op agent Guerrero.
Door onrecht jegens een baby op te lossen.
Uitstekend idee. - Nee.
Dat is niet wat ik zei.
Sorry, maar dankzij de heldendaden van oom Benji...
Oom agent Benji.
...is er geen onrecht meer in deze stad.
Een onoplosbare paradox.
We moeten gaan slapen.
Dat is het.
Het laatste onrecht.
We vinden de identiteit van deze verbannen Europese zoo-wees...
...en brengen hem terug naar z'n oude leven.
Vooruit. - Doe recht.
Kwaad.
Nee.
We nemen een foto.
Gebruiken gezichtsherkenning.
Binnen drie minuten weten we meer.
Zeg dat je op kantoor bent.
Is de wifi goed? Ik ben op kantoor.
Je moet iets doen tegen de overheid.
Dat klinkt als een opera voor mij.
Ik heb iets.
Voorzichtig, gast. Dit wil je niet missen.
En je ware identiteit is...
...een getekende baby-neushoorn.
Goed zo, Cammy.
Wacht, ze doet iets terug.
Een softwarefout. Debuggen.
Helpt het als ik intimiderend kijk? - Kan geen kwaad.
Ze is eng goed.
Kan je haar stoppen?
Als ik een goede pc had gekregen, krent.
Hoelang nog?
Hooguit 30 seconden.
Op de eerste rang, Lieve Dot.
Nou, nou.
Allemaal.
We gaan.
Is dit een gevangenis of een geheime verhoorkamer...
...met een oorlogsmisdadiger?
Waarom zou zijn familielid in de gevangenis zitten?
Gelukkig, jullie vonden de erfgenaam.
En jullie zijn zeker de mensen...
...die goed voor onze prins zorgden.
Hoe kan ik jullie bedanken?
Dat is niet nodig.
Tot uw dienst, Hoogheid.
Agenten, we hebben het land eer aan gedaan.
Tot maandag, agent Guerrero. - Dank je. Met plezier.
Blij in het team te zitten. Tof.
Een eer.
Bedankt voor het vooraf betalen.
De Chet Doet Klusjes Voor Een Prikkie-app geeft je drie procent korting. Chet uit.
Hopelijk is het oké dat ik je creditcard gebruikte.
Dat is niet oké, maar ik vergeef het je.
Dag. Tot bij de misdaad.
Gefeliciteerd. Je hebt het goed gedaan.
Ja, maar ik bracht niets in.
Ze weet het. Ze kijkt teleurgesteld. - Ze is een baby.
Een honingzoet engeltje, dat ben je.
Maar een baby.
Hun enige taak is schattig zijn.
Meer is er niet nodig.
Geloof me, het is goed.
Sorry voor alles.
Het ligt aan mij.
Kom, Lieve Dot. We gaan slapen. Tot ziens.
M'n adrenaline piekte. Wil je...
Ik ga op vakantie.
Verdiend.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg