UMA SÉRIE NETFLIX
Boss Baby
Sou o chefe Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos! Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss Baby - Quem sou eu então?
- Boss Baby - Sou uma sensação!
- Boss Baby - Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar É negócio de família
Tabby-Tab, sande tamago com maionese de wasabi.
Arigato, pai.
Ainda de pijama. Tenho de o lavar hoje.
Obrigada, mamã. Cuidado com o molho de maçã no bolso.
- Desporto. - Obrigada.
Reformulei a lista de afazeres para tirar ineficiências.
Vales todas as ações que te damos em vez de um salário.
- Tina. - Papá, o teu temporizador.
Quando tocar, volta ao trabalho.
Não discutas a classificação de filmes de monstros nas redes.
- Mas e se... - Mesmo se estiver errada.
- Certo. Amo-vos. - Amo-vos.
- Amo-vos.
Expresso o que sinto uma vez por ano com cheques nos aniversários.
Vá lá, toquei três vezes.
- Benji? - Tio Benji?
Tudo bem? Desculpem. Iam trabalhar.
Esperem, a Tina estava... E quem é o outro bebé?
- Encontrámo-lo. - Órfão do zoo.
Encontrámo-lo no zoo,
onde ficou órfão.
Envolve hipopótamos. Trágico. Tudo normal.
Vês? Tudo tem uma explicação normal.
Ter-te-ia preparado se soubesse que vinhas.
De Dallas.
Para minha casa.
Sem avisar.
Surpresa.
Não se anunciam surpresas.
Onde ponho isto?
Vais ficar cá a dormir?
É da família.
Isso dá-lhe o direito de aparecer com a certeza de que o aceitam?
Percebi assim que o disse.
Que volte quando tivermos menos sucesso.
Temos clientes em espera e zero tempo para tios.
Espera. Os papás tratam disto.
Costumamos preparar a casa para visitas prolongadas.
O papá dá as desculpas simpáticas e a mamã bate o pé.
Tens de ligar antes.
Não podemos...
Já disse que não se anuncia. Segunda surpresa:
Diz olá, Lily "Lilizita" Guerrero.
Meu Deus, que criança adorável!
Prima.
Entra com o teu papá, seu anjinho caído do céu.
Odeio-a.
Isto foi primitivo.
Não vens trabalhar?
E a Tina?
Também não. Está um pouco transtornada.
Está bem, mas se estão ambos em casa,
quem manda aqui?
Não sei. Tu?
Não.
Pronto, tu não. O Pip?
Finalmente.
Metam-se por ordem
de quantas lagartas põem na boca sem vomitar.
- Vou verificar. - Vamos assim que pudermos.
Sigam a lista de clientes da Tabitha.
Vou enviar.
A tia Carol vai trabalhar.
Fica aqui, porta-te bem.
Como se pudesses não ser perfeita.
Mais um beijo.
Podias ajudar com o trabalho.
Desde o barulho do frigorífico à noite
até à encarnação do diabo, quão diabólica és?
Lilizita. Boa alcunha. Posso chamar-te Lily?
A tua prima queria saber,
como estamos ocupados, se nos fazes um favor.
Faz birra e convence o teu pai a ficar num hotel.
É pré-verbal.
Não é desculpa para me roubar a mãe.
Não está a roubar.
Tens dois meses? Ainda não sabes dizer?
Demasiado nova para falar. Nem gatinha.
Ainda está na fase fofa.
Vamos ver se a Tabitha consegue...
O grito de homem veio do órfão?
Pareceu-te um som que um bebé faria?
E "órfão do zoo" é tão formal. Chama-lhe "Teddy".
Como o teu irmão?
Que coincidência que nunca me ocorreu.
Vamos fazer atividades.
Dupla de dois.
Pus vespas na tua colmeia.
Defende com uma bola térmica.
Ele desvia dinheiro da própria empresa
e desaparece?
Que rei.
Porque dizes isso?
O papá distraiu o Benji.
Vamos embora.
Algo está mal. O teu pai adora jogos de tabuleiro.
Porque está nervoso?
Ele pressente algo.
E não sabes onde ele está?
Não. Porque saberia?
Onde está seja quem for?
Não. Conheço o tom. Está em pânico.
Nunca conseguiu mentir a figuras da autoridade.
Figura da autoridade?
O tio Benji é o bobo.
Enchia balões com peidos e rebentava-os.
Talvez seja fã de crime.
E tu, qual é o teu papel?
Ele nunca liga?
Nem escreve um postal à família?
Vais deixar a tua colmeia indefesa?
Aquele homem não para de suar.
A testa dele está a fazer molho.
Vá lá, pai, vira o jogo.
"Porquê tantas perguntas?"
Porquê tantas perguntas?
Desculpa.
Boa!
O Timmy entrou em jogo. Insiste.
Também podia perguntar-te
porque tens uma bebé tão adorável.
Vamos ao que importa.
A mãe é modelo de comida.
Posa com frango e assim. Tentar não custa.
Não achas estranho chegares, como convidado,
e fazeres imensas perguntas sobre quem não conheces?
Isso... Isso é estranho?
Diz-me, Benji.
Qual é a tua?
Sinceramente?
Candidatei-me ao FBI.
Não.
FBI?
São figuras de muita autoridade.
Se encontrar o teu irmão fugitivo, contratam-me.
Tirem-no dali!
Não achas que será mais suspeito?
Ajuda-me, Tim. Tu sabes algo.
Eu sinto-o. Tenho radar de crime. Não para.
Vê o pai a trabalhar.
O Tim vai quebrar.
Estás a reiterar o problema. Queremos soluções.
Não tenho, só problemas.
Deem-me leite.
Desculpa?
Frigorífico. Leite. Na boca. Agora.
Nada de pausas nem arrotos. Virem o garrafão.
Quando viste o Theodore pela última vez?
Como Theodore Templeton?
É uma forma estranha de pôr as coisas. Não achas Lilizita?
Não me olhes na alma. Não aguento.
Fala.
Estou a brincar.
Fala.
Tina, precisas de algo?
Meu Deus! Tina.
Querida.
- Meu! - Tina.
Tudo limpo.
Daqui a duas horas o cheiro passa.
Obrigado. O teu irmão?
Não acredito que queres informação que o Tim nem sequer tem.
- Preciso do emprego. - No FBI? Eu conheço-te.
Tiravas a polpa da melancia e enchia-la de ratos.
Agora, sou pai. Ela julga-me como exemplo e sustento.
Dá-ma cá.
Diz ao papá que esta coisa boa não julga.
Sobrestimado.
As pessoas têm de saber.
Finalmente temos paz. Podes não estragar?
Estou a tentar ser discreto.
E tu, pronto para ceder como uma má fatia de piza.
- É quase agente federal. - Candidato.
E aquela bebé é tão pura.
Sei que sabe os meus pecados.
Devíamos livrar-nos dela.
Não permanentemente.
Só para sempre.
Tina-menina.
Sei o que é quando chega alguém pequeno e fofo
e rouba toda a atenção.
E que o repete décadas depois, por fazer asneira.
Mas não tens de ter ciúmes de nada.
Prometes?
Prometo.
A mamã só está feliz por ter um bebé normal.
- O quê? - Pai.
- Vá lá. - O quê?
Não, queria dizer
que vocês falam, leem folhas de cálculo e...
Acho ótimo. E a mamã também, claro.
Senhor, ligo mais tarde?
Sim, trabalha.
Desculpa, JJ. E nós adorávamos ir trabalhar.
Mas só quando nos livrarmos do aspirante a G-man.
Desiste, Benji.
Não vais encontrar o empresário Theodore em nossa casa.
Desfruta a visita familiar do teu quarto de hotel
e desiste.
Não dá. Preciso disto.
Porquê?
Eu...
Tenho de fazer algo que orgulhe a Lilizita.
Eis a parte fraca que podemos usar.
Quantos clientes restam na lista?
Todos.
Fizeste o Pip achar que manda.
Deixou-o maluco.
É uma embarcação robusta.
Deve trazer-nos muita barba de baleia.
Não faz mal. Precisamos de muitos afazeres.
Qual é a ideia? Quantas vezes lanço a Lilizita de um canhão?
Se fizermos isto bem, resolvemos todos os problemas.
Vamos alargar o negócio da família.
É o botão da máquina de fofura.
E nunca desliga.
- Devolves a bebé? - Não.
Meu Deus, bebés!
É isso.
Queres mostrar-lhe que lutas pela justiça?
Como um bom cidadão. Que voz é esta?
Disse-o em privado à minha irmã, mas sim.
Nada melhor do que lutar pela justiça dos bebés.
Há muitas injustiças com bebés aqui?
A vida de um bebé é cheia de injustiças.
Anda.
Viste? Passaram-lhe à frente.
Por ser fácil ignorar bebés, não têm direitos?
Benji Guerrero, candidato ao FBI.
Não lhe passa à frente.
Tio Benji, foste incrível.
E acho que a Lilizita concorda.
Sim? Está bem. O que tens mais?
Uma lista completa.
Não me parece, sacana.
Sem julgamento?
És um herói, tio.
FBI para quê?
Eu já não quero.
Nunca vi a Lilizita olhar-me com tanto orgulho.
Não sei como agradecer.
Não sei como agradecer ficares num hotel e não aqui.
É bom para a economia local.
Mais um miminho?
Aparecemos cá amanhã.
Tranquilo. É uma visita familiar normal.
O Benjamin Guerrero está?
Tudo bem?
Conseguiste Conseguiste
Eis os óculos E o distintivo
És um agente federal
A música torna-o oficial. Temos de o fazer.
Planeaste isto?
O júri não precisa de provas. A Lilizita é culpada.
Sr. e Sra. Templeton?
Agente Brown, FBI. Posso?
Claro. Não temos nada a esconder.
O meu irmão é um fugitivo. Não vos esconderei isso.
O FBI sabe da vossa ligação familiar.
Hoje, só viemos celebrar o novo agente.
De certeza? Ele? Sabem o que...
Sabemos dos balões de peido e dos ratos na melancia.
O FBI sabe tudo.
Não sabia que não cobraram os rabanetes.
O rapaz da caixa era novo. Não quis arranjar problemas.
Ficámos céticos com a candidatura do agente Guerrero.
Agente Guerrero.
Mas impressionou-nos com a inovação
de fazer justiça pelos bebés.
Obrigado a dobrar, Tabitha.
Sim, obrigado, Tabitha.
Foi ideia tua.
Boa, é a tua vez. Ajuda-me a fugir dos agentes.
Sou carne numa jaula de tigres.
Apresento-vos a família. É a Lilizita. Diz olá.
- Olá. - Adorável.
- Olá. - Conhecem a Carol e o Tim.
- Prazer. - Olá.
As melhores sobrinhas do mundo, Tabitha e Tina.
Olá.
Este é o órfão do zoo que acolheram.
É o Teddy.
Os pais eram realeza europeia exilada. Mudaram de identidade
para salvar o filho e herdeiro.
- Porquê? - Boa pergunta para outra altura.
A senhora tem razão.
Viemos dar as boas-vindas ao agente Guerrero.
Festa do pijama do FBI!
O quê?
Sim.
Arranjar o cabelo demorou 1:07 minutos.
- E agora? - Verdade ou consequência?
Se tivesse de beijar um cão, seria o dos anúncios de champô.
- Deve cheirar bem. - Verdade.
Não se pode pôr aquilo num bolo. Fui banido da pastelaria.
- Verdade. - Juro.
Foi o que ele disse que significava em latim.
Sua Santidade não se importou, mas foi o momento mais embaraçoso.
Verdade. Você, Sr. Templeton.
Consequência.
Não parece nervoso. Isso é bom, certo?
Não, é mau. Conheço-o há muito tempo.
Se descontrair a dançar, conta tudo.
Não gosto da direção
do jogo de desenhar disfarces no fugitivo.
Fica hilariante sem cabelo.
Não deve alimentar-se bem.
Bochechas mais rechonchudas.
Para-o.
É para já.
Olá. Desculpem. Que bela festa.
Como veem, temos bebés.
Vamos começar a arrumar?
Acabar com isto?
Ela tem razão.
Alguém parou para pensar nesta bonequinha de porcelana?
Não tens de exagerar.
Estou envergonhado.
Como pudemos, como agentes da justiça,
ser injustos na nossa diversão?
Sem problema. Arrumamos o material de festa e detetor de mentiras.
Tim? Tabitha?
Em vez de festejar,
devíamos celebrar o Guerrero da forma que nos impressionou.
Resolvendo uma injustiça com um bebé.
- Boa ideia. - Não.
Interpretaram mal o que disse.
Lamento, graças aos atos heroicos do tio Benji...
Tio agente Benji.
... já não restam injustiças com bebés.
Um paradoxo insolúvel.
Temos de ficar por aqui.
É isso.
A última injustiça com bebés.
Vamos descobrir a identidade do órfão do zoo da realeza europeia
e devolvê-lo à família.
- Vamos lá. - Pela justiça.
Maldosa.
Não.
Vamos tirar a foto.
Usar reconhecimento facial.
Saberemos de onde vens em menos de três minutos.
Diz-me que estás no escritório.
A Wi-Fi boa é no escritório?
Estou no escritório.
Preciso que ajas contra o governo.
As tuas palavras criaram uma bela ópera só para mim.
Está quase.
Cuidado. Não podes perder a revelação.
E a tua identidade é...
... um rinoceronte bebé desenho animado.
Boa, Cammy.
Espera, ela está a lutar.
Deve ser erro do software. A solucionar.
Ajudaria se olhar de forma intimidante?
Mal não faz.
Ela é muito boa.
Consegues impedi-la?
Se me tivessem dado um PC bom quando pedi...
Quanto tempo consegues?
Trinta segundo no máximo.
Olha para ti no ovo, Lilizita.
Ora bem.
Todos.
Vamos.
Então?
Isto é uma prisão normal ou um local secreto de interrogatórios
com um médico com crimes de guerra perdoados?
Porque estaria o familiar mais próximo do bebé na prisão?
Finalmente, encontraram o herdeiro.
Devem ser os tutores
que cuidaram bem do príncipe.
Como posso agradecer?
Não é preciso.
Foi um prazer servi-lo.
Agentes, hoje correspondemos às expectativas do país.
Vemo-nos segunda de manhã.
Obrigado. Prazer.
Estou feliz por ter entrado. Extasiado.
É uma honra.
Obrigado por pagar adiantado.
Usem a app O Chet Faz Qualquer Coisa por Dois Dólares,
poupam 3 % em todos os serviços.
Fui.
Obrigada, Cammy. Usei o teu cartão, está bem?
Não está bem,
mas vou deixar passar.
Adeus. Vejo-vos nos crimes.
Parabéns. Estiveste bem.
Mas na última parte só acompanhei.
Ela sabe. Parece desiludida.
Meu, é uma bebé.
Uma bebé de uma fofura inimaginável.
Mas só uma bebé.
Só são fofos e amam-nos.
É tudo o que precisamos deles e eles de nós.
Acredita, está tudo bem.
Desculpa por tudo.
Acho que sou só eu.
Anda, Lilizita. Vamos descansar. Adeus, família.
A minha adrenalina disparou. Queres...
Vou de férias.
Mereceste.
Legendas: Joana Miranda