1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,473 --> 00:00:14,891
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>‎Bebe șef!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
<i>‎Eu sunt șefu'
‎Începe ședința</i>

5
00:00:20,438 --> 00:00:22,607
<i>‎Suntem toți aici?
‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,607 --> 00:00:24,984
<i>‎Ai dentiție
‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
<i>‎Primul venit
‎Salut, super apariție</i>

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
<i>‎Profituri, salarii și suzete</i>

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
<i>‎Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,202
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,202 --> 00:00:36,162
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață!</i>

12
00:00:36,162 --> 00:00:38,456
<i>‎- Bebe șef
‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,625
<i>‎- Bebe șef
‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,625 --> 00:00:42,919
<i>‎- Bebe Șef
‎- Spune cine-i cel mai tare</i>

15
00:00:42,919 --> 00:00:43,836
<i>‎Fiți atenți</i>

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,005
<i>‎- Sunt afaceri de familie
‎- Bebe șef</i>

17
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
‎Tabby-tab, un sendviș cu tamago
‎și maioneză wasabi.

18
00:00:52,261 --> 00:00:53,805
<i>‎Arigato,</i> ‎tăticule!

19
00:00:55,306 --> 00:00:58,601
‎Tot în pijama ești! Trebuie s-o spăl azi.

20
00:00:58,601 --> 00:01:02,939
‎Mersi, mami. Ai grijă
‎cu sosul de mere din buzunar!

21
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
‎- Rubrica sportivă.
‎- Mersi!

22
00:01:06,400 --> 00:01:10,321
‎Ți-am eficientizat
‎lista de priorități pentru clienți.

23
00:01:10,321 --> 00:01:14,617
‎Meriți fiecare acțiune
‎pe care o iei în loc de salariu!

24
00:01:17,912 --> 00:01:20,289
‎- Tina!
‎- Tati, ia cronometrul!

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
‎Când sună, te întorci la treabă,

26
00:01:22,875 --> 00:01:26,337
‎și nu mai dezbați pe net
‎clasamentele de filme cu monștri.

27
00:01:26,337 --> 00:01:29,757
‎- Dar dacă...
‎- Chiar dacă-s greșite!

28
00:01:29,757 --> 00:01:31,801
‎- Pa, vă iubesc!
‎- Te iubesc!

29
00:01:31,801 --> 00:01:33,344
‎- Te iubesc!
‎- Te iubesc!

30
00:01:33,344 --> 00:01:38,099
‎Prefer să-mi exprim sentimentele cu cecuri
‎de ziua voastră. Dar îmi place aici.

31
00:01:46,315 --> 00:01:48,734
‎Am sunat de vreo trei ori!

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,111
‎- Benji?
‎- Unchiul?

33
00:01:50,111 --> 00:01:53,322
‎Cum merge? Scuze! Plecați la muncă, nu?

34
00:01:53,322 --> 00:01:57,034
‎Ia stai, Tina era...
‎Și cine e celălalt bebeluș?

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,203
‎- L-am găsit.
‎- Orfan! De la zoo!

36
00:01:59,203 --> 00:02:02,415
‎L-am găsit la zoo,

37
00:02:02,415 --> 00:02:05,001
‎unde a rămas orfan.

38
00:02:05,001 --> 00:02:08,379
‎Un hipopotam. Foarte tragic, deloc ciudat.

39
00:02:08,379 --> 00:02:11,340
‎Vezi? Totul are o explicație normală.

40
00:02:11,340 --> 00:02:15,386
‎Te-aș fi pregătit,
‎dacă aș fi știut că vii.

41
00:02:15,386 --> 00:02:16,596
‎Din Dallas.

42
00:02:16,596 --> 00:02:17,930
‎Acasă la mine.

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,182
‎Neanunțat.

44
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
‎Surpriză!

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,727
‎Surprizele nu se anunță.

46
00:02:22,727 --> 00:02:23,853
‎Unde o duc?

47
00:02:23,853 --> 00:02:26,606
‎Rămâi peste noapte?

48
00:02:27,773 --> 00:02:28,608
‎E rudă.

49
00:02:28,608 --> 00:02:34,030
‎Asta-i dă dreptul să apară aici la voi
‎și să se aștepte să-l găzduiți?

50
00:02:34,030 --> 00:02:35,823
‎Da, știu cum sună.

51
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
‎Să vină când ne merge rău!

52
00:02:38,117 --> 00:02:42,246
‎Avem clienți în așteptare,
‎n-avem timp de vizitele unchiului.

53
00:02:42,246 --> 00:02:44,916
‎Stai, mami cu tati rezolvă.

54
00:02:44,916 --> 00:02:48,753
‎De obicei aranjăm casa
‎înainte să primim oaspeți.

55
00:02:48,753 --> 00:02:53,007
‎Tati vine cu scuze,
‎apoi mami dă lovitura de grație.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
‎Trebuia să suni înainte.

57
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
‎Nu poți să...

58
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
‎Repet, nu anunți surprizele.
‎A doua surpriză:

59
00:03:00,389 --> 00:03:03,768
‎Salută, Lily „Micuța” Guerrero!

60
00:03:05,770 --> 00:03:08,689
‎Doamne, ce copil adorabil!

61
00:03:09,357 --> 00:03:11,484
‎Verișoară!

62
00:03:11,484 --> 00:03:16,238
‎Intră cu tati, îngeraș coborât din rai!

63
00:03:16,238 --> 00:03:17,448
‎O urăsc!

64
00:03:17,448 --> 00:03:19,241
‎Ce instinct animalic!

65
00:03:19,784 --> 00:03:21,327
<i>‎Nu vii la lucru?</i>

66
00:03:21,327 --> 00:03:22,495
<i>‎Dar Tina?</i>

67
00:03:22,495 --> 00:03:25,706
‎Tot indisponibilă și ușor dezaxată.

68
00:03:25,706 --> 00:03:28,960
<i>‎Bine, dar dacă voi sunteți amândoi acasă,</i>

69
00:03:28,960 --> 00:03:30,503
<i>‎cine e șeful aici?</i>

70
00:03:30,503 --> 00:03:32,004
‎Nu știu. Tu?

71
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
<i>‎Nu, nu, nu!</i>

72
00:03:37,093 --> 00:03:38,511
‎Bine, nu tu. Pip?

73
00:03:38,511 --> 00:03:40,137
<i>‎În sfârșit!</i>

74
00:03:40,137 --> 00:03:41,973
<i>‎Aliniați-vă în ordine,</i>

75
00:03:41,973 --> 00:03:46,060
<i>‎în funcție de câte omizi
‎puteți ține în gură fără să vomitați!</i>

76
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
<i>‎- Verific!</i>
‎- Nu! Venim cât de repede putem.

77
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
‎Ia la rând clienții de pe listă.

78
00:03:53,192 --> 00:03:54,485
‎Ți-o trimit.

79
00:03:56,237 --> 00:03:58,406
‎Tanti Carol pleacă la lucru.

80
00:03:58,406 --> 00:03:59,865
‎Să fii cuminte,

81
00:03:59,865 --> 00:04:02,994
‎de parcă ai putea fi și altfel
‎în viața ta perfectă!

82
00:04:02,994 --> 00:04:04,161
‎Încă un pupic!

83
00:04:04,620 --> 00:04:08,124
‎Tina, am nevoie de ajutor legat de lucru.

84
00:04:08,791 --> 00:04:11,294
‎Pe o scară de la zgomotul
‎făcut de frigider

85
00:04:11,294 --> 00:04:15,131
‎până la diavolul încarnat,
‎cât de malefică ești?

86
00:04:15,131 --> 00:04:18,634
‎Bună, Micuța! Ce poreclă haioasă!
‎Pot să-ți spun Lily?

87
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
‎Verișoara ta voia să te întrebe

88
00:04:21,137 --> 00:04:23,848
‎dacă ne-ai face o favoare,
‎noi fiind ocupați.

89
00:04:23,848 --> 00:04:27,768
‎Fă o criză,
‎convinge-l pe tati să stea la hotel.

90
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
‎Încă nu vorbește.

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
‎Nu-i o scuză să o fure pe mami!

92
00:04:35,401 --> 00:04:36,944
‎Nu fură pe nimeni.

93
00:04:36,944 --> 00:04:40,281
‎Câte luni ai?
‎Încă nu poți răspunde, așa e?

94
00:04:42,283 --> 00:04:45,328
‎E mică. Nici nu merge de-a bușilea.

95
00:04:45,328 --> 00:04:47,580
‎E în faza ei adorabilă.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,207
‎Poate Tabitha ne poate scoate...

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
‎Urletul ăla de om mare
‎a venit de la orfan?

98
00:04:55,338 --> 00:04:59,675
‎Unchiule Benji, a semănat
‎cu un sunet scos de un bebeluș?

99
00:04:59,675 --> 00:05:04,472
‎Și „orfanul de la zoo” sună prea formal.
‎Poți să-i spui Teddy.

100
00:05:04,472 --> 00:05:06,182
‎Ca fratele tău?

101
00:05:08,559 --> 00:05:12,063
‎Ce coincidență ciudată
‎la care nu m-am gândit!

102
00:05:12,063 --> 00:05:13,689
‎Să facem activități!

103
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
‎Doi doiari!

104
00:05:19,153 --> 00:05:21,364
‎Ți-am pus viespi în stup!

105
00:05:21,364 --> 00:05:24,408
‎Apără-te cu un ghem de lucrătoare!

106
00:05:24,408 --> 00:05:28,371
‎Deci deturnează o tonă
‎de bani de la propria firmă

107
00:05:28,371 --> 00:05:30,164
‎și dispare?

108
00:05:30,164 --> 00:05:31,582
‎Șmecher, șefu'.

109
00:05:31,582 --> 00:05:33,209
‎De ce zici „șefu'”?

110
00:05:33,209 --> 00:05:34,919
‎Tati i-a distras atenția.

111
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
‎Hai la birou!

112
00:05:36,337 --> 00:05:40,007
‎Ceva nu e bine. Tatăl tău e as la jocuri.

113
00:05:40,007 --> 00:05:41,634
‎De ce e așa agitat?

114
00:05:41,634 --> 00:05:43,385
‎Simte ceva.

115
00:05:43,385 --> 00:05:46,097
‎Și nu știi unde e?

116
00:05:46,097 --> 00:05:48,432
‎Nu. De ce aș ști?

117
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
‎Unde-s toți ceilalți?

118
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
‎Nu! Cunosc tonul ăsta. S-a panicat!

119
00:05:53,604 --> 00:05:56,899
‎Tim nu știe să mintă figurile autoritare.

120
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
‎Care figură autoritară?

121
00:05:58,484 --> 00:06:00,152
‎Benji e clovnul familiei.

122
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
‎Mami zice că spărgea
‎baloane cu pârțuri la nunți.

123
00:06:03,531 --> 00:06:05,741
‎O fi fan al infracțiunilor.

124
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
‎Și rolul tău care e aici?

125
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
‎Nu sună niciodată?

126
00:06:11,747 --> 00:06:15,000
‎Nu vă scrie nici măcar o vedere?

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
‎Îți lași stupul fără apărare?

128
00:06:18,045 --> 00:06:20,965
‎Uite cum curge transpirația pe el!

129
00:06:20,965 --> 00:06:23,676
‎Parcă ar face sos pe frunte.

130
00:06:23,676 --> 00:06:26,303
‎Hai, tati, răstoarnă situația!

131
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
‎„Ce-i cu atâtea întrebări?”

132
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
‎Ce-i cu atâtea întrebări?

133
00:06:30,766 --> 00:06:31,851
‎Poftim?

134
00:06:31,851 --> 00:06:32,768
‎Da!

135
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
‎Timmy e pe val. Presează-l!

136
00:06:35,521 --> 00:06:38,274
‎Aș putea să te întreb și eu

137
00:06:38,274 --> 00:06:40,943
‎de ce e atât de adorabilă micuța.

138
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
‎Trecem la problemele reale!

139
00:06:43,112 --> 00:06:45,072
‎Mama ei e model culinar.

140
00:06:45,072 --> 00:06:47,950
‎Pozează cu pui pane. Prăjeala nu strică.

141
00:06:47,950 --> 00:06:52,246
‎Nu ți se pare ciudat
‎să vii aici, ca musafir,

142
00:06:52,246 --> 00:06:56,333
‎și să pui întrebări
‎despre un tip pe care nu-l știi?

143
00:06:56,333 --> 00:06:58,752
‎Este... E ciudat?

144
00:06:58,752 --> 00:07:01,297
‎Spune-mi, Benj...

145
00:07:01,297 --> 00:07:02,840
‎Care-i treaba?

146
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
‎Pe șleau, cumnate?

147
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
‎Am aplicat pentru un post
‎de agent federal.

148
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
‎O, nu!

149
00:07:08,846 --> 00:07:11,098
‎Agent federal?

150
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
‎Adevărate figuri autoritare!

151
00:07:15,478 --> 00:07:19,815
‎Dacă dau de urma fratelui tău,
‎sigur mă angajează.

152
00:07:19,815 --> 00:07:20,733
‎Da-ți-l afară!

153
00:07:20,733 --> 00:07:23,777
‎Nu crezi că ar da de bănuit?

154
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
‎Dă-mi un pont, Tim! Știi tu ceva.

155
00:07:26,530 --> 00:07:29,116
‎O simt! Am simțul crimei. Face...

156
00:07:33,662 --> 00:07:35,331
‎Tati lucrează, vezi?

157
00:07:36,916 --> 00:07:38,417
‎Tim o să cedeze.

158
00:07:38,417 --> 00:07:41,420
‎Reformulezi problema.
‎Nouă ne trebuie soluții.

159
00:07:41,420 --> 00:07:43,756
‎N-am soluții, doar probleme!

160
00:07:43,756 --> 00:07:44,757
‎Lapte!

161
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
‎Poftim?

162
00:07:45,674 --> 00:07:48,552
‎Frigider. Lapte. În gură. Hai!

163
00:07:49,595 --> 00:07:53,724
‎Fără pauze.
‎Pune-mi bidonul la gură și toarnă tot!

164
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
‎Când l-ai văzut pe Theodore Templeton?

165
00:07:59,021 --> 00:08:01,148
‎Ca Theodore Templeton?

166
00:08:01,148 --> 00:08:05,778
‎E o exprimare ciudată, nu crezi, Micuțo?

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
‎Nu mă privi așa!
‎Sufletul meu nu îți rezistă.

168
00:08:09,573 --> 00:08:10,491
‎Vorbește!

169
00:08:11,867 --> 00:08:13,494
‎Glumeam.

170
00:08:13,494 --> 00:08:14,578
‎Vorbește!

171
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
‎Tina, ai nevoie de ceva?

172
00:08:19,583 --> 00:08:21,168
‎Dumnezeule! Tina!

173
00:08:22,336 --> 00:08:23,671
‎Scumpo!

174
00:08:23,671 --> 00:08:25,005
‎- Frate!
‎- Tina!

175
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
‎Am curățat tot.

176
00:08:34,014 --> 00:08:37,059
‎Să lăsăm câteva ore să se aerisească.

177
00:08:37,059 --> 00:08:39,520
‎Mersi. Zi, unde e fratele tău?

178
00:08:39,520 --> 00:08:44,567
‎Ai venit să-i smulgi lui Tim informații
‎pe care nici nu le are.

179
00:08:44,567 --> 00:08:48,320
‎- Trebuie să obțin slujba asta.
‎- La FBI? Omule, te cunosc.

180
00:08:48,320 --> 00:08:52,700
‎Scobeai pepenii la picnicuri
‎ca să-i umpli cu șoareci.

181
00:08:52,700 --> 00:08:56,787
‎Sunt tată. Micuța îmi judecă
‎performanța de părinte.

182
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
‎Dă-mi-o!

183
00:08:58,581 --> 00:09:04,211
‎Spune-i tatălui tău că fețișoara asta
‎perfectă de buldog nu judecă.

184
00:09:04,211 --> 00:09:06,338
‎E supraapreciată!

185
00:09:07,339 --> 00:09:08,591
‎Trebuie să afle.

186
00:09:08,591 --> 00:09:11,844
‎Aveam o clipă de liniște.
‎Poți să n-o dai în bară?

187
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
‎Încerc să nu ies în evidență.

188
00:09:14,221 --> 00:09:18,934
‎Iar tu te înmoi ca feliile
‎inferioare de pizza din New York.

189
00:09:18,934 --> 00:09:22,021
‎- Practic, e agent federal!
‎- Candidat.

190
00:09:22,021 --> 00:09:24,064
‎Iar micuța e foarte pură!

191
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
‎Îmi știe toate păcatele.

192
00:09:26,275 --> 00:09:28,319
‎Să scăpăm de ea!

193
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
‎Nu de tot.

194
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
‎Doar pe veci.

195
00:09:35,326 --> 00:09:37,453
‎Tina-Beana!

196
00:09:37,453 --> 00:09:41,373
‎Știu cum e când vine
‎o chestie micuță și drăguță

197
00:09:41,373 --> 00:09:43,667
‎și acaparează toată atenția.

198
00:09:43,667 --> 00:09:47,463
‎Și iar, după zeci de ani,
‎dacă nu-ți joci cărțile cum trebuie...

199
00:09:47,463 --> 00:09:51,300
‎Dar nu ai de ce să fii geloasă.

200
00:09:51,842 --> 00:09:53,135
‎Promiți?

201
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
‎Promit.

202
00:09:55,346 --> 00:09:58,974
‎Mami doar se bucură
‎să ia în brațe un bebeluș normal.

203
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
‎- Ce?
‎- Tati!

204
00:10:00,017 --> 00:10:01,310
‎- Pe bune?
‎- Ce?

205
00:10:01,310 --> 00:10:02,811
‎Nu, voiam să spun

206
00:10:02,811 --> 00:10:06,023
‎că voi vorbiți, citiți tabele și...

207
00:10:06,649 --> 00:10:10,235
‎Cred că e grozav. La fel crede și mami.

208
00:10:10,235 --> 00:10:12,488
<i>‎Să vă sun mai târziu?</i>

209
00:10:12,488 --> 00:10:14,073
‎Da, faceți afaceri!

210
00:10:14,073 --> 00:10:17,660
‎Scuze, JJ! Și am vrea
‎să ne ocupăm de afaceri.

211
00:10:17,660 --> 00:10:21,497
‎Dar nu putem,
‎până nu scăpăm de aspirantul ăla.

212
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
‎Dă-te bătut, Benji!

213
00:10:23,207 --> 00:10:27,503
‎Nu-l vei găsi pe Theodore Templeton
‎acasă la noi.

214
00:10:27,503 --> 00:10:31,674
‎Savurează-ți vizita la noi
‎din camera ta de hotel.

215
00:10:31,674 --> 00:10:32,591
‎Las-o moartă!

216
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
‎Nu pot. Trebuie s-o fac!

217
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
‎De ce?

218
00:10:35,886 --> 00:10:36,804
‎Vreau...

219
00:10:37,346 --> 00:10:40,766
‎ca Micuța să poată fi mândră de mine.

220
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
‎Ăsta e punctul slab!

221
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
‎Câți clienți de pe lista Tabithei
‎au mai rămas?

222
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
<i>‎Toți.</i>

223
00:10:48,524 --> 00:10:51,151
<i>‎L-ai lăsat pe Pip să creadă că el e șeful.</i>

224
00:10:51,151 --> 00:10:52,945
<i>‎E total dat peste cap.</i>

225
00:10:53,612 --> 00:10:55,989
<i>‎E o balenieră solidă.</i>

226
00:10:55,989 --> 00:10:59,785
<i>‎Ar trebui să ne aducă o captură bogată.</i>

227
00:10:59,785 --> 00:11:02,830
‎Nu-i nimic. O listă lungă ne ajută.

228
00:11:02,830 --> 00:11:07,084
‎Care-i ideea?
‎O lansăm pe Micuța dintr-un tun de circ?

229
00:11:07,084 --> 00:11:10,295
‎Dacă ne mișcăm bine, scăpăm de probleme.

230
00:11:10,295 --> 00:11:13,799
‎E timpul să extindem afacerea familiei!

231
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
‎Ăsta e butonul de dulce!

232
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
‎Și funcționează mereu.

233
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
‎- Mi-o dai înapoi?
‎- Nu.

234
00:11:23,350 --> 00:11:25,436
‎Doamne, bebeluși!

235
00:11:25,436 --> 00:11:26,520
‎Asta e!

236
00:11:26,520 --> 00:11:29,356
‎Vrei să-i arăți că lupți pentru dreptate?

237
00:11:29,356 --> 00:11:33,068
‎Ca un bun cetățean! Ce-i cu vocea mea?

238
00:11:33,068 --> 00:11:37,030
‎A fost o discuție privată
‎cu sora mea, dar da.

239
00:11:37,030 --> 00:11:41,368
‎Ce ar putea fi mai grozav
‎decât să le faci dreptate bebelușilor?

240
00:11:41,368 --> 00:11:44,788
‎Bebelușii de aici suferă
‎atâtea nedreptăți?

241
00:11:44,788 --> 00:11:48,417
‎Viața unui bebeluș
‎e o serie de nedreptăți.

242
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
‎Hai!

243
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
‎Ai văzut? S-a băgat în față.

244
00:11:55,924 --> 00:11:59,761
‎Doar pentru că sunt ușor de ignorat,
‎bebelușii nu au drepturi?

245
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
‎Hei!

246
00:12:02,598 --> 00:12:04,975
‎Benji Guerrero, viitor agent.

247
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
‎Nimeni nu-i ia fața micuțului!

248
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
‎Unchiule, ai fost uimitor!

249
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
‎Cred că și Micuța e de acord.

250
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
‎Da? Bine, ce mai ai pentru mine?

251
00:12:22,242 --> 00:12:24,328
‎O listă atent pregătită.

252
00:12:33,212 --> 00:12:35,255
‎Mai gândește-te, pramatie!

253
00:13:17,297 --> 00:13:19,383
‎Fără proces?

254
00:13:23,011 --> 00:13:24,763
‎Ești un erou!

255
00:13:24,763 --> 00:13:27,683
‎Cine ar vrea să fie agent federal?

256
00:13:27,683 --> 00:13:29,101
‎Eu nu mai vreau!

257
00:13:29,101 --> 00:13:33,689
‎N-am mai văzut-o pe Micuța
‎așa mândră de mine.

258
00:13:34,231 --> 00:13:35,524
‎Îți mulțumesc!

259
00:13:35,524 --> 00:13:39,820
‎Și eu îți mulțumesc
‎că stai la hotel și nu aici.

260
00:13:40,362 --> 00:13:43,115
‎Așa ajuți economia locală.

261
00:13:43,115 --> 00:13:44,700
‎Încă o îmbrățișare?

262
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
‎Venim și mâine.

263
00:13:47,327 --> 00:13:50,497
‎Nu vă temeți! Doar o vizită de familie.

264
00:14:12,019 --> 00:14:14,187
‎Benjamin Guerrero e prezent?

265
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
‎Cum merge?

266
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
<i>‎Ai reușit</i>

267
00:14:21,028 --> 00:14:23,280
<i>‎Uite ochelarii de soare
‎Uite insigna</i>

268
00:14:24,990 --> 00:14:28,744
<i>‎Acum ești agent federal</i>

269
00:14:29,620 --> 00:14:33,248
‎Numirea devine oficială
‎după interpretarea cântecului.

270
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
‎A fost ideea ta?

271
00:14:38,670 --> 00:14:42,341
‎Fără dovezi,
‎jurații o găsesc vinovată pe Lily.

272
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
‎Domnule și doamnă Templeton?

273
00:14:46,803 --> 00:14:49,181
‎Agent Brown, agent federal. Putem intra?

274
00:14:49,181 --> 00:14:52,017
‎Sigur. Avem ceva de ascuns?

275
00:14:54,519 --> 00:14:58,440
‎Fratele meu e urmărit.
‎Nu voi putea ascunde asta!

276
00:14:58,440 --> 00:15:01,610
‎FBI-ul vă cunoaște legăturile familiale.

277
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
‎Acum am venit doar să-l sărbătorim
‎pe noul nostru agent.

278
00:15:06,406 --> 00:15:08,951
‎Sunteți siguri? Pe el? Știți că...?

279
00:15:08,951 --> 00:15:13,205
‎Știm despre baloanele cu pârțuri
‎și pepenii cu șoareci.

280
00:15:13,205 --> 00:15:15,624
‎Cei de la FBI știu tot.

281
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
‎Am dat mai puțin pe ridichi
‎fără să observ!

282
00:15:18,251 --> 00:15:22,631
‎Puștiul de la casă era nou.
‎N-am vrut să-i fac probleme.

283
00:15:22,631 --> 00:15:26,843
‎Am fost sceptici
‎în privința agentului Guerrero.

284
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
‎Agentul Guerrero!

285
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
‎Dar ne-au impresionat inovațiile lui

286
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
‎de justițiar al copiilor mici.

287
00:15:34,726 --> 00:15:36,687
‎Mersi mult, Tabitha!

288
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
‎Da, mulțumesc, Tabitha.

289
00:15:39,606 --> 00:15:40,857
‎A fost ideea ta!

290
00:15:40,857 --> 00:15:44,528
‎E rândul tău.
‎Du-mă de lângă agenții ăștia!

291
00:15:44,528 --> 00:15:47,489
‎Mă simt ca-n cușca tigrului,
‎cu scutec din carne.

292
00:15:47,489 --> 00:15:51,243
‎Să vă prezint familia!
‎Ea e Micuța. Salută-i!

293
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
‎- Bună!
‎- Adorabilă.

294
00:15:52,494 --> 00:15:55,288
‎- Bună!
‎- Pe Carol și Tim îi știți.

295
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
‎- Îmi pare bine.
‎- Bună!

296
00:15:56,873 --> 00:15:59,835
‎Tabitha și Tina sunt
‎cele mai bune nepoate.

297
00:15:59,835 --> 00:16:00,752
‎Bună!

298
00:16:00,752 --> 00:16:04,715
‎El e orfanul de la zoo
‎pe care l-au luat acasă.

299
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
‎Teddy.

300
00:16:09,094 --> 00:16:12,723
‎Ai lui, dintr-o monarhie europeană,
‎și-au schimbat identitatea

301
00:16:12,723 --> 00:16:15,434
‎pentru a-și ocroti unicul moștenitor.

302
00:16:15,434 --> 00:16:18,603
‎- De ce?
‎- Excelentă întrebare pentru altă dată.

303
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
‎Doamna are dreptate.

304
00:16:19,896 --> 00:16:23,608
‎Am venit să-i urăm tradiționalul bun-venit
‎agentului Guerrero.

305
00:16:23,608 --> 00:16:25,861
‎Cu o petrecere în pijamale!

306
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
‎Ce?

307
00:16:28,030 --> 00:16:29,114
‎Da.

308
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
‎Ne-a luat 1,7 minute să ne coafăm.

309
00:16:36,538 --> 00:16:37,581
‎Și acum?

310
00:16:37,581 --> 00:16:38,915
‎Adevăr sau provocare?

311
00:16:38,915 --> 00:16:43,295
‎Aș putea pupa doar câinele
‎din reclamele la șampon pentru câini.

312
00:16:43,295 --> 00:16:45,714
‎- Sigur miroase minunat.
‎- Adevărat!

313
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
‎Nu poți scrie asta pe tort!
‎N-am voie la patiseria aia.

314
00:16:49,551 --> 00:16:50,886
‎- Așa e.
‎- Jur.

315
00:16:50,886 --> 00:16:54,389
‎Tipul cu tatuajul mi-a zis
‎că asta înseamnă în latină.

316
00:16:54,389 --> 00:16:58,769
‎Sfinția Sa nu s-a supărat,
‎dar a fost extrem de jenant.

317
00:16:58,769 --> 00:17:01,188
‎Adevărat. Hai, dle Templeton!

318
00:17:01,188 --> 00:17:02,230
‎Provocare!

319
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
‎Nu pare să aibă emoții. Asta e bine, nu?

320
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
‎Nu, e de rău. Îl cunosc de mult.

321
00:17:20,582 --> 00:17:23,877
‎Dacă se mai destinde puțin, va spune tot.

322
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
‎Nu-mi place încotro

323
00:17:25,295 --> 00:17:28,715
‎se-ndreaptă jocul Desenează
‎costume haioase pentru fugar.

324
00:17:29,758 --> 00:17:31,927
‎Arată caraghios fără păr.

325
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
‎Probabil nu mănâncă prea sănătos.

326
00:17:34,096 --> 00:17:35,722
‎Rotunjește obrajii.

327
00:17:36,264 --> 00:17:37,224
‎Opriți-i!

328
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
‎Mă ocup!

329
00:17:39,976 --> 00:17:42,854
‎Scuze! A fost o petrecere pe cinste.

330
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
‎Dar avem copii.

331
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
‎N-ar fi cazul să spargem gașca?

332
00:17:47,984 --> 00:17:49,361
‎Să punem punct?

333
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
‎Are dreptate.

334
00:17:52,322 --> 00:17:57,285
‎S-a gândit cineva
‎la heruvimul ăsta de porțelan?

335
00:17:57,285 --> 00:18:01,164
‎Nu e cazul să exagerezi!

336
00:18:01,164 --> 00:18:02,833
‎Mi-e rușine.

337
00:18:02,833 --> 00:18:05,335
‎Cum am putut noi, agenții justiției,

338
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
‎să fim atât de nedrepți?

339
00:18:08,004 --> 00:18:12,467
‎Nicio problemă.
‎Să vă strângem echipamentele!

340
00:18:12,467 --> 00:18:14,010
‎Tim? Tabitha?

341
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
‎În loc să chefuim,

342
00:18:17,222 --> 00:18:21,226
‎să-l sărbătorim
‎pe Guerrero urmându-i exemplul,

343
00:18:21,226 --> 00:18:23,937
‎rezolvând o nedreptate
‎împotriva unui copil.

344
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
‎- Excelentă idee!
‎- Nu!

345
00:18:25,730 --> 00:18:28,567
‎Ați interpretat greșit ce am spus.

346
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
‎Din păcate, mulțumită eroismului
‎unchiului Benji...

347
00:18:33,238 --> 00:18:34,865
‎Unchiului agent Benji!

348
00:18:34,865 --> 00:18:38,577
‎...aici nu mai există bebeluși nedreptățiți.

349
00:18:38,577 --> 00:18:40,704
‎Un paradox de nerezolvat.

350
00:18:40,704 --> 00:18:42,789
‎Va trebui să ne oprim.

351
00:18:45,876 --> 00:18:46,793
‎Asta e.

352
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
‎Ultima nedreptate!

353
00:18:48,670 --> 00:18:54,092
‎Vom afla adevărata identitate
‎a orfanului regal european în exil

354
00:18:54,092 --> 00:18:56,595
‎și-i vom reda viața pe care o merită.

355
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
‎- La treabă!
‎- Pentru dreptate!

356
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
‎Malefică mică!

357
00:19:02,475 --> 00:19:03,351
‎Nu!

358
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
‎Facem o poză

359
00:19:07,147 --> 00:19:09,357
‎și o trecem prin programul special.

360
00:19:11,735 --> 00:19:15,197
‎În trei minute aflăm de unde ai venit.

361
00:19:18,658 --> 00:19:20,744
‎Cammy, zi că ești la birou!

362
00:19:20,744 --> 00:19:22,996
<i>‎Wi Fi-ul bun e la birou?</i>

363
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
<i>‎Sunt la birou.</i>

364
00:19:24,289 --> 00:19:27,209
‎Vreau să acționezi contra guvernului.

365
00:19:28,376 --> 00:19:31,546
<i>‎Cuvintele tale sună ca o operă splendidă.</i>

366
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
‎A găsit ceva.

367
00:19:36,676 --> 00:19:40,222
‎Ai grijă! Nu vrei
‎să ratezi marea dezvăluire.

368
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
‎Adevărata ta identitate e...

369
00:19:44,309 --> 00:19:47,187
‎un pui de rinocer din desene.

370
00:19:50,232 --> 00:19:51,691
‎Bravo, Cammy!

371
00:19:52,901 --> 00:19:54,903
<i>‎Stai, opune rezistență.</i>

372
00:19:55,487 --> 00:19:57,989
‎O fi o eroare de software.

373
00:19:57,989 --> 00:20:01,368
‎Ar ajuta dacă m-aș uita intimidant la el?

374
00:20:01,368 --> 00:20:02,410
‎Nu strică.

375
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
<i>‎E înfricoșător de bună.</i>

376
00:20:06,248 --> 00:20:07,624
‎Te descurci?

377
00:20:07,624 --> 00:20:11,836
<i>‎Cineva s-a zgârcit
‎când i-am cerut un computer bun.</i>

378
00:20:11,836 --> 00:20:13,797
‎Cât o mai poți reține?

379
00:20:13,797 --> 00:20:15,924
<i>‎Maximum 30 de secunde.</i>

380
00:20:16,758 --> 00:20:20,053
‎Ai un loc în primul rând, Micuțo!

381
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
‎Măi să fie!

382
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
‎Oameni buni...

383
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
‎Să mergem!

384
00:20:31,773 --> 00:20:32,899
‎Hei!

385
00:20:52,043 --> 00:20:56,339
‎E o închisoare normală
‎sau o bază de detenție secretă,

386
00:20:56,339 --> 00:20:58,967
‎cu un doctor ce a comis crime de război?

387
00:20:58,967 --> 00:21:03,555
‎De ce ar fi la închisoare cea mai
‎apropiată rudă în viață a bebelușului?

388
00:21:07,934 --> 00:21:10,979
‎Ura, ați găsit moștenitorul!

389
00:21:10,979 --> 00:21:13,815
‎Iar voi sunteți cei ce au avut

390
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
‎atâta grijă de prințul nostru.

391
00:21:17,485 --> 00:21:19,154
‎Cum să-mi arăt recunoștința?

392
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
‎Nu e nevoie de mulțumiri.

393
00:21:23,450 --> 00:21:25,702
‎A fost o plăcere, Maiestate!

394
00:21:28,496 --> 00:21:32,876
‎Agenți federali,
‎azi am îndeplinit așteptările patriei.

395
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
‎Ne vedem luni, agent Guerrero!

396
00:21:35,587 --> 00:21:37,047
‎Mersi! O plăcere!

397
00:21:37,047 --> 00:21:39,966
‎Mă bucur să fiu în echipă! E super!

398
00:21:39,966 --> 00:21:40,884
‎Ce onoare!

399
00:21:41,926 --> 00:21:44,095
‎Mersi pentru plata în avans.

400
00:21:44,095 --> 00:21:47,515
‎Comandând în aplicația
‎Chet face orice pentru trei lei,

401
00:21:47,515 --> 00:21:49,934
‎economisiți 3% la orice.

402
00:21:49,934 --> 00:21:50,852
‎Vă las.

403
00:21:51,728 --> 00:21:55,565
‎Mersi, Cammy! Sper că nu-i o problemă
‎că ți-am folosit cardul.

404
00:21:55,565 --> 00:21:58,651
‎E o problemă că îi știi numărul,

405
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
‎dar te iert.

406
00:22:00,278 --> 00:22:02,364
‎Pa! Ne vedem la crime.

407
00:22:02,364 --> 00:22:05,450
‎Felicitări! Te-ai descurcat bine.

408
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
‎Doar am asistat la ultima parte.

409
00:22:08,328 --> 00:22:10,914
‎Știe și ea. Pare dezamăgită.

410
00:22:10,914 --> 00:22:12,665
‎Frate, e un bebeluș.

411
00:22:12,665 --> 00:22:15,919
‎Un înger de bebeluș, dulce ca mierea.

412
00:22:16,669 --> 00:22:18,254
‎Dar doar un bebeluș.

413
00:22:18,254 --> 00:22:20,507
‎Sunt drăguți și te iubesc.

414
00:22:20,507 --> 00:22:23,593
‎Doar atât le cerem și doar atât ne cer.

415
00:22:23,593 --> 00:22:25,553
‎Crede-mă, e în regulă.

416
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
‎Îmi pare rău pentru tot.

417
00:22:27,555 --> 00:22:29,766
‎Cred că eu am o problemă.

418
00:22:29,766 --> 00:22:33,686
‎Hai, Micuțo! Să ne odihnim. Pa, gașcă!

419
00:22:36,106 --> 00:22:38,983
‎Adrenalina e la cote maxime. Vrei să...

420
00:22:38,983 --> 00:22:40,568
‎Plec în vacanță.

421
00:22:40,568 --> 00:22:41,736
‎O meriți.

422
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
‎Subtitrarea: Vera Mayer