СЕРИАЛ NETFLIX
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее.
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
Прибыль, счет, соска-пустышка
Эй, друзья! Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Пусть все нас услышат!
Босс, крошка! Расскажите всем
Босс, крошка! Я уже легенда
Босс, крошка! Знаешь, это просто бизнес
Это успех, тут семейный бизнес
Табби-Таб, яичный сэндвич с васаби-майонезом.
Аригато, пап.
Ты не сняла пижамку. Нужно постирать ее.
Спасибо, мамочка. Не забудь про яблочное пюре в кармане.
- Новости спорта. - Спасибо.
Пересмотрела клиентов, чтобы повысить эффективность.
Ты отрабатываешь каждый опцион вместо зарплаты.
- Тина. - Папочка, твой таймер.
Когда робот зазвонит - за работу.
И хватит разводить споры о крутости монстров.
- А если... - Даже если рейтинг неправильный.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Люблю тебя. - И я.
Я выражаю свои чувства ежегодным чеком на дни рождения.
Я уже трижды позвонил в дверь.
- Бенджи? - Дядя?
Привет. Как жаль. Вы уходите на работу.
Минутку, Тина, что...? А кто второй малыш?
- Нашли его. - В зоопарке.
Мы нашли его в зоопарке.
В приюте.
Трагичная история с гиппопотамом. Не странная.
Всему есть нормальное объяснение.
Я бы подготовила тебя, если бы знала, что приедешь.
Из Далласа.
В мой дом.
Без приглашения.
Сюрприз.
К сюрпризам не готовятся.
Куда ставить?
Так ты остановишься у нас?
Он член семьи.
Разве это дает ему право заявляться на порог чужого дома с чемоданом?
Да, я понял.
Пусть приезжает, когда мы не успешны.
У нас куча клиентов и нет времени на визиты дядюшек.
Мамочка с папочкой разберутся.
Мы обычно готовимся к приезду гостей.
Папочка выдает оправдание, а мамочка спускает курок.
Нужно было предупредить.
У нас нет возможности.
Я же говорил, к сюрпризам не готовятся. И еще.
Поздоровайтесь с Лили «Крошкой» Герреро.
Боже, какой очаровательный ребенок.
Сестричка.
Проходите с папочкой, ангелочек, спустившийся к нам с небес.
Ненавижу ее.
Как первобытно.
Вы не придете?
А Тина?
Тоже занята и немного невменяема.
Ясно. Но если вы оба останетесь дома,
кто за главного?
Не знаю. Ты?
Нет, нет, нет.
Ладно, не ты. Пип?
Наконец-то!
Стройтесь по порядку.
Сколько гусениц можете запихнуть в рот и не вырвать.
- И я проверю. - Мы придем как можно скорее.
Проработайте список клиентов Табиты.
Пересылаю вам.
Тете Кэрол надо на работу.
Будь умничкой,
ведь какой еще может быть идеальное создание.
Поцелуйчик.
Помоги разобраться с ситуацией на работе.
По шкале от шума, издаваемого холодильником,
до дьявола в человеческом обличии, какое ты зло?
Крошка. Классное имя. Можно звать Лили?
Твоя сестренка имела в виду,
что мы очень заняты. Окажешь услугу?
Закати истерику и убеди отца остановиться в отеле.
Она не разговаривает.
Это не оправдание, чтоб воровать мамину ласку.
Она не воровала.
Сколько тебе, пару месяцев? Не говоришь?
Слишком юна, чтоб разговаривать. Даже не ползаешь.
Находится в фазе «милый комочек».
Посмотрим, сможет ли Табита вывести...
Это малыш из зоопарка так заорал?
Дядя Бенджи, неужели этот голос похож на малыша?
Малыш из зоопарка как-то официально звучит. Зови его Тедди.
Как твоего брата?
Какое странное и неожиданное совпадение.
Пойдем займемся чем-то.
Число 22.
Я направил шершня в твой улей.
Тебе не помешает термошаровая оборона.
Значит, он украл кучу денег у компании
и исчез?
Босс такой босс.
Какой еще босс?
Папа отвлек Бенджи.
Сматываемся в офис.
Что-то не так. В настольных играх отец профи.
Почему нервничает?
Он что-то заподозрил.
И ты без понятия, где он?
Нет. С чего бы мне знать?
Где вообще кто-либо.
Нет. Я знаю этот тон. Он паникует.
Тим не умеет врать шишкам.
Каким еще шишкам?
Бенджи - неудачник.
Мама говорит, он надувал шарики и лопал их.
Может, любит криминалистику.
А какова тут твоя роль?
Он даже не звонит?
Не шлет открытки собственной семье?
Оставишь свой улей без обороны?
Посмотрите, как он вспотел.
Да на его лбу подливка готовится.
Давай, пап, переводи стрелки.
Почему много вопросов?
Что?
Да.
Тимми завелся. Дави на него.
Я тоже могу спросить,
почему малышка так очаровательна.
А вот это по делу.
Мать - профессиональная модель.
Позирует с куриными наггетсами.
Разве это не странно, заявляться в наш дом
и расспрашивать о человеке, которого даже не знаешь?
Разве это странно?
Итак, Бенджи.
Что тебе надо?
Хочешь откровенно?
Предложили работу в правоохранительных органах.
Нет.
Правоохранительные органы?
Вот это шишки.
Я решил, что если выслежу братца, меня точно примут.
Выгоните его!
Разве это не выглядит подозрительнее?
Колись, Тим. Ты что-то знаешь.
Я чувствую. У меня чутье на такое.
Смотри, как папа работает.
Тим расколется.
Ты повторяешься. Нужно искать решение.
Нет решений, лишь проблемы.
Молочка!
Что?
Холодильник. Молоко. Покорми. Давай.
Без передышки, без отрыжки. Залейте полную канистру.
Когда ты в последний раз видел Теодора?
Теодора Темплтона?
Как он подбирает слова, да, Крошка?
Не смотри в душу. Не выстою.
Говори.
Я шучу.
Говори.
Тина, ты что-то хотела?
Боже, Тина.
Милая.
- Что ж такое. - Тина.
Всё вымыто.
Проветрится за пару часов.
Спасибо. Где твой брат?
Ты приехал, чтоб выбить из Тима то, чего он даже не знает?
- Мне нужна работа. - У федералов? Да брось.
Ты удалял арбузную начинку на пикниках и запихивал туда мышей.
Теперь я отец. Я для нее ролевая модель и кормилец.
Дай мне ее.
Скажи папочке, что это идеальное щекастое личико ничего не соображает.
Преувеличенно.
Люди должны знать.
Ситуация устаканилась. Не порти всё.
Стараюсь не вызывать подозрений.
Ты готов свернуться как кусочки дешевой нью-йоркской пиццы.
- Он почти федеральный агент. - Кандидат.
Малышка такая невинная.
Она будто знает мои грехи.
Надо избавиться от нее.
Не навсегда.
Лишь навечно.
Тина-Бина.
Я понимаю, каково это, когда появляется милашка
и перетягивает все внимание.
Возвращается спустя годы, если не решишь проблему.
Но тебе совершенно не стоит ревновать.
Честно?
Честно.
Маме захотелось для разнообразия потискать малышку.
- Что? - Пап!
- Ты что? - Что?
Нет, я имел в виду,
что вы разговариваете, читаете таблицы и...
И это прекрасно. Мамочка тоже так считает.
Сэр, мне перезвонить позже?
Да, ведите бизнес.
Извини, Джей Джей. Мы бы с радостью вели бизнес.
Не можем, пока у нас на хвосте псевдоагент ФБР.
Забудь, Бенджи.
Ты не найдешь бизнесмена Теодора Темплтона в доме.
Наслаждайся общением с семьей из отельного номера.
Хватит.
Не могу. Мне это нужно.
Зачем?
Я просто...
Я хочу, чтобы Крошка гордилась мною.
По этому больному месту надо бить.
Сколько проблем из списка осталось?
Все.
Пип решил, что он за главного.
И совсем свихнулся.
Это жесткое китобойное судно.
Оно принесет нам кучу мелкозубчатых китовых усов.
Ничего. Это хорошо, что много дел.
Какие мысли? Выстрелишь в Крошку из цирковой пушки?
Сыграем по-умному и решим все проблемы.
Пора расширить семейный бизнес.
Это кнопка от милейшей машины.
Она не выключается.
- Можно забрать ребенка? - Нет.
Ух ты, малыши.
Точно.
Как показать, что ты борец за справедливость?
Как порядочный гражданин. Что с моим голосом?
Я поделился сокровенным с сестрой, но да, вы правы.
Нужно бороться за справедливость к малышам.
С малышами обращаются несправедливо?
Вся жизнь малыша - сплошная несправедливость.
Идем.
Видишь? Вопиющее нарушение очереди.
Малыши такие незаметные, но разве у них нет прав?
Эй.
Бенджи Герреро, федеральный кандидат.
Никто не пройдет без очереди.
Дядя Бенджи, ты молодец.
И, кажется, Крошка согласна.
Да? Ладно, что дальше?
Тщательно составленный список.
Ну, уж нет, негодник.
Без суда, да?
Ты герой, дядя Бенджи.
И кому нужна работа в ФБР?
Точно не мне.
Крошка еще никогда не смотрела на меня с такой гордостью.
Я благодарен вам.
А я благодарен, что ты решил остановиться в отеле, а не у нас.
Ведь это полезно для экономики.
Еще одна обнимашка?
Мы заскочим завтра.
Не парься. Обычный семейный визит.
Бенджамин Герреро здесь?
Чего?
У тебя получилось
Вот очки, вот значок
Теперь ты федеральный агент
Песня приводит указ в исполнение. Мы обязаны петь ее.
Ты спланировала это?
Суду не нужны улики. Он признает Крошку виновной.
Мистер и мисс Темплтоны?
Агент Браун, федеральный агент. Можно?
Конечно. Зачем нам что-то скрывать?
Мой брат - беглец. Не намерен скрывать это от вас.
Бюро известно о ваших семейных узах.
Но сегодня мы пришли поздравить нового агента.
Уверены? Его? Вы в курсе...
Мы знаем о его свадебных шарах и арбузах с мышами.
Бюро знает всё.
Я не заметил, что недоплатил за редьку.
Парниша работал новенький. Я не хотел неприятностей.
Изначально мы были скептично настроены касательно агента Герреро.
Агент Герреро.
Но нас впечатлил его подход
к восстановлению справедливости к малышам.
Еще раз спасибо, Табита.
Да, спасибо, Табита.
Твоя идея.
Отлично, твоя очередь. Спрячь меня от агентов.
Я в клетке с тигром в мясном подгузнике.
Познакомьтесь с семьей. Это моя Крошка. Поздоровайтесь.
- Привет. - Милашка.
- Привет. - Вы уже знаете Кэрол и Тима.
- Очень приятно. - Привет.
Лучшие племянницы на свете - Табита и Тина.
Привет.
А этого малыша они нашли в зоопарке после случая с гиппопотамом.
Это Тедди.
Родители - экспаты королевской семьи, изменившие имена,
чтобы спасти жизнь наследника.
- Зачем? - Отличный, но неуместный вопрос.
Мисс Темплтон права.
Мы пришли поздравить агента Герреро в традициях бюро.
Пижамная вечеринка федералов.
Что?
Да.
Итак, мы сделали друг другу прически за 1,7 минуты.
Что дальше?
Правда или действие?
Если бы пришлось целовать собаку, то из рекламы шампуня.
- Она пахнет чудесно. - Правда.
Такое нельзя писать на тортах. В кондитерскую меня не пускают.
- Правда. - Клянусь.
Татуировщик сказал, что это значит на латыни.
Его Святейшество был не против, но получилось неловко.
Правда. Ваша очередь, м-р Темплтон.
Действие.
Он, похоже, не переживает. Это ведь хорошо?
Нет, плохо. Я давно знаю вашего отца.
Стоит ему потанцевать, как он готов выдать секреты.
Мне не нравится,
куда идет игра «Нарисуй маскировку беглеца».
Какой смешной без волос.
Наверное, плохо питается.
Сделай щечки пухлее.
Сворачивайте.
Сейчас.
Извините. Отличная вечеринка.
Как видите, у нас малыши.
Может, пора заканчивать
и расходиться?
Она права.
Разве можно не думать об этом фарфоровом купидончике?
Ладно, подслащать пилюлю необязательно.
Мне стыдно.
Как же агенты правосудия
могли быть так несправедливы в потехах?
Без проблем. Мы соберем ваши тусовочные детекторы лжи.
Тим? Табита?
Вместо шумного кутежа
должны чествовать агента Герреро, он нас впечатлил.
Восстановим справедливость к малышу.
- Отлично. - Нет.
Неверное истолкование моих слов.
Простите, но благодаря героизму дяди Бенджи...
Агента дяди Бенджи.
В этом городе к малышам относятся справедливо.
Неразрешимый парадокс.
Придется расходиться по домам.
Вот она.
Последняя несправедливость.
Мы установим личность этой европейской сиротки-экспата из зоопарка.
Вернем ему жизнь, которой достоин.
- За дело. - За правосудие.
Зло.
Нет.
Сделаем снимок.
Проведем опознавание лиц.
И найдем твое происхождение за три минуты.
Скажи, что ты в офисе.
В офисе хороший интернет?
Я в офисе.
Нужны хакерские штуки против правительства.
Твои слова словно опера для моих ушей.
Что-то есть.
Осторожно, малыш. Упустишь великое разоблачение.
На самом деле ты...
Мультяшный носорог.
Умница, Кэмми.
Минутку, она сопротивляется.
Программная ошибка. Устраняю.
Поможет, если буду смотреть в экран устрашающе?
Не навредит.
А она жутко проворная.
Можешь задержать ее?
Если бы кто-то не зажал денег на хороший компьютер.
На сколько сможешь задержать?
Максимум полминуты.
Следи со своего детского кресла, Крошка.
Так, так, так.
Все.
Идем.
Эй.
Это обычная тюрьма, или неофициальная допросная,
где врач сознается в преступлениях?
Почему родственник этого малыша должен быть в тюрьме?
Слава Богу, вы нашли наследника.
Вы, видимо, опекуны,
которые позаботились о принце.
Как вас благодарить?
Не стоит благодарности.
Рады служить Его Высочеству.
Агенты, сегодня мы оправдали ожидания нашей страны.
Увидимся в понедельник, агент Герреро.
Спасибо. Очень рад.
Счастлив стать частью команды.
Какая честь.
Спасибо за предоплату.
Заказывайте услугу «Чет - Мастер на все руки за два бакса»
и получите скидку три процента.
Пока.
Спасибо, Кэмми. Я воспользовалась твоей кредиткой, если что.
Меня беспокоит, что ты знаешь номер моей кредитки.
Ну да ладно.
Увидимся на месте преступлений.
Поздравляю. Ты молодец.
Я лишь сработал за компанию в этот раз.
Она знает. И она разочарована.
Она же малышка.
Сладенький ангелочек, конечно же.
Но все же малышка.
Эти милашки могут лишь любить нас.
Вот и всё что нужно друг от друга.
Поверь, ты - молодец.
Извини за всё.
Проблема во мне.
Идем, Крошка. Пойдем отдыхать. Пока, семья.
Мой адреналин зашкаливает. Хочешь...?
Я ухожу в отпуск.
Да, ты заслужила.
Перевод субтитров: Елена Астанкова