1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‎บอสเบบี้

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
‎ฉันคือบอส ต่อสายเพื่อเข้าประชุม

4
00:00:20,438 --> 00:00:22,607
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหม เชิญไปหามุม

5
00:00:22,607 --> 00:00:24,984
‎ตอนเธอฟันขึ้น ฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

6
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
‎นี่มาคนแรก จะได้ทักทายให้ทั่วๆ

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
‎กําไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
‎ฉันผูกมิตร ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
‎ก็เอาเลย ชูกล่องน้ําผลไม้ขึ้นบนฟ้า

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,162
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,456
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

12
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
‎- บอสเบบี้
‎- ตํานานอยู่ตรงนี้แล้วไง

13
00:00:40,875 --> 00:00:43,377
‎- บอสเบบี้
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,005
‎ลากเก้าอี้มา
‎นี่กิจการครอบครัว

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,006
‎บอสเบบี้

16
00:00:48,883 --> 00:00:51,636
‎แท็บบี้แท็บ
‎ทามาโกะซันโดใส่วาซาบิมาโย

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,805
‎อาริกาโตะ พ็อปเปอร์ดู

18
00:00:55,306 --> 00:00:58,601
‎ยังใส่ชุดนอนอยู่อีก
‎วันนี้แม่ต้องซักมัน

19
00:00:58,601 --> 00:01:02,939
‎ขอบคุณค่ะแม่ ระวังซอสแอปเปิ้ล
‎ที่หนูเก็บไว้ในกระเป๋าด้วย

20
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
‎- หน้ากีฬา
‎- ขอบคุณ

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,321
‎เปลี่ยนลําดับความสําคัญของลูกค้า
‎เพื่อกําจัดความไร้ประสิทธิภาพ

22
00:01:10,321 --> 00:01:14,617
‎เธอคุ้มค่ากับทุกหุ้นที่เราให้
‎มากกว่าเงินเดือนจริงๆ

23
00:01:17,912 --> 00:01:20,289
‎- ทีน่า
‎- นี่นาฬิกาจับเวลาของพ่อ

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
‎พอหุ่นยนตร์มันส่งเสียง พ่อก็กลับไปทํางาน

25
00:01:22,875 --> 00:01:26,337
‎แล้วก็เลิกเถียงเรื่องอันดับหนังสัตว์ประหลาด
‎ในสื่อโซเชียล

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,757
‎- แต่ถ้า...
‎- ถึงอันดับจะผิดอยู่ก็เถอะ

27
00:01:29,757 --> 00:01:31,801
‎- โอเค รักนะ
‎- รักนะ

28
00:01:31,801 --> 00:01:33,219
‎- รักนะ
‎- รักนะ

29
00:01:33,219 --> 00:01:37,557
‎ฉันขอแสดงความรู้สึกปีละครั้งด้วยเช็ค
‎ในวันเกิดพวกเธอดีกว่า แต่ฉันชอบที่นี่

30
00:01:46,315 --> 00:01:48,734
‎เร็วเข้า ฉันกดกริ่งสามครั้งแล้ว

31
00:01:48,734 --> 00:01:50,111
‎- เบนจี้
‎- ลุงเบนจี้เหรอ

32
00:01:50,111 --> 00:01:53,322
‎ว่าไง โทษที ทุกคนกําลังจะไปทํางาน

33
00:01:53,322 --> 00:01:57,034
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้ทีน่า...
‎แล้วเด็กอีกคนเป็นใคร

34
00:01:57,034 --> 00:01:59,203
‎- เพิ่งเจอน่ะ
‎- เด็กกําพร้าที่สวนสัตว์

35
00:01:59,203 --> 00:02:02,415
‎เราเพิ่งเจอเขาที่สวนสัตว์

36
00:02:02,415 --> 00:02:05,001
‎ที่ซึ่งเขาเป็นเด็กกําพร้า

37
00:02:05,001 --> 00:02:08,379
‎มันเกี่ยวกับฮิปโป
‎เรื่องเศร้า ไม่แปลกเลย

38
00:02:08,379 --> 00:02:11,340
‎เห็นไหม ทุกอย่างมีคําอธิบายปกติ

39
00:02:11,340 --> 00:02:15,386
‎ซึ่งฉันคงเตรียมไว้ให้พี่
‎ถ้ารู้ว่าพี่จะมา

40
00:02:15,386 --> 00:02:16,596
‎จากดัลลัส

41
00:02:16,596 --> 00:02:17,930
‎มาบ้านฉัน

42
00:02:17,930 --> 00:02:19,182
‎โดยไม่แจ้งก่อน

43
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
‎เซอร์ไพรส์

44
00:02:20,474 --> 00:02:22,727
‎ปกติเราไม่ประกาศเรื่องเซอร์ไพรส์

45
00:02:22,727 --> 00:02:23,853
‎วางไว้ตรงไหนดี

46
00:02:23,853 --> 00:02:26,606
‎อ้าว จะมาค้างเหรอ

47
00:02:27,773 --> 00:02:28,608
‎เขาเป็นญาติ

48
00:02:28,608 --> 00:02:34,030
‎นั่นทําให้เขามีสิทธิ์โผล่มาบ้านเธอ
‎และหวังให้เธอรับเขางั้นรึ

49
00:02:34,030 --> 00:02:35,823
‎พูดปุ๊บก็เข้าตัวปั๊บ

50
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
‎ให้เขามาตอนเราสําเร็จน้อยกว่านี้

51
00:02:38,117 --> 00:02:42,246
‎เรามีลูกค้าค้างอยู่
‎ไม่มีเวลดูแลพวกกาฝาก

52
00:02:42,246 --> 00:02:44,916
‎รอดูก่อน พ่อกับแม่กําลังจัดการ

53
00:02:44,916 --> 00:02:48,753
‎ปกติเราจะตกแต่งสถานที่
‎ก่อนมีญาติมาเยี่ยมระยะยาว

54
00:02:48,753 --> 00:02:53,007
‎พ่อหาข้ออ้างให้นุ่มนวล
‎แล้วแม่ก็โพล่งออกมา

55
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
‎พี่ต้องโทรมาก่อนสิ

56
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
‎ไม่มีทาง...

57
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
‎บอกแล้วไงว่าไม่ต้องประกาศ
‎เซอร์ไพรส์ที่สอง

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,768
‎ทักทายสิลิลี่ "ตัวเล็ก" เกอร์เรโร่

59
00:03:05,770 --> 00:03:08,689
‎พระเจ้า เด็กน้อยนั่นน่ารักจัง

60
00:03:09,357 --> 00:03:11,484
‎ญาติจ๋า

61
00:03:11,484 --> 00:03:16,238
‎เข้ามากับพ่อของหนูสิ
‎นางฟ้าตกมาจากสวรรค์สวนฟักทอง

62
00:03:16,238 --> 00:03:17,448
‎หนูเกลียดเธอ

63
00:03:17,448 --> 00:03:19,241
‎โห เถื่อนสุดๆ

64
00:03:19,784 --> 00:03:21,327
‎คุณจะไม่เข้ามาเหรอ

65
00:03:21,327 --> 00:03:22,495
‎แล้วทีน่าล่ะ

66
00:03:22,495 --> 00:03:25,706
‎ก็ไม่ว่างเหมือนกัน แถมคลั่งนิดๆ

67
00:03:25,706 --> 00:03:28,960
‎โอเค แต่ถ้าพวกคุณอยู่บ้านทั้งคู่

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,503
‎ใครเป็นคนคุมที่นี่

69
00:03:30,503 --> 00:03:32,004
‎ไม่รู้สิ เธอไง

70
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
‎ไม่นะ ไม่ๆ

71
00:03:37,093 --> 00:03:38,511
‎โอเค ไม่ใช่เธอ พิป

72
00:03:38,511 --> 00:03:40,137
‎ในที่สุด

73
00:03:40,137 --> 00:03:41,973
‎ทุกคน เข้าแถวตามลําดับ

74
00:03:41,973 --> 00:03:46,060
‎คนที่ยัดหนอนผีเสื้อเข้าปากโดยไม่อ้วกได้

75
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
‎- ฉันจะตรวจเรื่องนี้เอง
‎- เราจะรีบไปให้เร็วที่สุด

76
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
‎ทํารายชื่อลูกค้าสําคัญที่ทาบิธารวบรวมไว้

77
00:03:53,192 --> 00:03:54,485
‎ส่งไปให้แล้ว

78
00:03:56,237 --> 00:03:58,406
‎อาแครอลต้องไปทํางาน

79
00:03:58,406 --> 00:03:59,865
‎อยู่นี่นะ เป็นเด็กดี

80
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
‎ราวกับหนูจะเป็นอื่นได้
‎ในชีวิตที่เพอร์เฟ็กต์

81
00:04:02,910 --> 00:04:03,953
‎ขอจูบอีกที

82
00:04:04,620 --> 00:04:08,124
‎ทีน่า ช่วยกันคิดเรื่องงานหน่อย

83
00:04:08,791 --> 00:04:11,294
‎วัดจากระดับเสียงตู้เย็นตอนดึก

84
00:04:11,294 --> 00:04:15,131
‎ถึงระดับปีศาจในคราบมนุษย์
‎เธอว่าเธอชั่วร้ายแค่ไหน

85
00:04:15,131 --> 00:04:18,634
‎ไง ตัวเล็ก ชื่อเล่นตลกดี
‎เรียกว่าลิลี่ได้ไหม

86
00:04:18,634 --> 00:04:20,928
‎ญาติเธอแค่จะถามว่า

87
00:04:20,928 --> 00:04:23,848
‎เรายุ่งเป็นพิเศษ ช่วยเราหน่อยได้ไหม

88
00:04:23,848 --> 00:04:27,768
‎งอแงนิดหน่อย
‎โน้มน้าวให้พ่อไปพักที่โรงแรม

89
00:04:31,564 --> 00:04:32,815
‎เธอยังพูดไม่ได้

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,568
‎นั่นไม่ใช่ข้ออ้างที่จะน่ารัก
‎จนขโมยความรักจากแม่จ๋า

91
00:04:35,568 --> 00:04:37,153
‎เธอไม่ได้ขโมย

92
00:04:37,153 --> 00:04:40,281
‎เธออายุสองเดือนใช่ไหม
‎ยังตอบไม่ได้ล่ะสิ

93
00:04:42,283 --> 00:04:45,328
‎เด็กเกินจะพูดภาษาทารก
‎ยังคลานไม่ได้ด้วยซ้ํา

94
00:04:45,328 --> 00:04:47,580
‎ยังอยู่ในช่วง "เจ้าก้อนน่ารัก"

95
00:04:47,580 --> 00:04:50,207
‎มาดูว่าทาบิธาจะช่วยเราออกไป...

96
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
‎เสียงชายตัวโตนั่นมาจาก
‎เด็กกําพร้าจากสวนสัตว์รึ

97
00:04:55,713 --> 00:04:59,675
‎ลุงเบนจี้ มันเหมือนเสียง
‎ที่เด็กจะเปล่งออกมารึไง

98
00:04:59,675 --> 00:05:04,263
‎"เด็กกําพร้าจากสวนสัตว์"
‎ฟังดูเป็นทางการจัง เรียกเขาว่าเท็ดดี้

99
00:05:04,263 --> 00:05:05,973
‎เหมือนชื่อน้องชายคุณ

100
00:05:08,642 --> 00:05:11,979
‎อะไรจะบังเอิญขนาดนี้
‎ไม่เคยคิดมาก่อนเลย

101
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
‎มาทํากิจกรรมกัน

102
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
‎เบิ้ลสอง

103
00:05:19,153 --> 00:05:21,364
‎ผมใส่แตนไว้ในรังผึ้งคุณ

104
00:05:21,364 --> 00:05:24,408
‎ลองป้องกันด้วยเทอร์โมบอลสิ

105
00:05:24,408 --> 00:05:28,371
‎เขายักยอกเงินจํานวนหนึ่ง
‎จากบริษัทของเขาเอง

106
00:05:28,371 --> 00:05:30,164
‎แล้วหายตัวไป

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,582
‎สมเป็นบอสใหญ่

108
00:05:31,582 --> 00:05:33,209
‎ทําไมเรียกว่าบอส

109
00:05:33,209 --> 00:05:34,919
‎พ่อทําเบนจี้เสียสมาธิ

110
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
‎ย่องไปออฟฟิศกัน

111
00:05:36,337 --> 00:05:40,007
‎แบบนี้ไม่ถูก
‎เกมกระดานเป็นสิ่งที่พ่อเธอถนัด

112
00:05:40,007 --> 00:05:41,634
‎ทําไมเขากระวนกระวาย

113
00:05:41,634 --> 00:05:43,385
‎เขาสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง

114
00:05:43,385 --> 00:05:46,097
‎คุณไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน

115
00:05:46,097 --> 00:05:48,432
‎ไม่ เพราะผมจะรู้ไปทําไม

116
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
‎ว่าใครหายไปไหน

117
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
‎ไม่ ฉันรู้จักน้ําเสียงแบบนี้
‎เขาตื่นตระหนก

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,899
‎ทิมโกหกผู้มีอํานาจไม่เก่ง

119
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
‎ผู้มีอํานาจอะไร

120
00:05:58,484 --> 00:06:00,152
‎ลุงเบนจี้เป็นตัวตลกในบ้าน

121
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
‎แม่ว่าเขาชอบตดใส่ลูกโป่งแล้วก็เจาะให้มันแตก

122
00:06:03,531 --> 00:06:05,741
‎ใช่ เขาอาจชอบอาชญากรรมก็ได้

123
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
‎เธอล่ะ เธอมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้

124
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
‎เขาไม่เคยโทรมาเลยรึ

125
00:06:11,747 --> 00:06:15,000
‎ไม่เคยเขียนโปสการ์ด
‎ถึงครอบครัวเลยเหรอ

126
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
‎คุณจะปล่อยให้รังผึ้งไม่มีคนเฝ้ารึ

127
00:06:18,045 --> 00:06:20,965
‎หมอนั่นเหงื่อแตกพลั่กเลย

128
00:06:20,965 --> 00:06:23,676
‎เหมือนหน้าผากเขากําลังทําน้ําเกรวี่

129
00:06:23,676 --> 00:06:26,303
‎เร็วเข้า พ่อ โต้กลับเลย

130
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
‎"ทําไมถามเยอะจัง"

131
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
‎ทําไมถามเยอะจัง

132
00:06:30,766 --> 00:06:31,851
‎ว่าไงนะ

133
00:06:31,851 --> 00:06:32,768
‎เยี่ยม

134
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
‎ทิมมี่ไฟติดแล้ว ไล่บี้ต่อเลย

135
00:06:35,521 --> 00:06:38,274
‎ผมถามคุณได้ง่ายๆ เลยว่า

136
00:06:38,274 --> 00:06:40,943
‎ทําไมลูกคุณถึงน่ารักขนาดนี้

137
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
‎นี่สิปัญหาที่แท้จริง

138
00:06:43,112 --> 00:06:45,072
‎แม่เธอเป็นนางแบบอาหารมืออาชีพ

139
00:06:45,072 --> 00:06:47,950
‎โพสท่ากับนักเก็ตไก่และอื่นๆ

140
00:06:47,950 --> 00:06:52,246
‎ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
‎ที่คุณมาเป็นแขกในบ้านเรา

141
00:06:52,246 --> 00:06:56,333
‎แล้วถามถึงคนที่คุณไม่เคยเจอด้วยซ้ํา

142
00:06:56,333 --> 00:06:58,752
‎มันแปลกเหรอ

143
00:06:58,752 --> 00:07:01,297
‎บอกหน่อยสิ เบนจ์

144
00:07:01,297 --> 00:07:02,840
‎คุณปิดบังอะไรไว้

145
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
‎ว่าตามตรงนะ น้องเขย

146
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
‎สํานักงานสอบสวนกลาง
‎ตอบรับใบสมัครงานของผม

147
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
‎ไม่นะ

148
00:07:08,846 --> 00:07:11,098
‎สํานักงานสอบสวนกลาง

149
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
‎พวกนั้นเป็นผู้มีอํานาจตัวจริง

150
00:07:15,478 --> 00:07:19,815
‎การตามหาน้องชายที่หลบหนี
‎จะช่วยให้ผมได้งานนี้แน่ๆ

151
00:07:19,815 --> 00:07:20,733
‎พาเขาออกไป

152
00:07:20,733 --> 00:07:23,777
‎ไม่คิดว่านั่นจะยิ่งน่าสงสัยเหรอ

153
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
‎บอกมา น้องทิม คุณรู้อะไรบางอย่าง

154
00:07:26,530 --> 00:07:29,116
‎ผมรู้สึกได้ ผมมีเซนส์ด้านนี้ มัน...

155
00:07:33,662 --> 00:07:35,331
‎ดูพ่อทํางานนะ ตัวเล็ก

156
00:07:36,916 --> 00:07:38,417
‎ทิมสติแตกแน่

157
00:07:38,417 --> 00:07:41,420
‎อากําลังซ้ําเติมปัญหา
‎เราต้องการทางแก้

158
00:07:41,420 --> 00:07:43,756
‎ฉันไม่มีทางแก้ มีแต่ปัญหา

159
00:07:43,756 --> 00:07:44,757
‎ป้อนนมให้หนู

160
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
‎อะไรนะ

161
00:07:45,674 --> 00:07:48,552
‎ตู้เย็น นม ใส่ปากหนู ทําเลย

162
00:07:49,595 --> 00:07:53,724
‎ไม่พัก ไม่เรอ
‎เสียบปลั๊กแล้วเปิดฝาได้เลย

163
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
‎คุณเห็นธีโอดอร์ เทมเปิลตัน
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

164
00:07:59,021 --> 00:08:01,148
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตันงั้นรึ

165
00:08:01,148 --> 00:08:05,778
‎เป็นวิธีพูดที่แปลกมาก ว่าไหม ตัวเล็ก

166
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
‎อย่ามองเข้าไปในจิตวิญญาณฉัน
‎ฉันทนสายตาเธอไม่ได้

167
00:08:09,573 --> 00:08:10,491
‎พูดสิ

168
00:08:11,867 --> 00:08:13,494
‎แค่ล้อเล่นน่ะ

169
00:08:13,494 --> 00:08:14,578
‎พูดสิ

170
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
‎ทีน่า ต้องการอะไรหรือเปล่า

171
00:08:19,583 --> 00:08:21,168
‎โอ้ พระเจ้า ทีน่า

172
00:08:22,336 --> 00:08:23,671
‎ที่รัก

173
00:08:23,671 --> 00:08:25,005
‎- อะไรเนี่ย
‎- ทีน่า

174
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
‎ถูหมดแล้ว

175
00:08:34,014 --> 00:08:37,059
‎รอให้มันระบายกลิ่นสักสองสามชั่วโมง

176
00:08:37,059 --> 00:08:39,520
‎ขอบคุณ น้องชายคุณไปไหน

177
00:08:39,520 --> 00:08:44,567
‎พี่มาที่นี่เพื่อหลอกเอาข้อมูลจากทิม
‎ที่เขาไม่มีด้วยซ้ํา

178
00:08:44,567 --> 00:08:48,320
‎- ฉันต้องได้งานนี้
‎- กับพวกสํานักงานสอบสวนกลางรึ ฉันรู้จักพี่ดี

179
00:08:48,320 --> 00:08:52,700
‎พี่คว้านแตงโมตอนไปปิกนิก
‎แล้วใส่หนูเข้าไป

180
00:08:52,700 --> 00:08:56,787
‎ฉันเป็นพ่อคนแล้ว
‎เธอตัดสินว่าฉันเป็นต้นแบบและผู้หาเลี้ยง

181
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
‎เอามานี่

182
00:08:58,581 --> 00:09:04,211
‎บอกพ่อเธอว่าหน้าลูกหมาบูลด็อก
‎สุดเพอร์เฟ็กต์นี้ไม่เคยตัดสินใคร

183
00:09:04,211 --> 00:09:06,338
‎ให้ค่ามากไป

184
00:09:07,339 --> 00:09:08,591
‎ทุกคนต้องรู้

185
00:09:08,591 --> 00:09:11,844
‎ในที่สุดเราก็อยู่อย่างสงบ
‎อย่าทําพังได้ไหม

186
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
‎ใช่ ฉันพยายามอยู่เงียบๆ

187
00:09:14,346 --> 00:09:18,934
‎ส่วนนายก็พร้อมหมอบ
‎เหมือนพิซซ่าห่วยๆ ในนิวยอร์ก

188
00:09:18,934 --> 00:09:22,021
‎- เขาเป็นเจ้าหน้าที่สอบสวนกลาง
‎- ผู้สมัคร

189
00:09:22,021 --> 00:09:24,064
‎และเด็กคนนั้นก็บริสุทธิ์มาก

190
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
‎พ่อดูออกว่าเขารู้บาปทั้งหมดของพ่อ

191
00:09:26,275 --> 00:09:28,319
‎เราควรกําจัดเขา

192
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
‎ไม่ใช่ถาวร

193
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
‎แค่ตลอดไป

194
00:09:35,326 --> 00:09:37,453
‎โถ ทีน่าบีน่า

195
00:09:37,453 --> 00:09:41,373
‎พ่อรู้ว่ามันเป็นยังไง
‎เวลามีเด็กน้อยน่ารักเข้ามา

196
00:09:41,373 --> 00:09:43,667
‎แล้วดูดความสนใจไปหมด

197
00:09:43,667 --> 00:09:47,463
‎และในอีกหลายสิบปีต่อมา
‎ถ้าเราเดินหมากผิด

198
00:09:47,463 --> 00:09:51,300
‎แต่ไม่มีอะไรให้ลูกต้องอิจฉาเลย

199
00:09:51,842 --> 00:09:53,135
‎สัญญานะ

200
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
‎พ่อสัญญา

201
00:09:55,346 --> 00:09:58,974
‎แม่ก็แค่ตื่นเต้น
‎ที่จะได้กอดเด็กธรรมดาบ้างน่ะ

202
00:09:58,974 --> 00:09:59,892
‎- อะไรนะ
‎- พ่อ

203
00:09:59,892 --> 00:10:01,310
‎- ไม่เอาน่า
‎- อะไร

204
00:10:01,310 --> 00:10:02,811
‎ไม่ พ่อแค่หมายความว่า

205
00:10:02,811 --> 00:10:06,023
‎พวกลูกคุยกัน อ่านตาราง แล้วก็...

206
00:10:06,649 --> 00:10:10,235
‎พ่อคิดว่ามันก็ดี แม่ก็เหมือนกัน

207
00:10:10,235 --> 00:10:12,655
‎ให้ผมโทรมาใหม่ไหมครับ

208
00:10:12,655 --> 00:10:13,947
‎ใช่ ทําธุรกิจ

209
00:10:13,947 --> 00:10:17,660
‎ขอโทษด้วยนะ เจเจ
‎และเราก็อยากทําธุรกิจ

210
00:10:17,660 --> 00:10:21,497
‎แต่เราทําไม่ได้
‎จนกว่าจะกําจัดเจ้าตัวสืบราชการลับนั่นได้

211
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
‎ยอมแพ้เถอะ เบนจี้

212
00:10:23,207 --> 00:10:27,503
‎พี่จะไม่เจอนักธุรกิจใหญ่
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตันที่บ้านเราหรอก

213
00:10:27,503 --> 00:10:31,674
‎ทําไมไม่เพลิดเพลินกับการมาเยี่ยมแบบครอบครัว
‎จากห้องพักที่โรงแรมของพี่เองล่ะ

214
00:10:31,674 --> 00:10:32,591
‎แล้วปล่อยวางซะ

215
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
‎ไม่ได้ พี่ต้องการสิ่งนี้

216
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
‎ทําไมล่ะ

217
00:10:35,886 --> 00:10:36,804
‎พี่แค่...

218
00:10:37,346 --> 00:10:40,766
‎พี่ต้องสร้างชื่อให้ตัวเอง
‎ตัวเล็กจะได้ภูมิใจ

219
00:10:40,766 --> 00:10:43,686
‎มีจุดอ่อนให้เราเล่นงานได้แล้ว

220
00:10:43,686 --> 00:10:46,730
‎ในรายชื่อของทาบิธา
‎ยังเหลือปัญหาลูกค้าอีกเท่าไร

221
00:10:46,730 --> 00:10:48,524
‎ทั้งหมดเลย

222
00:10:48,524 --> 00:10:51,151
‎คุณปล่อยให้พิปคิดว่าเขาเป็นคนคุม

223
00:10:51,151 --> 00:10:52,945
‎ทําเด็กเสียคนจริงๆ

224
00:10:53,612 --> 00:10:55,989
‎เธอคือเรือล่าวาฬที่แข็งแกร่ง

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,785
‎น่าจะเอาขี้เลื่อยเคลือบฟัน
‎มาให้เราได้เยอะเลย

226
00:10:59,785 --> 00:11:02,830
‎ไม่เป็นไร รายชื่อยาวๆ จะดีกับเรา

227
00:11:02,830 --> 00:11:07,084
‎เราคิดอะไรอยู่ หนูจะได้ยิงตัวเล็ก
‎จากปืนใหญ่ละครสัตวกี่ครั้ง

228
00:11:07,084 --> 00:11:10,295
‎ถ้าเดินเกมถูก เราจะแก้ปัญหาทั้งหมดได้

229
00:11:10,295 --> 00:11:13,799
‎ได้เวลาขยายธุรกิจครอบครัวแล้ว

230
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
‎นั่นปุ่มเครื่องทําความหวาน

231
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
‎และมันก็ไม่เคยปิดเลย

232
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
‎- ขอลูกคืนได้ไหม
‎- ไม่ได้

233
00:11:23,350 --> 00:11:25,436
‎พระเจ้า ทารก

234
00:11:25,436 --> 00:11:26,520
‎นี่ไงล่ะ

235
00:11:26,520 --> 00:11:29,356
‎ลุงอยากให้ลูกเห็นว่า
‎ลุงสู้เพื่อความยุติธรรมใช่ไหมคะ

236
00:11:29,356 --> 00:11:33,068
‎อย่างที่พลเมืองดีควรทํา
‎โทษที เสียงพ่อเป็นอะไรไม่รู้

237
00:11:33,068 --> 00:11:37,030
‎ผมกําลังสารภาพกับน้องสาว
‎เป็นการส่วนตัว แต่ก็ใช่

238
00:11:37,030 --> 00:11:41,368
‎แล้ววิธีไหนจะดีไปกว่า
‎การสู้เพื่อความยุติธรรมให้เด็กๆ

239
00:11:41,368 --> 00:11:44,788
‎เมืองนี้มีความอยุติธรรม
‎เฉพาะกับเด็กเยอะเลยรึ

240
00:11:44,788 --> 00:11:48,417
‎ทั้งชีวิตของเด็กคนหนึ่ง
‎เจอความอยุติธรรมซ้ําแล้วซ้ําเล่า

241
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
‎มาเร็ว

242
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
‎เห็นนั่นมั้ย แซงคิวกันชัดๆ

243
00:11:55,924 --> 00:11:59,761
‎แค่เพราะทารกถูกมองข้ามได้ง่าย
‎พวกเขาเลยไม่มีสิทธิ์งั้นรึ

244
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
‎นี่

245
00:12:02,598 --> 00:12:04,975
‎เบนจี้ เกอร์เรโร่
‎ผู้สมัครสํานักงานสอบสวนกลาง

246
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
‎ใครก็แซงหนูน้อยนี่ตอนฉันอยู่ไม่ได้

247
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
‎ลุงเบนจี้ ลุงเจ๋งมากเลย

248
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
‎หนูคิดว่าตัวเล็กก็เห็นด้วย

249
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
‎งั้นเหรอ แล้วมีอะไรอีก

250
00:12:22,242 --> 00:12:24,328
‎รายชื่อที่ค้นคว้ามาอย่างดี

251
00:12:33,378 --> 00:12:35,088
‎พอเลย เจ้าเด็กแสบ

252
00:13:17,297 --> 00:13:19,383
‎โดยไม่มีการพิจารณาคดีเหรอ

253
00:13:23,011 --> 00:13:24,763
‎ลุงคือฮีโร่ ลุงเบนจี้

254
00:13:24,763 --> 00:13:27,683
‎ใครจะอยากทํางานเป็นผู้รักษากฎหมาย

255
00:13:27,683 --> 00:13:29,101
‎ลุงไม่อยากเป็นแล้ว

256
00:13:29,101 --> 00:13:33,689
‎ลุงไม่เคยเห็นตัวเล็ก
‎มองลุงด้วยความภูมิใจเท่านี้

257
00:13:34,231 --> 00:13:35,524
‎ไม่รู้จะขอบใจเธอยังไง

258
00:13:35,524 --> 00:13:39,820
‎ผมก็ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง
‎ที่เลือกพักโรงแรมแทนที่นี่

259
00:13:40,362 --> 00:13:43,115
‎เพราะมันดีต่อเศรษฐกิจท้องถิ่น

260
00:13:43,115 --> 00:13:44,575
‎ขอกอดอีกรอบ

261
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
‎พรุ่งนี้เราจะแวะมา

262
00:13:47,327 --> 00:13:50,497
‎ไม่ต้องเครียด แค่มาเยี่ยมธรรมดา

263
00:14:12,019 --> 00:14:14,187
‎เบนจามิน เกอร์เรโร่อยู่ไหม

264
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
‎ว่าไง

265
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
‎คุณทําได้ คุณทําได้

266
00:14:21,028 --> 00:14:23,280
‎นี่แว่นดํา นี่ตราประจําตัว

267
00:14:24,990 --> 00:14:28,744
‎คุณคือเจ้าหน้าที่สอบสวนกลางแล้ว

268
00:14:29,620 --> 00:14:33,248
‎เพลงนี้ทําให้เป็นทางการ
‎ตามกฎหมายแล้วเราต้องทํา

269
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
‎เธอวางแผนไว้เหรอ

270
00:14:38,670 --> 00:14:42,341
‎ลูกขุนไม่ต้องการหลักฐาน
‎และตัดสินว่าตัวเล็กมีความผิด

271
00:14:44,009 --> 00:14:45,510
‎คุณและคุณนายเทมเปิลตัน

272
00:14:46,803 --> 00:14:49,181
‎จนท.บราวน์ สํานักงานสอบสวนกลาง
‎ขอเข้าไปได้ไหม

273
00:14:49,181 --> 00:14:52,017
‎ได้สิ ทําไมเราถึงจะมีอะไรต้องปิดบัง

274
00:14:54,519 --> 00:14:58,440
‎น้องชายผมเป็นผู้ร้ายหลบหนี
‎ผมจะไม่ปิดบังคุณ

275
00:14:58,440 --> 00:15:01,610
‎สํานักงานรู้เรื่องความสัมพันธ์
‎ของครอบครัวคุณ

276
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
‎แต่คืนนี้เรามาเพื่อฉลอง
‎ให้เจ้าหน้าที่คนใหม่ของเรา

277
00:15:06,406 --> 00:15:09,034
‎แน่ใจนะ เขาเหรอ พวกคุณรู้...

278
00:15:09,034 --> 00:15:13,205
‎เรารู้เรื่องลูกโป่งงานแต่งของเขา
‎กับเมลอนหนู

279
00:15:13,205 --> 00:15:15,624
‎สํานักงานรู้ทุกอย่าง

280
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเขาคิดค่าหัวไชเท้าถูกไป

281
00:15:18,251 --> 00:15:22,631
‎เด็กที่โทรมาเป็นเด็กใหม่
‎ผมไม่อยากให้เขาเดือดร้อน

282
00:15:22,631 --> 00:15:26,843
‎ตอนแรกเราสงสัยในใบสมัคร
‎ของเจ้าหน้าที่เกอร์เรโร่

283
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
‎เจ้าหน้าที่เกอร์เรโร่

284
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
‎แต่เราประทับใจกับนวัตกรรมของเขา

285
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
‎ในการผดุงความยุติธรรม
‎ให้กลุ่มเด็กวัยเตาะแตะ

286
00:15:34,726 --> 00:15:36,687
‎ว้าว ขอบคุณสองเท่าเลย ทาบิธา

287
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
‎ใช่ ขอบใจ ทาบิธา

288
00:15:39,606 --> 00:15:40,857
‎มันเป็นความคิดอา

289
00:15:40,857 --> 00:15:44,695
‎เยี่ยม งั้นตาเธอบ้าง
‎พาฉันไปให้พ้นจากเจ้าหน้าที่พวกนี้

290
00:15:44,695 --> 00:15:47,280
‎ฉันอยู่ในกรงเสือ ขณะใส่ผ้าอ้อม

291
00:15:47,280 --> 00:15:51,243
‎คุณต้องเจอครอบครัวผม
‎นี่คือตัวเล็กของผม ว่าไง

292
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
‎- สวัสดี
‎- น่ารัก

293
00:15:52,494 --> 00:15:55,288
‎- สวัสดี
‎- คุณเจอแครอลกับทิมแล้ว

294
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
‎- ยินดีค่ะ
‎- สวัสดี

295
00:15:56,873 --> 00:15:59,835
‎หลานสาวที่ดีที่สุดในโลก
‎ทาบิธาและทีน่า

296
00:15:59,835 --> 00:16:00,752
‎สวัสดี

297
00:16:00,752 --> 00:16:04,715
‎นี่คือเด็กกําพร้าจากสวนสัตว์
‎ที่พวกเขารับเลี้ยงหลังเหตุการณ์ฮิปโป

298
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
‎เขาชื่อเท็ดดี้

299
00:16:09,386 --> 00:16:12,597
‎พ่อแม่เขาเป็นราชวงศ์ยุโรป
‎ถูกเนรเทศจนเปลี่ยนชื่อแซ่

300
00:16:12,597 --> 00:16:15,434
‎เพื่อรักษาชีวิตลูกและทายาท

301
00:16:15,434 --> 00:16:18,603
‎- ทําไม
‎- เป็นคําถามที่ดีสําหรับคราวหน้า

302
00:16:18,603 --> 00:16:19,938
‎คุณเทมเปิลตันพูดถูก

303
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
‎เรามาต้อนรับเจ้าหน้าที่เกอร์เรโร่
‎ในแบบฉบับดั้งเดิม

304
00:16:23,525 --> 00:16:25,861
‎ปาร์ตี้ชุดนอนโต้รุ่งของเจ้าหน้าที่สอบสวนกลาง

305
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
‎อะไรนะ

306
00:16:28,030 --> 00:16:29,114
‎เยี่ยม

307
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
‎ทําผมให้กันใช้เวลาหนึ่งจุดเจ็ดนาที

308
00:16:36,538 --> 00:16:37,622
‎แล้วอะไรต่อ

309
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
‎เกมจริงหรือท้า

310
00:16:38,915 --> 00:16:43,295
‎ถ้าผมต้องจูบหมา
‎ก็ขอเป็นตัวที่เล่นโฆษณาแชมพูสัตว์เลี้ยง

311
00:16:43,295 --> 00:16:45,714
‎- เขาต้องตัวหอมมากแน่
‎- จริง

312
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
‎เขียนแบบนั้นบนเค้กไม่ได้
‎ร้านนั้นเลยห้ามผมเข้า

313
00:16:49,551 --> 00:16:50,886
‎- จริง
‎- สาบานได้

314
00:16:50,886 --> 00:16:54,389
‎นั่นคือคําที่คนสักบอก
‎เป็นความหมายในภาษาละติน

315
00:16:54,389 --> 00:16:58,769
‎สังฆราชก็โอเคนะ
‎แต่นั่นคือช่วงเวลาที่น่าอายที่สุดของผม

316
00:16:58,769 --> 00:17:01,188
‎นี่ก็จริง ตาคุณแล้ว คุณเทมเปิลตัน

317
00:17:01,188 --> 00:17:02,230
‎ผมเลือกท้า

318
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
‎เขาดูไม่กังวลแล้ว ดีใช่ไหม

319
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
‎ไม่ นี่มันแย่ แม่รู้จักพ่อมานาน

320
00:17:20,582 --> 00:17:23,877
‎ให้เขาผ่อนคลายด้วยการเต้น
‎เขาจะเผยความลับจนหมด

321
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
‎ฉันไม่ชอบทิศทาง

322
00:17:25,295 --> 00:17:28,715
‎ที่เกม "วาดภาพฮาๆ ผู้ต้องหาปลอมตัว"
‎นี่กําลังพาไป

323
00:17:29,758 --> 00:17:31,927
‎เขาดูตลกมากเวลาไม่มีผม

324
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
‎คงไม่ได้กินอาหารดีๆ เพื่อสุขภาพ

325
00:17:34,096 --> 00:17:35,722
‎ทําให้แก้มยุ้ยขึ้น

326
00:17:36,264 --> 00:17:37,224
‎ยุติมันซะ

327
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
‎ได้เลย

328
00:17:39,976 --> 00:17:42,854
‎สวัสดี ขอโทษนะ ทุกคน
‎เป็นปาร์ตี้ที่สนุกมาก

329
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
‎แต่อย่างที่เห็น เรามีเด็กทารก

330
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
‎งั้นเราน่าจะเพลาๆ ลงหน่อย

331
00:17:47,984 --> 00:17:49,361
‎คืนนี้พอก่อน

332
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
‎เธอพูดถูก

333
00:17:52,322 --> 00:17:57,285
‎มีใครหยุดคิดถึง
‎เทวดากระเบื้องเคลือบนี่ได้บ้าง

334
00:17:57,285 --> 00:18:01,164
‎โอเค ไม่ต้องอวยกันขนาดนั้นก็ได้

335
00:18:01,164 --> 00:18:02,833
‎ผมละอายใจจัง

336
00:18:02,833 --> 00:18:05,335
‎เราในฐานะเจ้าหน้าที่ผดุงความยุติธรรม

337
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
‎ทําตัวไม่ยุติธรรมกับงานรื่นเริงได้ไง

338
00:18:08,004 --> 00:18:12,467
‎ไม่มีปัญหา เราจะรวบรวมคนของคุณ
‎และอุปกรณ์ตรวจจับคําโกหก

339
00:18:12,467 --> 00:18:14,010
‎ทิม ทาบิธา

340
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
‎แทนที่จะเสียงดังโหวกเหวก

341
00:18:17,222 --> 00:18:21,226
‎เราควรฉลองให้เจ้าหน้าที่เกอร์เรโร่
‎ในแบบที่เขาทําให้เราประทับใจ

342
00:18:21,226 --> 00:18:23,937
‎ด้วยการแก้ปัญหาความอยุติธรรมต่อเด็ก

343
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
‎- ความคิดเยี่ยม
‎- ไม่

344
00:18:25,730 --> 00:18:28,567
‎คุณตีความสิ่งที่ฉันพูดผิดไปเยอะ

345
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
‎ขอโทษค่ะ
‎แต่เพราะความกล้าหาญของลุงเบนจี้

346
00:18:33,238 --> 00:18:34,865
‎ลุงเจ้าหน้าที่เบนจี้

347
00:18:34,865 --> 00:18:38,577
‎ไม่มีความอยุติธรรมต่อเด็ก
‎หลงเหลืออยู่ในเมืองนี้

348
00:18:38,577 --> 00:18:40,704
‎ปฏิทรรศน์ที่แก้ไขไม่ได้

349
00:18:40,704 --> 00:18:42,789
‎คืนนี้เราคงต้องพอแค่นี้

350
00:18:45,876 --> 00:18:46,793
‎นี่แหละ

351
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
‎ความอยุติธรรมครั้งสุดท้าย

352
00:18:48,670 --> 00:18:54,092
‎เราจะหาตัวตนที่แท้จริงของเด็กกําพร้า
‎เชื้อพระวงศ์ยุโรปจากสวนสัตว์ที่ถูกเนรเทศคนนี้

353
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
‎และคืนชีวิตที่เขาสมควรได้รับให้ได้

354
00:18:56,803 --> 00:18:59,014
‎- ลุยกันเลย
‎- เพื่อความยุติธรรม

355
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
‎ปีศาจร้าย

356
00:19:02,475 --> 00:19:03,351
‎ไม่

357
00:19:04,019 --> 00:19:05,645
‎เราจะถ่ายภาพนี้

358
00:19:07,147 --> 00:19:09,357
‎ตรวจสอบรูปในระบบจดจําใบหน้า

359
00:19:11,735 --> 00:19:15,197
‎เราจะรู้ว่าเธอมาจากไหนในสามนาที

360
00:19:18,783 --> 00:19:20,744
‎บอกทีว่ายังอยู่ที่ออฟฟิศ

361
00:19:20,744 --> 00:19:22,996
‎วายฟายดีๆ อยู่ในออฟฟิศใช่ไหม

362
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
‎ฉันเลยอยู่ออฟฟิศ

363
00:19:24,289 --> 00:19:27,209
‎ฉันอยากให้เธอใช้คอมพิวเตอร์ต่อต้านรัฐบาล

364
00:19:28,376 --> 00:19:31,546
‎คําพูดเธอคือโอเปร่าที่ไพเราะ
‎เพื่อฉันคนเดียว

365
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
‎ได้เรื่องแล้ว

366
00:19:36,676 --> 00:19:40,222
‎ระวัง เจ้าตัวเล็ก
‎อย่าพลาดการเผยข้อมูลครั้งใหญ่

367
00:19:41,306 --> 00:19:43,183
‎ตัวตนที่แท้จริงของเธอคือ

368
00:19:44,309 --> 00:19:47,187
‎ลูกแรดที่เป็นการ์ตูน

369
00:19:50,232 --> 00:19:51,691
‎เยี่ยมมาก แคมมี่

370
00:19:52,901 --> 00:19:54,903
‎เดี๋ยวนะ เธอสู้กลับ

371
00:19:55,487 --> 00:19:57,989
‎ซอฟต์แวร์อาจผิดพลาด กําลังแก้บั๊ก

372
00:19:57,989 --> 00:20:01,368
‎ถ้าผมจ้องมันอย่างน่ากลัว
‎จะพอช่วยได้ไหม

373
00:20:01,368 --> 00:20:02,410
‎ก็ไม่เสียหายนี่

374
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
‎ให้ตายสิ เธอเก่งจนน่ากลัว

375
00:20:06,248 --> 00:20:07,624
‎พอจะรั้งไว้ได้ไหม

376
00:20:07,624 --> 00:20:11,836
‎ถ้าใครบางคนไม่ขี้เหนียว
‎ตอนที่ฉันขอคอมพิวเตอร์ชั้นดี

377
00:20:11,836 --> 00:20:13,797
‎รั้งไว้ได้นานแค่ไหน

378
00:20:13,797 --> 00:20:15,924
‎มากสุด 30 วินาที

379
00:20:16,758 --> 00:20:20,053
‎ดูเบาะเด็กที่นั่งติดเวทีนี่สิ ตัวเล็ก

380
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
‎แหมๆ

381
00:20:28,895 --> 00:20:29,813
‎ทุกคนเลย

382
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
‎ไปกันเถอะ

383
00:20:31,773 --> 00:20:32,899
‎เดี๋ยวสิ

384
00:20:52,043 --> 00:20:56,339
‎นี่คือคุกธรรมดา
‎หรือห้องสอบสวนนอกตํารา

385
00:20:56,339 --> 00:20:58,967
‎กับหมอที่ได้อภัยโทษ
‎ในอาชญากรรมสงคราม

386
00:20:58,967 --> 00:21:03,555
‎ทําไมญาติสนิทของเด็กที่หายตัวไปนาน
‎ถึงไปอยู่ในคุกได้

387
00:21:07,934 --> 00:21:10,979
‎ขอบคุณที่คุณเจอรัชทายาท

388
00:21:10,979 --> 00:21:13,815
‎พวกคุณคงเป็นผู้พิทักษ์

389
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
‎ที่ดูแลเจ้าชายของเราเป็นอย่างดี

390
00:21:17,485 --> 00:21:19,154
‎ผมจะขอบคุณยังไงดี

391
00:21:19,863 --> 00:21:23,783
‎ไม่จําเป็นต้องขอบคุณ

392
00:21:23,783 --> 00:21:25,702
‎ยินดีที่ได้รับใช้ ฝ่าบาท

393
00:21:28,496 --> 00:21:32,876
‎เจ้าหน้าที่สอบสวนกลาง
‎วันนี้เราทําได้ตามความคาดหวังของประเทศ

394
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
‎เจอกันเช้าวันจันทร์ เจ้าหน้าที่เกอร์เรโร่

395
00:21:35,587 --> 00:21:37,047
‎ขอบคุณ ยินดีครับ

396
00:21:37,047 --> 00:21:39,966
‎ดีใจที่ได้ร่วมทีม ตื่นเต้นมาก

397
00:21:39,966 --> 00:21:40,884
‎เป็นเกียรติมาก

398
00:21:41,926 --> 00:21:44,095
‎ขอบคุณที่จ่ายล่วงหน้า

399
00:21:44,095 --> 00:21:47,515
‎ถ้าสั่งในแอป
‎"เช็ตรับทุกงานในราคาสองเหรียญ"

400
00:21:47,515 --> 00:21:49,934
‎จะได้ลดค่าบริการทุกอย่างสามเปอร์เซ็นต์

401
00:21:49,934 --> 00:21:50,852
‎เช็ตไปละ

402
00:21:51,728 --> 00:21:55,565
‎ขอบใจ แคมมี่ หวังว่าคงไม่เป็นไร
‎ที่หนูใช้เลขบัตรเครดิตของพ่อ

403
00:21:55,565 --> 00:21:58,651
‎ไม่โอเคเลยที่ลูกรู้เลขบัตรเครดิตพ่อ

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
‎แต่ครั้งนี้พ่อจะเว้นให้

405
00:22:00,278 --> 00:22:02,364
‎บาย เจอกันที่แผนกอาชญากรรม

406
00:22:02,364 --> 00:22:05,450
‎ยินดีด้วยนะ พี่ทําได้ดี

407
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
‎แต่ตอนสุดท้ายพี่ก็แค่ตามน้ําไป

408
00:22:08,328 --> 00:22:10,914
‎เธอรู้ใช่มั้ย เธอดูผิดหวัง

409
00:22:10,914 --> 00:22:12,665
‎เธอยังเด็กอยู่เลย

410
00:22:12,665 --> 00:22:15,919
‎นางฟ้าตัวน้อยผู้อ่อนหวาน

411
00:22:16,669 --> 00:22:18,254
‎แต่ยังเป็นทารกอยู่ดี

412
00:22:18,254 --> 00:22:20,507
‎หน้าที่เดียวคือทําตัวน่ารักและรักเรา

413
00:22:20,507 --> 00:22:23,426
‎นั่นคือที่เราต้องการจากพวกเขา
‎และพวกเขาต้องการจากเรา

414
00:22:23,426 --> 00:22:25,553
‎เชื่อสิ พี่เก่งแล้ว

415
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
‎ขอโทษสําหรับทุกสิ่ง

416
00:22:27,555 --> 00:22:29,766
‎น่าจะแค่หนูนะ

417
00:22:29,766 --> 00:22:33,686
‎มาเร็ว ตัวเล็ก
‎ไปพักผ่อนกัน แล้วเจอกันนะครอบครัว

418
00:22:36,106 --> 00:22:38,983
‎อะดรีนาลีนพุ่งกระฉูด เธออยาก...

419
00:22:38,983 --> 00:22:40,568
‎หนูจะไปพักร้อน

420
00:22:40,568 --> 00:22:41,736
‎เธอควรได้ไป

421
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
‎คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล