‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫أنا محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا لأعمال عائلية‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫"عوّامات" عند ثلاثة. واحد، اثنان...‬
‫"عوّامات".‬
‫أجل، ليست جيدة.‬ ‫لا أهمية. لدينا وقت طويل للمزيد.‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫لمنتجع العوّامات؟ كليًا. لم أزره من قبل.‬
‫الأفضل على الإطلاق...‬
‫لكن أعلم أن كل ما فيه سيكون ممتازًا.‬
‫سأحل صراعاتي الشخصية والمهنية الكثيرة‬
‫خلال إجازة من بضعة أيام‬ ‫في منتجع للصغار يتضمن كل شيء.‬
‫أنلتقط صورة أخرى؟‬
‫- "عوّامات"‬ ‫- "عوّامات".‬
‫أنت طفل عامل. تعرف طبيعة الحال.‬
‫هربت مُهرة شقيقتك ذات يوم‬ ‫لتكتشف حلًا لحياتها‬
‫بعد عراك مع طفل شرير.‬
‫في اليوم التالي، تُشعرك قريبتك الغبية بأنك‬ ‫تولي أمك وأباك اهتمامًا أقل من المتوقع‬
‫بالعناقات التي سينعمان بها‬ ‫لو كنت طفلًا عاديًا.‬
‫وتبدأ بالتفكير لعل تلك المُهرة الهاربة‬ ‫وجدت الحل.‬
‫ولكن يا إلهي، إن هربت في إجازة‬ ‫لأحلّ كل مشاكلي،‬
‫فمن سيفكر في زبائننا؟‬
‫- ماذا لو احتاجوا إلي؟‬ ‫- "عوامات".‬
‫- هل لي باستعارته؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫صباح الخير يا أطفالي الإيطاليون الجدد.‬
‫أيمكنك الاتصال بي في "عوّامات"‬
‫إن ساء أمر ما مع "الطفل الزاحف المجنّح"‬ ‫أو "الطفل منعدم المواهب"؟‬
‫سأستمرّ بتسمية الأطفال إن لم تجبني.‬
‫سأجيبك بطرح سؤالي الخاص.‬
‫ألا يمكنني برأيك إدارة مكتب بمفردي‬ ‫وأنت في إجازة؟‬
‫سأجيبك باختبار.‬
‫سأسمّي زبونًا، وستصف العناق الشخصي‬ ‫الذي اخترعته له.‬
‫السؤال الأول...‬
‫سأجيبك بضجيج.‬
‫"تيدي"؟‬
‫- عليك النسيان.‬ ‫- آسفة.‬
‫عنيت أن عليك نسيان عملك،‬ ‫وإلا سينتهي بك المطاف هكذا.‬
‫لا، لا، ما زلت في طريقي.‬
‫حجزت لي مساعدتي الحمقاء الرحلة الخاطئة.‬
‫الأطفال كثر على متن هذه الطائرة.‬
‫رأيت تكاليف الإنتاج.‬
‫نبيع المناديل الرطبة،‬ ‫لا الأحذية الإيطالية.‬
‫هيا، أنا لا أشبهه.‬
‫أتذكرين تسجيل الوقت؟‬
‫قضاء اليوم بطوله في طباعة التقارير؟‬
‫وجبات الغداء غير المُرضية في مكتبك؟‬
‫الـ...‬
‫ليالي المتأخرة؟‬
‫أتذكرين ذلك كله؟ لأنني لم أعد أذكره.‬
‫"عوّامات"، المنتجع على شكل خمس نجوم‬
‫حيث يذهب الأطفال العاملون‬ ‫ليُدللوا كالأطفال العاديين،‬
‫ويلهوا قليلًا.‬
‫أنا أخطط لذلك.‬
‫هذا المكان هو...‬
‫تقشطين رطوبة المنشفة المبللة،‬ ‫فعلامَ تحصلين؟‬
‫منديل.‬
‫موعد رحلتي المكمّلة بعد وقت وجيز.‬ ‫أحتاج إلى غرفة.‬
‫أنت مجرد طفل. ظننتك تعمل هنا.‬
‫لا أحد يعمل هنا،‬
‫لكنني المدير.‬
‫أهلًا بك في منتجع "عوّامات" للصغار.‬
‫مع أن وصولك إلى هذا المنتجع‬ ‫للأطفال الناطقين كان عرضيًا،‬
‫وهذا أدى إلى شعور دماغك بالغوص‬ ‫في حوض من فخاخ الفئران،‬
‫لكننا نأمل أن تسمح لعائلتنا في "عوّامات"‬
‫بأن تزيل توترك‬
‫حتى تصبح الحياة منطقية من جديد.‬
‫وكأن حافظة الشاشة لكمبيوتر المكتب‬ ‫نبضت بالحياة.‬
‫أهذا لي؟‬
‫أنت "تينا تيمبلتون"، صحيح؟‬
‫أهذا سوار صداقة؟ أطلِق عليّ لقبًا أولًا.‬
‫أمزح. لدي لقب. "تينا بينا".‬ ‫"بو بينا" إن كنا صديقين حميمين.‬
‫هذا مفتاح النعيم.‬
‫لدخول كوخك وهو وسيلة‬ ‫الدفع الوحيدة الضرورية‬
‫لأي وجبات أو نشاطات نهارية.‬
‫والنشاطات الليلية؟‬
‫لا نشاطات ليلية في "عوّامات".‬
‫ويمكنك أن تعومي.‬
‫من هذا الظريف؟‬
‫"فقاعة الشبل".‬
‫جالب الحظ ومرشدنا الروحي للمرح.‬
‫إن وجدت نفسك تفكرين بالعمل كثيرًا،‬ ‫فاتصلي بـ"فقاعة".‬
‫إنه مفعم بالأفكار المسلية للاستمتاع‬ ‫في "عوّامات".‬
‫أنا أحبه. لقد فكرتم في كل شيء.‬
‫لا، فكرنا بك فقط.‬
‫هاتف. سأتحقق... لا، أنت محق يا "فقاعة".‬
‫سأنسى العمل.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫لنحفر حفرًا على الشاطئ.‬
‫أحدثت حفرة في عقلي وقرأت أفكاري.‬
‫- أكنت مختبئة هنا يا "غالية"؟‬ ‫- من يختبئ؟‬
‫يجب أن يعرف الناس "مايك تاليهاوس" جيدًا‬ ‫قبل مناداتي بـ"غالية".‬
‫آسفة، ظننتك شخصًا آخر.‬
‫استمتعي بحليب استوائي بارد.‬
‫"مدينة المايونيز" بحاجة إليك.‬
‫هذا لا ينجح يا "فقاعة". أزِل قلقي أكثر.‬
‫انضمي إلى جولة زحف‬ ‫لمعرفة النباتات المحلية.‬
‫وتحت أشجار النخيل هذه في سنة 1807،‬
‫الطفل "ضع أي شيء في فمك"‬ ‫اخترع فكرة أكل حفنات من التراب.‬
‫انظري إلى مقدار الحبّ الذي نفقده‬ ‫لأنك لا تعملين!‬
‫حاولي التخفيف من قلقك بالحضور إلى العمل.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫أنت تظاهرت بأنني قلته.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحذية خفيفة جديدة.‬
‫غادرة.‬
‫إيطالية.‬
‫هل الزبائن بخير؟‬
‫أتريدين فعلًا تحويلها إلى إجازة عمل؟‬
‫أنا فخور.‬
‫أنت مثلي تمامًا.‬
‫لست كذلك. أنا أسترخي. أريد فقط...‬
‫سنعمل طوال الليل. ما رقم الفاكس المناسب‬ ‫لإرسال بعض توقعات حبّ الأطفال؟‬
‫احجب هذا الرقم.‬
‫- أتريدين تجربة تدليك؟‬ ‫- لا، لن أتحول إلى الطفل الزعيم.‬
‫آسفة. يبدو التدليك رائعًا.‬
‫التوتر في ظهرك يبدو كشبكة معقدة‬ ‫من الأعصاب.‬
‫كم غالبًا تتسنى لك فرصة الاسترخاء؟‬
‫مؤخرًا؟ مطلـ--‬
‫هذا طبيعي. إنه تدليك الشياتسو للتجشؤ.‬
‫يُفترض أن يخرج التوتر هكذا.‬
‫إنه فعّال...‬
‫آسفة، توتر شديد في...‬
‫لا كلمات.‬
‫فقط صوت متاعبك الهاربة في انبعاثات المريء.‬
‫آسفة، أعرف أنني أُكثر الكلام...‬
‫لا بدّ أنك سئمت سماع شكاويّ عن العمل.‬
‫في الواقع، لم تذكري عملك أبدًا منذ بدأنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد نجحنا يا "فقاعة". وأخيرًا ننسى كل شيء.‬
‫هذا طبيعي أيضًا.‬
‫لنقضِ إجازة حقيقية الآن.‬
‫هزّات رأس غير عادية.‬
‫الركبتان تنثنيان وكأنهما تحتويان‬ ‫على حلوى السوس.‬
‫أنا أرقص كالأطفال.‬
‫ولا شيء سيثير قلقي حول العمل مجددًا.‬
‫شكرًا يا أصدقائي في اللعب.‬
‫سأعزف أغنية واحدة بعد،‬
‫تهويدة خاصة لطفلة خاصة‬
‫بعيدة كل البعد عن الديار.‬
‫لا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫احترسي يا "تينا"، "كريسبن بسكتس" هنا.‬
‫أنت.‬
‫آمل أنك لست مستاءة من الخدعة السخيفة‬ ‫التي مارستها.‬
‫أردتك فقط أن تخلدي للراحة.‬
‫تهديدات مبطّنة ومخيفة بلهجة أنيقة.‬ ‫لقد فهمت.‬
‫أطلعني على خطتك فحسب لأفسدها‬ ‫دون أن أهدر وقت أيّ منا.‬
‫جئت بصفتي صديقًا عزيزًا جدًا‬
‫لأحرص على أن تحظي‬ ‫بإجازة الأطفال التي تستحقينها.‬
‫أنتما الاثنان. هل لي برؤية مفاتيح النعيم؟‬
‫علمت بتسلل طفل صاحب موهبة موسيقية‬ ‫إلى الجزيرة.‬
‫- إنه الذي تبحث عنه.‬ ‫- آسف، كنت شقيًا.‬
‫أتقول "صاحب موهبة"؟ بالكاد تعلمت دروسًا.‬
‫حسنًا أيها المتعدّي،‬ ‫ستستقل أول رحلة تغادر الجزيرة.‬
‫أعتذر عن الإزعاج يا آنسة "بسكتس".‬
‫ماذا؟ لا، هو "بسكتس".‬
‫- مفتاح النعيم الخاص بك يشير إلى العكس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان "فقاعة" يشرب عصير الأناناس.‬ ‫هذا ليس سواري.‬
‫لست "كريسبن بسكتس".‬
‫سواري مكتوب عليه "ريك"،‬
‫وأنا "ريك" بالفعل.‬
‫وسوراك مكتوب عليه "بسكتس"،‬ ‫وأنت "بسكتس".‬
‫هذه وقائع الحياة. وأنا مقيّد بها.‬
‫أتمنى لك عطلة رائعة‬
‫يا "كريسبن بسكتس".‬
‫انزع هذا. إنه لـ"كريسبن بسكتس" وليس لي.‬
‫وماذا حلّ بسوارك؟‬
‫- لقد نُزع.‬ ‫- مَن نزعه؟‬
‫"كريسبن بسكتس".‬
‫هل أنت الآنسة "كريسبن بسكتس"؟‬
‫لا، لا أفتقده. "كريسبن" رجل مجنون.‬
‫تُلفظ "سيدة".‬
‫لكنني أفهم. نحن أطفال.‬
‫رجل مجنون.‬
‫تجربة التدليل الأبوي البلاتيني‬ ‫التي اشتريتها‬
‫تسري اليوم.‬
‫لديك ذوق رائع يا سيدة "بسكتس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأستدعي مرافقك للنشاطات. "هوغو".‬
‫- من؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫نعم؟‬
‫رافِق السيدة "بسكتس" إلى نشاطها التالي.‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫هل تتكلمين؟ هل تحاولين التحدث إليّ؟‬
‫ماذا؟ أجل، بالطبع أتحدث إليك.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫يقضي عملي بتأمين...‬
‫يقضي عملي بتأمين الدعم الأبوي الإيجابي‬ ‫الذي لا ينتهي ويرافق‬
‫تجربة التدليل الأبوي البلاتيني‬ ‫يا سيدة "بسكتس".‬
‫هذا غريب. وكفّ عن مناداتي...‬
‫أصغِ إلي يا "هوغو".‬
‫اسمي "تينا".‬
‫"تينا تيمبلتون".‬
‫ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تذكرينني، صحيح؟‬ ‫"تينا تيمبلتون"؟ من تدليك البارحة؟‬
‫آسفة، أتذكر الظهور جيدًا،‬ ‫لكنني أنسى الوجوه يا آنسة "بسكتس".‬
‫تجاهلي السوار. هذه أنا "تينا".‬
‫أعرف أنك تذكرين هذا.‬
‫إطلاق الغازات على طاولة التدليك‬ ‫يشكّل جزءًا من العمل.‬
‫ولكن نفخ قُبلة مستنقعية في وسط الحديث؟‬
‫هذا تصرّف فظ. طاب يومك يا آنسة "بسكتس".‬
‫هذه ليست هويتي.‬
‫أجل، تفضّل السيدة "بسكتس" أو "كريسبن".‬
‫ربما "كريز بيز".‬ ‫لم نجرّبها بعد لكنها رائعة.‬
‫كنت أفضّلك عندما كنت "فقاعة" الأناناس.‬
‫ما زلت سأقبّلك،‬ ‫لكنها لن تكون نابعة من قلبي.‬
‫"هوغو".‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير دائمًا يا سيد "تينا".‬
‫بخير دائمًا.‬
‫- بمَ ناديته للتو؟‬ ‫- أتعرفين السيد "تينا تيمبلتون"؟‬
‫هذه "الفقاعة" الخاصة بي.‬
‫هذا سواري. أنا "تينا تيمبلتون".‬
‫- "هوغو"؟‬ ‫- آسف يا سيد "تينا".‬
‫أنا "تينا تيمبلتون".‬
‫نتمنى جميعنا أن نكون‬ ‫السيد "تينا تيمبلتون" أحيانًا.‬
‫إليك نصيحتي.‬
‫هوّني عليك، ودعي منتجع الصغار هذا يزيل‬
‫كل صراعاتك الشخصية والمهنية الأخيرة‬ ‫يا صديقتي.‬
‫سيكون هذا أسوأ الأسابيع في حياتي كطفلة.‬
‫عظيم، كلما ساء هذا الأسبوع،‬ ‫فكري كم ستبدو أفضل‬
‫أشهرك الثلاثة هنا.‬
‫ثلاثة أشهر؟‬
‫مدفوعة مسبقًا.‬
‫ونقدّر الثقة التي وضعتها فينا‬ ‫يا سيدة "بسكتس".‬
‫أجب. أجب.‬
‫"تيدي"، "كريسبن بسكتس" حوّلني إليه.‬ ‫أنا محتجزة في "عوّامات" بينما يخطط...‬
‫آسف، رقمك قد حُجب.‬
‫أنت وأنا وحدنا يا "فقاعة" الشاطئ‬ ‫التي لست لي لكنك تكسبين ودي.‬
‫أيظن "بسكتس" أنه سيحتجزني هنا؟‬ ‫هذه الطفلة ستغادر المنتجع.‬
‫كل الرحلات محجوزة؟‬
‫لا، لم أعلم أن العبّارة سرقها القراصنة.‬
‫ألديك رقمهم؟‬
‫يا أصدقاء، كنت أتساءل إن...‬
‫مرحبًا؟ المكتب الأمامي؟‬ ‫ماذا حلّ بالقراصنة؟‬
‫انسَ الأمر، أريد مساعدتك.‬
‫لا، لن أعرّج عليك غدًا.‬ ‫سأذهب سيرًا إلى هناك الآن.‬
‫لا أقصد الإهانة. ولكن أي منتجع صغار‬ ‫يفتقر إلى مصباح ليلي واحد؟‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد؟‬
‫ألديك نغمة رنين محددة تشبه الذعر المحض؟‬
‫زومبيبي!‬
‫ليس رائعًا.‬
‫نفضّل عبارة "أطفال الذعر الليلي".‬
‫يعيش أطفال كثر نوبات ذعر.‬
‫لهذا السبب نطلب من نزلائنا‬ ‫ملازمة غرفهم ليلًا.‬
‫لا نريدهم أن يخافوا.‬
‫الأمر ليس مخيفًا لهذه الدرجة.‬
‫كيف حالك هذا الصباح يا سيدة "بسكـ--"؟‬
‫لا. لا آبه لما يشير إليه سواري الظريف.‬
‫ولا للمدة التي دفع ثمنها‬ ‫"كريسبن بسكتس" مسبقًا.‬
‫سأغادر الجزيرة أسرع من مصافحتي‬ ‫لقرد يتزلج على الجليد.‬
‫إن أصررت.‬
‫ألا يجدر بك طباعة نداء للطائرة؟‬
‫- أنتظر أن تصرّي.‬ ‫- أنا أصرّ.‬
‫لا بدّ أنك تستمتعين بوقتك.‬
‫بالطبع تذكرين رسالتك لحجز إحدى غرفنا؟‬
‫"إن أصررت على مغادرة الجزيرة‬
‫فهذا يعني أنني خائفة من حجم المرح الهائل‬ ‫الذي أحظى به."‬
‫لا. لم أكتب ذلك.‬ ‫لا أعرف حتى معنى "المرح الهائل".‬
‫كنت آمل أن تشرحيه لي،‬ ‫لكنني سأكمل رسالتك.‬
‫"قد أتظاهر بالغباء...‬
‫أو أبكي أو أصرخ أو أتذمر أو أنحني.‬
‫أنا أسترخي بهذه الطريقة.‬ ‫تجاهلوني ودعوني أكمل عطلتي الرائعة."‬
‫أعطني تلك الورقة المريبة.‬ ‫لم أستعمل الكلمة من قبل. الآن، أقسم لك.‬
‫ولكن ما إن سمعتها‬ ‫حتى علمت بضرورة تجربتها.‬
‫"هوغو".‬
‫لم أعد بحاجة إلى إجازة.‬ ‫اختفت كل مشاكلي بمفردها. لقد شُفيت.‬
‫دعوني أغادر الجزيرة.‬
‫هل لي برشّك يا "كريسبن"؟‬
‫لست "كريسبن". لست "كريسبن".‬
‫لائحة الطعام يا سيدة "كريسبن"؟‬
‫أقول فقط إنّ سفينتكم‬ ‫تبعد مسافة قناة "باناما" فقط.‬
‫ارفعي يديك بحركة التلويح يا آنسة "بسكتس".‬
‫أنت لست "كريسبن".‬
‫لستُ "كريسبن".‬
‫انسي التوتر‬
‫وكوني على طبيعتك يا "كريسبن".‬
‫أعرف أن مناطيدكم للاستجمام فقط.‬
‫ولكن إن وعدتك بأن أمرح، فهل ستأتي لنقلي؟‬
‫استرخي يا "كريسبي بي".‬
‫لا آبه لكلامك. لست هو وهو ليس أنا.‬
‫لست "كريسبن بسكتس".‬
‫يا "كريسبن".‬
‫يا "كريسبن"...‬
‫نعم، مرحبًا. "نيو هامبشير بيتزا"؟‬
‫لا أريد بيتزا العيش بحرية‬ ‫أو بيتزا الحمية الغذائية.‬
‫أريد مساعدتك. اسمي "كريسبن بسكتس".‬
‫لا!‬
‫لا، لست "كريسبن". أنا "تينا".‬
‫لكن "تينا" لن تسيء معاملة موظفي البيتزا.‬
‫"كريسبن" شرير.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫هو كذلك. بل أنا.‬
‫أنت كذلك.‬
‫ماذا يصيبني؟‬
‫أنت. أنت.‬
‫حاذري.‬
‫من يسهر عليك؟‬
‫ابقي معي. أنا سأحميك.‬
‫أنت وأنا معًا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫نوبات الذعر الليلي مجددًا؟‬
‫لا عليك. كنت عينًا ساهرة عليك.‬ ‫عيني التي تغمز.‬
‫على مهل. ما رأيك بأن أرافقك إلى السرير؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ساعدتني كثيرًا الليلة.‬
‫تأمّلي نفسك تبتسمين وكأن أباك‬ ‫أعدّ فطائر محلاة على شكل الباندا.‬
‫أنا؟ ماذا رسم البسمة على وجهك أنت؟‬
‫سأجيبك باختبار.‬ ‫ما العمل المفضل لدى "تينا"؟‬
‫- اليقطين--‬ ‫- عدا نقش اليقطين.‬
‫أحب مساعدة الأطفال.‬
‫يمكنني صنع طوف لمغادرة هذه الجزيرة.‬
‫أنّى لك تلك الفكرة؟‬
‫يعمل هذا الدماغ على الاهتمام بالآخرين.‬
‫وقد وجدنا لأنفسنا محطة وقود.‬
‫طفلة الذعر الليلي.‬
‫مساعدتها تُشعرني بأنني عدت إلى طبيعتي.‬
‫- عدا حديثي مع بركة.‬ ‫- وسوار.‬
‫لم أطلب التورط في هذا الجنون.‬
‫انسي الإجازة.‬
‫أنت طفلة تصلح الأمور.‬
‫وحان وقت الشروع بالعمل.‬
‫آنسة "بسكتس"، أنت معلمة يوغا ماهرة.‬
‫أو هل فضّلت مناداتك بالسيدة "بسكتس"؟‬ ‫أنا أنسى.‬
‫كما تريدين. عليّ الانصراف.‬
‫- أيمكنك شفائي من نوبات الذعر الليلي؟‬ ‫- أعرف أنه يمكنني ذلك.‬
‫سأجرّب أي شيء لأنعم بليلة نوم هانئة.‬
‫عندما تذوقت الأناناس للمرة الأولى،‬ ‫أحببته لدرجة أنني أكلته كله.‬
‫ثم تناولت سكر الفواكه،‬
‫فقضيت وقت قيلولتي بتعلّم قذف الكرات.‬
‫لا نحظى بهذه الفواكه الطازجة‬ ‫في "بيبي كورب" فرع "ألاسكا".‬
‫هذا هو السبب إذًا.‬ ‫شُفيت من نوبات الذعر الليلي.‬
‫ليس السكر.‬
‫تعال، سأراقبك فيما أجمع الأغصان لطوفي.‬
‫إن كانت العلامات على ساقيّ‬ ‫من الحفاض الضيق،‬
‫فربما هذا ما يسبّب نوبات الذعر الليلي؟‬
‫هذا السبب الوحيد الممكن.‬
‫الحفاض الرخو لا يساعد.‬
‫يُحتمل أننا أفرطنا بإرخائه.‬
‫لا تقلقي. لن أرحل من هنا‬ ‫قبل أن أجد حلًا لهذا.‬
‫حاذري، هذا حارّ.‬
‫واقِ من الشمس؟‬
‫تمتصين الحرارة طوال اليوم،‬ ‫ثم تعجزين عن النوم ليلًا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫هيا. ماذا عساه أن يكون؟‬
‫ساعة أحدهم بتوقيت "ألاسكا".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫إنها تعاني التفاوت الزمني.‬
‫تعانين التفاوت الزمني.‬
‫هلّا تلغي موعد استيقاظ هذه غدًا‬ ‫وتعيّن قيلولة إضافية؟‬
‫حاضر.‬
‫لم تأتِ صديقتك يا سيدة "بسكتس".‬
‫لا آبه حتى بماذا تناديني، لأن هذا خبر سار.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل.‬
‫لمَ أنت صاحية؟ ألا يجدر بك النوم بسلام؟‬
‫إنه دوري لتنظيف كراسي الشاطئ.‬
‫تظنين أنه بعد أسبوع من السهر‬ ‫والتظاهر بنوبات الذعر الليلي،‬
‫ستعطيني الإدارة إجازة لفترة، ولكن لا.‬
‫التظاهر؟‬
‫تفكير ذكي في تغيّر التوقيت.‬ ‫أكنت واضحة جدًا عندما ذكرت "ألاسكا"؟‬
‫فكرت في الغمز، لكنك فهمت الأمر.‬
‫أكان هذا كله كاذبًا؟‬
‫أفضّل تسميته بالمحاكاة الوفية.‬
‫أجريت أبحاثًا كثيرة لأداء هذا الدور.‬ ‫لزمني أسابيع لأطلق صرخات صحيحة.‬
‫مهلًا، بدت خاطئة.‬
‫لكنني طفلة تصلح الأمور.‬
‫وآمل أنك وجدت النتائج التي توقعتها‬ ‫في برنامج "مساعدة طفل منزعج" الإضافي.‬
‫إن كنت تودين تجربة جولة أخرى.‬
‫سأتظاهر بالخوف من الجُمل‬ ‫التي تنتهي بعلامة استفهام.‬
‫صُنعت على كذبة أيها الطوف.‬ ‫لن أغادر هذه الجزيرة أبدًا.‬
‫سنكون صديقين في اللعب إلى الأبد.‬
‫أنا "كريسبن بسكتس".‬
‫أجل، أنت "كريسبن بسكتس".‬
‫هل كانت ليلة طويلة؟‬ ‫سنعيدك إلى حيث تنتمين يا آنسة "بسكتس".‬
‫"بسكتس".‬
‫"بسكتس". "بسكتس".‬
‫خيار ممتاز.‬
‫"بسكتس".‬
‫ماذا ستشرب السيدة مع البسكويت؟‬
‫عصير التفاح؟‬
‫"بسكتس".‬
‫إن أرادت السيدة "بسكتس"‬ ‫شرب البسكويت مع بسكويتها،‬
‫فستحصل السيدة "بسكتس" على البسكويت‬ ‫مع بسكويتها.‬
‫"بسكتس".‬
‫ولكن بالطبع.‬
‫"بسكتس".‬
‫"بسكتس". "بسكتس".‬
‫أنا أعتذر، لكن البسكويت نفد.‬ ‫لا مزيد من البسكويت.‬
‫هلّا تدفعين الفاتورة؟‬
‫"بسكتس".‬
‫وها هي.‬
‫أريدك أن تقضي وقتًا مذهلًا هنا‬ ‫في "عوّامات" يا سيدة "بسكتس".‬
‫- ولكن لا تستمرّي بالإنفاق هكذا.‬ ‫- "بسكتس"؟‬
‫أجل، هذا مثير، يوجد طعام سُمّي تيمنًا بك،‬
‫لكنني لا أريد أن ينفد منك المال‬ ‫قبل انتهاء إجازتك.‬
‫المال!‬
‫أجل، أخبريني المزيد عن البيتزا‬ ‫أو بيتزا الحمية الغذائية‬
‫في هذا الاتصال الدولي الباهظ لساعتين.‬
‫ألديك طلاء بألوان أخرى أعلى كلفة؟‬
‫أحضِرها إلى هنا وابدأ بالتغذية.‬
‫سيكلف ذلك المزيد يا سيدتي.‬
‫آمل ذلك. وادفع لنفسك بقشيشًا سخيًا.‬
‫"نيو هامبشير بيتزا"، أحسنت معاملتي.‬
‫هل أحسنت معاملتك؟‬
‫هذا حسن.‬
‫سيدة "بسكتس"، لقد حذّرتك.‬
‫أخشى أن عليك مغادرة "عوّامات" في الحال.‬
‫أموال حسابك استُنزفت.‬ ‫في الواقع، استُنزفت وأكثر.‬
‫تدينين لنا الآن بمبلغ كبير من المال.‬
‫أرسِلوا إذًا جُباة الديون.‬
‫الضخام والمخيفين ذوي الأسماء‬ ‫كـ"سايكلون سينت مكروني" و"بدروم".‬
‫ألديك عنواني، أنا "كريسبن بسكتس"؟‬
‫عالم العمل النشط يحاول إخباركم‬
‫أن عليكم أن تكونوا هذا وألا تفعلوا ذلك،‬ ‫فاختلط عليّ الأمر.‬
‫لم أعرف حتى عمّا كنت أبحث‬ ‫عندما جئت إلى "عوّامات"،‬
‫لكنني وجدت نفسي.‬
‫أنا أصنع حياتي بنفسي.‬
‫لأنني "تينا تيمبلتون".‬
‫لا، هذه أنا.‬
‫مهلًا. ومن أكون أنا؟‬
‫نعم؟ "ميسي وينغز جونسن".‬ ‫أيها العجوز الماكر.‬
‫كم منشفة مبللة تريد اليوم؟‬
‫بالطبع لا أزال هنا.‬
‫أنا معروف بإصراري وصبري،‬
‫حتى وأنا أنتظر.‬
‫أما زال خُطاف المصارعة متوفرًا‬ ‫باللون القرمزي؟‬
‫ماذا تعني بأنّ بطاقة ائتماني رُفضت؟‬
‫"المطالبة بالممتلكات بسبب سحوبات‬ ‫بطاقة الائتمان بلا رصيد في (عوّامات)"؟‬
‫لعبة موفقة يا صديقتي في اللعب.‬
‫حان دوري.‬
‫ترجمة "رانيا كلور"‬