SERIÁL NETFLIX
Mimi šéf
Jsem šéf Co přišel na schůzi
Jsou tu všichni Najděte si místa k sezení
Když se vám prořezávají zuby Zakousnu se do toho
První v práci Abych všechny pozdravil
Zisky, mzdy a dudlíky
Dělám si přátele Líbíš se mi, jsi přijat
Tak pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
- Mimi šéf - Dosvědčí to někdo?
Bafni dětskou stoličku Tohle je rodinný podnik
„Božín“ na tři. Raz, dva...
Božín!
Jo, nic moc. Nevadí. Máme čas na další.
Těšíš se?
Na Božín? Jasně. Ještě nikdy jsem tam nebyla.
Je to nejlepší...
Bude to dokonalé.
Vyřeším své osobní a profesní problémy během
pár dní dovolené v all-inclusive mimi resortu.
Zkusíme další?
- Božín. - Božín.
Jsi pracující mimi. Víš, jak to chodí.
Poník tvé sestry uteče, aby si vyřešil život
po střetu s mimi zloduchem.
Pak ti tvůj roztomilý bratranec připomene, že se s mámou a s tátou
nemazlíš stejně jako obyčejné miminko.
A tebe napadne, že ten poník na útěku měl možná pravdu.
Ale, božínku, když uteču na dovolenou řešit své problémy,
kdo pomyslí na naše klienty?
- Potřebují mě? - Božín.
- Můžu si to půjčit? - Hej!
Buongiorno, mé nové italské dětičky.
Dovoláte se mi v Božíně,
kdyby bylo něco s mimi Pterodaktylem nebo s netalentovaným mimi?
Budu dál jmenovat mimi, neodpovíš-li.
Odpovím otázkou.
Myslíš, že kancelář nemůžu vést sám?
Odpovím ti testem.
Řeknu klienta, ty popíšeš objetí, které jsem mu vymyslela.
První...
Odpověď hlukem.
Teddy?
- Musíš to nechat. - Promiň.
Myslela jsem nechat práce. Jinak skončíš takhle.
Ne, ne, pořád jsem na cestě.
Moje přihlouplá asistentka zamluvila špatný let.
V tomhle letadle je spousta mimin.
Viděl jsem výrobní náklady.
Prodáváme ubrousky, ne italské boty.
Ale no tak, taková nejsem.
Pamatujete na cvikačky?
Celý den strávený psaním zpráv?
Ty neuspokojivé obědy u stolu?
Na práci
až do noci?
Pamatujete si to všechno? Protože já už ne.
Božín, letovisko pětihvězdičkových bloků,
kam se chodí rozmazlovat pracující děti jako normální mimina
a trochu se bavit.
Přesně to mám v plánu.
Tady to je...
Když ubereš vlhkost, víš, co dostaneš?
Ubrousek.
Na navazující let si počkám. Potřebuju pokoj.
Jsi mimi. Myslel jsem, že pracovník.
Nikdo tu nepracuje,
ale já jsem manažer.
Vítejte v Mimi resortu Božín.
I když je váš příchod do útočiště pro mluvící mimi nehoda,
kvůli které se váš mozek cítí jako v nádrži s pastmi na myši,
doufáme, že dáte rodině Božín možnost,
abychom zmírnili váš stres,
dokud nebude život dávat smysl.
Jako by ožil spořič obrazovky.
To je moje?
Jste Tina Templetonová, že?
Náramek přátelství? Nejdřív mi najdi přezdívku.
Kecám. Jednu mám. Týna-Bína. Týnule pro nejlepší kámoše.
Tohle je klíč do ráje.
Je pro přístup do vaší chatky a je to jediná platba
za jídlo nebo denní aktivity.
A noční aktivity?
V Božíně noční aktivity nemáme.
A můžete si plout.
Co je to za miloučkého fešáka?
Plováček.
Náš maskot a duchovní vůdce, abychom byli nad věcí.
Když budete myslet na práci, klepněte na Plováčka.
Má spoustu nápadů, jak si Božín užít.
Miluju ho. Mysleli jste na všechno.
Ne, jen jsme mysleli na vás.
Telefon. Měla bych zavolat... Ne máš pravdu, Plováčku.
Práci nechám být.
Nějaké nápady?
Pojďme kopat díry na pláži.
Vykopals mi díru v mysli a přečetl ji.
- Tady se schováváš, Zlatíčko? - Kdo se schovává?
A Mika Talyhouse je třeba poznat, než se mu říká Zlatíčko.
Promiňte, spletla jsem si vás.
Užij si ledový tropický sunárek.
Máslové město tě potřebuje.
Nefunguje to. Sklidni mé obavy rychleji.
Přidej se k plazivé výpravě a nauč se o místních rostlinách.
A pod těmito palmami v roce 1807
Všechno do pusy mimi přišlo na nápad jíst hrsti hlíny.
Podívej, kolik lásky spadlo, protože nepracuješ!
Zkus se uklidnit zavoláním do práce.
- Konečně. - To jsem neříkal.
Předstíralas, že jo.
To už stačilo.
Co se děje?
Nové mokasíny.
Tak proradné.
Tak italiano.
Klienti dobrý?
Chceš z toho udělat pracovní dovolenou?
Jsem tak pyšný.
Jsi jako já.
Nejsem. Odpočívám. Jen chci...
Dáme si nočňáka. Na jaký fax mám poslat předpověď trendů?
Už sem nevolej.
- Co takhle masáž? - Ne, nestanu se Mimi šéfem.
Promiň. Masáž zní skvěle.
Tady je to stažené jako čertík v krabičce uvnitř čertíka v krabičce.
Jak často odpočíváte?
V poslední době? Zdá se, že ni...
To je normální. Je to krkací masáž šiatcu.
Uvolňuje se tím stres.
To ale funguje...
Pardon, jsem vystresovaná...
Beze slov.
Jen ten zvuk problémů prchajících ven jícnem.
Promiňte, vím, že mluvím...
Určitě máte dost mých stížností na práci.
Celou dobu jste se o ní nezmínila.
Ne?
Dokázali jsme to, Plováčku. Konečně se uvolňujeme.
Taky normální.
Dejme si skutečnou dovolenou.
Náhodné kývání hlavou.
Kolena ohebná, jako by v nich byla lékořice.
Tancuju jako mimi.
Nic mě nepřinutí myslet na práci.
Díky, kamarádi na hraní.
Zahraju ještě jednu písničku.
Speciální ukolébavku pro výjimečné mimi,
které je strašně daleko od domova.
Ne.
Ahoj.
Pozor, Tino, Křupka Suškin je tady.
Ty.
Doufám, že se kvůli tomu hloupému žertu nezlobíš.
Jen jsem chtěl, aby sis odpočinula.
Zastřené výhrůžky se snobským přízvukem. Jo.
Řekni mi svůj plán, ať ho zlikviduju a neplýtvám časem.
Jsem tu jako velmi dobrý přítel
a postarám se, abyste měly zaslouženou mimi dovolenou.
Hele, vy dva. Ukažte mi klíče do ráje.
Prý se na ostrov dostalo hudebně talentované mimi.
- To je on. - Omlouvám se, že jsem zlobil.
Talentované říkáte? Měl jsem sotva pár hodin.
Tak jo, Narušiteli, poletíš odsud prvním letadlem z ostrova.
Omlouvám se, slečno Suškin.
Cože? On je Suškin.
- Ne podle vašeho klíče od ráje. - Cože?
Můj Plováček pil ananas. Tohle není můj náramek.
Nejsem Křupka Suškin.
Na mojí stojí Rick
a já jsem Rick.
Váš říká Suškin, takže jste Suškin.
To jsou životní fakta. Držím se jich.
Užij si báječnou dovolenou,
Křupko Suškine.
Sundejte mi to. Patří Křupkovi Suškinovi.
A kde je ten váš?
- Ukradli mi ho. - Kdo?
Křupka Suškin.
Vy, slečno Křupko Suškin?
Žádná slečna. A Křupka je šílenec.
Tak tedy madam.
Ale rozumím. Jsme mimina.
Blázen.
A vidím, že vaše Platinová radost rodičovsky rodičovského hýčkání
začíná dnes.
Máte dokonalý vkus, madam Suškin.
- Cože? - Přivedu vám průvodce aktivitami. Hugo!
- Koho? - Běž.
Ano?
Doprovoď madam Suškin k její další aktivitě.
Co se to stalo?
Mluvíš? Snažíte se se mnou mluvit?
Co? Ano, samozřejmě, že ano.
Nepovídej.
Co je to? Co to děláš?
Moje práce je poskytovat...
Mám poskytnout nekonečnou pozitivní rodičovskou podporu,
kterou obsahuje Platinová radost rodičovsky rodičovského hýčkání, madam.
To je divný. A neříkej mi...
Poslouchej, Hugo.
Jmenuju se Tina.
Tina Templetonová.
A můžu to dokázat.
Ahojte.
Pamatujete si mě? Tina Templetonová? Včerejší masáž?
Promiňte, záda poznám skvěle, obličeje vůbec ne, slečno Suškin.
Náramek nechte. To jsem já, Tina.
Tohle si jistě pamatujete.
Páni, prdění na masážním stole patří k práci.
Ale poslat bahnitou pusu uprostřed konverzace?
To je neslušné. Hezký den, slečno Suškin.
To nejsem já.
Jo, preferuje madam Suškin nebo Křupka.
Nebo Křup-Suš. Nezkusili jsme to, ale je to super.
Víc ses mi líbil jako ananasový Plováček.
I tak ti budu dávat pusinky, ale ne tak upřímné.
Hugo!
Jaká?
Jako vždy dobrý, pane Tino.
Vždy dobrý.
- Jak jsi mu řekl? - Znáte pana Tinu Templetonovou?
To je můj Plováček.
Můj náramek. Jsem Tina Templetonová.
- Hugo? - Promiňte, pane Tino.
Já jsem Tina Templetonová.
Všichni občas chceme být pan Tina Templetonová.
Moje rada zní:
Zklidni se a nech tohle letovisko zahladit
všechny tvé nedávné osobní a profesní problémy, přítelkyně.
Bude to nejhorší týden mého mimi života.
Skvělé! Čím horší ten týden bude, o to skvělejší
budou další tři měsíce.
Tři měsíce?
Zaplacené předem.
A vážíme si vaší důvěry, madam Suškin.
Zvedni to. Zvedni to.
Křupka Suškin ze mě udělal sebe. Trčím v Božíně, chce...
Promiňte, vaše číslo je zablokované.
Jsme to jen my dva, povaleči Plováčku získávající si mé srdce.
Suškin si myslí, že mě tu uvězní? Tohle mimi odlétá.
Všechny lety jsou plné?
Nevěděla jsem, že trajekt ukradli piráti.
Máte na ně číslo?
Braši, zajímalo mě...
Haló? Haló? Recepce? Co se stalo s piráty?
Potřebuju vaši pomoc.
Ne, zítra nepřijdu. Jdu tam hned teď.
Bez urážky, ale co za mimi letovisko nemá jedinou noční lampičku?
Haló? Je tam někdo?
Máte vyzváněcí tón, který zní jako čirá hrůza?
Zombí mimi!
Hej, hej, to není hezké.
Preferujeme mimina nočního děsu.
Spoustu dětí trápí noční děsy.
Proto naši hosté zůstávají v noci ve svých pokojích.
Nechceme, aby se báli.
Není to tak děsivé.
Jak se nám dnes ráno v ráji daří, madam Suš...?
Ne, je mi jedno, co mám na náramku
a jak dlouho to Křupka předplatil.
Chci z ostrova pryč rychleji než plácnutí s opicí.
Když na tom trváte.
Neměl byste přivolávat letadlo?
- Čekám, že budete trvat. - Já trvám.
Musíte si to tu skutečně užívat.
Vzpomínáte na tu zprávu přiloženu s rezervací?
„Budu-li trvat na odjezdu z ostrova,
znamená to, že se bojím toho, že se fíkově bavím.“
To jsem nepsala já. Nevím, co znamená fíkově se bavit.
Doufal jsem ve vysvětlení, ale pokračuji.
„Můžu dělat, že nechápu...
křičet, stěžovat si nebo odbočovat.
Tak já relaxuju. Ignorujte mě a nechte mě užívat si dovolené.“
Dejte mi ten fíkový papír. Nikdy předtím jsem ho nepoužila.
Když jsem to slyšela, musela jsem ochutnat.
Hugo!
Už nepotřebuju dovolenou. Mé problémy zmizely. Jsem vyléčená.
Pusťte mě z ostrova.
Mohu žbluňkat, Křupko?
Nejsem Křupka. Nejsem Křupka.
Menu, madam Křupko?
Jen říkám, že vaše výletní lodě jsou za Panamským průplavem.
Ruce vzhůru do houpací polohy, slečno Suškin.
Nejsi Křupka.
Nejsem Křupka.
Zbavte se napětí
a buďte sama sebou, Křupko.
Horkovzdušné balóny jsou jen na zábavu.
Když se zabavím, přiletíte pro mě?
Buď v klidu, Křupčo B.
Je mi jedno, co říkáte. Nejsem on. On není já.
Já nebýt žádná Křupka Suškin.
Ahoj, Křupko...
Dobrý den. Pizza New Hampshire?
Nechci pizzu Žij svobodný nebo na dietě.
Chci vaši pomoc. Jmenuju se Křupka Suškin.
Ne!
Ne, ne. Nejsem Křupka. Jsem Tina.
Ale Tina by na pizzaře zlá nebyla.
Křupka je zlý.
Jo, to je.
On je. Já jsem.
Ty jsi.
Co se to se mnou děje?
Hej, hej.
Opatrně.
Kdo se má o tebe starat? Hej.
Drž se mě. Ochráním tě.
To já taky.
Kde jsou všichni?
Zase noční děsy?
To nic. Dávala jsem na tebe pozor. Mrkacím okem.
Klid. Doprovodím tě do postele, co?
Moc ti děkuju.
Moc jsi dnes večer pomohla.
Podívej se na sebe, usmíváš se, jako by táta dělal lívance ve tvaru pandy.
Já? Co ty se tak křeníš?
Odpovídám ti testem. Co dělá Tina nejraději?
- Dýňo... - Kromě vyřezávání dýní.
Ráda pomáhám dětem.
Postavím si vor a dostanu se z ostrova.
Kde se to vzalo?
Tenhle mozek pohání pomoc ostatním.
Zlato, našli jsme čerpací stanici.
Mimi s nočními děsy.
Když jí pomáhám, cítím se sama sebou.
- Kromě toho, že mluvím k louži. - A s náramkem.
Já se do téhle hromady šílenství plést nechtěl.
Zapomeň na dovolenou.
Jsi mimino, které věci spravuje.
A je čas dát se do práce.
Madam Suškin, jste šikovná jogínka.
Nebo preferujete madam Suškin? Zapomínám.
Jak chceš. Už musím jít.
- Skutečně mě zbavíš těch noční děsů? - Zajisté.
Udělám cokoliv, abych se dobře vyspala.
Když jsem ochutnala ananas, tak mi chutnal, že jsem ho snědla celý.
Měla jsem tolik energie,
že jsem se místo spaní učila žonglovat.
V Mimikorp Aljaška tolik čerstvého ovoce nemáme.
Tak to musí být ono. Noční děsy vyléčeny.
Takže to nebude ono.
Budu tě hlídat, zatímco budu sbírat dřevo na vor.
Jestli jsou ty šrámy na nohou od příliš utažené plíny,
tak to způsobuje ty noční děsy?
Nic jiného to být nemůže.
Volná plenka nepomáhá.
Možná jsme to s opravou přehnali.
Neboj, nikam nepojedu, dokud na to nepřijdu.
Opatrně, to je horké.
Proti slunci?
Celý den se přehříváš a v noci nemůžeš spát.
Dává to smysl.
No tak. Co by to mohlo být?
Páni, něčí hodinky mají aljašský čas.
To je ono.
Má pásmovou nemoc.
Máš pásmovou nemoc.
Můžete jí zrušit buzení a naplánovat šlofíka navíc?
Jasně.
Vaše kamarádka nepřišla, madam Suškin.
Je mi jedno, jak mi říkáte, protože to je skvělá zpráva.
Máme to.
Jo, dokázaly.
Proč nespíš? Neměla bys klidně spát?
Jsem na řadě s utíráním lehátek.
Člověk by čekal, že když týden předstírá noční děsy,
vedení mu dá volno, ale ne.
Předstírá?
To se změnou času bylo chytré. Bylo to jasné se zmínkou o Aljašce?
Chtěla jsem mrknout, ale došlo ti to.
Byla to lež?
Já tomu říkám věrná simulace.
Na tu roli jsem si dělala průzkumy. Ten křik jsem trénovala týdny.
Ne, to nebylo ono.
Ale já jsem mimi, které řeší problémy.
Doufám, že se ti použití aplikace Pomoz mimi v nouzi vyplatilo.
Jestli si chceš dát znovu,
budu dělat, že se bojím vět, které končí otazníkem?
Byl jsi postaven na lži, Vorku. Nikdy se z ostrova nedostanu.
Budeme navždy kamarádi na hraní.
Jsem Křupka Suškin.
Ano, jsi Křupka Suškin.
Dlouhá noc? Pojďme domů, madam Suškin.
Suškin. Suškin.
Skvělá volba.
Suškin.
A čím madam ty sušenky spláchne?
Jablečnou šťávou?
Suškin.
Pokud chce Madam Suškin pít sušenky,
pak madam Suškin dostane sušenky.
Suškin.
Ale jistě.
Suškin.
Suškin. Suškin.
Omlouvám se, ale sušenky sont finis. Už nejsou.
Takže pokud smím poprosit o platbu.
Suškin.
A je to.
Chci, abyste si to tu skvěle užila.
- Ale nemůžete takhle utrácet. - Suškin?
Jo, je to šílený, že po vás pojmenovali jídlo,
ale nechci, aby vám došly peníze, než vám skončí dovolená.
Peníze!
Řekněte mi víc o pizze Žij svobodný nebo na dietě
během tohoto drahého mezinárodního hovoru.
Máte dražší odstíny?
Přineste je sem a začněte krmit.
To bude za příplatek, madam.
V to doufám. A dejte si šťavnaté dýško.
Pizzo z New Hampshiru, podle mě jste skvělí.
Já podle vás také?
Skvělý.
Madam Suškin, varoval jsem vás.
Obávám se, že musíte Božín okamžitě opustit.
Váš finanční fond je vyčerpán. Víc než vyčerpán.
Dlužíte nám velkou sumu peněz.
Pošlete výběrčí dluhů.
Děsivé typy se jmény jako Cyklón B Makarony a Sklep.
Máte mou adresu, na mě, Křupku Suškina?
Ten rušný pracovní svět se vám snaží vnutit,
že byste měli být tohle a tohle neměli a já se do toho tak zapletl.
Nevěděl jsem, co hledám, když jsem do Božína přijel,
ale našel jsem sebe.
Udělám si vlastní život.
Protože jsem Tina Templetonová.
Ne, to jsem já.
Počkat. A kdo jsem já?
Haló? Starej Johnson. Ty stará vráno.
Kolik dnes chceš vlhkých ubrousků?
Jistěže jsem pořád tady.
Jsem znám svou houževnatostí a trpělivostí,
i když čekám.
Máte ten hák v karmínové barvě?
Jak to myslíte, že má karta je zamítnuta?
„Zabavení majetku kvůli přečerpání prostředků v Božíně“?
Dobrá hra, kamarádko na hraní.
Jsem na řadičce.
Překlad titulků: Roman Placzek