EINE NETFLIX SERIE
Boss Baby
Bin der Boss Es gibt ein Meeting
Alle da? Auch der auf'n Topf ging?
Du zahnst, ich hau rein Weil ich cool bin
Wenn ihr kommt Bin ich schon drin
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babys bis zur Rente
- Boss Baby - Leute, das bin ich
- Boss Baby - Ich bin einzigartig
- Boss Baby - Babys können wirklich viel
Was sie machen, bleibt in der Familie
"Floaties" auf drei. Eins, zwei...
Floaties.
Das war nichts. Egal. Wir haben Zeit.
Freust du dich?
Auf Floaties? Ja, total. Da war ich noch nie.
Das ist super...
Aber das wird perfekt.
Ich löse all meine Probleme bei diesem Pauschalurlaub im Baby-Resort.
Noch mal?
- Floaties. - Floaties.
Du arbeitest. Du kennst das.
Das Pony läuft nach einer Begegnung mit einem Schurkenbaby weg.
Deine süße Cousine gibt dir das Gefühl, ein normales Baby
wäre deinen Eltern lieber.
Und du denkst, vielleicht hatte das Pony recht.
Aber wenn ich vor den Problemen flüchte, wer kümmert sich um die Kunden?
- Die brauchen mich. Darf ich mal? - Floaties!
Buongiorno, neue italienische Babys.
Rufst du mich an,
wenn was mit Pterodaktylus Baby oder Untalentiertes Baby los ist?
Los, sonst mache ich weiter.
Gegenfrage.
Denkst du, ich schaffe das nicht alleine?
Kleiner Test.
Sag, welche Umarmung zu diesem Kunden passt.
Nummer 1:
Die Antwort...
Teddy?
- Lass los. - Sorry.
Ich meine deine Arbeit. Sonst endest du so.
Bin noch unterwegs.
Mein Assistent hat den falschen Flug gebucht.
Mit lauter Babys.
Wir verkaufen Feuchttücher, keine italienischen Schuhe.
Komm, so bin ich nicht.
Sie wissen, wie es ist, den ganzen Tag Berichte zu schreiben.
Mittags am Schreibtisch zu essen.
Die...
späten Abende?
Kennen Sie das? Ich nicht mehr.
Floaties, das Fünfsterneresort,
wo berufstätige Babys wie normale Babys verwöhnt werden.
Und Spaß haben.
Das habe ich auch vor.
Das ist ja...
Wenn man mit der Feuchtigkeit geizt, hat man Servietten.
Ich brauche ein Zimmer. Du bist ein Baby. Ich dachte, du arbeitest hier.
Keiner arbeitet hier. Ich bin der Manager.
Willkommen im Floaties.
Sie sind zwar nur zufällig in diesem Babyparadies gelandet
und fühlen sich wie in einem Pool voller Mäusefallen,
aber wir hoffen, dass wir Ihnen
den Stress nehmen können, bis das Leben wieder Sinn macht.
Das ist wie ein lebender Bildschirmschoner.
Das ist meins?
Tina Templeton, oder?
Ein Freundschaftsarmband? Ich brauche einen Spitznamen.
Scherz. Ich habe einen. Tina-Marina. Tinchen.
Ihr Paradiesschlüssel.
Für Ihre Hütte. Und damit zahlen Sie alle Mahlzeiten und Tagesaktivitäten.
Und Nachtaktivitäten?
Hier gibt es keine Nachtaktivitäten.
Bitteschön.
Wer ist das denn?
Bobber der Gobber. Maskottchen und spiritueller Führer.
Wenn Sie an die Arbeit denken, tippen Sie ihn an.
Er hat viele tolle Ideen.
Super. Ihr habt an alles gedacht.
Nein, nur an Sie.
Telefon. Ich... Du hast recht, Bobber.
Ich lasse los.
Und jetzt?
Löcher am Strand buddeln.
Du kannst Gedanken lesen, Bobber.
- Hier versteckst du dich, Brilliant? - Was?
Ich bin Mike Tullyhouse. Für "Brilliant" ist es etwas früh.
Hab dich verwechselt.
Genieß eine tropische Babymilch.
Mayonnaise-Stadt braucht dich.
Das funktioniert nicht, Bobber.
Nimm an einer Pflanzenkrabbeltour teil.
Unter diesen Palmen hat 1807
Steckt sich Sachen in den Mund Baby das Dreckmampfen erfunden.
Die Babyliebe sinkt, weil du nicht arbeitest!
Ruf die Arbeit an, dann geht es dir besser.
- Endlich. - Das habe ich gar nicht gesagt.
Sei jetzt still.
Was ist?
Neue Schuhe.
So gefährlich.
So Italiano.
Und die Kunden?
Du willst also doch arbeiten? Bin stolz auf dich.
- Du bist wie ich. - Nein, ich entspanne mich...
Wir arbeiten die Nacht durch. Deine Faxnummer?
Blockier die Nummer.
- Massage gefällig? - Ich werde kein Boss Baby.
Sorry. Das klingt super.
Diese Anspannung geht auf keine Kuhhaut. Wie oft können Sie einfach mal entspannen?
In letzter Zeit...
Das ist normal. Bäuerchen-Massage.
So kommt der Stress raus.
Es funktioniert...
Sorry, viel Stress im...
Nicht reden.
Die Speiseröhreneruptionen einfach zulassen.
Sorry, Sie haben meine Beschwerden über die Arbeit sicher satt.
Sie haben Ihre Arbeit gar nicht erwähnt.
Wirklich?
Bobber, endlich schalte ich ab.
Auch normal.
Der Urlaub kann beginnen.
Das Köpfchen wackelt. Die Knie sind gelenkig.
Ich tanze wie ein Baby.
Ich mache mir nie wieder Sorgen wegen der Arbeit.
Danke, Spielkameraden.
Und nun mein letztes Lied.
Ein Schlaflied für ein Baby,
das weit weg von zu Hause ist.
Nein.
Tschüss.
Knusper Keks ist hier!
Du.
Verzeih mir meinen kleinen Streich.
Du solltest dich nur ausruhen.
Verschleierte Drohungen, vornehmer Akzent.
Was hast du vor? Ich vereitele deine Pläne.
Ich bin nur als Freund hier,
damit du deinen Urlaub genießen kannst.
Zeigt eure Schlüssel. Ein Musiktalent hat sich eingeschlichen.
- Das ist der da. - Sorry. Ich war frech.
Ein Musiktalent? Ich hatte kaum Unterricht.
Sie kommen in den nächsten Flieger.
Verzeihung, Ms. Keks.
Was? Nein, das ist er.
- Nicht laut Schlüssel. - Was?
Nein, mein Bobber hatte eine Ananas. Ich bin nicht Knusper Keks.
Meins sagt Rick, der bin ich auch. Ihres sagt Keks. Das sind Sie.
Diese Tatsachen geben mir Halt.
Genieß deinen Urlaub,
Knusper Keks.
Weg damit. Das gehört Knusper Keks.
Und Ihres?
- Wurde abgemacht. - Von wem?
Knusper Keks.
Ms. Knusper Keks?
Nein. Knusper ist irre.
Regen Sie sich nicht auf. Sie sind im Babyurlaub.
Ein Irrer!
Ihr Vollendet-vollumfassendes Verwöhnpaket beginnt heute.
Ihr Geschmack ist vortrefflich.
- Was? - Ich hole Ihren Assistenten. Hugo.
- Wen? - Den.
Ja?
Bring sie zu ihrer nächsten Aktivität.
Was ist hier los?
Redest du? Willst du mit mir reden?
Was? Ja, natürlich.
Na, so was.
Was soll das alles?
Es ist meine Aufgabe...
die positiven Rückmeldungen des Vollendet-vollumfassenden Verwöhnpakets
zu gewährleisten, Madame Keks.
Das ist schräg. Ich heiße nicht...
Hören Sie, Hugo.
Ich heiße Tina.
Tina Templeton.
Ich beweise es.
Hallo.
Erinnern Sie sich? Tina Templeton? Die Massage?
Sorry, ich kann mir keine Gesichter merken, Ms. Keks.
Vergessen Sie das. Ich bin's. Das wissen Sie noch.
Wow, Blähungen beim Massieren sind normal.
Aber mitten während eines Gesprächs?
Übel. Wiedersehen, Ms. Keks.
- Das bin ich nicht! - Madame Keks oder Knusper ist ihr lieber.
Vielleicht Knu-Kek. Ist auch cool.
Mit Ananas mochte ich dich lieber.
Ich küsse dich auch so, aber nicht so innig.
Hugo.
Was geht ab?
Hey, alles gut, Mr. Tina.
Alles gut.
- Wie nennen Sie ihn? - Kennen Sie Mr. Tina Templeton?
Das ist mein Bobber.
Das ist meins! Ich bin Tina Templeton.
- Hugo? - Sorry, Mr. Tina.
Ich bin Tina Templeton.
Manchmal wären wir das alle gerne.
Mein Rat?
Chill dein Leben. Nimm dir hier eine Auszeit
von deinen privaten und beruflichen Problemen.
Das wird die schlimmste Woche.
Super. Dann werden die restlichen drei Monate hier fabelhaft.
- Drei Monate? - Vorkasse.
Und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Geh ran.
Knusper Keks hat mich zu ihm gemacht. Ich stecke fest...
Ihre Nummer ist blockiert.
Wir sind auf uns gestellt. Und langsam mag ich dich.
Keks denkt, er kann mich einsperren. Nicht mit mir.
Alle Flieger voll?
Die Fähre wurde von Piraten entführt?
Habe Sie deren Nummer?
So, du Holzbein, jetzt...
Hallo? Rezeption? Und die Piraten? Egal. Ich brauche Hilfe.
Ich warte nicht bis morgen. Ich komme sofort.
Ein Babyresort ohne Nachtlichter? Wie geht das?
Hallo? Ist da jemand?
Ist das ein Horror-Klingelton?
Zombabys!
Hey, nicht cool.
Wir nennen die Nachtangstbabys.
Das kommt oft vor.
Darum soll nachts keiner raus.
- Damit niemand Angst bekommt. - So schlimm ist es nicht.
Und wie geht es uns heute, Madame Ke...?
Egal, was mein Armband sagt oder wie lange Knusper gebucht hat.
Ich will weg hier, und zwar dalli.
Wenn Sie darauf bestehen.
Bestellen Sie einen Flieger?
- Wenn Sie darauf bestehen. - Tue ich!
Sie finden es echt schön hier.
Erinnern Sie sich an Ihre Anweisung?
"Bestehe ich darauf, abzureisen,
habe ich nur Angst, weil es so knorke ist."
Das war ich nicht. Ich weiß nicht, was "knorke" ist.
Schade. Aber lesen wir weiter.
"Ich stelle mich vielleicht dumm,
weine, schreie, lenke ab.
So entspanne ich mich. Ignorieren Sie mich einfach."
Echt knorke, der Brief. Ich kenne den Ausdruck nicht.
Aber ich musste ihn probieren.
Hugo.
Ich brauche keinen Urlaub mehr. Meine Probleme sind weg.
Ich will weg.
Darf ich, Knusper?
Ich bin nicht Knusper.
Speisekarte, Madame Knusper?
Ihr Kreuzschiff ist doch gleich um die Ecke.
Hände hoch, so geht die Pose, Ms. Keks.
Nicht Knusper.
Ich bin nicht Knusper.
Lassen Sie los.
Seien Sie einfach Sie selbst, Knusper.
Ich weiß, dafür sind die Heißluftballons nicht gedacht. Trotzdem.
Hau rein, Knuspi.
Egal, was ihr sagt. Ich bin nicht er. Er nicht ich. Basta.
Hey, Knusper...
New Hampshire Pizza? Nein, ich will keine "Lebe-frei-Pizza".
Ich brauche Hilfe. Ich heiße Knusper Keks.
Nein!
Ich bin nicht Knusper.
Tina ist nicht fies zu Pizzaleuten. Knusper ist fies. Ja.
Er. Ich.
Du.
Was ist los mit mir?
Hey, hey.
Achtung!
Wer passt auf dich auf? Hey.
Komm. Ich beschütze dich.
Ich weiß schon.
Wo sind alle?
Wieder Nachtangst?
Alles gut. Ich habe dich im Auge. Zwinker.
Achtung. Ich bringe dich ins Bett.
Vielen Dank.
Du hast sehr geholfen.
Du grinst ja wie ein Honigkuchenpferd.
Ich? Und wieso grinst du so?
Wegen diesem Test: Was macht Tina am liebsten?
- Kürbisse schnitzen. - Was noch?
Babys helfen.
Ich baue mir ein Floß.
Wo kam das her?
Dieses Hirn funktioniert durch Fürsorge.
Und wir haben gerade aufgetankt.
Nachtangstbaby.
Darum fühle ich mich wieder normal. Außer dass ich mit Pfützen rede.
Und Armbändern.
Mit diesem Irrsinn hab ich nichts zu tun.
Vergiss den Urlaub. Du bist eine Macherin.
Also, ran an die Arbeit.
Ms. Keks, Sie sind echt gut.
Oder lieber Madame Keks? Sorry.
Egal. Ich muss los.
- Du kannst meine Nachtangst beheben? - Ja.
Dafür würde ich alles tun.
Meine erste Ananas war so lecker, ich aß sie ganz auf.
Danach war ich erst mal völlig überzuckert.
In Alaska kriegen wir nie so viel frisches Obst.
Das ist es. Nachtangst adé.
Am Zucker liegt es nicht.
Ich passe auf, während ich Äste für mein Floß suche.
Also, meine Windel ist zu eng, und davon bekomme ich Nachtangst?
Das muss es sein.
Die lockere Windel bringt nichts. Das war zu viel.
Ich gehe erst, wenn wir das gelöst haben.
Das ist heiß!
Sonnencreme?
Wenn dir heiß ist, kannst du nicht schlafen. Klar.
Was kann es nur sein?
Deine Uhr ist noch auf Alaska-Zeit.
Das ist es.
Jetlag.
Du hast Jetlag.
Die hier muss ausschlafen und ein Nickerchen machen.
Alles klar.
Ihre Freundin ist nicht da, Madame Keks.
Egal, wie Sie mich nennen. Das ist super.
Geschafft!
Allerdings.
Was? Solltest du nicht schlafen?
Ich muss die Liegen abwischen.
Trotz des ganzen Nachtangst-Getues lassen die mich hier rackern.
Das war nicht echt?
Das mit der Zeitumstellung war schlau. War das mit Alaska zu offensichtlich?
Das war nur Show?
Naturgetreue Simulation.
Ich habe viel recherchiert. Diese Schreie...
Das klang nicht gut.
Aber ich bin ein Baby, das sich kümmert.
Ich hoffe, unser Hilf-einem-Baby- Bonuspaket hat dir gefallen.
Wenn du noch mal willst: Ich könnte Angst vor Fragezeichen haben?
Das war alles nur gelogen. Ich komme hier nie weg.
Wir werden ewig Spielkameraden sein.
Ich bin Knusper Keks.
Ja, du bist Knusper Keks.
Lange Nacht. Los, Ms. Keks.
Keks. Keks.
Kommt sofort.
Keks.
Und zu trinken?
Saft von Apfel?
Keks.
Wenn Madame Keks Kekse trinken will
mit ihren Keksen, dann kriegt sie sie.
Keks.
Natürlich.
Keks.
Keks. Keks.
Verzeihung, aber die Kekse sont finis. Sie sind alle.
Könnten Sie jetzt bitte zahlen?
Keks.
Und fertig.
Sie sollen hier doch eine schöne Zeit haben.
- Aber Sie geben zu viel aus. - Keks?
Ja, Sie heißen wie ein Essen,
aber ich will nicht, dass Ihnen das Geld ausgeht.
Geld!
Ja, erklären Sie mir diese Pizza
bei diesem teuren Anruf.
Gibt es noch teurere Sonnenbrillen?
Her damit, los geht's.
Das kostet extra, Madame.
Gut. Und geben Sie sich ein gutes Trinkgeld.
New Hampshire Pizza, du bist cool.
Ich auch?
Cool.
Ich habe Sie gewarnt.
Sie müssen Floaties verlassen.
Ihr Konto ist leer. Mehr als das.
Sie schulden uns viel Geld.
Schickt Schuldeneintreiber.
Mit Namen wie Zyklon Saint Makkaroni und der Vernichter.
Ihr habt doch Knusper Keks' Adresse?
Die Arbeitswelt schreibt dir vor, wer du sein sollst. Das war so krass.
Ich wusste gar nicht, was ich suchte,
aber hier fand ich mich.
Ich sage, wo es langgeht. Ich bin Tina Templeton.
Nein, ich.
Wer bin ich dann?
Zottelflügel Johnson. Du alter Hund.
Wie viele Feuchttücher?
Ja, ich bin noch da.
Ich bin zäh, geduldig, selbst in der Warteschleife.
Gibt es den Wurfanker in Rot?
Was? Kreditkarte abgelehnt?
"Besitzrückerlangung wegen Kontenüberziehung im Floaties"?
Clever, Spielkameradin.
Jetzt bin ich dran.
Untertitel von: Tanja Mushenko