ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχιμπόμπιρας
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι ν' αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
-Αρχιμπόμπιρας -Χωράει το μωρό στην κούτα
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
"Μπρατσάκια" με το τρία. Ένα, δύο...
Μπρατσάκια.
Τζίφος. Μικρό το κακό. Έχουμε χρόνο.
Ανυπομονείς;
Για τα Μπρατσάκια; Εννοείται. Δεν έχω ξαναπάει.
Το καλύτερο...
Αλλά ξέρω. Θα είναι τέλεια.
Θα τακτοποιήσω τα προσωπικά και τα επαγγελματικά μου
με ολιγοήμερες διακοπές σε μωροθέρετρο.
Άλλη μία;
Μπρατσάκια!
Δουλεύεις. Ξέρεις πώς είναι.
Το πόνι της αδερφής σου τα παρατάει
μετά από συνάντηση με τον κακό.
Ο βλάκας ξάδερφός σου λέει ότι οι γονείς μου θα ήταν καλύτερα
αν είχαν ένα φυσιολογικό μωρό.
Σκέφτεσαι ότι κάτι ήξερε το πόνι που το 'σκασε.
Αν τρέχω να λύσω τα προβλήματά μου με διακοπές
κι οι πελάτες μας
-με ζητούν; -Μπρατσάκια!
-Να το δανειστώ; -Μη!
Μποντζόρνο, ιταλιάνικα μωρά.
Έχεις τον αριθμό μου,
αν κάτι στραβώσει με την Πτεροδάκτυλη ή τον Ατάλαντο;
Συνεχίζω μέχρι να απαντήσεις.
Απαντάω με ερώτηση.
Δεν μπορώ να τα φέρω βόλτα μόνος μου;
Απαντάω με κουίζ.
Λέω τον πελάτη, περιγράφεις την αγκαλιά του.
Πρώτος...
Απαντάω με θόρυβο.
Τέντι;
-Άφησέ το. -Συγγνώμη.
Τη δουλειά σου εννοώ. Διαφορετικά, θα καταλήξεις έτσι.
Μπα, είμαι καθ' οδόν.
Ο άχρηστος βοηθός μου με έβαλε σε λάθος πτήση.
Αμέτρητα μωρά στην πτήση.
Είδα το κόστος παραγωγής.
Υγρομάντηλα πουλάμε, όχι μοκασίνια.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Χτυπάς κάρτα;
Περνάς όλη τη μέρα γράφοντας αναφορές;
Τα βαρετά γεύματα στο γραφείο;
Τα...
ξενύχτια;
Τα θυμάστε; Επειδή εγώ τα ξέχασα.
Μπρατσάκια, το πεντάστερο θέρετρο
όπου οι δουλευταράδες μπόμπιρες ξεκουράζονται
και διασκεδάζουν.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Εδώ είναι...
Αν τσιγκουνευτείς το υγρό, τι έχεις;
Χαρτοπετσέτα.
Μισό. Πρέπει να κλείσω δωμάτιο.
Είσαι μωρό. Δεν δουλεύεις εδώ.
Κανείς δεν δουλεύει.
Είμαι ο διευθυντής.
Καλώς ήλθατε στα Μπρατσάκια.
Μπορεί η άφιξή σας στον παράδεισό μας να έγινε κατά λάθος,
οδηγώντας το μυαλό σας σε ένα σωρό παγίδες,
αλλά ελπίζουμε να μας επιτρέψετε
να σας χαλαρώσουμε,
μέχρι η ζωή να αποκτήσει νόημα.
Λες και ξεπήδησε από εικόνα προφύλαξης οθόνης.
Δικό μου;
Είσαι η Τίνα Τέμπλετον, ναι;
Βραχιολάκι φιλίας; Ξέρεις και το υποκοριστικό μου;
Πλάκα κάνω. Έχω. Τίνα-μπίνα ή Μπο-μπίνα.
Το Κλειδί του Παραδείσου.
Για πρόσβαση στην καμπάνα σου και ο μόνος τρόπος πληρωμής
για γεύματα και δραστηριότητες.
Και το βράδυ;
Δεν υπάρχουν βραδινές δραστηριότητες εδώ.
Κι είσαι πανέτοιμη.
-Ποιος είναι ο γλύκας; -Ο Μπόμπερ το αρκουδάκι.
Η μασκότ και πνευματικός καθοδηγητής μας.
Αν σκεφτείς τη δουλειά, κάλεσέ τον.
Θα σου δώσει ιδέες διασκέδασης.
Μ' αρέσει. Όλα τα σκεφτήκατε.
Όχι, απλώς σκεφτήκαμε εσένα.
Τηλέφωνο. Να πάρω τον... Όχι, έχεις δίκιο.
Τέρμα η δουλειά.
Καμιά ιδέα;
Σκάβουμε λακκούβες στην άμμο.
Διάβασες τη σκέψη μου.
-Εδώ κρυβόσουν, Πολύτιμη; -Ποιος κρύβεται;
Αστειάκια κάνουν όσοι ξέρουν καλύτερα τον Μάικ Τάλιχαους.
Σε πέρασα για άλλον.
Απόλαυσε ένα παγωμένο τροπικό μπιμπερό.
Η Μαγιονέζα-Σίτι σε χρειάζεται.
Τίποτα. Προσπάθησε περισσότερο.
Ανακάλυψε την τοπική χλωρίδα με βόλτα μπουσουλήματος.
Κάτω από τα φοινικόδεντρα, το 1807,
ο Λαίμαργος Μπέμπης εφηύρε την ιδέα της βρώσης χώματος σε χούφτες.
Τα ποσοστά μας γκρεμίζονται τώρα που δεν δουλεύεις!
Τηλεφώνησε στη δουλειά για να ηρεμήσεις.
-Επιτέλους. -Δεν το είπα.
Νομίζεις ότι το είπα.
Κάνε μου τη χάρη!
Τι τρέχει;
Καινούργια μοκασίνια.
Αναξιόπιστα.
Τόσο ιταλικά.
Οι πελάτες;
Θέλεις να δουλέψεις και στις διακοπές;
Πόσο χαίρομαι.
Μου έμοιασες.
Δεν νομίζω. Χαλαρώνω, απλώς...
Θα ξημερωθούμε. Δώσε μου ένα φαξ να στείλω προβλέψεις...
Μπλόκαρέ τον.
-Ένα μασαζάκι; -Όχι, δεν θα γίνω Αρχιμπόμπιρας.
Συγγνώμη, ένα μασαζάκι.
Είσαι τόσο τσιτωμένη, που είσαι γεμάτη κόμπους.
Πόσο συχνά χαλαρώνεις;
Πρόσφατα; Μάλλον πο...
Απολύτως φυσιολογικό. Σιάτσου ρεψίματος.
Έτσι απομακρύνεις το στρες.
Πάντως πιάνει...
Συγγνώμη, συσσωρευμένο...
Δεν μιλάμε.
Μόνο ο ήχος των μπελάδων που δραπετεύουν μέσω οισοφάγου.
Συγγνώμη, μιλάω πολύ...
Θα βαρέθηκες να ακούς για τη δουλειά.
Δεν την ανέφερες ούτε μία φορά ως τώρα.
Αλήθεια;
Τα καταφέραμε. Τη βγάλαμε από μέσα μας.
Φυσιολογικό.
Τώρα ξεκινάει το καλό.
Κούνημα εκτός ρυθμού.
Χοροπηδάω με γόνατα από λάστιχο.
Χορεύω σαν μωρό.
Δεν θα ανησυχήσω για τη δουλειά ξανά.
Ευχαριστώ, φίλοι μου.
Ένα τελευταίο τραγούδι,
ένα νανούρισμα για ένα μωρό
που είναι μακριά από το σπίτι του.
Όχι.
Αντίο.
Τίνα, πρόσεξε, ο Κριτσίν!
Εσύ!
Δεν θύμωσες με το χαζό κολπάκι μου;
Ήθελα μόνο να ξεκουραστείς.
Απειλές με κυριλέ προφορά. Το 'πιασα.
Για να μη χάνουμε χρόνο, πες μου τι σκαρώνεις.
Βρίσκομαι εδώ σαν καλό φιλαράκι,
για να βεβαιωθώ ότι κάνεις τις διακοπές που αξίζεις.
Εσείς οι δύο. Κλειδιά Παραδείσου;
Ένα ταλαντούχο μωρό τρύπωσε στο νησί.
-Αυτόν ψάχνετε. -Συγγνώμη, ήμουν άτακτος.
"Ταλαντούχο" είπατε; Είμαι αυτοδίδακτος.
Παραβάτη, θα φύγεις με την επόμενη πτήση.
Συγγνώμη, δις Μπισκοτάκη.
Αυτός είναι ο Μπισκοτάκης.
-Άλλα λέει το Κλειδί σας. -Τι;
Ο Μπόμπερ έπινε ανανά. Μου το άλλαξαν.
Δεν είμαι ο Κριτσίν.
Εδώ λέει Ρικ.
Κι αυτός είμαι.
Το δικό σας λέει Κριτσίν. Αυτή είστε.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
Να περάσεις υπέροχα,
Κριτσίν Μπισκοτάκη.
Βγάλ' το μου. Είναι του Κριτσίν.
Το δικό σας;
-Μου το πήρε. -Ποιος;
Ο Κριτσίν.
Εσείς, δις Κριτσίν;
Δεν κριντζάρω. Είναι τρελός.
Εννοείτε "κύριος".
Καταλαβαίνω. Είμαστε μωρά.
Τρελός.
Η Εμπειρία Πλατινένιας Περιποίησης Πρώτης Ποιότητάς σας
είναι σήμερα.
Έχετε εξαιρετικό γούστο, κυρία Μπισκοτάκη.
-Τι; -Θα καλέσω τον βοηθό σας. Χιούγκο.
-Ποιον; -Τώρα.
Ναι;
Συνόδευσε την κα Μπισκοτάκη στη δραστηριότητά της.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Μιλάτε; Προσπαθείτε να μου μιλήσετε;
Τι; Εννοείται.
Τι μου λέτε;
Τι; Τι κάνεις;
Καθήκον μου να παρέχω...
Καθήκον μου να παρέχω ατελείωτη γονική ενθάρρυνση
με την Εμπειρία Πλατινένιας Περιποίησης, κα Μπισκοτάκη.
Περίεργο. Και πάψε να με λες...
Άκουσε, Χιούγκο.
Με λένε Τίνα.
Τίνα Τέμπλετον.
Θα το αποδείξω.
Γεια χαρά.
Με θυμάσαι; Τίνα Τέμπλετον; Το χθεσινό μασάζ;
Λυπάμαι, πλάτες θυμάμαι, πρόσωπα, όχι, κα Μπισκοτάκη.
Λάθος. Εγώ είμαι, η Τίνα.
Αυτό το θυμάσαι.
Πορδές κατά το μασάζ είναι μέρος της δουλειάς.
Αλλά εν μέσω μιας συζήτησης;
Αγένεια. Καλημέρα, δις Μπισκοτάκη.
Δεν είμαι αυτή.
Προτιμάει το κυρία ή Κριτσίν.
Μήπως Κρι-Μπι; Καλό ακούγεται.
Σε προτιμούσα ως Μπόμπερ ανανά.
Θα σου δώσω φιλάκια, αλλά με μισή καρδιά.
Χιούγκο.
Τι χαμπάρια;
Μια χαρά, κύριε Τίνα.
Μια χαρά.
-Πώς τον είπες; -Ξέρετε τον Τίνα Τέμπλετον;
Είναι ο Μπόμπερ μου.
Το βραχιολάκι μου. Είμαι η Τίνα Τέμπλετον.
-Χιούγκο; -Συγγνώμη.
Εγώ είμαι η Τίνα Τέμπλετον.
Ποιος δεν θα ήθελε να είναι ο Τίνα Τέμπλετον.
Μια συμβουλή;
Χαλάρωσε και άφησε το μωροθέρετρο να απαλύνει
τις πρόσφατες προσωπικές και επαγγελματικές αναποδιές.
Η χειρότερη βδομάδα της μωροζωής μου.
Όσο χειρότερη είναι, τόσο καλύτεροι
οι επόμενοι τρεις μήνες.
Τρεις;
Έχουν εξοφληθεί.
Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας, κυρία Μπισκοτάκη.
Σήκωσέ το.
Τέντι, ο Κριτσίν μού την έφερε. Έχω κολλήσει εδώ και...
Ο αριθμός είναι μπλοκαρισμένος.
Εγώ κι εσύ, Μπόμπερ, κι ας μην είσαι δικός μου.
Νομίζει ότι θα με παγιδέψει; Το μωρό την κάνει.
Γεμάτες οι πτήσεις;
Δεν ήξερα ότι πειρατές άρπαξαν το φέρι.
Έχετε το κινητό τους;
Φιλαράκια, αναρωτιόμουν...
Εμπρός; Ρεσεψιόν; Πού πήγαν οι πειρατές;
Άσε. Θέλω βοήθεια.
Όχι. Δεν θα περάσω αύριο. Θα μπουκάρω εκεί τώρα.
Τι είδους θέρετρο δεν έχει ούτε ένα φως τη νύχτα;
Ναι; Είναι κανείς εκεί;
Έχεις συγκεκριμένο ήχο κλήσης που μοιάζει με εφιάλτη;
Ζομπιράκια!
Δεν μας αρέσει αυτό.
Προτιμάμε το Νυχτοτρομάρες Μπέμπηδες.
Πολλά μωρά τρομάζουν.
Γι' αυτό λέμε να μην κυκλοφορείτε το βράδυ.
Για να μην τρομάξετε.
Σιγά το πράγμα.
Πώς είμαστε στον Παράδεισο σήμερα, κα...
Ό,τι κι αν λέει το βραχιόλι,
όσα κι αν προπλήρωσε ο Κριτσίν,
θέλω να φύγω από δω μέχρι να πεις κύμινο.
Αφού επιμένετε.
Μήπως να κλείσεις πτήση;
-Επιμένετε; -Επιμένω.
Θα πρέπει να το διασκεδάζετε.
Θυμάστε το μήνυμα που συνόδευε την κράτησή σας;
"Αν επιμείνω να φύγω,
σημαίνει ότι έχω τρομάξει από το πόσο φίνα περνάω".
Δεν το έγραψα εγώ. Τι σημαίνει "φίνα";
Ούτε εγώ ξέρω, αλλά συνεχίζω.
"Ίσως κάνω τη χαζή...
κλάψω, ουρλιάξω, παραπονεθώ.
Έτσι χαλαρώνω. Αγνοήστε με να συνεχίσω τις διακοπές μου".
Δώσε μου αυτό το φίνο χαρτί. Πρώτη φορά το βλέπω.
Αλλά έπρεπε να το δοκιμάσω.
Χιούγκο.
Δεν χρειάζομαι διακοπές. Τα προβλήματά μου λύθηκαν. Συνήλθα.
Αφήστε με να φύγω.
Να σας πιτσιλίσω, Κριτσίν;
Δεν είμαι ο Κριτσίν.
Κατάλογος, κυρία Κριτσίν;
Το κρουαζιερόπλοιό σας είναι μια διώρυγα μακριά.
Κουνήστε ψηλά τα χεράκια, κα Κριτσίν.
Όχι Κριτσίν.
Διώξε την ένταση.
Γίνε ο εαυτός σου, Κριτσίν.
Τα αερόστατα είναι για βόλτα.
Αν διασκεδάσω, θα με πάρετε;
Χαλαρά, Κριτσίν Μπι.
Ό,τι και να λες, δεν είμαι αυτός.
Δεν είμαι ο Κριτσίν Μπισκοτάκης.
Κριτσίν...
Εμπρός; Πίτσα του Νέου Χάμσαϊρ;
Δεν θέλω την Ελεύθερη Πίτσα.
Βοήθεια. Με λένε Κριτσίν Μπισκοτάκη.
Όχι!
Η Τίνα είμαι, όχι ο Κριτσίν.
Η Τίνα δεν μιλάει άσχημα.
Μόνο ο Κριτσίν.
Ναι, εκείνη.
Εκείνος. Εγώ.
Εσύ.
Τι έχω πάθει;
Μη.
Πρόσεχε.
Ποιος έπρεπε να σε προσέχει εσένα;
Θα σε προστατεύσω εγώ.
Μια απ' τα ίδια.
Πού πήγαν όλοι;
Πάλι νυχτοτρομάρες;
Είχα τον νου μου. Αυτόν που δεν έχασα ακόμα.
Να σε πάω στο κρεβατάκι σου;
Ευχαριστώ πολύ.
Με βοήθησες πολύ απόψε.
Χαμογελάς λες κι ο μπαμπάς έκανε πάνκεϊκ σε σχήμα πάντα.
Εγώ; Εσένα γελάνε και τα μάτια σου.
Απαντάω με κουίζ. Η αγαπημένη ασχολία τής Τίνα;
-Κολοκυθο... -Εκτός από αυτό.
Μ' αρέσει να βοηθάω μωρά.
Θα φτιάξω μια σχεδία για να φύγω.
Πώς το σκέφτηκα;
Είσαι καλά όταν φροντίζεις άλλους.
Μωρό μου, μόλις βρήκαμε σταθμό ανεφοδιασμού.
Η Νυχτοτρομάρα Μπέμπα.
Βρήκα τον εαυτό μου όταν τη βοήθησα.
-Κι όταν μιλάω σε λιμνούλα. -Και το βραχιόλι.
Δεν πήγαινα γυρεύοντας για μπελάδες.
Διακοπές τέλος.
Εσύ λύνεις προβλήματα.
Ώρα να πιάσεις δουλειά.
Δις Μπισκοτάκη, σκίζετε στη γιόγκα.
Ή μήπως κυρία Μπισκοτάκη; Το ξεχνάω.
Αμέ, ό,τι θες. Φεύγω.
-Δεν θα έχω νυχτοτρομάρες; -Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα κάνω τα πάντα για καλό ύπνο.
Την πρώτη φορά που δοκίμασα ανανά, τον έφαγα σχεδόν όλο.
Μετά είχα υπερένταση
και κάθισα να μάθω ζογκλερικά.
Σπάνια βλέπουμε φρέσκα φρούτα στην Μπόμπιρες της Αλάσκας.
Οι νυχτοτρομάρες σου θεραπεύτηκαν.
Δεν είναι η ζάχαρη.
Θα 'χω τον νου μου καθώς μαζεύω κλαδάκια.
Αν τα σημάδια στα πόδια είναι από στενή πάνα,
μου προκαλεί νυχτοτρομάρες;
Είναι η μόνη εξήγηση.
Δεν βοηθάει η φαρδιά πάνα.
Μάλλον το παρακάναμε.
Ηρέμησε. Δεν φεύγω αν δεν βρω την άκρη.
Πρόσεχε, καίει.
Αντηλιακή;
Καίγεσαι το πρωί και πού ύπνος μετά.
Έχει λογική.
Κάνε μου τη χάρη. Τι είναι;
Το ρολογάκι σου είναι σε ώρα Αλάσκας.
Το βρήκα!
Έπαθε τζετ λαγκ.
Έχεις τζετ λαγκ.
Ακυρώστε το ξυπνητήρι της για αύριο, να κοιμηθεί λίγο.
Έγινε.
Ο φίλος σας δεν εμφανίστηκε, κα Κριτσίν.
Όπως και να με πεις, τα νέα είναι σπουδαία.
Τα καταφέραμε.
Έτσι!
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι σαν μωρό;
Καθαρίζω τις ξαπλώστρες.
Μετά από μία βδομάδα που προσποιούμαι νυχτοτρομάρες,
θα έπαιρνα ρεπό, αλλά πού!
Προσποιήθηκες;
Έξυπνη κίνηση η αλλαγή ώρας. Με πρόδωσε η Αλάσκα;
Το έπιασες από μόνη σου.
Ήταν όλα ψέματα;
Το αποκαλώ πιστή προσομοίωση.
Έκανα έναν σκασμό έρευνα. Βδομάδες πρόβαρα τις τσιρίδες.
Όχι, βγήκε λάθος.
Μα, είμαι μωρό που διορθώνει πράγματα.
Ελπίζω να τα άξιζε τα λεφτά της η εφαρμογή Βοήθα το Μωρό.
Αν θες να ξαναδοκιμάσεις,
προσποιούμαι ότι φοβάμαι προτάσεις που τελειώνουν με ερωτηματικό;
Βασίστηκες στα ψέματα, Σχεδία. Δεν θα φύγω ποτέ.
Θα παίζουμε μαζί για πάντα.
Είμαι η Κριτσίν Μπισκοτάκη.
Ναι, είσαι η Κριτσίν Μπισκοτάκη.
Το ξενυχτίσαμε; Πάμε πίσω, κα Μπισκοτάκη.
Μπισκοτάκη.
Εξαιρετική επιλογή.
Μπισκοτάκη.
Με τι θα συνοδεύσετε τα μπισκότα;
Χυμό μήλου;
Μπισκοτάκη.
Αν η κυρία θέλει να πιει μπισκότα,
τότε, η κα Μπισκοτάκη, θα πιει μπισκότα με τα μπισκότα της.
Μπισκοτάκη.
Μα, φυσικά.
Μπισκοτάκη.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά τα μπισκότα φινίτο. Ξεμείναμε.
Μήπως θα μπορούσατε να με πληρώσετε;
Μπισκοτάκη.
Και, ορίστε.
Θέλω να περάσετε υπέροχα στα Μπρατσάκια.
-Αλλά κάνετε σπατάλες. -Μπισκοτάκη;
Ναι, έδωσαν το όνομά σας σε τροφή.
Δεν θέλω να ξεμείνετε από λεφτά τόσο γρήγορα.
Λεφτά!
Πείτε μου για την Ελεύθερη ή Πίτσα Διαίτης
στην πανάκριβη δίωρη κλήση εξωτερικού.
Άλλη απόχρωση, πιο ακριβή;
Φέρ' τα εδώ και τάισέ με.
Θα σας κοστίσει παραπάνω.
Το ελπίζω. Και δώσε στον εαυτό σου ένα γερό φιλοδώρημα.
Πίτσα του Νέου Χάμσαϊρ, τα σπας.
Εγώ τα σπάω;
Τα σπάμε.
Σας προειδοποίησα.
Θα πρέπει να μας αποχαιρετίσετε.
Τα χρήματα στον λογαριασμό σας μειώθηκαν.
Μας χρωστάτε ένα μεγάλο ποσό.
Στείλτε να το εισπράξουν.
Τρομακτικούς τύπους: Κυκλώνα Μακ Μακαρόνη και Τσεκούρα.
Έχετε τη διεύθυνση του Κριτσίν Μπισκοτάκη;
Ο κόσμος, εκεί έξω, σου υποδεικνύει
τι να κάνεις και τι να μην κάνεις κι εγώ μπερδεύτηκα.
Δεν ήξερα τι έψαχνα ερχόμενος εδώ.
Τελικά βρήκα εμένα.
Κύριος της ζωής μου.
Επειδή είμαι ο Τίνα Τέμπλετον.
Αυτή είμαι εγώ.
Κι εγώ ποιος είμαι;
Εμπρός; Τιτανοτεράστιε Τζόνσον. Φιλαράκι.
Πόσα υγρομάντηλα θέλουμε;
Και βέβαια είμαι εδώ.
Είμαι γνωστός για την υπομονή μου
και στην αναμονή.
Η δαγκάνα διατίθεται σε άλικο χρώμα;
Η πιστωτική μου δεν έγινε δεκτή;
"Κατάσχεση περιουσίας εξαιτίας υπερανάληψης στα Μπρατσάκια";
Έπαιξες καλά, φίλη μου.
Η σειρά μου.
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou