UNE SÉRIE NETFLIX
Baby Boss
Je suis l'boss, réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
Profits, salaires et tétines de compèt'
J'ai plein d'amis Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby Boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
- Baby Boss - Un bébé, ça témoigne aussi ?
C'est une affaire de famille Baby Boss
"Bien-dans-sa-couche" dans trois, deux, un...
Bien-dans-sa-couche.
C'est pas grave. On a encore le temps.
Tu as hâte ?
Vraiment. Je n'ai jamais été.
C'est le meilleur...
Ce sera parfait.
Je vais oublier tous mes problèmes
pendant mes vacances dans ce tout inclus.
On essaie encore ?
"Bien-dans-sa-couche".
Tu travailles. Tu sais ce que c'est.
Le poney de ta sœur décide de partir
après sa dispute avec un vilain.
Ta cousine te fait penser que tu ne fais pas assez de câlins
à tes parents, comme un vrai bébé.
Et tu penses que ce poney savait quelque chose.
Mais si je pars en vacances pour oublier mes problèmes,
qui s'occupe des clients ?
Ont-ils besoin de moi ?
- Je peux l'emprunter ? - Oui.
Buongiorno, mes bébés italiens.
Appelle-moi s'il y a
un problème avec Baby Ptérodactyle ou Sans-Aucun-Talent Baby.
Tu réponds pas, je continue.
Je réponds avec une question.
Tu crois que je peux pas y arriver seul ?
Je réponds avec un quiz.
Je nomme un client, tu décris le câlin inventé pour lui.
Question un...
Voici ma réponse.
Teddy ?
- Arrête. - Désolée.
Arrête avec le travail. Sinon tu finiras comme ça.
Je suis en route.
Mon stupide assistant a réservé le mauvais vol.
Il y a une tonne de bébés dans l'avion.
J'ai vu les coûts de production.
C'est des lingettes, pas des chaussures.
Je ne suis pas comme ça.
Tu pointes ?
Tu passes la journée à écrire des rapports ?
Tous ces repas à ton bureau.
Les...
soirées à travailler ?
Tu t'en souviens ? Pas moi.
Un tout inclus cinq étoiles
où les bambins travailleurs vont pour être bien traités
et s'amuser.
C'est ce que je compte faire.
Cet endroit est...
Tu sais ce que tu as ?
Une serviette.
Il me faut une chambre en attendant.
Je pensais que tu travaillais ici.
Personne ne travaille ici,
mais je suis le gérant.
Bienvenue chez Bien-dans-sa-couche.
Bien que votre arrivée ici soit un accident
et que cela a causé des soucis avec votre cerveau,
nous espérons que vous nous laisserez
éliminer votre anxiété jusqu'à
ce que votre vie reprenne un sens.
C'est comme si un écran de veille prenait vie.
C'est à moi ?
Tina Templeton ?
C'est un bracelet d'amitié ? Je veux un surnom d'abord.
Je blague. J'en ai un. C'est Tina-Patate.
Voici la Clé du Paradis.
Ça vous donne accès à votre cabine, et sert pour payer
les repas et les activités.
Et les activités de nuit ?
Ça n'existe pas ici.
Voilà, c'est tout.
Qui est-ce ? Il est mignon.
Bobo, le Cube.
Notre mascotte et guide spirituel pour se relaxer.
Si vous pensez au travail, touchez-le.
Il a une tonne d'idées pour s'amuser.
Je l'adore. Vous avez pensé à tout.
Non, on a pensé à vous.
Téléphone. Je devrais... Exact, Bobo.
J'oublie le travail.
Des idées ?
Creusons des trous sur la plage.
Tu as creusé un trou dans mon esprit.
- C'est là que tu te caches ? - Qui se cache ?
Il vaut mieux connaître Mike Tullyhouse avant de m'appeler Précieuse.
Je t'ai pris pour un autre.
Bois du lait super glacé.
Mayonnaise Ville a besoin de toi.
Ça ne marche pas. Essaie encore.
Joins-toi à une visite pour découvrir les plantes locales.
Et en 1807, sous ces palmiers,
Je-Mets-Des-Trucs-Dans-Ma-Bouche-Baby a inventé l'idée de manger du sable.
Regarde tout ce manque d'amour, car tu ne travailles pas !
Libère ton anxiété en appelant le travail.
- Enfin. - J'ai pas dit ça.
Tu l'inventes.
Ça suffit.
Qu'y a-t-il ?
Nouvelles chaussures.
Si traîtres.
Si Italiano.
Les clients ?
Tu veux travailler en vacances ?
Je suis fier.
Tu es comme moi.
Non. Je me relaxe. Je veux...
On va bosser toute la nuit. Quel est le numéro de fax ?
Bloque ce numéro.
- Tu veux un massage ? - Je deviendrai pas Baby Boss.
Pardon. Ce serait super.
Tu es tendue comme un diable à ressort.
Tu te relaxes souvent ?
Récemment ? Jamais...
C'est normal. C'est un massage de rot shiatsu.
L'anxiété sort comme ça.
Bien, ça fonctionne...
Il y a beaucoup d'anxiété...
Chut.
C'est le son des soucis qui s'échappent de ton œsophage.
Pardon, je parle trop...
Tu dois en avoir marre de m'entendre me plaindre.
Tu n'as pas parlé du travail encore.
Ah non ?
On a réussi, Bobo. Ça s'échappe.
C'est aussi normal.
Passons aux vraies vacances.
On bouge la tête.
Les genoux libres comme s'ils étaient mous.
Je danse comme un bébé.
Je ne m'inquiète plus pour le travail.
Merci, mes amis.
Il me reste une chanson,
une berceuse pour un bébé spécial
qui est si loin de la maison.
Non.
Au revoir.
Croustillant-Biscuit-Sec est ici.
Toi.
J'espère que tu n'es pas fâchée.
Je voulais que tu te reposes.
Des menaces avec un accent. Je vois.
Quel est ton plan, que je l'anéantisse au plus vite ?
Je suis ici en très bon ami
pour m'assurer que tu passes de bonnes vacances.
Vous deux. Je peux voir vos Clés du Paradis ?
Un bébé aux talents musicaux est entré par infraction.
- C'est lui. - J'ai été vilain.
Du talent, hein ? J'ai à peine pris de cours.
Intrus ! Tu monteras à bord du premier avion.
Désolé, Mme Biscuit.
Quoi ? Non, c'est lui.
- Votre clé dit autrement. - Quoi ?
Mon Bobo buvait dans un ananas. C'est pas à moi.
Je ne suis pas Biscuit-Sec.
Le mien dit Rick,
et je suis Rick.
Votre bracelet dit Biscuit, vous êtes Biscuit.
Je dois respecter les faits.
Passe de belles vacances,
Biscuit-Sec.
Enlevez ça. C'est à Biscuit-Sec.
Et le vôtre ?
- Volé. - Par qui ?
Biscuit-Sec.
Vous, Mme Biscuit-Sec ?
Pas du tout. Il est fou.
Bien sûr, madame.
Mais je comprends. On est des bébés.
C'est un fou.
Le package Expérience-Parents- Parentalité-Pouponnage-Platinum acheté
commence là.
Vous avez beaucoup de goût, Mme Biscuit.
- Quoi ? - Je vais chercher Hugo.
- Qui ? - Go.
Oui ?
Emmène Mme Biscuit à sa prochaine activité.
Qu'est-il arrivé ?
Vous essayez de me parler ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Incroyable.
Quoi ? Que faites-vous ?
Mon job est d'offrir...
Mon job est d'offrir du renforcement parental positif infini
avec le package Expérience-Parents- Parentalité-Pouponnage-Platinum.
C'est bizarre. Et arrêtez de m'appeler...
Écoutez, Hugo.
Je m'appelle Tina.
Tina Templeton.
Et je peux le prouver.
Hé, là.
Tu te souviens de moi ? Tina Templeton ? Le massage ?
Pardon, je suis bonne avec les dos, pas les visages, Mme Biscuit.
Ignore le bracelet. C'est moi, Tina.
Tu te souviens de ça.
Péter sur la table de massage fait partie du job.
Un baiser de marécage en pleine conversation ?
C'est impoli. Bonne journée, Mme Biscuit.
Ce n'est pas moi.
Elle préfère Miss Biscuit ou Sec.
Peut-être Bisc-Sec. Ça sonne bien.
Je t'aimais mieux avec mon ananas, Bobo.
Je te donne encore des bisous, mais ça ne veut rien dire.
Hugo.
Ça va ?
Toujours, M. Tina.
Toujours.
- Comment il s'appelle ? - M. Tina Templeton ?
C'est mon Bobo.
C'est mon bracelet. Je suis Tina Templeton.
- Hugo ? - Désolé, M. Tina.
Je suis Tina Templeton.
On le souhaiterait tous, parfois.
Mon conseil ?
Calme-toi et laisse cet hôtel éliminer tous tes soucis
personnels et professionnels, mon amie.
Ce sera la pire semaine de ma vie.
Si c'est la pire semaine, imaginez combien meilleurs
seront vos trois mois ici.
Trois mois ?
Payés à l'avance.
Et on apprécie votre confiance, Mme Biscuit.
Réponds.
Teddy, Croustillant-Biscuit-Sec me fait passer pour lui. Je suis...
Votre numéro est bloqué.
C'est toi et moi, Bobo de plage, tu n'es pas à moi, mais je t'aime.
Biscuit pense pouvoir m'avoir ? Je m'en vais.
Vols complets ?
Je ne savais pas que le bateau avait été volé.
Avez-vous le numéro ?
Je me demandais si...
Allô ? Réception ? Qu'est-il arrivé aux pirates ?
J'ai besoin d'aide.
Non, pas demain. J'arrive.
Un hôtel pour bébés sans veilleuse ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Vous avez une sonnerie qui fait peur ?
Des Bébés Zombies !
Pas cool.
On préfère Bébés Terreurs Nocturnes.
Plusieurs bébés ont peur.
Ainsi, nos clients restent dans leur chambre la nuit.
On ne veut pas leur faire peur.
Ce n'est pas effrayant.
Comment va le paradis ce matin, Mme Bisc...
Peu importe ce que le bracelet dit,
ou que Biscuit-Sec ait prépayé.
Je veux quitter cette île au plus vite.
Si vous insistez.
Vous faites venir l'avion, non ?
- J'attends. - J'insiste.
Vous devez vraiment vous amuser.
Vous vous souvenez du message envoyé avec la réservation ?
"Si j'insiste pour quitter l'île,
"cela signifie que je m'amuse tellement que ça me fait peur."
Je n'ai pas écrit ça. C'est étrange.
J'aurais aimé une explication. Poursuivons.
"Je pourrais faire l'idiote,
"pleurer, crier, me plaindre.
"C'est ainsi que je me relaxe. Ignorez-moi et laissez-moi continuer."
Donnez-moi ce papier. Je ne l'ai pas écrit, je le jure.
Dès que j'ai entendu, je devais essayer.
Hugo.
Je n'ai plus besoin de vacances. Mes problèmes sont réglés. Je suis guérie.
Laissez-moi partir.
Je peux t'éclabousser, Biscuit ?
Je ne suis pas Biscuit.
Le menu, Mme Biscuit ?
Votre bateau de croisière n'est qu'à un canal de Panama.
Les mains en l'air, Mme Biscuit.
T'es pas Biscuit.
Je suis pas Biscuit.
Libère toute tension
et sois toi-même, Biscuit.
Les montgolfières sont pour s'amuser.
Mais si j'ai du plaisir ?
Doucement, Bisc.
Je suis pas lui. Il est pas moi.
Je ne suis pas Biscuit-Sec.
Salut, Biscuit...
Salut. Pizza du New Hampshire ?
Non, je ne veux pas de pizza.
J'ai besoin d'aide. Je m'appelle Biscuit-Sec.
Non !
Je ne suis pas Biscuit. Je suis Tina.
Tina ne serait pas méchante.
Comme Biscuit.
Oui, elle l'est.
Je le suis.
Tu l'es.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Attention.
Qui doit te surveiller ?
Reste avec moi. Je vais te protéger.
Toi et moi.
Où est tout le monde ?
Terreurs nocturnes encore ?
Je t'ai surveillée.
Du calme. Je t'emmène au lit.
Merci beaucoup.
Tu m'as bien aidée ce soir.
Tu souris comme si papa avait fait des crêpes en forme de pandas.
Moi ? Pourquoi es-tu si fâchée ?
L'heure du quiz. Quelle est l'activité préférée de Tina ?
Sauf découper des citrouilles.
J'adore aider les bébés.
Je peux me faire un radeau.
Ça vient d'où ?
Mon cerveau se soucie trop des autres.
On s'est retrouvés dans un garage.
Terreurs Nocturnes Baby.
L'aider me fera me sentir moi-même.
- Je parle à de l'eau. - Et à un bracelet.
Je n'ai pas demandé à être impliqué.
Oublie les vacances.
Tu es un bébé qui arrange tout.
Au boulot.
Miss Biscuit, tu es douée au yoga.
Ou tu préfères Mme Biscuit ?
Peu importe. Je dois y aller.
- Tu peux arranger mes terreurs ? - Bien sûr.
Je ferai tout pour bien dormir.
La première fois que j'ai goûté à un ananas, je l'ai dévoré.
J'avais tant d'énergie
que j'ai appris à jongler pendant ma sieste.
On n'a pas autant de fruits frais chez Baby Corp Alaska.
C'est ça. Les terreurs nocturnes sont guéries.
C'est pas les fruits.
Je te surveille pendant que je ramasse du bois.
Si ces marques viennent d'une couche trop serrée,
c'est ce qui cause les terreurs ?
C'est la seule option.
Une couche lâche n'aide pas.
On a trop corrigé.
Ne t'inquiète pas, je ne partirai pas avant d'avoir trouvé.
C'est chaud.
Écran total ?
Il fait chaud le jour, impossible de dormir.
Ça a du sens.
Allez. C'est quoi ?
Cette montre est à l'heure d'Alaska.
C'est ça.
Elle est déphasée.
Tu es déphasée.
Tu peux annuler son réveil téléphonique et prévoir une sieste de plus ?
D'accord.
Votre amie n'est pas venue, Mme Biscuit.
Peu importe comment vous m'appelez, bonne nouvelle.
On a réussi.
Oui.
Pourquoi es-tu debout ? Tu devrais dormir.
Je dois essuyer les chaises.
Après avoir fait semblant d'avoir des terreurs nocturnes,
ils devraient me donner un congé.
Fait semblant ?
Bravo pour avoir pensé au décalage. J'ai donné un bon indice.
Je voulais te faire un clin d'œil.
C'était faux ?
C'était une simulation fidèle.
J'ai fait mes recherches. Ça a pris des semaines pour bien crier.
Ça sonnait faux.
Je suis un bébé qui arrange les choses.
J'espère que tu as aimé aider un bébé troublé en bonus.
Si tu veux une autre tournée,
je ferai semblant d'avoir peur des phrases interrogatives.
Tu as été construit sur un mensonge. Je ne partirai jamais.
On jouera ensemble pour la vie.
Je suis Biscuit-Sec.
Oui, tu es Biscuit-Sec.
Longue nuit ? On y retourne, Mme Biscuit.
Biscuit. Biscuit.
Excellent choix.
Biscuit.
Que voulez-vous boire avec ces biscuits ?
Un jus de pommes ?
Biscuit.
Si Mme Biscuit veut boire des biscuits,
elle aura des biscuits avec ses biscuits.
Biscuit.
Bien sûr.
Biscuit.
Pardon, il n'y a plus de biscuits.
Je peux vous demander de payer ?
Biscuit.
Et voilà.
Je vous souhaite de très bons moments dans notre hôtel.
- Mais arrêtez de dépenser. - Biscuit ?
C'est fou, un aliment porte votre nom.
Mais ne dépensez pas tout avant la fin des vacances.
L'argent !
Oui, parlez-moi de la pizza
sur cet appel international dispendieux.
Tu as des couleurs plus chères ?
Apportez-les ici.
C'est un extra, madame.
Je l'espère. Prenez-vous un bon pourboire.
De la pizza du New Hampshire, ça me va.
Ça vous va ?
Cool.
Mme Biscuit, je vous ai averti.
Vous devez quitter l'hôtel Bien-dans-sa-couche.
Vous n'avez plus d'argent. Vous avez moins que rien.
Vous nous devez beaucoup d'argent.
Envoyez vos huissiers.
Des gars effrayants comme dans Cyclone Saint Macaroni.
Vous avez mon adresse, moi, Biscuit-Sec ?
Le monde des affaires vous dit
d'être ça, de ne pas être ça, et je me suis mélangé.
Je ne sais pas ce que je cherchais en venant ici,
mais je me suis retrouvé.
Je décide de ma vie.
Car je suis Tina Templeton.
Non, c'est moi.
Alors qui suis-je ?
Allô ? Ailes-En-Vrac Johnson.
Combien de lingettes aujourd'hui ?
Je suis toujours là.
Je suis reconnu pour ma ténacité et ma patience,
même en attente.
Le grappin est-il toujours offert en rouge ?
Comment ça, ma carte est refusée ?
"Saisie de biens en raison de dettes envers Bien-dans-sa-couche" ?
Bien joué, mon amie.
À mon tour.
Sous-titres : Viviane Cauden