‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפשו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים!‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫"מצופי" בשלוש. אחת, שתיים...‬
‫מצופי!‬
‫כן, לא טוב. שטויות. יש מספיק זמן לעוד.‬
‫את מתרגשת?‬
‫ממצופי? לגמרי. מעולם לא הייתי.‬
‫זה הכי טוב...‬
‫אבל אני יודעת שיהיה מושלם,‬
‫ואני אפתור את כל המאבקים‬ ‫האישיים והמקצועיים שלי‬
‫בחופשה בת כמה ימים‬ ‫באתר נופש הכול כלול לתינוקות.‬
‫רוצה לנסות עוד פעם?‬
‫מצופי!‬ ‫-מצופי!‬
‫את תינוקת עובדת. את יודעת איך זה.‬
‫יום אחד, סוסת הפוני של אחותך בורחת‬
‫כדי להבין את חייה‬ ‫לאחר היתקלות עם תינוק נבל מעוות.‬
‫למחרת, הדודנית החמודה והמטופשת שלך‬
‫גורמת לך להרגיש שאת לא נותנת להורים‬
‫מספיק חיבוקים בלתי פוסקים‬ ‫שהם היו מקבלים מתינוק רגיל.‬
‫ואת מתחילה לחשוב,‬ ‫"אולי סוסת הפוני שברחה צדקה."‬
‫אבל אלוהים, אם אברח לחופשה‬ ‫כדי לפתור את כל הבעיות שלי,‬
‫מי יחשוב על הלקוחות שלנו?‬
‫ואם הם יזדקקו לי?‬ ‫-מצופי!‬
‫אפשר לשאול את זה? תודה.‬
‫בוקר טוב, תינוקות איטלקיות חדשות שלי.‬
‫תוכל להשיג אותי במצופי‬
‫אם יקרה משהו עם בייבי טרודקיל‬ ‫או בייבי חסר כישרון או דישי אוכלת דשא?‬
‫אמשיך לזרוק שמות אם לא תענה.‬
‫אני אענה לך בשאלה משלי.‬
‫את לא חושבת שאני מסוגל‬ ‫לנהל משרד לבד בזמן שאת בחופשה?‬
‫אני אענה לך עם בוחן.‬
‫אתן שם של לקוח, אתה תתאר‬ ‫את החיבוק האישי שהמצאתי לו.‬
‫שאלה ראשונה.‬
‫עונה לך עם רעש!‬
‫טדי?‬
‫את צריכה להרפות.‬ ‫-סליחה.‬
‫התכוונתי להרפות מהעבודה שלך.‬ ‫אחרת תהיי ככה.‬
‫לא, אני עדיין בדרך.‬
‫העוזר הסתום שלי הזמין לי כרטיס‬ ‫לטיסה הלא נכונה.‬
‫יש מלא תינוקות על המטוס הזה.‬
‫כן, ראיתי את עלות הייצור.‬
‫מכרנו מגבונים, לא נעליים איטלקיות.‬
‫בחייך. אני ממש לא כזאת.‬
‫זוכרים שהגעתם לעבודה?‬
‫שכל היום הקלדתם דוחות?‬
‫ארוחות הצהריים הלא מספקות ליד השולחן?‬
‫ה...‬
‫לילות הארוכים?‬
‫זוכרים את כל זה? כי אני כבר לא זוכר.‬
‫מצופי. אתר הנופש‬ ‫עם חמישה כוכבים מאבני בנייה.‬
‫מגיעים לפה פעוטות עובדים‬ ‫כדי להתפנק כמו תינוקות רגילים.‬
‫וליהנות קצת.‬
‫זו התוכנית שלי, ילדון.‬
‫המקום הזה...‬
‫אם תחסוך בלחות המגבונים,‬ ‫אתה יודע מה יהיה לך?‬
‫מפית.‬
‫חכה. יש לי זמן עד טיסת ההמשך.‬ ‫אני צריך חדר.‬
‫אתה רק תינוק. חשבתי שאתה עובד פה.‬
‫אף אחד לא עובד פה,‬
‫אבל אני המנהל.‬
‫ברוך הבא לאתר הנופש לתינוקות מצופי.‬
‫ואף שייתכן שההגעה שלך לגן העדן‬ ‫לתינוקות מדברים הייתה תאונה‬
‫שגורמת למוח שלך להרגיש‬ ‫שהוא צלל לבריכה של מלכודות עכברים,‬
‫אנחנו מקווים שתיתן למשפחת מצופי שלנו‬
‫להרגיע את המתחים שלך,‬
‫עד שהחיים שוב יהיו הגיוניים.‬
‫זה כמו תמונת שומר מסך במשרד‬ ‫שהתעוררה לחיים.‬
‫זה שלי?‬
‫את טינה טמפלטון, כן?‬
‫זה צמיד חברות? תן לי כינוי קודם.‬
‫אני צוחקת. כבר יש לי. טינה בינה.‬ ‫בו-בינה לחברים הכי טובים.‬
‫זה המפתח שלך לגן עדן.‬
‫הוא מספק גישה לבקתה שלך,‬ ‫והוא אמצעי התשלום היחיד שדרוש‬
‫לארוחות או פעילויות יום.‬
‫ופעילויות הלילה?‬
‫אין פעילויות לילה במצופי.‬
‫ואת יכולה לצוף.‬
‫מי זה החמודי הזה?‬
‫בוביק הדובי.‬
‫הקמע שלנו, והמדריך הרוחני שלך להירגעות.‬
‫אם תחשבי יותר מדי על העבודה,‬ ‫תקישי על בוביק.‬
‫יש לו המון רעיונות כיפיים‬ ‫שתוכלי ליהנות בהם במצופי.‬
‫אני אוהבת אותו. חשבתם על הכול.‬
‫לא. פשוט חשבנו עלייך.‬
‫טלפון. אני צריכה לבדוק מה עם...‬ ‫לא, אתה צודק, בוביק.‬
‫אני מרפה מהעבודה.‬
‫יש רעיונות?‬
‫בואי נחפור בורות בחוף!‬
‫חפרת בור בראש שלי, וקראת את המחשבות שלי.‬
‫פה התחבאת, פרשס?‬
‫מי מתחבא? ואנשים צריכים להכיר‬ ‫את מייק טוליהאוס הרבה יותר טוב‬
‫לפני שאני מסכים שיקראו לי פרשס (מתוק).‬
‫סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר.‬
‫תיהני מפורמולה טרופית קרה כקרח.‬
‫עיר המיונז זקוקה לך.‬
‫זה לא עובד, בוביק.‬ ‫תשתדל יותר להרגיע את החששות שלי.‬
‫הצטרפי לסיור זחילה‬ ‫כדי ללמוד על הצמחייה המקומית.‬
‫ומתחת לעצי הדקל האלה ב-1807,‬
‫בייבי דוחף דברים לפה המציא‬ ‫את רעיון אכילת חופני העפר.‬
‫תראי כמה האהבה אלינו נפלה כי את לא עובדת!‬
‫נסי להקל על החרדה‬ ‫בכך שתבדקי מה קורה בעבודה.‬
‫סוף סוף!‬ ‫-לא באמת אמרתי את זה.‬
‫רק העמדת פנים שכן.‬
‫מספיק, בוביק.‬
‫ידעתי. מה קרה?‬ ‫-נעליים חדשות.‬
‫מסוכנות כל כך.‬
‫איטלקיות כל כך.‬ ‫-הלקוחות בסדר?‬
‫את באמת רוצה להפוך את זה לחופשת עבודה?‬
‫אני גאה בך.‬
‫את ממש כמוני.‬
‫לא נכון! אני נרגעת. אני רוצה...‬
‫תכיני קפה. נעבוד כל הלילה. מה מספר הפקס‬
‫כדי לשלוח תחזיות אהבת תינוקות?‬ ‫-תחסמו את המספר!‬
‫רוצה לנסות עיסוי?‬ ‫-לא, אני לא אהפוך לבייבי בוס.‬
‫סליחה. עיסוי נשמע מעולה.‬
‫המתח פה הוא כמו קפיץ מתוח בתוך קפיץ מתוח.‬
‫כל כמה זמן את נרגעת?‬
‫לאחרונה? נראה ש...‬
‫זה נורמלי לגמרי. זה עיסוי שיאצו גיהוקים.‬
‫המתח אמור לצאת ככה.‬
‫זה עובד.‬
‫סליחה. יש הרבה לחץ...‬
‫בלי מילים.‬
‫רק הקול של הצרות שלך‬ ‫שחומקות בהתפרצויות מהוושט.‬
‫מצטערת. אני יודעת שאני...‬
‫בטח ממש נמאס לך לשמוע‬ ‫את התלונות שלי על עבודה.‬
‫האמת, לא דיברת על העבודה בכלל מאז שהתחלנו.‬
‫לא?‬
‫עשינו את זה, בוביק.‬ ‫אנחנו מוציאים הכול לבסוף.‬
‫גם זה נורמלי.‬
‫בוא נעשה חופשה אמיתית.‬
‫הטיית ראש לפי הקצב.‬
‫ברכיים מכופפות כאילו הן עשויות משוש.‬
‫אני רוקדת כמו תינוקת.‬
‫ושום דבר לא יגרום לי‬ ‫לדאוג יותר בקשר לעבודה.‬
‫תודה, חבריי למשחק.‬
‫אני רוצה לנגן רק עוד שיר אחד.‬
‫שיר ערש מיוחד לתינוקת מיוחדת‬
‫שרחוקה כל כך מהבית.‬
‫לא.‬
‫ביי.‬
‫תיזהרי, טינה. קריספין ביסקיטס פה!‬
‫אתה!‬
‫אני מקווה שאת לא כועסת‬ ‫על הטריק הטיפשי שלי.‬
‫רק רציתי שתנוחי.‬
‫בלה, בלה. איומים במבטא יפה. אני מבינה.‬
‫רק תגיד לי מה אתה מתכנן כדי שאוכל‬ ‫למעוך אותך בלי לבזבז את הזמן שלנו.‬
‫אני פה כחבר טוב מאוד‬
‫כדי לוודא שתהיה לך חופשת התינוקות‬ ‫שאת ראויה לה.‬
‫היי, אני יכול לראות מפתחות גן עדן?‬
‫הודיעו לי שתינוק מוכשר מוזיקלית חמק לאי.‬
‫אתה מחפש אותו.‬ ‫-סליחה, הייתי שובב.‬
‫אמרת "מוכשר"? בקושי למדתי נגינה.‬
‫בסדר, מסיג גבול.‬ ‫תצא על הטיסה הראשונה מהאי.‬
‫סליחה על ההפרעה, מיס ביסקיטס.‬
‫מה? לא. הוא ביסקיטס.‬
‫זה לא מה שכתוב בכרטיס גן עדן שלך.‬ ‫-מה?‬
‫הבוביק שלי שתה אננס. זה לא הצמיד שלי.‬
‫אני לא קריספין ביסקיטס.‬
‫בשלי כתוב ריק‬
‫ואני ריק.‬
‫בצמיד שלך כתוב ביסקיטס. את ביסקיטס.‬
‫אלה עובדות החיים. בזכותן אני יציב.‬
‫שתהיה לך חופשה מופלאה,‬
‫קריספין ביסקיטס.‬
‫אני צריכה שתוריד את זה.‬ ‫זה של קריספין ביסקיטס, לא שלי.‬
‫ומה קרה לשלך?‬
‫הורידו לי אותו.‬ ‫-מי?‬
‫קריספין ביסקיטס.‬
‫את, העלמה קריספין ביסקיטס?‬
‫הלוואי שהיה נעלם. קריספין הוא אדם משוגע.‬
‫אומרים את זה "מאדאם".‬
‫אבל אני מבין. אנחנו תינוקות.‬
‫אדם משוגע!‬
‫ואני רואה שחוויית פלטינום‬ ‫הורות הורית לפעוטות שרכשת‬
‫תתחיל היום.‬
‫יש לך טעם יוצא מן הכלל, מאדאם ביסקיטס.‬
‫מה?‬ ‫-אני אקרא לאחראי הפעילות שלך. הוגו!‬
‫הו?‬ ‫-גו.‬
‫כן?‬
‫לווה את מאדאם ביסקיטס‬ ‫לפעילות הבאה שלה, בבקשה.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫את מדברת? את מנסה לדבר איתי?‬
‫מה? כן. ברור שכן.‬
‫מה את אומרת.‬
‫מה זה? מה אתה עושה?‬
‫העבודה שלי היא לספק...‬
‫העבודה שלי היא לספק‬ ‫את אינסוף החיזוקים ההוריים החיוביים‬
‫שכלולים בחוויית פלטינום הורות‬ ‫הורית לפעוטות, מאדאם ביסקיטס.‬
‫זה מוזר. ותפסיק לקרוא לי...‬
‫תקשיב, הוגו.‬
‫קוראים לי טינה.‬
‫טינה טמפלטון.‬
‫ואני יכולה להוכיח את זה.‬
‫היי.‬
‫את זוכרת אותי, נכון?‬ ‫טינה טמפלטון מהעיסוי של אתמול?‬
‫סליחה, אני נהדרת עם גב,‬ ‫אבל נוראית עם פנים, העלמה ביסקיטס.‬
‫לא. תתעלמי מהצמיד. זאת אני, טינה.‬
‫אני יודעת שתזכרי את זה.‬
‫וואו. הפלצה על שולחן העיסוי‬ ‫היא חלק מהעבודה,‬
‫אבל נפיחה באמצע שיחה?‬
‫זאת פשוט גסות רוח. יום טוב, העלמה ביסקיטס.‬
‫זאת לא מי שאני!‬
‫כן, היא מעדיפה "מאדאם ביסקיטס" או קריספין.‬
‫אולי קריז-ביז.‬ ‫לא ניסינו, אבל זה מגניב לדעתי.‬
‫אהבתי אותך יותר כבוביק שלי ששתה אננס.‬
‫אני עדיין אתן לך נשיקות,‬ ‫אבל אתכוון לזה פחות.‬
‫הוגו.‬
‫מה המצב?‬
‫היי, תמיד טוב, מר טינה!‬
‫תמיד טוב.‬
‫איך קראת לו?‬ ‫-את מכירה את מר טינה טמפלטון?‬
‫זה הבוביק שלי.‬
‫זה הצמיד שלי. אני טינה טמפלטון!‬
‫הוגו?‬ ‫-סליחה, מר טינה.‬
‫אני טינה טמפלטון!‬
‫כן, אני חושב שכולנו היינו רוצים‬ ‫להיות לפעמים מר טינה טמפלטון.‬
‫העצה שלי?‬
‫תרגיעי. ותני לאתר הנופש הזה להחליק‬
‫את כל המאבקים האישיים‬ ‫והמקצועיים שהיו לך לאחרונה, אחותי.‬
‫זה יהיה השבוע הכי גרוע בחיי כתינוקת.‬
‫נפלא! ככל שהשבוע הזה יהיה גרוע יותר,‬
‫שלושת החודשים הנוספים ייראו טוב יותר.‬
‫שלושה חודשים?‬ ‫-ששולמו מראש.‬
‫ואנחנו מעריכים את האמון‬ ‫שנתת בנו, מאדאם ביסקיטס.‬
‫תענה! טדי, קריספין ביסקיטס הפך אותי אליו,‬
‫ועכשיו אני תקועה במצופי‬ ‫והוא מתכנן מי יודע מה...‬
‫סליחה, המספר נחסם.‬
‫רק אתה ואני פה, בוביק בטלן‬ ‫שהוא לא שלי, אבל כובש אותי.‬
‫ביסקיטס חושב שהוא יכול‬ ‫ללכוד אותי פה? התינוקת הזאת עוזבת.‬
‫כל טיסה מלאה?‬
‫לא. לא ידעתי שפיראטים גנבו את המעבורת.‬
‫יש לכם את המספר שלהם?‬
‫היי, חברים, תהיתי...‬
‫הלו? קבלה? מה קרה לפיראטים?‬
‫לא משנה. אני זקוקה לעזרתך.‬ ‫לא, אני לא אבוא מחר.‬
‫אני אצעד לשם עכשיו!‬
‫אל תיעלב, בוביק, אבל באיזה אתר נופש‬ ‫לתינוקות אין אף תאורת רחוב בלילה?‬
‫שלום? יש שם מישהו?‬
‫ויש לך צלצול ייחודי שנשמע כמו אימה טהורה?‬
‫זומבייבים!‬
‫לא לעניין.‬
‫אנחנו מעדיפים את השם "סיוטי לילה בייבים".‬
‫המון תינוקות סובלים מסיוטים.‬
‫לכן אנחנו מבקשים מהאורחים שלנו‬ ‫להישאר בחדרים שלהם בלילה.‬
‫אנחנו לא רוצים שהם יפחדו.‬
‫זה לא כזה מפחיד.‬
‫איך גן העדן הבוקר, מאדאם ביסקיטס?‬
‫לא. לא אכפת לי מה כתוב בצמיד המתוק שלי,‬
‫לא אכפת לי על כמה זמן קריספין שילם מראש,‬
‫אני רוצה לרדת מהאי‬ ‫במהירות הבזק של קוף דוהר.‬
‫אם את מתעקשת.‬
‫אתה לא אמור להקליד משהו שיקרא למטוס?‬
‫אני מחכה שתתעקשי.‬ ‫-אני מתעקשת!‬
‫את בטח ממש נהנית. את הרי זוכרת‬
‫את ההודעה ששלחת כשהזמנת אצלנו מקום, לא?‬
‫"אם אני אתעקש לרדת מהאי,‬
‫"זה רק אומר שאני מפחדת‬ ‫מכל הכיף חיימוש שאני עושה."‬
‫לא, לא כתבתי את זה.‬ ‫אני אפילו לא יודעת מה זה כיף חיימוש.‬
‫קיוויתי שתסבירי לי,‬ ‫אבל אמשיך להקריא מההודעה.‬
‫"אולי אני איתמם...‬
‫"אבכה, אצרח, אתלונן, אכחיש או אשנה נושא.‬
‫"כך אני נרגעת. תתעלמו ממני‬ ‫ותנו לי להמשיך בחופשה, בבקשה."‬
‫תן לי את הנייר החיימוש.‬
‫נשבעת שבחיים לא אמרתי את זה עד עכשיו.‬
‫אבל כששמעתי, ידעתי שעליי לנסות.‬
‫הוגו!‬
‫אני לא צריכה חופשה יותר.‬ ‫כל הבעיות שלי נעלמו לבד.‬
‫נרפאתי. תנו לי לרדת מהאי.‬
‫אני יכול להתיז, קריספין?‬
‫אני לא קריספין.‬
‫תפריט, מאדאם קריספין?‬
‫אני רק אומרת שספינת הנופש שלך‬ ‫נמצאת במרחק של תעלה אחת מכאן.‬
‫ידיים למעלה, תנועת מוביילים,‬ ‫העלמה ביסקיטס.‬
‫את לא קריספין.‬
‫אני לא קריספין.‬
‫תרפי מהמתח, ופשוט תני לעצמך‬ ‫להיות מי שאת, קריספין.‬
‫נכון, הבלונים הפורחים שלכם הם לכיף,‬
‫אבל אם אבטיח ליהנות, תבואו לקחת אותי?‬
‫תיהני, קריספי בי!‬
‫לא אכפת לי מה כתוב.‬ ‫אני לא הוא, הוא לא אני.‬
‫אני לא קריספין ביסקיטס.‬
‫היי, קריספין!‬
‫היי, קריספין...‬
‫כן. היי. פיצה ניו המפשייר?‬
‫אני לא רוצה פיצה "לחיות חופשי או דיאט".‬
‫אני רוצה שתעזרו לי. שמי קריספין ביסקיטס.‬
‫לא!‬
‫לא. אני לא קריספין. אני טינה.‬
‫טינה לא תהיה רעה לאנשים בפיצרייה.‬
‫קריספין רע.‬
‫כן, היא כן.‬
‫הוא כן. אני כן.‬
‫אתה.‬
‫מה קורה לי?‬
‫היי!‬
‫זהירות.‬
‫מי אמור לשמור עלייך? היי.‬
‫תישארי איתי. אני אגן עלייך.‬
‫כמוני, כמוך.‬
‫איפה כולם?‬
‫שוב סיוטי לילה?‬
‫זה בסדר. שמתי עלייך עין.‬ ‫את העין הקורצת שלי.‬
‫לאט. אולי אלווה אותך למיטה?‬
‫תודה רבה.‬
‫עזרת לי מאוד הלילה.‬
‫תראו אותך, מחייכת כאילו אבא‬ ‫הכין פנקייקים בצורת דובי פנדה.‬
‫אני? מה גרם לך לחייך כל כך?‬
‫אענה עם בוחן. מה הדבר‬ ‫שטינה הכי אוהבת לעשות?‬
‫גילוף...‬ ‫-מלבד גילוף דלעת?‬
‫אני אוהבת לעזור לתינוקות.‬
‫אני אוכל לבנות רפסודה כדי לרדת מהאי.‬
‫מאיפה הרעיון הגיע?‬
‫המוח הזה מוטען כשהוא דואג לאחרים.‬
‫ומותק, בדיוק מצאנו תחנת תדלוק.‬
‫סיוטי לילה בייבי.‬
‫כשעזרתי לה, שוב הרגשתי כמוני.‬
‫חוץ מזה שאני מדברת לשלולית. והצמיד.‬
‫לא ביקשתי להתערב בטירוף הזה.‬
‫תשכחי מהחופשה.‬
‫את תינוקת שמתקנת דברים.‬
‫והגיע הזמן לגשת לעבודה.‬
‫העלמה ביסקיטס, את נהדרת ביוגה.‬
‫את מעדיפה "מאדאם ביסקיטס"? סליחה. שכחתי.‬
‫בטח, מה שתרצי. חייבת לזוז.‬
‫את באמת חושבת שתוכלי לפתור את הסיוטים שלי?‬
‫אני יודעת שכן.‬ ‫-אני אנסה הכול כדי לישון היטב.‬
‫בפעם הראשונה שטעמתי אננס,‬ ‫אהבתי אותו כל כך, שאכלתי את כולו.‬
‫צרכתי כל כך הרבה סוכר,‬
‫שבמהלך שנת הצהריים, לימדתי את עצמי ללהטט.‬
‫כן. אין כל כך הרבה פירות טריים‬ ‫במשרד של תינוקות בע"מ באלסקה.‬
‫זאת כנראה הסיבה. סיוטי הלילה נפתרו.‬
‫זה לא בגלל סוכר.‬
‫בואי. אני אשגיח עלייך בזמן‬ ‫שאאסוף מקלות לרפסודה שלי.‬
‫אז אם הסימנים על הרגליים שלי‬ ‫הם מכך שהחיתול שלי הדוק מדי,‬
‫אולי זה גורם לסיוטי הלילה?‬
‫זו האפשרות היחידה.‬
‫החיתול הרופף לא עוזר.‬
‫בעצם, אולי עשינו תיקון יתר.‬
‫אל תדאגי. לא אשוט מפה עד שאפתור את זה.‬
‫זהירות, זה חם.‬
‫קרם הגנה?‬
‫את מתחממת מדי כל היום,‬ ‫ואז לא יכולה לישון בלילה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫בחייך. מה זה יכול להיות?‬
‫השעון של מישהי מכוון... לשעון אלסקה.‬
‫זה העניין!‬
‫היא סובלת מג'טלג.‬
‫יש לך ג'טלג.‬
‫היי. תוכלי לבטל את ההשכמה שלה מחר‬
‫ולהוסיף לה עוד תנומה?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫החברה שלך לא הגיעה, מאדאם ביסקיטס.‬
‫לא אכפת לי איך תקרא לי,‬ ‫כי אלה חדשות נפלאות.‬
‫עשינו את זה.‬
‫נכון!‬
‫למה את ערה? את לא אמורה לישון בשקט?‬
‫תורי לנגב את כיסאות החוף.‬ ‫היית חושבת שאחרי שבוע‬
‫שנשארתי ערה עד מאוחר‬ ‫והעמדתי פנים שיש לי סיוטים,‬
‫ההנהלה הייתה נותנת לי חופש, אבל לא.‬
‫העמדת פנים?‬ ‫-חשיבה נבונה לגבי שינוי השעה.‬
‫הייתי ברורה מדי כשהזכרתי את אלסקה?‬ ‫חשבתי לקרוץ, אבל קלטת את זה.‬
‫הכול היה מזויף?‬
‫אני מעדיפה לקרוא לזה הדמיה אמינה.‬
‫ערכתי תחקיר גדול לתפקיד הזה.‬
‫לקח לי שבועות לצווח בצורה הנכונה.‬
‫רגע. לא. זה נשמע לא טוב.‬
‫אבל אני תינוקת שמתקנת דברים.‬
‫ואני מקווה שקיבלת תמורה לכספך‬
‫עם תוספת חבילת ה"עזרה לתינוק בצרה" שלנו.‬
‫אם תרצי לנסות עוד סיבוב, חשבתי להעמיד פנים‬
‫שיש לי פחד לא הגיוני ממשפטים‬ ‫שמסתיימים בסימן שאלה?‬
‫את נבנית על שקר, רפסודי.‬ ‫בחיים לא ארד מהאי הזה.‬
‫נהיה חברים למשחק לנצח.‬
‫אני קריספין ביסקיטס.‬
‫כן, את באמת קריספין ביסקיטס.‬ ‫עבר עלייך לילה ארוך, מה?‬
‫בואי נחזיר אותך למקומך, העלמה ביסקיטס.‬
‫ביסקיטס.‬
‫ביסקיטס (לחמניות).‬
‫בחירה מצוינת.‬
‫ביסקיטס.‬
‫ומה המאדאם תשתה עם האוכל?‬
‫מיץ התפוח?‬
‫ביסקיטס.‬
‫אם מאדאם ביסקיטס רוצה‬ ‫לשתות ביסקיטס עם הביסקיטס שלה,‬
‫אז מאדאם ביסקיטס תקבל ביסקיטס‬ ‫עם הביסקיטס שלה.‬
‫ביסקיטס.‬
‫כמובן.‬
‫ביסקיטס.‬
‫אני מתנצל, אבל נגמרו הביסקיטס. אין יותר.‬
‫אז אפשר לדבר איתך על התשלום?‬
‫ביסקיטס.‬
‫הנה.‬
‫מאדאם ביסקיטס, אני רוצה שתיהני כאן,‬ ‫במצופי, אבל את לא יכולה להמשיך‬
‫להוציא ככה כספים.‬ ‫-ביסקיטס?‬
‫כן, זה פרוע, יש מאכל על שמך,‬
‫אבל אני לא רוצה שייגמר לך הכסף‬ ‫לפני שתיגמר החופשה שלך.‬
‫כסף!‬
‫כן. בבקשה תספרו לי יותר‬ ‫על פיצה "לחיות חופשי או דיאט"‬
‫בשיחה הבינלאומית היקרה‬ ‫שאנחנו מנהלים כבר שעתיים.‬
‫יש לך גוונים שעולים יותר?‬
‫תביא אותם לכאן ותתחיל להאכיל.‬
‫זה יעלה עוד, מאדאם.‬
‫אני מקווה מאוד. ותן לעצמך טיפ נהדר.‬
‫פיצת ניו המפשייר, אני אוהבת אתכם.‬
‫אתם אוהבים אותי?‬
‫זה מגניב.‬
‫מאדאם ביסקיטס, הזהרתי אותך.‬
‫אני חושש שעלייך לעזוב את מצופי מיד.‬
‫החשבון שלך התרוקן לחלוטין. מעבר לכך, בעצם.‬
‫את חייבת לנו עכשיו הרבה כסף.‬
‫אז תשלחו את גובי החובות.‬
‫טיפוסים גדולים ומפחידים עם שמות‬ ‫כמו "ציקלון סנט מקרוני" ו"מרתף".‬
‫בטח יש לכם כתובת חיוב בשבילי,‬ ‫קריספין ביסקיטס?‬
‫אתם יודעים, העולם המייגע‬ ‫שם בחוץ מנסה להגיד לכם‬
‫שאתם צריכים להיות דבר אחד,‬ ‫לא לעשות דבר אחר, והתבלבלתי כל כך,‬
‫שלא ידעתי מה אני מחפש כשהגעתי למצופי.‬
‫אבל מצאתי את עצמי.‬
‫אני קובע את החיים שלי.‬
‫כי אני טינה טמפלטון.‬
‫לא, זאת אני.‬
‫רגע. אז מי אני?‬
‫הלו? ג'ונסון כנפיים בלגן, גבר!‬
‫כמה מגבונים לחים נרצה היום?‬
‫כן, כמובן שאני עדיין פה.‬
‫אני ידוע בזכות העיקשות והסבלנות שלי.‬
‫אפילו בהמתנה.‬
‫יש עדיין קרס תופסת בארגמן?‬
‫מה זאת אומרת, כרטיס האשראי שלי נדחה?‬
‫"עיקול רכוש בגלל משיכת יתר באשראי במצופי"?‬
‫משחק טוב, ידידתי למשחק.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬