NETFLIXOVA SERIJA
Mali Šef
Ja sam šef imam sastanke često
Svi su ovdje? Nađi svoje mjesto
Zubi rastu u poslu sam vrijedan
Prvi dođem Ide pozdrav svima jedan
Profiti, plaće duda me zove
Prijatelje zapošljavam nove
Sok prema nebu i brojim imovinu Mali šef dok ne odem u mirovinu
Mali šef. Reci im tko je to
Mali šef. Legenda sam prava
Mali šef. Evo svjedok je došao
Sjedni na tron ovo je obiteljski posao
"Puhanci" na tri. Jedan, dva...
Puhanci.
Nije dobro. Nema veze. Imat ćemo vremena.
Uzbuđena?
Zbog Puhanaca? Totalno! Nisam još bila.
To je najbolje...
Znam da će biti savršeno.
Riješit ću mnoge svoje osobne i poslovne probleme
u nekoliko dana odmora u odmaralištu za bebe.
Još jednom?
Puhanci!
Ti si zaposlena beba. Znaš kako je.
Prvo sestrin poni ode posložiti svoj život nakon susreta sa zlom bebom.
Zatim zbog slatke rođakinje imaš osjećaj da te mama i tata
ne grle kako bi da si obična beba.
I misliš da je onaj odbjegli poni na tragu nečemu.
Ako odem na odmor riješiti svoje probleme, tko će ih rješavati klijentima?
- Trebaju li me? - Puhanci.
- Posudiš? Hvala! - Hej!
Bokić, nove talijanske bebe.
Možeš li me nazvati na Puhance
ako se nešto dogodi bebi Pterodaktil ili Netalentiranoj bebi?
Nizat ću imena dok mi ne odgovoriš.
Odgovaram ti pitanjem.
Misliš da ne mogu sam voditi ured?
Odgovaram kvizom.
Imenujem klijenta, ti navedi zagrljaj koji sam im izumila.
- Prvo pitanje... - Odgovaram tonom.
Tede?
- Pusti. - Oprosti.
Mislim, pusti posao. Inače ćeš završiti onako.
Ne, još sam na putu.
Šupljoglavi pomoćnik rezervirao je pogrešan let.
Same bebe u ovom zrakoplovu.
Vidio sam troškove. Prodajemo vlažne maramice, ne mokasinke.
Daj, uopće nisam takva.
Sjećate se dolaska na posao? Pisanja izvješća cijeli dan?
Onih loših ručaka za stolom?
Rada...
do kasno u noć?
Sjećate se toga? Ja više ne.
Puhanci, odmaralište s pet zvjezdica
gdje zaposlenu djecu njeguju kao obične bebe, uz malo zabave.
To i planiram, mališa.
Ovdje je...
Smanjiš li vlagu maramica, znaš što dobiješ?
Ubrus.
Moram čekati drugi let, trebam sobu.
Beba si. Mislio sam da radiš ovdje.
Nitko ovdje ne radi, ali ja sam upravitelj.
Dobro došao u odmaralište za bebe.
Iako je tvoj dolazak u ovo utočište za bebe slučajan,
zbog čega tvoj mozak misli da je upao u klopku,
nadamo se da ćeš dopustiti Puhancima
da te tetoše dok ti život opet ne bude imao smisla.
Kao da je oživjela slika na zaslonu računala.
Ova je moja?
Ti si Tina Templeton, ne?
Narukvica prijateljstva? Prvo mi daj nadimak.
Šalim se. Imam ga. Tajči-či. Minči za najbliže.
Ovo je tvoj Ključ za raj.
Njime pristupaš svojoj kabini i samo njime plaćaš jela ili dnevne aktivnosti.
A noćne aktivnosti?
Nema noćnih aktivnosti na Puhancima.
I spremna si.
Tko je ovaj slatkiš?
Medo Bobber.
Naša maskota i duhovni vođa do smirenosti.
Pomisliš li na posao, obrati se Medi.
On je pun zabavnih ideja što raditi.
Volim ga. Na sve ste mislili.
Ne, samo smo mislili na tebe.
Telefon. Trebala bih pro... Ne, imaš pravo. Otpuštam posao.
Imaš li ideju?
Kopajmo rupe na plaži.
Iskopao si mi misli i pročitao ih.
- Ovdje se skrivaš, Dragocjena? - Tko se skriva?
Moraš poznavati Mišu Turkovića da bi ga nazvala Dragocjenim.
Oprosti, zamijenila sam te.
Uživaj u ledenoj tropskoj formuli.
Grad Majoneze te treba.
Nije upalilo. Jače opusti moje brige.
Idi na turu puzavaca o životu bilja.
Pod ovim palmama 1807.,
Beba koja gura sve u usta izumila je jedenje pune šake zemlje.
Gle kako pada ljubav prema nama jer ti ne radiš!
Otpusti tjeskobu provjerom kako je na poslu.
- Napokon. -Ja to nisam rekao.
- Pretvaraš se da jesam. - Dosta mi te je.
- Znala sam! Što je? - Nove mokasinke. Tako opasne.
Tako talijanske.
- Klijenti su dobro? - Doista želiš radni odmor?
Ponosim se!
Poput mene si.
Nisam. Opuštam se. Samo želim...
Radit ćemo cijelu noć. Na koji faks da ti pošaljem prognoze?
Blokiraj ovaj broj!
-Želiš li masažu? - Ne. Neću postati Mali Šef.
Oprosti. Može masaža.
Napeta si kao praćka.
Koliko se često samo odmaraš?
Nedavno? Ni...
Uobičajeno. Shiatsu masaža podrigivanja.
Stres tako izlazi.
Pa, uspijeva...
Oprosti, puno stresa u...
Bez riječi.
Samo zvuk nevolja koje izlaze erupcijama u jednjaku.
Znam da govorim pre... Sigurno ti je dosta mog jadanja o poslu.
Nisi ni spomenula posao.
Nisam?
Uspjeli smo, Medo. Konačno sve otpuštam.
- Također uobičajeno. - Sad ću imati pravi odmor.
Okretanje glave.
Koljena se savijaju kao da su od sladića.
Plešem kao beba.
Ni zbog čega se neću zabrinuti za posao.
Hvala, moji prijatelji.
Imam još jednu pjesmu,
posebnu uspavanku za posebnu bebu
koja je tako daleko od kuće.
Ne.
Pa-pa.
Pazi, Tina, Krsto Hrskavi je ovdje.
Ti.
Nadam se da te moj trik nije uzrujao.
Samo sam htio da se odmoriš.
Jezive prikrivene prijetnje. Kužim.
Reci svoj plan da ga mogu srezati bez gubitka vremena.
Ovdje sam kao tako dobar prijatelj
koji se pobrinuo da imaš odmor koji zaslužuješ.
Vi dvoje! Pokažite svoj Ključ za raj.
Glazbeno nadarena beba ušuljala se na otok.
- Njega tražiš. -Žao mi je, bio sam zločest.
Nadaren, kažeš? Gotovo da nisam imao poduku.
Prijestupniče, odlaziš prvim zrakoplovom.
Isprike, gđice Hrskava.
Što? Ne, on je Hrskavi.
- To ne piše na tvom Ključu. -Što?
Moj je Medo pio ananas. Ovo nije moja narukvica.
- Ja nisam Krsto Hrskavi. - Na mojoj piše Rick. Ja jesam Rick.
Na tvojoj piše Hrskava, onda si Hrskava. To su činjenice. Meni dovoljne.
Uživaj u predivnom odmoru,
Krsto Hrskava.
Skini mi je. Od Krste Hrskavog je.
A gdje je tvoja?
- Uzeli su mi je. - Tko?
- Krsto Hrskavi. - Ti, gđice Krsto Hrskava?
Nikakve đurđice. On je luđak.
Mislio sam "madam".
Ali shvaćam. Bebe smo.
Luđak.
Platinum iskustvo maženja s roditeljima koje si platila
danas je na redu. Imaš izniman ukus, madam Hrskava.
-Što? - Dozvat ću tvog pratioca. Hugo!
- Hu? - Go.
Da?
Otprati madam Hrskavu na aktivnost.
Što se dogodilo?
Govoriš? Meni govoriš?
Što? Da, naravno.
Nemoj reći.
Što je ovo? Što radiš?
Moj je posao pružiti...
Vječnu pozitivnu roditeljsku podršku koja dolazi
uz Platinum iskustvo maženja s roditeljima, madam Hrskava.
To je čudno. I ne zovi me...
Slušaj me, Hugo.
Zovem se Tina.
Tina Templeton.
I mogu to dokazati.
Bok.
Sjećaš me se? Tina Templeton? S jučerašnje masaže?
Sjajno pamtim leđa, ali loše lica, gđice Hrskava.
Pusti narukvicu. Ja sam, Tina. Ovog se sigurno sjećaš.
Vjetrovi na masažnom stolu dio su posla.
No ispuštanje močvarnog vjetra usred razgovora?
Baš nepristojno. Ugodan dan, gđice Hrskava.
To nisam ja.
Više voli: madam Hrskava ili Krsto.
Možda Krs-Hrsk. Nismo pokušali, ali fora je.
Bio si mi draži kad si pio ananas.
Davat ću ti puse, ali ne s toliko dragosti.
Hugo.
Kako je?
Hej, uvijek dobro, g. Tina. Uvijek dobro.
- Kako si ga nazvao? - Znaš g. Tina Templetona?
To je moj Medo.
To je moja narukvica. Ja sam Tina Templeton.
- Hugo? - Isprike, g. Tina.
Ja sam Tina Templeton.
Svi smo ponekad željeli biti g. Tina Templeton.
Moj savjet?
Opusti se i pusti da odmaralište beba odagna
sve tvoje osobne i poslovne brige, prijateljice.
Ovo će biti najgori tjedan mog života bebe.
Sjajno. Zamisli kako će ti biti bolje nakon tri mjeseca ovdje.
- Tri mjeseca? - Već plaćena.
Zahvalni smo na povjerenju, madam Hrskava.
Javi se!
Tede, Krsto Hrskavi pretvorio me u sebe. Zapela sam...
Nažalost, vaš je broj blokiran.
Ostali smo ti i ja, Medo koji nisi moj, ali me osvajaš.
Krsto misli da me može zarobiti? Ova beba odlazi.
Svi su zrakoplovi puni? Nisam znala da su gusari oteli trajekt. Imate njihov broj?
Mornari, pitam se...
Halo? Recepcija? Gdje su gusari? Nema veze, trebam pomoć.
Ne, neću doći sutra. Odmah ću dojuriti do vas.
Kakvo to odmaralište nema nijednu noćnu svjetiljku?
Ima li koga? Je li tko ondje?
Imate zvono koje zvuči kao čisti strah?
Zombi-bebe!
Čekaj. To nije lijepo. Više volimo izraz Bebe s noćnim strahovima.
Mnoge bebe imaju strahove.
Zato naši gosti noću ostaju u svojoj sobi.
- Da se ne prepadnu. - Nisu baš tako strašne.
Kako si jutros, gđice Hrsk...
Briga me što kaže narukvica i koliko je unaprijed Krsto platio.
Želim otići brže nego što kažem keks.
Ako zahtijevaš.
Pozovi zrakoplov.
-Čekam tvoj zahtjev. - Zahtijevam.
Očito zbilja uživaš.
Poslala si nam poruku prije dolaska.
"Budem li zahtijevala da odem, znači da se smokvo-šljivo zabavljam."
Ja to nisam napisala. Ne znam što je smokvo-šljiva zabava.
Nadao sam se objašnjenju, no nastavljaš: "Možda ću se praviti glupa,
plakati, vrištati, žaliti se ili bježati.
Tako se opuštam. Ignorirajte me, i pustite da se odmaram."
Daj mi taj smokvo-šljivi papir. Nikad to nisam rekla.
No morala sam upotrijebiti.
Hugo.
Ne trebam odmor. Svi problemi su nestali. Izliječena sam.
Pusti me odavde.
Mogu li te prskati, Krsto?
Ja nisam Krsto. Nisam Krsto.
Jelovnik, madam Krsto?
Vaš je kruzer samo jedan Panamski kanal dalje.
Ruke u zrak u njišući mobitel, gđice Hrskava.
Ti nisi Krsto.
Ja nisam Krsto.
Pusti svu napetost
i budi ono što jesi, Krsto.
Znam da je balon samo za zabavu. Budem li se zabavljala, dođete po mene?
Drži se, Hrskice.
Briga me što kažeš. Ja nisam on. On nije ja.
Ja nisam niti ću biti Krsto Hrskavi.
Hej, Krsto...
Pizzerija "Nova zvijezda"? Ne želim Živi slobodno ili dijetalnu pizzu.
Trebam pomoć. Zovem se Krsto Hrskavi.
Ne!
Ne, nisam Krsto. Ja sam Tina.
Tina ne bi bila zla prema ljudima. Krsto je zao.
Da, ona je.
On je. Ja sam. Ti si.
Što mi se događa?
Hej.
Oprezno.
Tko bi trebao paziti na tebe?
Budi uz mene. Štitit ću te.
I meni je tako.
Gdje su svi?
Opet noćni strahovi?
U redu je. Imat ću te na oku. Onom koje miga.
Pazi. Da te odvedem u krevet?
Hvala ti puno.
Večeras si baš pomogla.
Gle, smješkaš se kao da je tata napravio palačinke pande.
Ja? A zašto se ti ceriš?
Odgovaram kvizom. Što Tina najviše voli raditi?
- Rezbariti bund... - Osim toga.
Volim pomagati bebama.
Mogu izgraditi splav da otiđem s otoka. Otkud to?
Ovaj mozak pogoni briga o drugima.
Upravo smo našle postaju za punjenje.
Beba s noćnim strahovima. Pomogla sam joj i vratila sebe.
- Osim što razgovaram s lokvom. -I narukvicom.
Nisam tražio da sudjelujem u tom ludilu.
Zaboravi odmor.
Ti si beba koja popravlja stvari. Vrijeme je da se primiš posla.
Gđice Hrskava, vješta si jogina.
Ili želiš da te zovem madam Hrskava?
Svejedno mi je. Moram ići.
- Možeš popraviti moj noćni strah? - Znam da mogu.
Pokušat ću sve da se naspavam.
Kad sam prvi put probala ananas, cijelog sam pojela.
Od toliko šećera, umjesto spavanja učila sam žonglirati.
Da, nemamo toliko svježeg voća u Bebikoru Alaska.
To je onda to. Noćni strahovi izliječeni.
Pa, nije šećer.
Držat ću te na oku dok skupljam štapove za splav.
Ako imam trag od prečvrsto stegnute pelene,
- možda ona uzrokuje noćne strahove? - To je jedina mogućnost.
Labavije pelene ne pomažu. Previše smo ih opustile.
Ne brini se, neću otići dok to ne riješim.
Pazi, vruće!
- Zaštita od sunca? - Pregriješ se danju i ne možeš spavati.
To ima smisla.
Daj. Što je preostalo?
Nečiji sat ima vrijeme Aljaske.
To je to.
Pati zbog vremenske razlike. To ti smeta!
Možeš li otkazati buđenje i zakazati dodatno spavanje?
Može.
Prijateljica nije došla, madam Hrskava.
Briga me kako me zoveš zato što je to divna vijest.
Uspjele smo.
Da, jesmo.
Zašto si budna? Ne bi li trebala mirno spavati?
Moram očistiti ležaljke.
Nakon rada do kasna, pretvaranja da imam strahove,
- nadala sam se slobodnom danu, ali ne. - Pretvaranja?
Dobro si se sjetila vremenske razlike. Jesam li bila očita?
Namigivanje si prozrela.
Sve je bilo lažno?
Zovem to vjernom simulacijom.
Istraživala sam tu ulogu. Tjednima sam vježbala vriskove.
Ovaj nije bio dobar.
Ali ja sam beba koja popravlja stvari.
Nadam se da si uživala u dodatku Pomogni bebi u nevolji.
Ako želiš još jednu rundu,
pretvarat ću se da se bojim rečenica s upitnicima.
Izgrađena si na laži. Nikad neću otići odavde.
Zauvijek ćemo biti prijatelji.
Ja sam Krsto Hrskavi.
Jesi, ti si Krsto Hrskavi.
Duga večer? Hajdemo u sobu, gđice Hrskava.
Hrskava.
Izvrstan odabir.
Hrskava.
Čime će madam zaliti hrskave kolačiće?
Sokom od jabuke?
Hrskava.
Ako madam Hrskava želi hrskave kolačiće,
onda će madam Hrskava dobiti hrskave kolačiće.
Hrskava.
Naravno.
Hrskava.
Ispričavam se, ali nema više hrskavih kolačića.
Možete li platiti?
Hrskava.
I evo ga.
Želim da se divno provedeš u Puhancima.
- Ali ne možeš tako trošiti. - Hrskava?
Suludo, da je hrana nazvana po tebi,
ali ostat ćeš bez novca prije kraja odmora.
Novac!
Recite mi više o Živi slobodno ili dijetalnoj pizzi
preko ovog skupog međunarodnog poziva. Imaš li skupljih nijansi?
Donesi to, i počni me hraniti.
To će dodatno koštati.
Nadam se. I sebi daj pozamašnu napojnicu.
Pizzerija "Nova zvijezda", fora ste.
Jesam li ja vama?
Fora.
Madam, upozorila sam te.
Nažalost, moraš napustiti Puhance.
Tvoj je račun prazan. I gore od toga.
Duguješ nam puno novca.
Pošalji svoje utjerivače duga.
Velike strašne tipove s imenima Ciklon Makaron i Podrum.
Imaš moju adresu? Krsta Hrskavog?
Užurbani radni svijet govori ti
da trebaš biti ovo, ne smiješ ono. Sve sam pobrkao.
Nisam znao što sam tražio kad sam došao na Puhance,
no našao sam sebe.
Sam stvaram svoj život. Jer sam ja Tina Templeton.
Ne, to sam ja.
A tko sam onda ja?
Molim? Messy Wings Johnson, ptico stara.
Koliko vlažnih maramica?
Da, još sam ovdje.
Poznat sam po upornosti i strpljenju, čak na čekanju.
Imate li kuku za hvatanje u crvenoj boji? Kartica mi je odbijena?
"Oduzimanje imovine zbog duga na Puhancima"?
Dobro odigrano, prijateljice.
Moj je red.
Prijevod titlova Ines Jurisic