A NETFLIX SOROZATA
Itt a főnök...
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ban rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
Hasznot halmozz csak évről évre
Dörzsölt vagy ? Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi! - Ez a bébi megint küzdhet!
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Háromra „Oázis”. Egy, kettő...
Oázis!
Nem jó. Sebaj, lesz bőven időnk!
Várod?
A Oázist? Nagyon! Eddig még nem voltam.
A világ legjobb...
Tudom, hogy tökéletes lesz.
Egy exkluzív bébiüdülőben töltött néhány nap alatt
megoldom minden személyes és szakmai gondomat.
Mehet még egy?
- Oázis! - Oázis!
Te is dolgozol. Tudod, hogy megy.
Nővéred pónija elmegy az élet értelmét keresni,
miután egy gonosztevő átverte.
Cuki unokatesód láttán úgy érzed, megfosztod szüleid
az ölelésektől, amiket rendes babaként adnál.
És azon tűnődsz, a póninak talán igaza van.
De ha én szabival oldom meg a gondjaimat,
ki törődik az ügyfelekkel?
- Hiányzom nekik? - Oázis!
- Kölcsönvehetem? Kösz. - Hé!
Buongiorno, új olasz kincseim!
Felhívsz az Oázisban,
ha baj van Pterodaktilusz Bébivel vagy Tehetségtelen Bébivel?
Tovább sorolom, ha nem felelsz!
Egy kérdéssel felelek.
Szerinted nem boldogulok egyedül?
Egy kvízzel felelek.
Én mondok egy klienst, te leírod a spéci ölelését.
Egy...
Egy zajjal felelek.
Teddy?
- Engedd el! - Bocsi!
Úgy értem, a munkát. Különben úgy végzed, mint ő.
Nem, még úton vagyok.
A lecsóagyú titkárom elvétette a járatot.
A repülő tele van bébikkel.
Láttam a költségeket.
Nedves kendőt árulunk, nem olasz cipőt!
Én nem vagyok ilyen!
Emlékeztek a blokkolásra?
A jelentésgépeléssel töltött napokra?
Az íróasztalnál elköltött ebédekre?
Az...
éjszakázásra?
Emlékeztek mindezekre? Én már nem!
Oázis, az ötkockás üdülő,
ahol a dolgozó babákat úgy kényeztetjük és szórakoztatjuk,
mint a normális babákat!
Ez a terv, haver!
Ez a hely...
Ha spórolsz a nedvességgel, mit kapsz?
Egy szalvétát.
Még van a járatomig, szállás kell.
Azt hittem, itt dolgozol.
Itt nem dolgozik senki,
de én vagyok a menedzser.
Üdvözlöm az Oázis Bébiüdülőben!
Bár véletlenül kötött ki a beszélő babák e menedékében,
és az agya úgy érzi, egérfogóba került,
reméljük, megengedi,
hogy minden stresszét elűzzük,
és visszaadjuk az élet értelmét.
Olyan, mint egy háttérkép az irodából!
Ez az enyém?
Tina Templeton, igaz?
Az egy barátságkarkötő? Előbb adj nekem becenevet!
Vicceltem, már van! Tina-Bina, barátaimnak Bo-Biná.
Ez az Édenkert Kulcsod.
Ez nyitja a bungalót, és vele fizethetők az étkezések
és nappali foglalkozások.
És az éjjeli foglalkozások?
Az Oázisban nincsenek éjjeli foglalkozások.
Boldog üdülést!
Ki ez a kis aranyos?
A Bólintó Bocs.
Kabalafiguránk és szellemi vezetőnk.
Ha eszedbe jut a munka, koppints rá!
Tele van szórakoztató ötlettel.
Imádom! Mindenre gondoltatok.
Nem, csak rád gondoltunk.
Telefon! Felhívom... Nem, igazad van, Bocs.
Elengedem a munkát.
Mit ajánlasz?
Ássunk gödröket a parton!
Olvasol az agyam gödreiben!
- Itt bujkálsz, Becses? - Ki bujkál?
Mike Tullyhouse-t az nevezze Becsesnek, aki jól ismeri őt!
Bocs, tévedés volt!
Igyunk egy jéghideg trópusi tápszert!
A Majonéz City vár rád!
Nem működik! Jobban űzd el a gondjaimat!
Fedezd fel kúszótúrán a helyi növényvilágot!
1807-ben e pálmafák alatt fedezte fel
Mindent Szájba Vesz Bébi a földevés gondolatát.
Nézd, mekkorát zuhant a bébiszeretet, mióta nem dolgozol!
Szorongásod enyhítése végett hívd a céget!
- Végre! - Nem én mondtam!
Te fogtad rám.
Elegem volt belőled!
Mi történt?
Új cipők.
Alattomosak.
Italianók.
Az ügyfelek?
Munkával akarod tölteni a szabit?
Büszke vagyok rád!
Rám ütsz.
Nem! Kikapcsolódom! De gondoltam...
Egész éjjel fennmaradunk. Hova küldjem a trendelemzést?
Tiltsd le ezt a számot!
- Jöhet egy masszázs? - Nem lesz belőlem Bébi úr!
A masszázs remek ötlet.
Feszült vagy, mint paprikajancsiban egy paprikajancsi.
Milyen gyakran lazítasz?
Mostanában? Sohas...
Teljesen normális! Ez egy büfiztető masszázs.
Így távozik a stressz.
Nagyszerűen műkö...
Bocs, sok volt a stre...
Szót sem!
Hallgassuk a böffentésként távozó gondokat!
Bocs, túl sokat beszé...
Biztos unod már, mennyit szidom a munkát.
Egyszer sem említetted a munkádat.
Nem?
Sikerült, Bólintó! Kezdjük kiengedni!
Ez is normális.
És most jöhet az igazi szabadság!
Idétlen fejrázás!
Gumicukorként hajladozó térdek!
Kisbabaként táncolok!
Nem fogok többet a munka miatt aggódni!
Köszönöm, játszópajtások!
Még egy szám van hátra,
egy bölcsődal, melyet egy babának ajánlok,
aki most otthonától igen távol van.
Ne!
Pá!
Itt van Crispin Piszkitsz!
Te!
Remélem, nem haragszol rám.
Csak azt akartam, hogy pihenj.
Értem, burkolt fenyegetések.
Mondd, mi a terved, hogy azonnal meghiúsíthassam!
Nagyon jó barátodként vagyok itt,
hogy biztosítsam számodra a megérdemelt vakációt.
Láthatnám az Édenkert Kulcsaitokat?
Egy zeneileg tehetséges baba osont a szigetre.
- Ő az, akit keresel! - Bocsi, rossz voltam!
Tehetséges volnék? Alig vettem pár leckét.
Betolakodó, az első repülőjárattal távozol!
Elnézést, Ms. Piszkitsz!
Mi? Nem, ő a Piszkitsz!
- A Kulcsod nem ezt mutatja. - Mi?
Az én Bocsom ananászt ivott! Ez nem az én karkötőm!
Nem Crispin Piszkitsz vagyok!
Itt az áll, Rick,
és én Rick vagyok.
Ha ezen azt írja, Piszkitsz, akkor Piszkitsz vagy.
Ezek alapvető tények számomra.
Csodás üdülést kívánok,
Crispin Piszkitsz!
Vedd ezt le! Crispin Piszkitszé!
A tieddel mi lett?
- Levette! - Ki?
Crispin!
Te, Crispin Piszkitsz?
Nem! Crispin egy majom!
Úgy ejtik, „madame”.
De megértelek. Babák vagyunk.
Majom!
A Platina Luxus Szülői Kényeztetés Élménycsomag
mától érvényes.
Ízlésed kifogástalan, Madame Piszkitsz.
- Mi? - Hívom az élményfelelőst, Kibót.
- Ki...? - Bót.
Igen?
Kísérd tovább Madame Piszkitszet!
Mi volt ez?
Beszélsz? Szóba állsz velem?
Mi? Igen, hogyne.
Nahát!
Mi ez? Mit csinálsz?
Feladatom, hogy ellássalak...
A végtelen pozitív szülői visszajelzéssel,
mely része a Platina Luxus Élménycsomagnak, Madame Piszkitsz.
De furcsa. És ne nevezz...
Figyelj, Kibó!
Tina a nevem.
Tina Templeton.
Bebizonyítom!
Szia!
Emlékszel rám? Tina Templetonra? Tegnapról?
Sajnálom, csak a hátmemóriám jó, Ms. Piszkitsz.
Hagyd a karkötőt! Tina vagyok!
Erre emlékezni fogsz!
A szellentés a masszázsasztalon a munkám része.
De beszélgetés közben?
Tahóság. Szép napot, Ms. Piszkitsz!
Nem így hívnak!
Madame Piszkitsz vagy Crispin.
Vagy Crisz-Pisz. Még nem próbáltam, de klassz.
Jobban szerettem az ananászos Bocsomat.
Azért kapsz puszit, de nem szívből jövőt.
Kibó!
Hogy s mint?
Mindig jól, Mr. Tina!
Jól vagyok.
- Hogy szólítottad? - Ismered Mr. Templetont?
Ez az én Bocsom!
Az én karkötőm! Én vagyok Tina Templeton!
- Kibó? - Elnézést, Mr. Tina!
Tina Templeton én vagyok!
Ki nem szeretné, ha Mr. Tina Templeton lehetne!
Tanácsom?
Engedd, hogy ez a bébiüdülő elsimítsa
minden személyes és szakmai gondodat, csajszi!
Ez lesz életem legrosszabb hete!
Minél rosszabb ez a hét, annál jobb
a hátralevő három hónap.
Három hónap?
Előre kifizetve.
Köszönjük a bizalmat, Madame Piszkitsz!
Vedd fel!
Teddy, itt ülök az Oázisban, míg Crispin azt tervezi...
Sajnáljuk, a szám le van tiltva.
Magunkra maradtunk, Bólintó, aki nem az enyém, de kedvelem.
Piszkitsz azt hiszi, csapdába ejtett? Én távozom!
Egy hely sincs?
Nem tudtam, hogy a kalózok ellopták a kompot.
Megadnád a számukat?
Ahoj, pajtik, érdekelne...
Halló? Recepció? Mi lett a kalózokkal?
Majd te segítsz!
Nem, nem nézek be holnap. Most jövök!
Miféle bébiüdülőben nincs egy árva éjjeli lámpa sem?
Hahó? Van itt valaki?
A legelemibb rettegést utánzó csengőhanggal?
Zombébik!
Nem okés!
Ők az Éjjel Rettegő Bébik.
Sok baba retteg éjjel.
Ezért tartjuk vendégeinket szobáikban éjjel.
Nehogy megijedjenek.
Nem olyan ijesztő.
Milyen az éden ma reggel, Madame Pisz...?
Nem érdekel, mi áll a karkötőn,
vagy meddig fizetett Crispin.
Szempillantásnál hamarabb távozni akarok!
Ha ezt akarod.
Hívjál nekem repülőt!
- Ezt akarod? - Ezt akarom.
Akkor nagyon jól érzed magad!
Emlékszel a foglalást kísérő üzenetedre?
„Ha mindenáron távozni akarok,
akkor félek, hogy túl fügeszilvás jókedvem van.”
Azt sem tudom, mi a fügeszilvás jókedv!
Azt reméltem, majd elmagyarázod.
„Ha értetlenkedek,
kiabálok, sírok, panaszkodok...
Így lazítok én. Ne törődj velem, hadd folytassam a nyaralást!”
Add azt a fügeszilvás papírt! Eddig nem használtam.
De ki kellett próbálnom!
Kibó!
Már nincs szükségem üdülésre. Elszállt minden gondom!
Távozni akarok!
Pancsolhatok, Crispin?
Nem vagyok Crispin!
A menüt, Madame Crispin?
A sétahajójuk itt van, a Panama-csatornán túl!
Kezeket a magasba, Ms. Piszkitsz!
Nem vagy Crispin!
Nem vagyok Crispin!
Lazulj el,
és légy önmagad, Crispin!
A hőlégballon kedvtelési célú jármű? Felvesznek, ha jókedvű leszek?
Lazíts, Crispike!
Mindegy, én nem vagyok ő!
Nem vagyok Crispin Piszkitsz!
Szia, Crispin!
Hé, Crispin!
Szia, Crispin!
Halló! New Hampshire Pizza?
Nem kell a Szabad a Gazdag pizza.
Segítség kell. Crispin Piszkitsz vagyok.
Nem!
Tina vagyok, nem Crispin!
Tina nem bánt meg senkit.
Csak Crispin.
Ő rossz.
Ő. Vagy én.
Vagy te.
Mi van velem?
Hé!
Vigyázz!
Ki ügyel rád? Hé!
Maradj velem! Megvédelek.
Egyetértek.
Nincs itt senki?
Újabb rémálmok?
Szemmel tartottalak. A kacsintó szememmel.
Vigyázz! Ágyba viszlek, jó?
Köszönöm!
Sokat segítettél.
Mosolyogsz, mintha apu pandapalacsintát sütött volna!
Én? És a te vigyoroddal mi van?
Kvízzel felelek. Mit szeret Tina legjobban?
- Tök... - Tökfaragáson kívül!
Babáknak segíteni.
Tutajjal távozhatok innen!
Mi volt ez?
Az agyad felpörög, ha segíthetsz.
És megvan az energiaforrás!
Éjjel Rettegő Bébi!
Ha segítek neki, jobban vagyok.
- Bár egy tócsával beszélek. - És egy karkötővel.
Kihagynám ezt az őrültséget.
Üdülés? Minek?
Te segíteni szeretsz!
Munkára fel!
Remekül megy a jóga, Ms. Piszkitsz!
Vagy Madame Piszkitsz? Elfelejtettem.
Mindegy. Mennem kell!
- Meg tudnál szabadítani a rémálmoktól? - Igen.
Bár aludhatnék végre egy jót!
Első alkalommal egy egész ananászt bevágtam.
A sok cukortól
szundi helyett átzsonglőrködtem a délutánt.
Az alaszkai Bébi RT nem ad ennyi friss gyümölcsöt.
Akkor ez az oka! Megoldottuk!
Nem a cukor miatt van.
Szemmel tartalak, míg gyűjtöm a botokat.
Ha a pelenka túl szoros,
ez okozza a rémálmokat?
Csak ez lehet!
A laza pelus nem segít.
Kicsit talán túltoltuk.
Ne félj, nem lépek le, míg ezt meg nem oldom!
Vigyázz, forró!
Naptej?
Ha túlhevülsz, nem tudsz aludni.
Logikus!
Mégis mi lehet?
Ez az óra az alaszkai időt mutatja!
Ez az!
Az időeltolódás!
Ki vagy merülve.
Eltörölnéd a reggeli ébresztőjét? És beírsz neki egy extra szundit?
Meglesz!
A barátnőd nincs itt, Madame Piszkitsz.
Mindegy, hogy szólítasz, ez nagyszerű!
Sikerült!
Igen.
Mit keresel itt? Miért nem alszol?
Le kell törölnöm ezeket.
Miután éjjeleken át rémálmokat színleltem,
adhattak volna egy szabadnapot!
Színlelted?
Jó ötlet volt az időeltolódás. Az Alaszka-utalás nem volt gyanús?
Kacsintás nélkül is kapcsoltál.
Hazugság volt?
Én valósághű szimulációnak nevezném.
Készültem a szerepre. Hetekig gyakoroltam a sikolyt!
Ez nem sikerült.
De én szeretek segíteni!
Remélem, élvezted a Segíts Egy Babának extrát.
Szeretnél még egy kört?
Színleljem, hogy félek a kérdő mondatoktól?
Egy hazugságra épültél, Tutaj. Örökre itt ragadtam!
Örökre játszótársak leszünk!
Crispin Piszkitsz vagyok.
Igen, Crispin Piszkitsz vagy.
Menjünk szépen vissza, Ms. Piszkitsz!
Piszkitsz!
Remek választás!
Piszkitsz!
Mivel mosod le a piskótát?
Almalével?
Piszkitsz.
Ha Madame Piszkitsz piskótát inna,
Madame Piszkitsz piskótát kap a piskóta mellé.
Piszkitsz.
Hogyne!
Piszkitsz.
Sajnálom, de a piskóta elfogyott. Nincs több.
Szíves lennél fizetni?
Piszkitsz.
Rendben!
Azt akarom, hogy jól érezd magad nálunk.
- De nem költekezhetsz így! - Piszkitsz?
Igen, a piskóta neve hasonlít a tiedre,
de nem akarom, hogy azonnal elfogyjon a pénzed.
Pénz!
Igen, mesélj a Szabad a Gazdag pizzáról
minél hosszasabban! Van pénzem!
Drágább színek vannak?
Ide velük! Tömjél meg!
Külön kell érte fizetni.
Remélem is! Adj magadnak jókora borravalót!
New Hampshire Pizza, imádlak!
Te szeretsz?
Király!
Madame Piszkitsz, szóltam!
Azonnal el kell hagynod az Oázist.
Semmi pénzed nem maradt. Annál is kevesebb.
Nagy összeggel tartozol.
Küldd a behajtókat!
Ijesztő alakokat, olyan nevekkel, mint Ciklon Szent Makaróni meg Porctörő.
Megvan a Crispin Piszkitsz címe?
A munka világa megmondaná,
ki legyél, mit ne tegyél. Teljesen összezavarodtam.
Nem tudtam, mit keresek, mikor ideértem,
de magamra találtam.
Ura vagyok az életemnek!
Mert én Tina Templeton vagyok!
Az én vagyok.
És én ki vagyok?
Halló? Kócos Szárnyú Johnson! Te vén kopó!
Hány nedves kendőt kérsz?
Itt vagyok még, igen.
Kitartó és türelmes vagyok, hiába tesznek várakozóra.
A kampó még kapható bíborszínben?
Mi az, hogy nem fogadták el a kártyámat?
„Ingóságok lefoglalása hiteltúllépés következtében az Oázisnál”?
Jó játszma volt!
Most én jövök.
A feliratot fordította: Mayer Vera