UNA SERIE NETFLIX
Niente chiamate...
Boss Baby
È il boss Che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, Ma posso azzannare
Primo fra tutti Sono qui a lavorare
Ciucci, soldi e bei profitti
Mi piacete! Siete assunti!
Un brindisi all'aranciata per tutti!
Boss Baby da qui in avanti!
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Leggendario, Mito
- Boss Baby - Vuole solo gente sveglia
Questi sono Affari di famiglia
"Braccioli" al tre. Uno, due... Braccioli.
Non è bella, non importa, c'è tempo.
Emozionata?
Per Braccioli? Sì, mai stata.
È il miglior...
So che sarà perfetto.
Risolverò le difficoltà personali e professionali
in pochi giorni in un resort.
Proviamo ancora?
Braccioli.
Sei una bimba che lavora.
Il pony di tua sorella scappa
dopo uno scontro con un cattivo.
La tua cugina carina ti fa sentire
come se privassi mamma e papà delle coccole
di un bambino normale. E pensi che il pony
forse scappava per un motivo.
Ma se scappo in vacanza a risolvere i problemi,
chi pensa ai nostri clienti?
- Braccioli. - Me lo presti?
Buongiorno, bellezze italiane.
Mi puoi chiamare a Braccioli
se hai problemi con Baby Ptero o Baby senza Talento?
Continuo a fare nomi se non rispondi.
Ho una domanda.
Pensi che non me la possa cavare da solo?
Ti rispondo con un quiz.
Io dico il nome e tu l'abbraccio.
- Domanda... - Ti rispondo con un rumore.
- Teddy? - Lascia.
- Scusa. - Intendo, lascia il lavoro.
Se no diventerai così.
No, sono ancora per strada.
L'assistente ha prenotato il volo sbagliato.
È pieno di bambini qui. Ho visto i costi di produzione.
Vendiamo salviette, non mocassini.
Dai, non sono come lui.
Ricordate il lavoro?
Tutto il giorno a scrivere relazioni su relazioni?
Quei pranzi insoddisfacenti alla scrivania?
Le... notti a lavorare?
Ricordate? Beh, io non più.
Braccioli, il resort a forma di 5 stelle
dove i bimbi lavoratori vanno a farsi coccolare e a divertirsi.
Sono i miei piani.
Questo posto è...
Se riduci l'umidità della salvietta, sai cos'hai?
Un tovagliolo.
Mi serve una stanza mentre aspetto la coincidenza.
- Sei un bambino. Pensavo lavorassi qui. - Non si lavora qui. Sono il manager.
Benvenuto a Braccioli.
Il tuo arrivo in questo paradiso
per bambini parlanti è stato un disguido.
Perciò il tuo cervello è sconvolto,
ma speriamo che lascerai che lo staff di Braccioli
ti allevi lo stress fin quando non tornerai in te.
È come un salvaschermo che prende vita.
- È per me? - Sei Tina Templeton, giusto?
È un braccialetto dell'amicizia? Dammi un soprannome.
Scherzo, ce l'ho. Sono Tina-Mina. Mo-Mina se siamo amici.
Ecco la Chiave Paradiso.
È per accedere alla tua cabana ed è il metodo di pagamento
- per pasti e attività. - Anche quelle notturne?
Niente attività notturne a Braccioli.
Sei pronta a galleggiare.
- Chi è questo tenerone? - Bobber il Cucciolo.
La nostra mascotte e guida spirituale.
Se pensi al lavoro, dai un colpetto a Bobber.
È pieno di idee divertenti qui.
Lo adoro. Avete pensato a tutto.
No, abbiamo pensato a te.
Telefono. Devo... No, hai ragione, Bobber.
Niente lavoro. Hai qualche idea?
Scaviamo buche in spiaggia.
Hai scavato nella mia mente e l'hai letta.
Sei qui, Precious?
Chi si nasconde? Sono Mike Tullyhouse
non puoi chiamarmi Precious.
Scusa, ti ho scambiato per qualcun altro.
Goditi un latte tropicale ghiacciato.
La Città della Maionese ha bisogno di te.
Non va. Rilassami di più, Bobber.
Partecipa a un tour sulla vegetazione locale.
E proprio sotto quelle palme nel 1807,
a Baby Infila Roba in Bocca venne in mente di mangiare la terra.
Guarda quanto scende l'amore perché non lavori!
Allevia l'ansia telefonando al lavoro.
- Finalmente. - Non l'ho detto.
- L'hai immaginato tu. - Basta così.
- Che c'è? - Mocassini nuovi.
Così pericolosi.
- Così italiani. - I clienti stanno bene?
Vuoi fare una vacanza-lavoro?
Sono orgoglioso.
Sei come me.
Mi sto rilassando. Voglio solo...
Facciamo notte. Hai un numero di fax per le previsioni?
Blocca questo numero.
- Vuoi un massaggio? - Non voglio diventare Baby Boss.
Scusa. Mi piacerebbe.
La tensione è come una matrioska.
Con dentro una matrioska.
Quando riesci a rilassarti?
Ultimamente? Sembra...
È normale. È un massaggio rutti shiatsu.
Lo stress viene fuori così.
Beh, funziona... Scusa, ho tanti stress nei...
Niente parole.
Solo il suono dei problemi che escono tra eruzioni esofagee.
Scusa, parlo troppo...
Sarai stufa delle lamentele di lavoro.
Non hai ancora parlato di lavoro.
No? È fatta, Bobber. Mi sto lasciando andare.
È normale.
Godiamoci una vera vacanza.
Ballare fuori tempo.
Le ginocchia che si piegano come liquirizia.
Ballo come un bimbo.
Niente mi farà preoccupare del lavoro.
Grazie, amici di gioco.
Questa è la mia ultima canzone,
una ninna nanna speciale per una bambina speciale, lontana da casa.
Niente...
...ninna.
Tina, Crispino Biscotti è qui.
Tu.
Spero che tu non sia arrabbiata.
Volevo farti riposare un po'.
Minacce velate dette in modo elegante.
Dimmi il piano, lo farò saltare senza perdere tempo.
Sono qui in veste di buon amico,
per assicurarti la vacanza che meriti.
Ehi, mostratemi le Chiavi Paradiso.
Si è intrufolato un musicista talentuoso.
- È lui. - Sono stato un bambino cattivo.
Talentuoso, dici? Sono alle prime lezioni.
Intruso, ti spedirò fuori con il primo volo.
Scusi, Signora Biscotti.
Cosa? No, lui è Biscotti.
- La Chiave Paradiso dice così. - Cosa?
Il mio Bobber aveva un'ananas. Non è mio.
Non sono Crispino Biscotti.
Il mio dice Rick, e sono Rick.
Il tuo dice Biscotti, sei Biscotti.
Sono le sicurezze della vita. Mi calmano.
Passa una favolosa vacanza, Crispino Biscotti.
Toglimelo, è di Crispino.
Cos'è successo al tuo?
- Me l'ha tolto. - Chi?
Biscotti.
- Vuoi biscotti? - Per niente, Biscotti è folle.
Si dice "di frolla". Ma capisco, siamo bambini.
- Folle! - L'Esperienza Coccole Platinum
che ha acquistato inizia oggi.
Ha un gusto impeccabile, Madame Biscotti.
- Che cosa? - Chiamo un assistente. Hugo.
- Chi? - Hugo.
Sì?
Accompagna madame alla prossima attività.
Cos'è successo?
Parli? Parli con me?
- Sì, certo che sì. - Ma non mi dire.
Cosa cerchi di fare?
Il mio lavoro...
Io fornisco il rinforzo genitoriale positivo
dell'Esperienza Coccole Platinum per cui ha pagato.
È strano. Smettila di chiamarmi...
Ascoltami, Hugo. Mi chiamo Tina, Templeton.
Posso provarlo.
Ehi, ciao.
Ti Ricordi di me? Tina? Il massaggio di ieri?
Sono brava con le schiene non con le facce, sig.ra Biscotti.
Ignoralo. Sono io, Tina.
So che ricordi questi.
Wow, se succede sul lettino, fa parte del lavoro.
Ma nel mezzo di una conversazione?
Che maleducata, sig.ra Biscotti.
Non sono io.
Preferisce Madame Biscotti o Crispino.
Forse Criz-Biz. È bello ma non l'abbiamo provato.
Ti preferivo con l'ananas.
Ti darò comunque baci, ma non con il cuore.
- Hugo. Come va? - Sempre bene, Signor Tina.
Sempre bene.
- Come l'hai chiamato? - Conosci Tina Templeton?
È il mio Bobber.
È il mio braccialetto. Sono Tina Templeton.
- Ugo? - Scusi, sig. Tina.
Io sono Tina Templeton.
Vorremmo tutti essere Tina Templeton, a volte.
Un consiglio?
Rilassati e lascia che questo resort per bimbi appiani
le tue lotte personali e professionali.
Sarà la settimana peggiore della mia vita.
Ottimo, peggio sarà questa settimana,
- meglio saranno i tre mesi. - Che?
Pagati in anticipo.
E apprezziamo la sua fiducia, Madame Biscotti.
Rispondi.
Biscotti mi ha trasformata in lui. Sono bloccata qui mentre lui pianifica...
Spiacenti, numero bloccato.
Siamo soli, Bobber da spiaggia
a cui mi sto affezionando.
Biscotti crede di avermi in trappola? Me ne vado.
I voli sono pieni?
Non sapevo che il traghetto fosse in mano ai pirati.
Avete il loro numero?
Amici, mi chiedevo se...
Pronto? Reception? Cosa è successo ai pirati?
Lascia stare, mi serve il tuo aiuto.
Non vengo domani. Vengo subito.
Che resort per bambini non ha luci notturne?
Ehi, c'è qualcuno là?
Avete una suoneria che si chiama 'terrore puro'?
Zombambini!
Ehi, non si dice così.
Preferiamo Baby Incubi. Tanti bambini hanno gli incubi notturni.
Quindi i clienti devono rimanere in stanza.
Temiamo si spaventino.
Non fa così paura.
Come va in paradiso, signora Bisc...
No, ignora il mio braccialetto
e la vacanza pagata da Crispino.
Voglio lasciare l'isola subito.
Se insiste.
Chiama un aereo, scrivi.
- Aspetto che insista. - Insisto.
Deve davvero divertirsi.
Ricorda il messaggio che ci ha inviato alla prenotazione?
"Se insisto per lasciare l'isola,
significa che ho paura di quanto mi sto ciccio-divertendo".
Non l'ho scritto io.
Non so cosa voglia dire.
Speravo me lo dicesse Lei. Procedo.
Farò la finta tonta...
piangerò, urlerò, mi lamenterò o cambierò discorso.
Mi rilasso così. Lasciatemi continuare".
Dammi quel ciccio-foglio. Mai detto prima, giuro.
L'ho sentito, ho dovuto provarlo.
Hugo.
Non ho più bisogno di una vacanza. Niente più problemi, sono guarita.
Fammi andare.
Posso schizzare, Crispino?
Non sono Crispino.
Menù, Madame Crispino?
La vostra nave è solo a un Canale di Panama di distanza.
Mani in alto per oscillare.
Non sei Crispino. Non sono Crispino.
Rilascia la tensione e sii te stessa, Crispino.
Le mongolfiere sono solo per svago?
E se prometto di divertirmi?
Stai calma, Crispy B.
Non importa che dici, non sono lui.
Non sono Crispino Biscotti.
Ehi, Crispino...
Sì, Pizzeria New Hampshire?
No, non voglio la Pizza Dieta.
Voglio aiuto. Sono Crispino Biscotti.
No!
Non sono Crispino. Sono Tina.
Ma Tina non sarebbe cattiva coi pizzaioli.
Crispino è cattivo. Lo è, lo sono, lo sei.
Cosa mi succede?
Ehi, attenzione.
Chi è che ti deve guardare? Ehi.
Stai con me, ti proteggo.
Puoi dirlo.
Dove sono tutti? Di nuovo quegli incubi?
Tranquilla, ti ho tenuta d'occhio.
Piano. Ti accompagno a letto.
Grazie mille.
Sei stata di grande aiuto.
Guarda che sorriso, neanche ti avessero fatto i pancake.
Io? E allora il tuo sorrisone?
Ecco un quiz per te. Cosa adora fare Tina?
- Oltre alle zucche di Halloween. - Aiutare i bambini.
Farò una zattera per andarmene.
Come ho fatto?
Ho un cervello che si nutre
aiutando il prossimo, e qui è il paradiso.
Baby Incubi Notturni.
Aiutarla mi fa sentire me stessa.
- E parlare all'acqua. - E al bracciale.
Non ho chiesto di essere coinvolto in questa pazzia.
Basta vacanze.
Sei una che aggiusta le cose. Ed è ora di lavorare.
Signora Biscotti, che abile yogi.
O preferisce Madame Biscotti?
Come ti pare. Devo andare.
- Pensi di potermi liberare dagli incubi? - Certo.
Proverei di tutto per dormire bene.
La prima volta che ho provato l'ananas, l'ho mangiato tutto.
Il picco di zuccheri
mi ha tenuta sveglia a fare giocoleria.
Alla Baby Corp Alaska non c'è tanta frutta fresca.
Sarà quello, allora. Sei curata.
Non sono gli zuccheri.
Ti tengo d'occhio mentre raccolgo bastoni.
Quindi i segni per il pannolino stretto
sono la causa degli incubi?
Può essere solo quello.
Allargarlo non è servito.
Abbiamo esagerato, anzi.
Non andrò via finché non avrò capito.
Attenta, scotta.
Crema?
Ti surriscaldi di giorno e non dormi la notte.
È chiaro.
Uffa. Cos'è, allora?
Ha il fuso orario dell'Alaska qui.
Ci siamo. Ha il jet lag. Hai il jet lag.
Puoi annullare la sua sveglia e aggiungere un pisolino?
Agli ordini.
La Sua amica non c'è, Madame Biscotti.
Non mi importa come mi chiami, è un'ottima notizia.
Ce l'abbiamo fatta. Sì.
Perché sei sveglia? Dovresti dormire.
Devo pulire le sdraio.
Dopo le ore piccole a fingere di avere gli incubi,
mi aspettavo un po' di riposo.
Fingere?
Menzionare l'Alaska è stato troppo ovvio?
Volevo aiutarti, ma ci sei arrivata.
Stavi fingendo?
Preferisco definirla: simulazione fedele.
Mi ci sono volute settimane per arrivare alle grida giuste.
No, ho sbagliato.
Ma io aggiusto le cose.
Spero ti sia goduta il pacchetto Aiuta Bimbo Problematico.
Se ne vuoi un altro,
posso fingere di aver paura delle frasi interrogative.
Una zattera di bugie. Non lascerò mai quest'isola.
Amici del gioco per sempre.
Sono Crispino Biscotti.
Sì, sei Crispino Biscotti.
Lunga notte? La accompagno, signora Biscotti.
Biscotti. Biscotti.
Scelta eccellente.
Biscotti.
Cosa desidera da bere, madame?
Succo di mela?
Biscotti.
Se madame Biscotti vuole bere biscotti,
madame Biscotti berrà biscotti coi biscotti.
Biscotti. Biscotti.
Ma certo.
Biscotti. Biscotti.
- Biscotti. - Scusi ma i biscotti sont finis. Finiti.
Le posso chiedere di pagare?
Biscotti.
Ecco fatto.
Voglio che si diverta qui a Braccioli.
- Ma spende troppo. - Biscotti?
Sì, incredibile, il cibo ha il Suo nome,
ma non voglio che rimanga senza soldi in vacanza.
Soldi!
Sì, mi dica di più della Pizza Dieta
in questa costosa chiamata internazionale.
Avete smalti più cari?
Portali qui e imboccami.
Costerà di più, madame.
Lo spero. E prenditi una bella mancia.
New Hampshire Pizza, mi piacete.
Vi piaccio anch'io? Forte!
Madame, l'avevo avvertita.
Deve lasciare subito Braccioli.
I fondi sono esauriti. Più che esauriti.
Ci deve una grossa somma.
Inviate gli esattori.
Gente paurosa con nomi tipo Ciclone Spezza Maccherone o Scantinato.
Avete l'indirizzo di Crispino Biscotti?
Il mondo frenetico del lavoro cerca di dirti
chi devi essere, cosa non devi fare.
Ero confuso, non so cosa cercavo qui,
ma ho trovato me stesso.
Determino la mia vita. Perché sono Tina Templeton.
No, sono io.
E io chi sono?
Pronto? Ali Arruffate Johnson, vecchio segugio.
Quante salviette oggi?
Certo che ci sono.
Sono noto per tenacia e pazienza, anche al telefono.
Avete il gancio color porpora? In che senso "pagamento rifiutato"?
"Recupero proprietà a causa di scoperti a Braccioli"?
Bella mossa, amica di gioco. Tocca a me.
Sottotitoli: Anna Berrino