1
00:00:07,926 --> 00:00:10,971
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,395
‎ボス・ベイビー

4
00:00:18,395 --> 00:00:20,772
‎俺がボスだ‎ ‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,066
‎みんなそろった?
‎    ‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,068
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,404
‎ごあいさつ
‎  ‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,404 --> 00:00:29,781
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎  ‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,866
‎君いいね‎ ‎即刻採用(そっこくさいよう)‎!

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,619
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎  ‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,619 --> 00:00:36,413
‎ボス・ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に!

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,540
‎ボス・ベイビー‎ ‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,540 --> 00:00:40,959
‎ボス・ベイビー‎ ‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,959 --> 00:00:43,503
‎ボス・ベイビー
‎  ‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,503 --> 00:00:45,505
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎  ‎ファミリー・ミッション

16
00:00:45,505 --> 00:00:47,007
{\an8}ボス・ベイビー

17
00:00:49,551 --> 00:00:50,802
‎撮(と)‎るわよ

18
00:00:50,802 --> 00:00:53,638
‎1 2 フローティーズ

19
00:00:55,056 --> 00:00:56,433
‎全然(ぜんぜん)‎ダメね

20
00:00:56,433 --> 00:00:58,268
‎また‎撮(と)‎ればいいか

21
00:00:58,268 --> 00:00:59,352
‎ワクワクね

22
00:00:59,352 --> 00:01:01,646
‎そうね ‎楽(たの)‎しみよ

23
00:01:01,646 --> 00:01:03,481
‎初(はじ)‎めて‎行(い)‎くの

24
00:01:03,481 --> 00:01:04,983
‎あそこは‎最高(さいこう)‎の...

25
00:01:04,983 --> 00:01:07,235
‎最高(さいこう)‎の‎休暇(きゅうか)‎になるわ

26
00:01:07,235 --> 00:01:09,696
{\an8}家庭(かてい)や仕事(しごと)での疲(つか)れを

27
00:01:09,696 --> 00:01:14,117
{\an8}ベイビー用(よう)リゾート地(ち)で
癒(いや)してもらうの

28
00:01:14,993 --> 00:01:16,369
‎もう1‎枚(まい)‎?

29
00:01:16,369 --> 00:01:17,913
{\an8}フローティーズ

30
00:01:17,913 --> 00:01:20,665
{\an8}働(はたら)いてたら
分(わ)かるよね?

31
00:01:20,665 --> 00:01:25,754
‎いざこざが‎起(お)‎きて ポニーが
‎自分(じぶん)‎探(さが)‎しの‎旅(たび)‎に‎出(で)‎たの

32
00:01:25,754 --> 00:01:29,674
‎それに ‎両親(りょうしん)‎を
‎悲(かな)‎しませてると‎思(おも)‎った

33
00:01:29,674 --> 00:01:33,094
‎普通(ふつう)‎の‎赤(あか)‎ちゃんじゃないから

34
00:01:33,094 --> 00:01:34,596
{\an8}そして考(かんが)えたわ

35
00:01:34,596 --> 00:01:37,182
{\an8}逃(に)げたポニーの気持(きも)ちを

36
00:01:37,182 --> 00:01:41,102
{\an8}でも こんなことで
仕事(しごと)を休(やす)んだら

37
00:01:41,102 --> 00:01:42,604
{\an8}誰(だれ)が顧客(こきゃく)の対応(たいおう)を?

38
00:01:42,604 --> 00:01:43,563
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かな?

39
00:01:43,563 --> 00:01:44,189
‎フローティーズ

40
00:01:44,189 --> 00:01:45,523
‎貸(か)‎して

41
00:01:45,523 --> 00:01:46,107
‎ありがとう

42
00:01:46,107 --> 00:01:48,652
‎イタリアのお‎靴(くつ)‎ちゃん

43
00:01:50,278 --> 00:01:52,197
{\an8}〈きれいだな〉

44
00:01:52,948 --> 00:01:53,740
{\an8}〈はい?〉

45
00:01:53,740 --> 00:01:55,742
{\an8}私(わたし)の連絡先(れんらくさき)は?

46
00:01:55,742 --> 00:01:59,955
{\an8}恐竜(きょうりゅう)ベイビーたちに
何(なに)かあった時(とき)に連絡(れんらく)を

47
00:01:59,955 --> 00:02:02,165
{\an8}答(こた)えないと喋(しゃべ)り続(つづ)ける

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,959
{\an8}質問(しつもん)で返(かえ)すが

49
00:02:03,959 --> 00:02:07,254
{\an8}俺一人(おれひとり)で
対応(たいおう)できないと?

50
00:02:07,254 --> 00:02:09,089
‎クイズで‎返(かえ)‎すわ

51
00:02:09,089 --> 00:02:12,592
‎各顧客(かくこきゃく)‎の
‎抱(だ)‎っこの‎仕方(しかた)‎を‎答(こた)‎えて

52
00:02:12,592 --> 00:02:13,343
‎1人目(ひとりめ)

53
00:02:13,343 --> 00:02:14,803
‎ノイズが‎入(はい)‎った

54
00:02:14,803 --> 00:02:15,762
‎テディ?

55
00:02:16,263 --> 00:02:17,430
‎おしまい

56
00:02:17,430 --> 00:02:18,473
‎ゴメン

57
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
‎仕事(しごと)‎はおしまい

58
00:02:20,392 --> 00:02:22,143
‎ああなるよ?

59
00:02:22,143 --> 00:02:24,271
‎まだ‎着(つ)‎いていない

60
00:02:24,271 --> 00:02:27,440
‎バカな‎助手(じょしゅ)‎が
‎便(びん)‎を‎間違(まちが)‎えたんだ

61
00:02:28,358 --> 00:02:30,694
‎赤(あか)‎ちゃんだらけだな

62
00:02:30,694 --> 00:02:32,696
‎ああ ‎費用(ひよう)‎を‎確認(かくにん)‎した

63
00:02:32,696 --> 00:02:34,906
‎ぬれティッシュを‎売(う)‎るぞ

64
00:02:34,906 --> 00:02:36,825
‎私(わたし)‎は‎違(ちが)‎うわよ

65
00:02:45,375 --> 00:02:47,002
‎出勤(しゅっきん)‎の‎記録(きろく)‎はした?

66
00:02:47,002 --> 00:02:51,298
‎書類(しょるい)‎の‎作成(さくせい)‎で
‎1‎日(にち)‎が‎終(お)‎わってしまう?

67
00:02:51,298 --> 00:02:55,051
‎仕方(しかた)‎がないから
‎仕事机(しごとづくえ)‎でランチ?

68
00:02:55,051 --> 00:02:55,844
‎しかも...

69
00:02:57,178 --> 00:02:58,638
‎徹夜(てつや)‎が‎続(つづ)‎いた?

70
00:02:58,638 --> 00:03:01,600
‎もうそんなことしないよ

71
00:03:03,310 --> 00:03:06,396
‎五(いつ)‎つ‎星(ぼし)‎ホテルの
‎フローティーズ

72
00:03:06,396 --> 00:03:10,066
‎働(はたら)‎く‎赤(あか)‎ちゃんをもてなします

73
00:03:10,066 --> 00:03:11,735
‎楽(たの)‎しんでいって

74
00:03:11,735 --> 00:03:13,695
‎そうさせてもらう

75
00:03:18,450 --> 00:03:20,118
‎ここはまるで...

76
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
‎だが ‎水分量(すいぶんりょう)‎を‎減(へ)‎らせば

77
00:03:23,330 --> 00:03:24,205
‎紙(かみ)‎ナプキンだ

78
00:03:24,205 --> 00:03:26,875
‎待(ま)‎て ‎乗(の)‎り‎継(つ)‎ぎをする

79
00:03:26,875 --> 00:03:28,668
‎赤(あか)‎ちゃんだ

80
00:03:29,169 --> 00:03:29,836
‎仕事(しごと)‎かい?

81
00:03:29,836 --> 00:03:33,214
‎仕事(しごと)‎?
‎私(わたし)‎はここの‎責任者(せきにんしゃ)‎です

82
00:03:33,214 --> 00:03:35,008
‎フローティーズへようこそ

83
00:03:35,592 --> 00:03:40,305
‎しかし ここに‎来(き)‎たのは
‎何(なに)‎かの‎間違(まちが)‎いです

84
00:03:40,305 --> 00:03:44,768
‎ネズミ‎捕(と)‎りのワナに
‎飛(と)‎び‎込(こ)‎んだ‎気分(きぶん)‎でしょう

85
00:03:44,768 --> 00:03:50,065
‎うちのスタッフたちが
‎癒(いや)‎して‎差(さ)‎し‎上(あ)‎げます

86
00:03:50,065 --> 00:03:52,192
‎人生(じんせい)‎が‎意味(いみ)‎を‎成(な)‎すまで

87
00:03:52,192 --> 00:03:55,904
‎スクリーンセーバーの
‎画面(がめん)‎みたい

88
00:03:58,990 --> 00:04:00,200
‎私(わたし)‎の‎部屋(へや)‎?

89
00:04:00,784 --> 00:04:03,036
‎ティナ・テンプルトン‎様(さま)‎?

90
00:04:03,036 --> 00:04:04,955
‎それは‎友情(ゆうじょう)‎のミサンガ?

91
00:04:04,955 --> 00:04:07,165
‎あなたの‎呼(よ)‎び‎名(な)‎は?

92
00:04:07,165 --> 00:04:10,794
‎私(わたし)‎のことはボビーナと‎呼(よ)‎んで

93
00:04:10,794 --> 00:04:12,504
‎これはリストバンド

94
00:04:12,504 --> 00:04:14,005
‎部屋(へや)‎のカギです

95
00:04:14,005 --> 00:04:19,052
‎日中(にっちゅう)‎のアクティビティの
‎支払(しはら)‎いもできます

96
00:04:19,052 --> 00:04:20,554
‎夜(よる)‎も‎使(つか)‎えるの?

97
00:04:20,554 --> 00:04:24,766
‎夜(よる)‎のアクティビティは
‎ございません

98
00:04:25,267 --> 00:04:27,143
‎さあ どうぞ

99
00:04:27,644 --> 00:04:29,604
‎かわいい‎子(こ)‎ね

100
00:04:29,604 --> 00:04:30,730
‎コグマのボバーです

101
00:04:30,730 --> 00:04:34,276
‎お‎客様(きゃくさま)‎の‎心(こころ)‎を‎癒(いや)‎すガイドです

102
00:04:34,276 --> 00:04:37,737
‎仕事(しごと)‎を‎思(おも)‎い‎出(だ)‎したらタップを

103
00:04:37,737 --> 00:04:40,448
‎休暇(きゅうか)‎を‎楽(たの)‎しむ‎助言(じょげん)‎をくれます

104
00:04:41,116 --> 00:04:43,868
‎いろいろ‎考(かんが)‎えてるのね

105
00:04:43,868 --> 00:04:46,705
‎お‎客様(きゃくさま)‎を‎思(おも)‎ってのことです

106
00:04:49,499 --> 00:04:50,709
‎会社(かいしゃ)‎に‎電話(でんわ)‎...

107
00:04:50,709 --> 00:04:53,044
‎ダメよね ボバー

108
00:04:53,044 --> 00:04:55,922
‎仕事はしない‎ ‎何(なに)‎をしよう?

109
00:04:55,922 --> 00:04:57,799
‎ビーチで‎穴掘(あなほ)‎りだ

110
00:04:57,799 --> 00:05:00,719
‎私(わたし)‎の‎頭(あたま)‎に‎穴(あな)‎を‎掘(ほ)‎って
‎覗(のぞ)‎いたのね

111
00:05:06,349 --> 00:05:08,226
‎プレシャス?

112
00:05:08,977 --> 00:05:09,811
‎誰(だれ)‎だって?

113
00:05:09,811 --> 00:05:14,482
‎僕(ぼく)‎をよく‎知(し)‎らずに
‎“‎大事な人(プレシャス)‎”と‎呼(よ)‎ぶの?

114
00:05:14,482 --> 00:05:16,526
‎見間違(みまちが)‎えたの

115
00:05:17,444 --> 00:05:20,447
‎トロピカル・ミルクを‎飲(の)‎もう

116
00:05:25,744 --> 00:05:28,246
‎会社(かいしゃ)‎が‎大変(たいへん)‎なんだ

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,834
‎ボバー リラックスさせて

118
00:05:33,418 --> 00:05:36,838
‎ハイハイツアーで
‎植物(しょくぶつ)‎を‎学(まな)‎ぼう

119
00:05:37,339 --> 00:05:41,009
‎1807‎年(ねん)‎ このヤシの‎木(き)‎の‎下(した)‎で

120
00:05:41,009 --> 00:05:46,264
‎口(くち)‎に‎何(なん)‎でも‎入(い)‎れるベイビーが
‎泥(どろ)‎を‎食(た)‎べ‎始(はじ)‎めました

121
00:05:50,018 --> 00:05:53,230
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎が‎減(へ)‎っているぞ

122
00:05:54,606 --> 00:05:57,651
‎職場(しょくば)‎に‎連絡(れんらく)‎してみたら?

123
00:05:57,651 --> 00:05:58,360
‎そうよね

124
00:05:58,360 --> 00:05:59,611
‎僕(ぼく)‎は‎言(い)‎ってない

125
00:05:59,611 --> 00:06:01,112
‎君(きみ)‎の‎想像(そうぞう)‎だ

126
00:06:01,112 --> 00:06:02,864
‎もう‎黙(だま)‎ってよ

127
00:06:06,326 --> 00:06:07,202
‎何(なに)‎かあった?

128
00:06:07,202 --> 00:06:09,955
‎新(あたら)‎しい‎革靴(かわぐつ)‎は‎危険(きけん)‎だな

129
00:06:09,955 --> 00:06:11,915
‎イタリア‎製(せい)‎だぞ

130
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
‎顧客(こきゃく)‎は?

131
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
‎ワーケーションを
‎したいのか?

132
00:06:16,544 --> 00:06:17,629
‎すばらしい

133
00:06:17,629 --> 00:06:18,755
‎俺(おれ)‎みたいだ

134
00:06:18,755 --> 00:06:21,383
‎私(わたし)‎はくつろいでいるわ

135
00:06:21,383 --> 00:06:23,343
‎さあ ‎徹夜(てつや)‎で‎仕事(しごと)‎だ

136
00:06:23,343 --> 00:06:25,637
‎FAX(ファックス)‎を‎送(おく)‎らせてくれ

137
00:06:25,637 --> 00:06:27,347
‎着信拒否(ちゃくしんきょひ)‎よ

138
00:06:27,931 --> 00:06:29,224
‎マッサージは?

139
00:06:29,224 --> 00:06:31,601
‎彼(かれ)‎みたいにはならない

140
00:06:32,102 --> 00:06:34,020
‎ゴメン よろしく

141
00:06:36,815 --> 00:06:41,069
‎こんなに‎背中(せなか)‎が
‎張(は)‎っているなんて

142
00:06:41,069 --> 00:06:43,572
‎リラックスできてます?

143
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
‎最近(さいきん)‎はすごく...

144
00:06:47,284 --> 00:06:50,537
‎ゲップが‎出(で)‎るマッサージです

145
00:06:50,537 --> 00:06:52,789
‎ストレスが‎体(からだ)‎の‎外(そと)‎へ

146
00:06:52,789 --> 00:06:54,541
‎効(き)‎いてるわ

147
00:06:54,541 --> 00:06:56,626
‎ストレスが‎多(おお)‎くて...

148
00:06:57,502 --> 00:06:58,545
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ですよ

149
00:06:58,545 --> 00:07:02,465
‎食道(しょくどう)‎を‎通(とお)‎って
‎悩(なや)‎みが‎出(で)‎ていくのです

150
00:07:03,633 --> 00:07:05,677
‎仕事(しごと)‎の‎話(はなし)‎ばかりね

151
00:07:05,677 --> 00:07:08,722
‎愚痴(ぐち)‎は‎聞(き)‎き‎飽(あ)‎きたでしょ

152
00:07:08,722 --> 00:07:12,142
‎仕事(しごと)‎の‎話(はなし)‎はしていませんよ

153
00:07:12,976 --> 00:07:17,147
‎してない?
‎ついにやったわ ボバー

154
00:07:24,362 --> 00:07:25,655
‎正常(せいじょう)‎ですよ

155
00:07:25,655 --> 00:07:27,949
‎本当(ほんとう)‎の‎休暇(きゅうか)‎を‎始(はじ)‎めるわ

156
00:07:29,451 --> 00:07:30,952
‎リズムに‎乗(の)‎って

157
00:07:30,952 --> 00:07:33,830
‎グミのようにひざ‎曲(ま)‎げよう

158
00:07:33,830 --> 00:07:35,665
‎赤(あか)‎ちゃんダンスよ

159
00:07:36,166 --> 00:07:39,127
‎仕事(しごと)‎はもう‎思(おも)‎い‎出(だ)‎さないわ

160
00:07:39,127 --> 00:07:41,421
‎ありがとう みんな

161
00:07:42,547 --> 00:07:45,133
‎もう1‎曲(きょく)‎ ‎演奏(えんそう)‎するよ

162
00:07:45,133 --> 00:07:50,889
‎遠方(えんぽう)‎から‎来(き)‎た‎赤(あか)‎ちゃんに
‎特別(とくべつ)‎な‎子守歌(こもりうた)‎を‎贈(おく)‎る

163
00:07:51,973 --> 00:07:52,807
‎ダメ

164
00:07:56,228 --> 00:07:58,063
‎おやすみ...

165
00:08:05,403 --> 00:08:07,530
‎クリスピンが!

166
00:08:10,700 --> 00:08:11,368
‎あなた!

167
00:08:11,368 --> 00:08:14,913
‎僕(ぼく)‎の‎演奏(えんそう)‎に‎怒(おこ)‎っているの?

168
00:08:14,913 --> 00:08:17,165
‎君(きみ)‎を‎癒(いや)‎したかったんだ

169
00:08:17,165 --> 00:08:20,335
‎その‎言葉(ことば)‎には‎裏(うら)‎があるわ

170
00:08:20,335 --> 00:08:24,381
‎さっさと‎目的(もくてき)‎を‎言(い)‎って
‎時間(じかん)‎のムダよ

171
00:08:24,381 --> 00:08:27,425
‎僕(ぼく)‎がここに‎来(き)‎た‎理由(りゆう)‎はね

172
00:08:27,425 --> 00:08:31,179
‎友達(ともだち)‎に‎休暇(きゅうか)‎を
‎楽(たの)‎しんでもらうため

173
00:08:31,179 --> 00:08:32,389
‎そこの‎二人(ふたり)

174
00:08:32,389 --> 00:08:34,057
‎リストバンドを‎見(み)‎せろ

175
00:08:34,057 --> 00:08:37,185
‎音楽(おんがく)‎の‎才能(さいのう)‎を‎持(も)‎つ‎子(こ)‎が
‎侵入(しんにゅう)‎した

176
00:08:37,185 --> 00:08:38,770
‎彼(かれ)‎が‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎よ

177
00:08:38,770 --> 00:08:41,147
‎すみません つい...

178
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
‎でも ‎才能(さいのう)‎があると
‎言(い)‎いました?

179
00:08:44,693 --> 00:08:48,530
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎は
‎始発(しはつ)‎の‎便(びん)‎で‎帰(かえ)‎ってもらう

180
00:08:48,530 --> 00:08:50,865
‎失礼(しつれい)‎ ビスケットさん

181
00:08:50,865 --> 00:08:52,993
‎ビスケットは‎彼(かれ)‎よ

182
00:08:52,993 --> 00:08:54,744
‎リストバンドを

183
00:08:55,996 --> 00:08:57,747
‎パイナップルは?

184
00:08:57,747 --> 00:08:59,082
‎違(ちが)‎う‎人(ひと)‎のよ

185
00:08:59,082 --> 00:09:00,875
‎私(わたし)‎は‎彼(かれ)‎じゃない

186
00:09:01,543 --> 00:09:04,045
‎リック ‎私(わたし)‎の‎名(な)‎です

187
00:09:04,045 --> 00:09:07,007
‎あなたのはビスケットと

188
00:09:07,007 --> 00:09:09,175
‎これが‎事実(じじつ)‎ですよ

189
00:09:10,844 --> 00:09:15,432
‎すばらしい‎休暇(きゅうか)‎をね
‎クリスピン・ビスケット

190
00:09:16,182 --> 00:09:18,935
‎これを‎外(はず)‎してくれる?

191
00:09:18,935 --> 00:09:19,603
‎他人(たにん)‎のよ

192
00:09:19,603 --> 00:09:20,770
‎あなたのは?

193
00:09:20,770 --> 00:09:21,813
‎取(と)‎られたの

194
00:09:21,813 --> 00:09:22,606
‎誰(だれ)‎に?

195
00:09:22,606 --> 00:09:23,607
‎クリスピン・ビスケットよ

196
00:09:23,607 --> 00:09:25,400
‎あなた‎自身(じしん)‎に?

197
00:09:25,400 --> 00:09:27,444
‎彼(かれ)‎は‎マ‎ズ‎い‎ヤツなの

198
00:09:28,528 --> 00:09:32,449
‎“マダム”と‎発音(はつおん)‎している
‎つもりですね

199
00:09:32,449 --> 00:09:33,325
‎マ‎ズ‎い‎ヤツ!

200
00:09:33,325 --> 00:09:38,914
‎本日(ほんじつ)‎は“プラチナム‎甘(あま)‎やかし
‎体験(たいけん)‎プログラム”ですね

201
00:09:38,914 --> 00:09:42,500
‎いい‎趣味(しゅみ)‎です
‎マダム・ビスケット

202
00:09:42,500 --> 00:09:43,168
‎何(なに)‎が?

203
00:09:43,168 --> 00:09:44,836
‎係員(かかりいん)‎を‎呼(よ)‎びましょう

204
00:09:45,337 --> 00:09:46,671
‎フーゴ?

205
00:09:46,671 --> 00:09:47,756
‎お‎呼(よ)‎びで?

206
00:09:47,756 --> 00:09:50,425
‎マダムを‎案内(あんない)‎してくれ

207
00:09:50,926 --> 00:09:52,844
‎どうなってるの?

208
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
‎僕(ぼく)‎に‎話(はな)‎しかけてます?

209
00:09:56,514 --> 00:09:58,391
‎決(き)‎まってるでしょ

210
00:09:58,391 --> 00:09:59,893
‎本当(ほんとう)‎ですか?

211
00:09:59,893 --> 00:10:01,603
‎これは‎何(なん)‎なの?

212
00:10:02,229 --> 00:10:04,231
‎僕(ぼく)‎の‎仕事(しごと)‎はお‎客様(きゃくさま)‎に...

213
00:10:06,441 --> 00:10:09,778
‎限(かぎ)‎りない‎愛情(あいじょう)‎を
‎与(あた)‎えることです

214
00:10:09,778 --> 00:10:14,574
‎プログラムの1つですよ
‎マダム・ビスケット

215
00:10:14,574 --> 00:10:17,118
‎そう‎呼(よ)‎ぶのはやめ...

216
00:10:18,954 --> 00:10:22,666
‎聞(き)‎いてフーゴ
‎私(わたし)‎の‎名前(なまえ)‎はティナ

217
00:10:23,959 --> 00:10:25,001
‎証明(しょうめい)‎するわ

218
00:10:26,044 --> 00:10:26,878
‎こんにちは

219
00:10:26,878 --> 00:10:30,382
‎昨日(きのう)‎マッサージを‎受(う)‎けた
‎ティナよ

220
00:10:30,382 --> 00:10:34,386
‎背中(せなか)‎は‎覚(おぼ)‎えているのですが
‎顔(かお)‎は...

221
00:10:34,386 --> 00:10:35,053
‎ビスケットさん

222
00:10:35,053 --> 00:10:37,556
‎リストバンドに‎聞(き)‎かないで

223
00:10:37,556 --> 00:10:39,182
‎これで‎思(おも)‎い‎出(だ)‎して

224
00:10:47,148 --> 00:10:49,943
‎施術中(せじゅつちゅう)‎は‎仕方(しかた)‎ないですが

225
00:10:49,943 --> 00:10:53,780
‎会話中(かいわちゅう)‎のガス‎抜(ぬ)‎きは
‎失礼(しつれい)‎ですよ

226
00:10:53,780 --> 00:10:55,323
‎では ビスケットさん

227
00:10:55,323 --> 00:10:56,658
‎違(ちが)‎うってば

228
00:10:56,658 --> 00:10:59,953
‎そう‎ ‎“マダム”と
‎呼(よ)‎ばないと

229
00:10:59,953 --> 00:11:02,789
‎名前(なまえ)‎と‎合(あ)‎わせて
‎クリスビスでは?

230
00:11:03,415 --> 00:11:06,042
‎パイナップルのボバーがいい

231
00:11:06,042 --> 00:11:09,337
‎キスはするけど
‎心(こころ)‎は‎込(こ)‎めない

232
00:11:10,130 --> 00:11:10,839
‎フーゴ

233
00:11:10,839 --> 00:11:12,257
‎調子(ちょうし)‎は?

234
00:11:12,257 --> 00:11:14,634
‎いいです ティナさん

235
00:11:14,634 --> 00:11:15,760
‎絶好調(ぜっこうちょう)‎です

236
00:11:15,760 --> 00:11:16,636
‎今(いま)‎ ‎何(なん)‎て?

237
00:11:17,137 --> 00:11:18,930
‎ティナさんをご‎存(ぞん)‎じ?

238
00:11:20,015 --> 00:11:21,683
‎私(わたし)‎のボバー

239
00:11:21,683 --> 00:11:22,976
‎私(わたし)‎のリストバンド

240
00:11:22,976 --> 00:11:24,769
‎私(わたし)‎がティナよ

241
00:11:24,769 --> 00:11:25,562
‎フーゴ?

242
00:11:25,562 --> 00:11:27,105
‎失礼(しつれい)‎しました

243
00:11:27,105 --> 00:11:29,649
‎ティナ・テンプルトンは‎私(わたし)

244
00:11:29,649 --> 00:11:33,320
‎みんなティナさんに
‎なりたいです

245
00:11:33,320 --> 00:11:34,404
‎いいかい?

246
00:11:34,404 --> 00:11:38,491
‎心(こころ)‎を‎静(しず)‎め
‎ベイビー‎用(よう)‎のリゾート‎地(ち)‎で

247
00:11:38,491 --> 00:11:41,870
‎家庭(かてい)‎と‎仕事(しごと)‎での‎疲(つか)‎れを
‎癒(いや)‎すんだ

248
00:11:43,914 --> 00:11:46,833
‎今(いま)‎までで‎最悪(さいあく)‎の1‎週間(しゅうかん)‎よ

249
00:11:46,833 --> 00:11:48,209
‎最高(さいこう)‎ですね

250
00:11:48,209 --> 00:11:51,630
‎今(いま)‎は‎最悪(さいあく)‎でも
‎3カ‎月後(げつご)‎は‎違(ちが)‎いますよ

251
00:11:51,630 --> 00:11:52,672
‎3カ‎月(げつ)‎?

252
00:11:52,672 --> 00:11:54,174
‎先払(さきばら)‎いされています

253
00:11:54,174 --> 00:11:58,303
‎我々(われわれ)‎を‎信頼(しんらい)‎してくれて
‎いるのですね

254
00:11:59,179 --> 00:12:00,430
‎お‎願(ねが)‎い ‎出(で)‎て

255
00:12:01,181 --> 00:12:05,143
‎テディ
‎クリスピンが‎私(わたし)‎を‎彼(かれ)‎にして...

256
00:12:05,143 --> 00:12:07,562
‎この‎番号(ばんごう)‎は‎拒否(きょひ)‎されています

257
00:12:08,563 --> 00:12:10,565
‎私(わたし)‎にはこのボバーだけ

258
00:12:10,565 --> 00:12:12,609
‎少(すこ)‎しは‎心(こころ)‎が‎落(お)‎ち‎着(つ)‎く

259
00:12:12,609 --> 00:12:16,363
‎彼(かれ)‎は‎私(わたし)‎を‎足止(あしど)‎めしたつもりね

260
00:12:16,363 --> 00:12:17,822
‎全便(ぜんびん)‎ ‎満席(まんせき)‎なの?

261
00:12:17,822 --> 00:12:21,076
‎海賊(かいぞく)‎に‎船(ふね)‎を‎盗(ぬす)‎まれたって?

262
00:12:21,076 --> 00:12:22,744
‎海賊(かいぞく)‎の‎番号(ばんごう)‎を‎教(おし)‎えて

263
00:12:23,495 --> 00:12:25,413
‎頼(たの)‎みがあるんだ

264
00:12:25,413 --> 00:12:27,290
‎ねえ もしもし?

265
00:12:27,290 --> 00:12:29,251
‎海賊(かいぞく)‎に‎何(なに)‎かあった?

266
00:12:29,251 --> 00:12:30,627
‎助(たす)‎けてほしいの

267
00:12:30,627 --> 00:12:34,798
‎明日(あした)‎まで‎待(ま)‎てない
‎今(いま)‎からそっちに‎行(い)‎くわ

268
00:12:38,885 --> 00:12:42,597
‎リゾート‎地(ち)‎に
‎常夜灯(じょうやとう)‎がないなんて

269
00:12:46,560 --> 00:12:48,436
‎誰(だれ)‎かいるの?

270
00:12:49,271 --> 00:12:52,691
‎叫(さけ)‎び‎声(ごえ)‎を
‎着信音(ちゃくしんおん)‎にしてるの?

271
00:13:02,909 --> 00:13:04,327
‎ゾンビ‎赤(あか)‎ちゃん!

272
00:13:04,327 --> 00:13:06,413
‎そんなのじゃないわ

273
00:13:06,413 --> 00:13:09,374
‎夜泣(よな)‎きベイビーと‎呼(よ)‎んで

274
00:13:09,374 --> 00:13:11,626
‎たくさんいるのよ

275
00:13:11,626 --> 00:13:15,005
‎だからお‎客様(きゃくさま)‎には
‎部屋(へや)‎にいてもらう

276
00:13:15,005 --> 00:13:17,048
‎怖(こわ)‎いでしょ?

277
00:13:17,048 --> 00:13:18,633
‎怖(こわ)‎くないわ

278
00:13:21,219 --> 00:13:24,681
‎おはようございます
‎マダム・ビス...

279
00:13:24,681 --> 00:13:26,808
‎呼(よ)‎び‎方(かた)‎は‎気(き)‎にしない

280
00:13:26,808 --> 00:13:29,311
‎いつまで‎前払(まえばら)‎いを?

281
00:13:29,311 --> 00:13:32,647
‎サルとハイタッチする‎前(まえ)‎に
‎出(で)‎たいの

282
00:13:32,647 --> 00:13:34,232
‎分(わ)‎かりましたよ

283
00:13:36,902 --> 00:13:38,778
‎手続(てつづ)‎きをしないの?

284
00:13:38,778 --> 00:13:39,946
‎ご‎用件(ようけん)‎は?

285
00:13:39,946 --> 00:13:40,906
‎言(い)‎ってるでしょ

286
00:13:40,906 --> 00:13:42,449
‎〈すばらしい〉

287
00:13:42,449 --> 00:13:45,076
‎楽(たの)‎しんでくれていますね

288
00:13:45,076 --> 00:13:48,580
‎ご‎予約時(よやくじ)‎に
‎おっしゃっていました

289
00:13:48,580 --> 00:13:50,832
‎“‎帰(かえ)‎りたいと‎言(い)‎ったら”

290
00:13:50,832 --> 00:13:54,920
‎“‎怖(こわ)‎くなるほど
‎楽(たの)‎しんでるという‎意味(いみ)‎”

291
00:13:54,920 --> 00:13:56,254
‎言(い)‎ってない

292
00:13:56,254 --> 00:13:58,632
‎“‎怖(こわ)‎くなるほど
‎楽(たの)‎しむ”って?

293
00:13:58,632 --> 00:14:01,468
‎さあ‎ ‎続(つづ)‎きを‎読(よ)‎みます

294
00:14:01,468 --> 00:14:03,303
‎“‎失礼(しつれい)‎をするかも”

295
00:14:04,095 --> 00:14:06,473
‎“‎泣(な)‎いたり ‎叫(さけ)‎んだり...”

296
00:14:06,473 --> 00:14:08,600
‎“それがリラックス‎方法(ほうほう)‎”

297
00:14:08,600 --> 00:14:10,936
‎“‎無視(むし)‎して‎休暇(きゅうか)‎を‎続(つづ)‎けて”

298
00:14:10,936 --> 00:14:12,479
‎こんな‎紙(かみ)‎!

299
00:14:13,396 --> 00:14:15,440
‎誓(ちか)‎って‎知(し)‎らない

300
00:14:15,440 --> 00:14:17,943
‎だけど ‎叫(さけ)‎ぶのはいい‎考(かんが)‎え

301
00:14:17,943 --> 00:14:18,818
‎フーゴ

302
00:14:18,818 --> 00:14:20,820
‎休暇(きゅうか)‎はもう‎結構(けっこう)

303
00:14:20,820 --> 00:14:23,031
‎疲(つか)‎れは‎取(と)‎れたから

304
00:14:23,031 --> 00:14:24,866
‎島(しま)‎から‎出(だ)‎してよ

305
00:14:24,866 --> 00:14:27,244
‎ちゃぷちゃぷしますよ

306
00:14:28,036 --> 00:14:30,121
‎私(わたし)‎はクリスピンじゃない

307
00:14:30,121 --> 00:14:32,874
‎メニューを
‎マダム・クリスピン

308
00:14:33,375 --> 00:14:37,045
‎おたくの‎船(ふね)‎は
‎パナマ‎運河用(うんがよう)‎なの?

309
00:14:37,045 --> 00:14:40,549
‎手(て)‎を‎揺(ゆ)‎らして
‎ビスケットさん

310
00:14:41,174 --> 00:14:42,300
‎クリスピンじゃない

311
00:14:42,300 --> 00:14:43,718
‎私(わたし)‎はクリスピンじゃない

312
00:14:43,718 --> 00:14:47,597
‎自分(じぶん)‎を‎受(う)‎け‎入(い)‎れて
‎クリスピンさん

313
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
‎確(たし)‎かに‎気球(ききゅう)‎は‎娯楽用(ごらくよう)‎よ

314
00:14:50,892 --> 00:14:52,936
‎でも ‎迎(むか)‎えに‎来(き)‎て

315
00:14:53,520 --> 00:14:55,063
‎気楽(きらく)‎にな ‎ク‎リ‎ス‎ピ‎ー

316
00:14:55,730 --> 00:14:58,525
‎何(なに)‎を‎言(い)‎われようと ‎私(わたし)‎は‎私(わたし)

317
00:14:58,525 --> 00:15:00,360
‎クリスピンじゃない

318
00:15:08,285 --> 00:15:10,870
‎ニューハンプシャー・ピザ?

319
00:15:10,870 --> 00:15:13,915
‎ピザなんていらないわ

320
00:15:13,915 --> 00:15:15,875
‎私(わたし)‎はクリスピン・ビスケット

321
00:15:17,544 --> 00:15:20,672
‎イヤー!

322
00:15:20,672 --> 00:15:23,049
‎違う‎ ‎私(わたし)‎はティナよ

323
00:15:23,049 --> 00:15:26,428
‎ティナはピザの‎店員(てんいん)‎に
‎優(やさ)‎しいはず

324
00:15:26,428 --> 00:15:28,972
‎私(わたし)‎はティナ
‎いや クリスピン

325
00:15:29,598 --> 00:15:31,099
‎どうしたの?

326
00:15:33,768 --> 00:15:34,686
‎ちょっと

327
00:15:34,686 --> 00:15:36,104
‎気(き)‎をつけて

328
00:15:36,104 --> 00:15:37,981
‎見守(みまも)‎りの‎人(ひと)‎は?

329
00:15:37,981 --> 00:15:38,982
‎ねえ!

330
00:15:40,609 --> 00:15:42,569
‎私(わたし)‎が‎守(まも)‎ってあげる

331
00:15:46,156 --> 00:15:47,365
‎私(わたし)‎も‎泣(な)‎きたい

332
00:15:49,451 --> 00:15:51,077
‎みんなは?

333
00:15:51,578 --> 00:15:53,246
‎また‎夜泣(よな)‎き?

334
00:15:53,246 --> 00:15:57,083
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎私(わたし)‎がずっと‎見(み)‎てたから

335
00:15:57,876 --> 00:16:00,295
‎ベッドまで‎連(つ)‎れていくよ

336
00:16:00,795 --> 00:16:02,505
‎どうもありがとう

337
00:16:02,505 --> 00:16:04,507
‎今夜(こんや)‎は‎助(たす)‎かったわ

338
00:16:08,470 --> 00:16:12,933
‎パンダのパンケーキを‎焼(や)‎いた
‎パパの‎顔(かお)‎ね

339
00:16:12,933 --> 00:16:15,769
‎そんなにニヤニヤして

340
00:16:15,769 --> 00:16:19,439
‎ティナが‎好(す)‎きなことは‎何(なん)‎だ?

341
00:16:19,981 --> 00:16:21,524
‎かぼちゃはなし

342
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
‎人助(ひとだす)‎けかな

343
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
‎いかだを‎作(つく)‎って‎脱出(だっしゅつ)‎よ

344
00:16:30,742 --> 00:16:31,993
‎何(なん)‎ていい‎考(かんが)‎え

345
00:16:31,993 --> 00:16:34,663
‎私(わたし)‎の‎頭脳(ずのう)‎は‎人助(ひとだす)‎けのため

346
00:16:34,663 --> 00:16:38,124
‎あの‎子(こ)‎は‎私(わたし)‎たちの
‎燃料補給所(ねんりょうほきゅうじょ)‎よ

347
00:16:38,124 --> 00:16:40,252
‎夜泣(よな)‎きベイビーね

348
00:16:40,252 --> 00:16:42,963
‎人助(ひとだす)‎けで‎自分(じぶん)‎を‎取(と)‎り‎戻(もど)‎す

349
00:16:42,963 --> 00:16:45,715
‎リストバンド‎以外(いがい)‎の‎方法(ほうほう)‎よ

350
00:16:46,258 --> 00:16:49,010
‎こんなことに‎巻(ま)‎き‎込(こ)‎まないで

351
00:16:49,010 --> 00:16:50,554
‎休暇(きゅうか)‎は‎終(お)‎わり

352
00:16:50,554 --> 00:16:52,514
‎問題(もんだい)‎は‎任(まか)‎せて

353
00:16:53,098 --> 00:16:54,933
‎仕事(しごと)‎の‎時間(じかん)‎よ

354
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
‎ビスケットさん

355
00:16:57,852 --> 00:16:59,396
‎ヨガが‎上手(じょうず)‎ね

356
00:16:59,396 --> 00:17:01,189
‎呼(よ)‎び‎方(かた)‎は
‎マダム・ビスケット?

357
00:17:01,189 --> 00:17:02,399
‎忘(わす)‎れてしまって

358
00:17:02,399 --> 00:17:04,067
‎何(なん)‎でもいいわ

359
00:17:05,860 --> 00:17:08,113
‎夜泣(よな)‎きを‎治(なお)‎せるの?

360
00:17:08,113 --> 00:17:09,406
‎できるわ

361
00:17:09,406 --> 00:17:11,992
‎安眠(あんみん)‎のためなら ‎何(なん)‎でもする

362
00:17:11,992 --> 00:17:16,746
‎初(はじ)‎めてのパイナップルは
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎食(た)‎べきったわ

363
00:17:16,746 --> 00:17:18,164
‎糖分(とうぶん)‎のせいで⸺

364
00:17:18,164 --> 00:17:21,001
‎お‎昼寝(ひるね)‎もせずに‎遊(あそ)‎んじゃった

365
00:17:23,003 --> 00:17:26,840
‎アラスカではあまり
‎果物(くだもの)‎を‎食(た)‎べない

366
00:17:26,840 --> 00:17:29,676
‎きっと‎夜泣(よな)‎きも‎収(おさ)‎まるわ

367
00:17:32,053 --> 00:17:33,889
‎糖分(とうぶん)‎は‎関係(かんけい)‎ないか

368
00:17:33,889 --> 00:17:37,309
‎枝(えだ)‎を‎探(さが)‎しながら
‎見守(みまも)‎ってあげる

369
00:17:39,144 --> 00:17:42,731
‎オムツがきつくて
‎跡(あと)‎ができてる?

370
00:17:42,731 --> 00:17:44,733
‎それで‎夜泣(よな)‎き?

371
00:17:44,733 --> 00:17:46,735
‎それしかないわ

372
00:17:50,322 --> 00:17:51,948
‎緩(ゆる)‎くてもダメか

373
00:17:52,657 --> 00:17:54,576
‎やりすぎちゃった

374
00:17:56,328 --> 00:17:58,622
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ‎出発(しゅっぱつ)‎はまだよ

375
00:17:58,622 --> 00:17:59,956
‎解決(かいけつ)‎させる

376
00:17:59,956 --> 00:18:01,416
‎熱(あつ)‎いわよ

377
00:18:04,544 --> 00:18:05,337
‎日焼(ひや)‎け‎止(ど)‎め?

378
00:18:05,337 --> 00:18:08,256
‎体(からだ)‎が‎熱(あつ)‎くなりすぎてるのよ

379
00:18:08,256 --> 00:18:09,716
‎やっと‎分(わ)‎かった

380
00:18:10,258 --> 00:18:12,427
‎一体(いったい)‎ ‎何(なに)‎が‎問題(もんだい)‎なの?

381
00:18:12,969 --> 00:18:16,264
‎この‎時計(とけい)‎...アラスカ‎時刻(じこく)‎だわ

382
00:18:16,264 --> 00:18:20,352
‎これだ!
‎時差(じさ)‎ぼけをしてるだけね

383
00:18:20,852 --> 00:18:21,728
‎ちょっと

384
00:18:21,728 --> 00:18:25,148
‎この‎子(こ)‎は‎朝(あさ)‎ ‎起(お)‎こさず
‎昼寝(ひるね)‎を‎追加(ついか)‎よ

385
00:18:25,148 --> 00:18:26,900
‎承知(しょうち)‎しました

386
00:18:28,235 --> 00:18:30,987
‎お‎友達(ともだち)‎は?
‎マダム・ビスケット

387
00:18:30,987 --> 00:18:34,532
‎彼女(かのじょ)‎がいないのは
‎いいことなの

388
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
‎やったね

389
00:18:45,460 --> 00:18:46,336
‎そうね

390
00:18:47,295 --> 00:18:50,090
‎どうして?‎ ‎眠(ねむ)‎れない?

391
00:18:50,590 --> 00:18:52,259
‎イスを‎拭(ふ)‎かないと

392
00:18:52,259 --> 00:18:57,264
‎夜泣(よな)‎きのフリをしたら
‎休暇(きゅうか)‎がもらえると‎思(おも)‎う?

393
00:18:57,264 --> 00:18:58,014
‎もらえない

394
00:18:58,598 --> 00:18:59,474
‎フリ?

395
00:18:59,474 --> 00:19:03,228
‎アラスカの‎話(はなし)‎は
‎分(わ)‎かりやすかった?

396
00:19:03,228 --> 00:19:05,564
‎あなたは‎気(き)‎づいたね

397
00:19:05,564 --> 00:19:07,148
‎すべてウソ?

398
00:19:07,148 --> 00:19:09,943
‎忠実(ちゅうじつ)‎なマネと‎言(い)‎ってよね

399
00:19:09,943 --> 00:19:14,739
‎泣(な)‎き‎叫(さけ)‎び‎方(かた)‎を
‎かなり‎研究(けんきゅう)‎したんだから

400
00:19:16,157 --> 00:19:17,617
‎待(ま)‎って ‎音程(おんてい)‎が

401
00:19:17,617 --> 00:19:20,870
‎私(わたし)‎は‎問題(もんだい)‎を‎解決(かいけつ)‎する‎子(こ)‎なのに

402
00:19:22,122 --> 00:19:26,501
‎問題(もんだい)‎を‎抱(かか)‎える‎赤(あか)‎ちゃんに
‎お‎金(かね)‎を‎使(つか)‎ったら?

403
00:19:26,501 --> 00:19:27,794
‎お‎望(のぞ)‎みなら⸺

404
00:19:27,794 --> 00:19:32,757
‎疑問文(ぎもんぶん)‎を‎怖(こわ)‎がる‎人(ひと)‎の
‎フリをしてあげようか?

405
00:19:32,757 --> 00:19:34,843
‎ウソで‎作(つく)‎られた いかだ...

406
00:19:34,843 --> 00:19:36,636
‎島(しま)‎から‎出(で)‎られない

407
00:19:36,636 --> 00:19:39,222
‎永遠(えいえん)‎に‎遊(あそ)‎んでいよう

408
00:19:41,474 --> 00:19:44,394
‎私(わたし)‎はクリスピン・ビスケット

409
00:19:44,394 --> 00:19:47,439
‎そう あなたはクリスピン

410
00:19:47,439 --> 00:19:48,982
‎長(なが)‎い‎夜(よる)‎だったね

411
00:19:48,982 --> 00:19:50,817
‎さあ ‎部屋(へや)‎へ

412
00:19:50,817 --> 00:19:52,485
‎ビスケット...

413
00:19:52,485 --> 00:19:55,071
‎ビスケット‎ ‎ビスケット...

414
00:19:55,071 --> 00:19:56,656
‎いい‎選択(せんたく)‎です

415
00:19:56,656 --> 00:19:57,866
‎ビスケット...

416
00:19:57,866 --> 00:19:58,909
‎〈どうぞ〉

417
00:19:58,909 --> 00:20:01,828
‎飲(の)‎み‎物(もの)‎はいかがされます?

418
00:20:01,828 --> 00:20:03,204
‎〈‎本日(ほんじつ)‎のミルク?〉

419
00:20:03,204 --> 00:20:04,539
‎〈リンゴジュース?〉

420
00:20:04,539 --> 00:20:05,832
‎ビスケット...

421
00:20:06,750 --> 00:20:13,590
‎マダムはビスケットと‎一緒(いっしょ)‎に
‎ビスケットを‎飲(の)‎みたいんだ

422
00:20:13,590 --> 00:20:15,884
‎ビスケット‎ ‎ビスケット...

423
00:20:15,884 --> 00:20:17,260
‎承知(しょうち)‎しました

424
00:20:17,260 --> 00:20:20,722
‎ビスケット‎ ‎ビスケット...

425
00:20:21,598 --> 00:20:24,184
‎ビスケット...

426
00:20:24,184 --> 00:20:26,269
‎ビスケット‎ ‎ビスケット...

427
00:20:26,269 --> 00:20:30,565
‎恐(おそ)‎れ入りますが
‎ビスケットは‎完売(かんばい)‎です

428
00:20:30,565 --> 00:20:33,693
‎お‎支払(しはら)‎いをよろしいですか?

429
00:20:34,527 --> 00:20:36,071
‎ビスケット...

430
00:20:36,571 --> 00:20:38,448
‎はい ‎完了(かんりょう)‎です

431
00:20:39,241 --> 00:20:42,369
‎楽(たの)‎しく‎過(す)‎ごしてほしいですが

432
00:20:42,369 --> 00:20:44,412
‎これはいけません

433
00:20:44,412 --> 00:20:45,455
‎ビスケット?

434
00:20:45,455 --> 00:20:48,333
‎あなたの‎名(な)‎をとった
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎ですが

435
00:20:48,833 --> 00:20:51,711
‎お‎金(かね)‎が‎尽(つ)‎きてしまいますよ

436
00:20:56,925 --> 00:20:58,760
‎そうよ お‎金(かね)‎だわ

437
00:20:58,760 --> 00:21:02,264
‎もっとピザについて‎教(おし)‎えて

438
00:21:02,264 --> 00:21:04,975
‎この‎国際電話(こくさいでんわ)‎で2‎時間(じかん)‎ほどね

439
00:21:04,975 --> 00:21:07,018
‎もっと‎高価(こうか)‎な‎色(いろ)‎を

440
00:21:07,852 --> 00:21:10,313
‎食(た)‎べさせてくれる?

441
00:21:10,313 --> 00:21:12,357
‎追加料金(ついかりょうきん)‎ですよ

442
00:21:12,357 --> 00:21:15,652
‎そうこなくっちゃ
‎チップも‎弾(はず)‎むわ

443
00:21:16,528 --> 00:21:19,823
‎おたくのピザはおいしそうね

444
00:21:19,823 --> 00:21:22,325
‎この‎前(まえ)‎はゴメンね

445
00:21:22,325 --> 00:21:24,578
‎だから‎忠告(ちゅうこく)‎したのに

446
00:21:24,578 --> 00:21:27,455
‎恐(おそ)‎れながら お‎帰(かえ)‎りを

447
00:21:27,455 --> 00:21:29,457
‎残高不足(ざんだかぶそく)‎です

448
00:21:29,457 --> 00:21:31,084
‎未払(みばら)‎いのものも

449
00:21:31,084 --> 00:21:33,253
‎かなりの‎金額(きんがく)‎ですよ

450
00:21:33,253 --> 00:21:35,297
‎取(と)‎り‎立(た)‎てに‎来(く)‎るの?

451
00:21:35,297 --> 00:21:40,218
‎名前(なまえ)‎からして ‎怖(こわ)‎い‎人(ひと)‎たちを
‎向(む)‎かわせてね

452
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
‎クリスピン・
‎ビスケットの‎家(いえ)‎に

453
00:21:43,305 --> 00:21:46,141
‎外(そと)‎は‎忙(いそが)‎しい‎仕事(しごと)‎の‎世界(せかい)‎だ

454
00:21:46,141 --> 00:21:50,312
‎“あれをやれ これはダメ”
‎混乱(こんらん)‎するんだ

455
00:21:50,312 --> 00:21:53,440
‎ここに‎来(き)‎た‎理由(りゆう)‎も
‎分(わ)‎からなかった

456
00:21:53,440 --> 00:21:55,859
‎でも‎僕(ぼく)‎は‎僕(ぼく)‎を‎見(み)‎つけた

457
00:21:55,859 --> 00:21:59,988
‎僕(ぼく)‎はティナ・
‎テンプルトンなんだ

458
00:21:59,988 --> 00:22:01,281
‎それは‎私(わたし)

459
00:22:01,281 --> 00:22:02,741
‎じゃあ ‎僕(ぼく)‎は?

460
00:22:03,783 --> 00:22:07,996
‎ジョンソンさん
‎タイミングがいいですね

461
00:22:07,996 --> 00:22:10,123
‎今日(きょう)‎はいくつご‎購入(こうにゅう)‎で?

462
00:22:10,123 --> 00:22:12,208
‎まだ‎繋(つな)‎がってますよ

463
00:22:12,208 --> 00:22:16,212
‎電話(でんわ)‎の‎保留(ほりゅう)‎でさえ
‎忍耐強(にんたいづよ)‎く‎粘(ねば)‎りますから

464
00:22:16,212 --> 00:22:18,924
‎赤(あか)‎のカギ‎縄(なわ)‎はあります?

465
00:22:18,924 --> 00:22:21,509
‎クレジットが‎使(つか)‎えない?

466
00:22:31,478 --> 00:22:35,565
‎“フローティーズにて
‎残高超過(ざんだかちょうか)‎のため‎財産没収(ざいさんぼっしゅう)‎”

467
00:22:37,609 --> 00:22:39,611
‎うまくやったね

468
00:22:40,111 --> 00:22:41,613
‎今度(こんど)‎は‎僕(ぼく)‎の‎番(ばん)‎だ

469
00:23:06,471 --> 00:23:11,351
‎日本語字幕‎ ‎豊田(とよた)‎ ‎明愛(あきえ)