UMA SÉRIE NETFLIX
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro pra falar com todos
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada, vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
Chefinho (Quem é que manda aqui?)
Chefinho (Sou a fera, a lenda)
Chefinho (Sou pura maravilha)
Vem se juntar aos negócios da família
"Flutuantes" no três. Um, dois...
Flutuantes.
É, não ficou boa. Beleza. Tem tempo para outras.
Está animada?
Para Flutuantes? Sim. Na verdade, eu nunca fui.
É o melhor.
Mas sei que será perfeito.
E vou resolver muitas lutas pessoais e profissionais
durante as férias num resort exclusivo para bebês.
Quer tirar outra?
Flutuantes.
Você trabalha. Sabe como é.
Um dia, o pônei da sua irmã foge
após conhecer um bebê vilão.
E sua prima faz você se sentir ignorada por seus pais
a troco de uns aconchegos de um bebê normal.
E você começa a pensar que aquele pônei tem razão.
Mas se eu tirei férias para resolver meus problemas,
- e os clientes? Precisam de mim? - Flutuantes.
Pode me emprestar? Obrigada.
Buongiorno, novos bebês italianos.
Pode me ligar no Flutuantes
se algo der errado com o Bebê Pterodátilo, o Bebê Sem Talento ou...
Vou continuar se não responder.
Antes, eu pergunto:
Acha que eu não consigo tocar tudo sozinho?
E eu respondo com charada.
Eu cito um cliente e você descreve o abraço dele.
- Pergunta 1... - Respondendo com bipe.
Teddy?
- Desencane. - Desculpe.
Do seu trabalho. Senão, acabará daquele jeito.
Não, estou a caminho.
Meu assistente me pôs no voo errado.
Tem um monte de bebês aqui.
Sim, vi os custos de produção. Vendemos lenços umedecidos, não mocassins.
Qual é! Eu não sou assim.
Lembra de marcar o ponto? De passar o dia digitando relatórios?
Aqueles almoços insatisfatórios na sua mesa?
As...
horas extras?
Lembra de tudo isso? Porque eu não.
Flutuantes, o resort cinco estrelas
onde bebês trabalhadores são mimados como bebês normais
- e se divertem um pouco. - É o que eu planejo.
Este lugar é...
Se economizar na umidade, sabe o que tem?
Guardanapo.
Minha conexão vai demorar. Preciso de um quarto.
- É um bebê. Pensei que trabalhasse aqui. - Ninguém trabalha aqui,
mas eu sou o gerente.
Bem-vindo ao Flutuantes.
E embora sua chegada ao paraíso de bebês falantes tenha sido acidental,
fazendo com que seu cérebro pareça mergulhado numa piscina de ratoeiras,
esperamos que deixe nossa família
aliviar suas tensões até sua vida voltar a fazer sentido.
Parece um protetor de tela ganhando vida.
Isso é meu?
Você é Tina Templeton, certo?
Pulseira da amizade? Nossa, me dê um apelido antes.
Brincadeira. Já tenho. É Tina-Bina. Bo-Bina pros chegados.
Esta é a Chave do Paraíso.
Dá acesso à sua cabana e é a única forma de pagar
- por refeições ou atividades diurnas. - E noturnas?
Não há atividades noturnas em Flutuantes.
E você pode flutuar.
- Quem é o fofinho? - Bobber, o Ursinho.
Nosso mascote e guia espiritual para desanuviar.
Se pensar em trabalho, ative o Bobber.
Ele é cheio de ideias divertidas.
Adorei. Vocês pensaram em tudo.
Não, só pensamos em você.
Telefone. Vou checar... Não, tem razão, Bobber.
Vou esquecer o trabalho. Alguma ideia?
Vamos cavar buracos na praia.
Você cavou um buraco na minha mente e leu.
- É aqui que se esconde, Preciosa? - Quem?
Melhor conhecer o Mike Tullyhouse antes de me chamar de Preciosa.
Desculpe, eu o confundi.
Tome uma fórmula tropical gelada.
Terra da Maionese precisa de você.
Não adianta. Alivie minhas preocupações.
Há um passeio para aprender sobre a vida vegetal.
E sob essas palmeiras em 1807,
Bebê-Põe-Coisas-Na-Boca inventou a ideia de comer terra.
Veja quanto amor por nós caiu porque não está trabalhando!
Alivie sua ansiedade ligando pro trabalho.
- Finalmente. - Eu não disse isso.
- Você fingiu que eu disse. - Já chega, Bobber.
O que foi?
Mocassins novos.
Tão traiçoeiros.
- Tão italianos. - Os clientes estão bem?
Quer transformar isso em férias de trabalho?
Que orgulho.
Igual a mim.
Não mesmo. Estou relaxando. Só quero...
Vamos fazer hora extra. Como posso te mandar as planilhas?
Bloqueie este número.
- Quer uma massagem? - Eu não vou virar o Chefinho.
Desculpe. Massagem parece ótimo.
A tensão aqui lembra aqueles palhaços dentro da caixa.
Com que frequência você relaxa?
Recentemente? Parece que...
Isso é normal. É uma massagem de arrotos shiatsu.
O estresse sai assim.
Está funcionando...
Desculpe, muito estresse em...
Sem palavras.
Só o som de problemas escapando em erupções esofágicas.
Sei que falo demais...
Deve estar cansada das minhas queixas de trabalho.
Você não mencionou seu trabalho desde que começamos.
Não?
Conseguimos, Bobber. Estamos deixando pra lá.
Isso também é normal.
Agora vamos às férias de verdade.
Cabeça tremendo.
Joelhos dobrando como se fossem de alcaçuz.
Eu danço como um bebê.
E nada fará eu me preocupar com trabalho de novo.
Obrigado, amiguinhos.
Vou tocar só mais uma música.
Uma canção de ninar para um bebê especial
que está bem longe de casa.
Não.
Tchau.
Tina, Crispin Biscoitos está aqui!
Você.
Espero que não esteja chateada com o meu truque.
Só queria que descansasse um pouco.
Não me venha com conversinha. Já saquei.
Só me diga qual é o seu plano. Vou estragá-lo sem perder tempo.
Eu estou aqui apenas como amigo
para ter certeza de que você terá as férias que merece.
Ei, vocês dois. Posso ver as Chaves do Paraíso?
Um bebê com talento pra música entrou de fininho.
- É ele que procura. - Desculpe, fui malcriado.
Talentoso, você disse? Eu mal fiz aulas.
Invasor, pegará o primeiro voo para fora da ilha.
Peço desculpas, Sra. Biscoitos.
O quê? Não, ele é Biscoitos.
- Não é o que sua chave diz. - O quê?
Meu Bobber tinha um abacaxi. Não é a minha.
Não sou Crispin Biscoitos.
A minha diz Rick, e Rick sou eu.
Sua pulseira diz Biscoitos. Você é Biscoitos.
São fatos da vida. E não tem jeito.
Tenha férias maravilhosas, Crispin Biscoitos.
Retire isso. É do Crispin Biscoitos.
E a sua?
- Foi retirada. - Por quem?
- Crispin Biscoitos. - A Sra. Crispin Biscoitos?
Pare com isso. Crispin é louco.
Você é uma "madame".
Mas eu entendo. Somos bebês.
Louco.
E a Experiência Platinum de Mimo Parental que você comprou
começa hoje.
Tem um gosto impecável, Madame Biscoitos.
- O quê? - Vou chamar seu ajudante. Hugo.
- Quem? - Sim?
Escolte a Madame Biscoitos para a próxima atividade.
O que aconteceu?
Está tentando falar comigo?
O quê? Sim, claro.
Não diga.
O que está fazendo?
Meu trabalho é fornecer...
Meu trabalho é fornecer o reforço parental positivo que vem
com a Experiência Platinum de Mimo Parental, Madame Biscoitos.
É estranho. E pare de me chamar...
Escute, Hugo.
Meu nome é Tina. Tina Templeton.
E eu posso provar.
Ei.
Lembra de mim? Tina Templeton? Da massagem?
Desculpe, sou ótima com costas, mas terrível com rostos, Sra. Biscoitos.
Ignore a pulseira. Sou eu, a Tina. Sei que se lembra disso.
Nossa. Soltar pum na massagem faz parte do trabalho.
Mas lançar um torpedo no meio de uma conversa?
Isso é rude. Bom dia, Sra. Biscoitos.
Mas não sou eu.
É, ela prefere Madame Biscoitos ou Crispin.
Talvez Criz-Biz. Não experimentamos, mas é legal.
Gostava mais de você com o abacaxi.
Ainda vou te dar beijos, mas sem vontade.
Hugo.
E aí?
Ei, tudo ótimo, Sr. Tina.
Tudo ótimo.
- Como o chamou? - Conhece o Sr. Tina Templeton?
Esse é o meu Bobber.
É a minha pulseira. Eu sou Tina Templeton.
- Hugo? - Desculpe, Sr. Tina.
Eu sou Tina Templeton.
É, todo mundo quer ser o Sr. Tina às vezes.
Meu conselho? Relaxe e deixe este resort de bebê
acabar com todas as suas lutas profissionais, amiga.
Será a pior semana da minha vida de bebê.
Isso é ótimo.
Pense como seus próximos três meses serão melhores.
Três meses?
Pagos adiantados.
E agradecemos pela confiança, Madame Biscoitos.
Atenda, atenda.
Teddy, Crispin me transformou nele. Estou no Flutuantes...
Desculpe, número bloqueado.
Somos só você e eu, Bobber que não é meu, mas ganhou meu coração.
Biscoitos acha que pode me prender? Este bebê vai sair.
Voos cheios?
Não, não sabia que a balsa foi roubada por piratas.
Tem o número deles?
Amigos, queria saber se...
Alô? Recepção? O que aconteceu com os piratas?
Esqueça, preciso de ajuda. Não, não vou amanhã. Estou indo agora.
Que tipo de resort para bebês não tem uma única luz?
Olá? Tem alguém aí?
Isso é toque de celular que parece música de terror?
Zumbebês!
Ei, isso não é legal.
Preferimos Bebês Terror Noturno.
Vários bebês ficam aterrorizados.
Então, pedimos para os hóspedes ficarem em seus quartos.
- Não queremos que eles se assustem. - Não é tão assustador.
Como está o paraíso hoje, Madame Bisco...
Não importa o que minha pulseira diga
ou quanto tempo Crispin Biscoitos já pagou.
Quero sair daqui o mais rápido possível.
Se você insiste.
- Vai pedir um avião? - Estou esperando você insistir.
Eu insisto.
Deve estar se divertindo.
Lembra da mensagem que nos enviou durante a reserva?
"Se eu insistir em sair,
é porque estou até com medo de tanta diversão frutada."
Eu não escrevi isso. Nem sei o que é diversão frutada.
Eu esperava que me explicasse, mas continuando: "Posso me fazer de boba,
chorar, gritar, reclamar ou negar.
É assim que eu relaxo. Me ignore e me deixe continuar as férias."
Me dá esse papel frutado. Eu nunca usei, juro.
- Mas sabia que precisava experimentar. - Hugo.
Não preciso mais de férias. Meus problemas sumiram, me curei.
Me deixem ir.
Posso jogar água, Crispin?
Eu não sou Crispin.
Cardápio, Madame Crispin?
Seu cruzeiro está a um Canal do Panamá de distância.
Mãozinhas ao ar, Srta. Biscoitos.
Você não é Crispin.
Eu não sou Crispin.
Esqueça a tensão
e seja você mesma, Crispin.
Sei que os balões são só para recreação. Mas pode vir me buscar?
Relaxe, Crispy B.
Dane-se. Eu não sou ele e vice-versa.
Não sou Crispin Biscoito.
Oi, Crispin...
Sim, oi. Pizza de New Hampshire? Não, não quero Seja Livre ou Coma Pizza.
Quero ajuda. Meu nome é Crispin Biscoitos.
Não!
Eu não sou Crispin. Sou Tina.
Mas Tina não seria má com os outros. Crispin é má.
Sim, ela é. Ele é. Eu sou.
Você é. O que está acontecendo?
Ei.
Cuidado.
Quem deveria estar cuidando de você?
Fique comigo. Vou protegê-la.
Nós dois.
Onde estão todos?
Terror noturno de novo?
Tudo bem. Eu cuidei de você. Meu olho piscando.
Calma. Que tal te levar pra cama?
Muito obrigada.
Ajudou muito esta noite.
Sorrindo como se o papai tivesse feito panquecas em forma de pandas.
Eu? Que sorrisão é esse?
Eu respondo com charada: O que a Tina mais gosta de fazer?
Além de escultura de abóbora.
Eu gosto de ajudar bebês.
Posso construir uma jangada para sair daqui.
De onde veio isso?
Este cérebro é movido a altruísmo.
E achamos um posto de reabastecimento.
Bebê Terror Noturno.
Ajudá-la me pôs nos eixos.
- Além de falar com uma poça. - E uma pulseira.
Não pedi para me envolver nessa doideira.
Esqueça as férias. Você é um bebê que conserta coisas.
Hora de começar a trabalhar.
Sra. Biscoitos, você manja de ioga.
Ou prefere Madame Biscoitos? Esqueci.
Como quiser. Tenho que ir.
- Pode consertar terrores noturnos? - Sei que posso.
Vou tentar qualquer coisa pra dormir.
A primeira vez que experimentei abacaxi, gostei tanto que comi tudo.
E eram tantas rodelas de frutas, que troquei a soneca por malabarismo.
Não temos tantas frutas frescas no Alasca.
Deve ser isso então. Terrores noturnos curados.
Não eram as frutas.
Eu cuido de você enquanto pego gravetos para a jangada.
Se as marcas nas pernas são da fralda apertada,
- essa é a causa dos terrores noturnos? - Só pode ser.
Fralda folgada não está ajudando. E até exageramos.
Calma. Não vou embora até descobrir isso.
Cuidado, está quente.
Protetor solar?
Muito sol de dia impede que você durma à noite. Faz sentido.
Vamos. O que poderia ser?
O relógio de alguém está no horário do Alasca.
É isso.
Ela está com jet lag. É jet lag.
Pode cancelar o despertador dela e agendar uma soneca extra?
Pode deixar.
Sua amiga não apareceu, Madame Biscoitos.
Me chame do que quiser. Essa é uma ótima notícia.
- Conseguimos. - É, conseguimos.
Você não deveria estar dormindo?
Preciso limpar as cadeiras.
Se achou que depois de ficar fingindo terror noturno,
eles me dariam folga, ledo engano.
Fingindo?
Você sacou o jet lag. Foi óbvio demais mencionar o Alasca?
Pensei em piscar, mas você pegou.
Era tudo falso?
Prefiro chamar de simulação fiel.
Pesquisei para esse papel. Levei semanas para acertar o choro.
Espere, soou falso.
Mas eu sou um bebê que conserta coisas.
Espero que tenha valido o investimento.
Se quiser outra rodada,
eu fingirei ter medo de frases interrogativas.
Era tudo mentira, Jangada. Nunca sairei desta ilha.
Seremos amigos para sempre.
Eu sou Crispin Biscoitos.
Sim, você é Crispin Biscoitos.
Noite longa, né? Vamos levá-la de volta.
Biscoitos. Biscoitos.
Excelente escolha.
Biscoitos.
E o que a madame gostaria de beber?
Suco de maçã?
Biscoitos.
Se a madame quer beber biscoitos,
é o que a Madame Biscoitos terá.
Biscoitos.
Claro.
Biscoitos.
Biscoitos. Biscoitos.
Peço desculpas, mas os biscoitos acabaram.
Então, se puder acertar a conta.
Biscoitos.
E lá vamos nós.
Madame, quero que se divirta no Flutuantes.
- Mas não pode gastar assim. - Biscoitos?
Sim, é uma comida com o seu nome,
mas não quero que fique sem dinheiro antes do fim das férias.
Dinheiro!
Sim, fale mais sobre Seja Livre ou Coma Pizza
nesta chamada internacional caríssima.
Tem algum tom mais caro?
- Traga aqui, e me dê na boquinha. - Isso custará extra, madame.
Assim espero. E conte com uma gorjeta graúda.
Pizza de New Hampshire, eu gosto de vocês.
Gostam de mim?
Legal.
Madame Biscoitos, eu avisei.
Terá que deixar Flutuantes agora.
Sua conta foi esgotada. Mais do que isso.
Você nos deve muito dinheiro.
Mande seus credores.
Caras assustadores, como Ciclone São Macarrão e Masmorra.
Tem o meu endereço? Crispin Biscoitos?
O mundo corporativo lhe diz
que você deve fazer isso e aquilo. Fiquei confuso.
Não sabia o que procurava quando vim para Flutuantes,
mas eu me encontrei.
Faço minha própria vida. Porque sou Tina Templeton.
Não, eu sou.
E quem sou eu?
Alô? Johnson Asas Bagunçadas, seu velhaco.
Quantos lenços umedecidos hoje?
Claro que ainda estou aqui.
Sou conhecido por minha tenacidade e paciência, até na espera.
Ainda tem o gancho carmesim?
Como assim, crédito recusado?
"Recuperação de bens devido à dívida de crédito no Flutuantes"?
Bom jogo, amiga.
É a minha vez.
Legendas: Alysson Navarro