UMA SÉRIE NETFLIX
Boss Baby
Sou o chefe Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos. Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss Baby - Quem sou eu então?
- Boss Baby - Sou uma sensação!
- Boss Baby - Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar É negócio de família
"Nas Nuvens" aos três. Um, dois...
Nas Nuvens.
Ficou mal. Na boa. Há tempo para mais.
Empolgada?
Para o Nas Nuvens? Claro. Na verdade, nunca fui.
É o melhor...
Sei que vai ser perfeito.
Vou resolver os meus vários problemas pessoais e profissionais
nuns dias de férias num resort de bebés.
Tiramos outra?
Nas Nuvens.
És uma bebé que trabalha.
O pónei da mana parte para se descobrir
após conviver com um bebé vilão.
A tua prima faz-te sentir que não dás o mimo aos pais
que darias se fosses um bebé normal.
E pensas que o pónei talvez tenha razão.
Mas se tirar férias para resolver os problemas,
quem pensa nos clientes?
- Sou precisa? - Nuvens.
- Posso? - Então?
Buongiorno, amores italianos.
Ligas para o Nas Nuvens
se algo correr mal com os Bebés Pterodáctilo ou Sem Talento?
A lista aumenta se não responderes.
Respondo com uma pergunta.
Achas que não giro isto sozinho?
Respondo com quiz.
Digo um cliente, tu descreves o abraço dele.
Pergunta um...
Respondo com um barulho.
Teddy?
- Tens de parar. - Desculpa.
Tens de parar de trabalhar, ou acabas assim.
Não, ainda em viagem.
A minha assistente marcou o voo errado.
Há imensos bebés neste avião.
Sim, vi os custos.
Vendemos toalhitas, não sapatos italianos.
Vá lá, não sou assim.
Lembra-se de ir trabalhar?
De passar o dia a escrever relatórios?
Dos almoços insatisfatórios à secretária?
Das...
... noites longas?
Lembra-se disso? Porque eu já não.
Nas Nuvens, resort de cinco estrelas
onde os pequeninos são mimados como bebés normais
e divertem-se.
Assim planeio, bebé.
Este sítio é...
Sabes o que é uma toalhita rasca?
Um guardanapo.
O voo de ligação ainda demora. Quero um quarto.
És um bebé. Pensei que trabalhavas cá.
Cá, ninguém trabalha,
mas sou o gerente.
Bem-vindo ao Resort Bebés Nas Nuvens.
Apesar de chegar a este paraíso de bebés falantes por acaso,
fazendo o cérebro achar que entrou numa piscina de armadilhas,
esperamos que deixe esta família
acalmar os seus stresses,
até a vida fazer sentido.
É um protetor de ecrã na vida real.
Isto é meu?
É a Tina Templeton, certo?
Pulseira da amizade? Dê-me uma alcunha primeiro.
Brincadeira. Já tenho. Tina-menina. Bo-bina para melhores amigos.
A Chave do Paraíso.
Dá acesso à cabana e é o único meio de pagamento
para refeições e atividades.
Atividades noturnas?
Não há atividades noturnas no Nas Nuvens.
Pode desfrutar.
Quem é a fofura?
Baber, a Cria.
A nossa mascote e guia espiritual de descontração.
Se pensar no trabalho, carregue no Baber.
Tem muitas ideias giras.
Adoro-o. Pensaram em tudo.
Não, só pensámos em si.
Telefone. Vou ligar... Tens razão, Baber.
Esquecer o trabalho.
Alguma ideia?
Fazer buracos na praia.
Leste os meus pensamentos.
- Escondeste-te aqui, Preciosa? - Quem?
Têm de conhecer o Mike Tullyhouse antes de me chamaram Preciosa.
Desculpa, enganei-me.
Bebe fórmula tropical gelada.
A Vila Maionese precisa de ti.
Não resulta. Relaxa-me mais.
Faz uma tour de gatas para descobrir a flora local.
E por baixo destas palmeiras, em 1807,
o Bebé Leva Tudo à Boca inventou a ideia de comer punhados de terra.
O amor por nós baixou porque não estás a trabalhar!
Tenta relaxar, indo trabalhar.
- Finalmente. - Não disse isso.
Fingiste que sim.
Chega, Baber.
O que foi?
Sapatos novos.
Tão traiçoeiros.
Tão italianos.
- Os clientes estão bem? - Queres mesmo trabalhar nas férias?
Que orgulho.
És como eu.
Não. Estou a relaxar. Só quero...
Fazemos direta. Qual é o fax, para enviar previsões?
Bloqueia este número.
- Massagem? - Não me estou a tornar o Boss Baby.
Desculpa. Massagem, boa ideia.
Esta tensão parece um boneco de mola dentro de outro.
Costumas relaxar?
Recentemente? Quase nun...
É normal. É uma massagem de arrotos.
É como o stress sai.
Bem, está a resultar...
Desculpa, muito stress...
Não fales.
É o som dos problemas a sair em erupções esofágicas.
Desculpa, sei que falo de...
Deves estar farta das minhas queixas.
Não falaste do trabalho desde que começámos.
Não?
Conseguimos, Baber. Estamos a relaxar.
Também é normal.
Vamos ter férias a sério.
Acenos aleatórios.
Joelhos a dobrar como se tivessem alcaçuz.
Danço como um bebé.
Nada me fará preocupar-me com trabalho.
Obrigado, amigos.
Vou tocar mais uma música,
uma canção de embalar para um bebé especial
que está longe de casa.
Não.
Adeus.
Cuidado, Tina, o Crispim está cá.
Tu.
Espero que não estejas chateada pelo truque.
Só queria que descansasses.
Ameaças dissimuladas num sotaque chique.
Diz-me o teu plano para o destruir sem perdermos tempo.
Só vim como bom amigo
para garantir que tens as férias que mereces.
Vocês. As Chaves do Paraíso?
Um bebé talentoso entrou na ilha às escondidas.
- É ele. - Desculpe, portei-me mal.
Talentoso? Tive poucas aulas.
Intrusa, vai-se embora no primeiro voo.
Lamento, Sra. Biscoito.
O quê? Não. Ele é o Biscoito.
- Não é o que diz a Chave. - O quê?
O meu bebia um ananás. Não é a minha pulseira.
Não sou o Crispim Biscoito.
A minha diz Rick.
E sou o Rick.
A tua pulseira diz Biscoito, és a Biscoito.
São factos. Mantém-me presente.
Umas férias maravilhosas,
Crispim Biscoito.
Tira-me isto. É do Crispim Biscoito.
E a sua?
- Foi-me tirada. - Por quem?
Pelo Crispim.
Por você, Sra. Crispim?
Não. O Crispim é marado.
Diz-se "madame".
Mas entendo. Somos bebés.
Marado.
A Experiência Pacote Proteção Parental Platina que comprou
começa hoje.
Tem ótimo gosto, Madame Biscoito.
- O quê? - Vou chamar o seu assistente. Hugo.
- Quem? - Vá.
Sim?
Leva a Madame Biscoito à próxima atividade.
O que aconteceu?
Estás a tentar falar comigo?
O quê? Sim, claro.
Não me digas.
O quê? O que estás a fazer?
O meu trabalho é dar...
O meu trabalho é dar o reforço parental positivo incluído
na Experiência Pacote Proteção Parental Platina.
É estranho. E não me chames...
Ouve-me, Hugo.
Chamo-me Tina.
Tina Templeton.
E posso prová-lo.
Olá.
Lembras-te de mim? Tina Templeton? Massagem?
Desculpe, sou boa com costas, mas não com caras, Sra. Biscoito.
Ignora a pulseira. Sou a Tina.
Lembras-te disto.
Arrotos durante uma massagem faz parte.
Mas a meio de uma conversa?
Que rude. Bom dia, Sra. Biscoito.
Essa não sou eu.
Sim, prefere Madame Biscoito ou Crispim.
Talvez Cris-Bis. Não experimentámos, mas é fixe.
Gostava mais do meu Baber do ananás.
Dou-te beijos na mesma, mas menos verdadeiros.
Hugo.
Tudo bem?
Sempre, Sr. Tina.
Sempre.
- O que lhe chamaste? - Conheces o Sr. Tina Templeton?
Este é o meu Baber.
É a minha pulseira. Sou a Tina Templeton.
- Hugo? - Desculpe, Sr. Tina.
Eu sou a Tina Templeton.
Às vezes, todos gostaríamos de ser ele.
Um conselho?
Relaxa e deixa este resort acabar
com os teus problemas pessoais e profissionais.
Vai ser a pior semana da minha vida.
Ótimo, quanto pior for, melhor serão
os três meses aqui.
Três meses?
Pagos adiantados.
E agradecemos a confiança depositada em nós.
Atende.
Teddy, o Crispim transformou-me nele. Estou no Nas Nuvens e ele...
Desculpe, número bloqueado.
Estamos sozinhos, Baber da praia, que não é meu, mas conquistou-me.
O Biscoito acha que me prende? Vou-me embora.
Voos cheios?
Não, não sabia que o ferry foi tomado por piratas.
Tem o número deles?
Marujos, queria saber...
Está? Receção? O que aconteceu aos piratas?
Preciso de ajuda.
Não, não vou aí amanhã, vou agora.
Que resort de bebés não tem luzes de presença?
Olá? Está aí alguém?
Têm um toque que soa a terror puro?
Zombebés!
Nada fixe.
Preferimos Bebés Terrores Noturnos.
Muitos bebés têm pesadelos.
Daí pedirmos aos hóspedes que fiquem nos quartos.
Não queremos que se assustem.
Não é assim tão assustador.
Como está esta manhã, Madame Biscoi...
Não. Não interessa a pulseira
nem o pré-pagamento do Crispim.
Quero ir embora imediatamente.
Se faz questão.
Não devia chamar um avião?
- Faça questão. - Faço questão.
Deve estar a desfrutar imenso.
Lembra-se da mensagem da reserva?
"Se quiser sair da ilha,
estou assustada com a diversão fantabulástica."
Não escrevi isso. Não sei o que é "fantabulástica".
Pensei que explicaria, mas continuando.
"Posso fazer-me de burra...
... chorar, gritar, queixar-me ou defletir.
É como relaxo. Ignorem e deixem-me continuar de férias."
Dê-me esse "papelástico". Nunca o disse, juro.
Quando ouvi, quis experimentar.
Hugo.
Já não preciso de férias. Acabaram os problemas. Estou curada.
Deixem-me ir.
Posso salpicar, Crispim?
Não sou o Crispim.
A carta, Madame Crispim?
O seu cruzeiro está só do outro lado do Canal do Panamá.
Mãos a abanar, Sra. Biscoito.
Não és o Crispim.
Não sou o Crispim.
Relaxe
e deixe-se ser quem é, Crispim.
Sei que os balões são para lazer.
Se prometer divertir-me, vêm?
Relaxa, Crispi B.
Tu não interessas. Não sou ele. Ele não é eu.
Eu não ser Crispim Biscoito.
Crispim...
Sim, olá. Piza New Hampshire?
Não quero Piza Viva Livre ou Dieta.
Quero ajuda. Chamo-me Crispim Biscoito.
Não!
Não. Não sou o Crispim. Sou a Tina.
Mas a Tina não seria má.
O Crispim é mau.
Pois, ela é.
Ele é. Eu sou.
Tu és.
O que se passa?
Cuidado.
Quem está a tomar conta de ti?
Fica comigo. Eu protejo-te.
Somos dois.
Onde estão todos?
Pesadelos outra vez?
Não faz mal, fiquei de olho em ti. O que pisca.
Calma. Eu levo-te para a cama.
Muito obrigada.
Foste uma ajuda enorme.
Estás a sorrir como se o papá tivesse feito panquecas em forma de panda.
Eu? E tu, porque sorris tanto?
Respondo com um quiz. Qual é a atividade preferida da Tina?
- Entalhar abó... - Além disso.
Gosto de ajudar bebés.
Posso fazer uma jangada.
De onde saiu isso?
Este cérebro alimenta-se de cuidar dos outros.
Encontrámos uma bomba de abastecimento.
Bebé Terrores Noturnos.
Ajudá-la faz-me sentir eu mesma.
- Apesar de falar com uma poça. - E uma pulseira.
Não pedi para me meter nesta loucura.
Esquece as férias.
És uma bebé solucionadora.
Está na hora de trabalhar.
Sra. Biscoito, é uma iogue hábil.
Ou prefere Madame Biscoito? Esqueço-me.
O que quiseres. Tenho de ir.
- Consegue parar os meus pesadelos? - Sim.
Faço o que for para dormir bem.
Quando comi ananás, gostei tanto que comi um inteiro.
Ingeri tanto açúcar
que passei a sesta a aprender malabarismo.
Não temos tanta fruta fresca na Bebé Corp Alasca.
Tem de ser isso. Pesadelos resolvidos.
Bem, não é do açúcar.
Tomo conta de ti enquanto recolho paus para a jangada.
Se as marcas nas pernas são de a fralda estar apertada,
é isso que causa os pesadelos?
Só pode ser isso.
A fralda mais larga não ajuda.
Até está demasiado larga.
Calma, não me vou embora enquanto não resolver isto.
Cuidado, está quente.
Protetor?
Sobreaqueces o dia todo.
Faz sentido.
Vá lá. O que pode ser?
O relógio está no fuso do Alasca.
É isso.
Ela está com jet lag.
Estás com jet lag.
Pode cancelar o despertar desta amanhã e incluir uma sesta extra?
Está bem.
A sua amiga não veio, Madame Biscoito.
Nem interessa o que me chama, porque são boas notícias.
Conseguimos.
Pois foi.
Estás acordada? Não devias estar a dormir?
É a minha vez de limpar as cadeiras.
Após uma semana a fingir ter pesadelos,
esperava ter folga, mas não.
Fingir?
O fuso horário foi bem pensado. Fui demasiado óbvio com o Alasca?
Ia piscar o olho, mas entendeste.
Foi tudo falso?
Prefiro chamar-lhe simulação fiel.
Fiz pesquisa para o papel. Demorei duas semanas a acertar os gritos.
Espera, não é assim.
Mas sou uma bebé solucionadora.
Espero que tenha compensado o dinheiro do Ajuda um Bebé em Apuros.
Se quiseres outra ronda,
finjo ter medo de perguntas?
Construí-te por uma mentira. Nunca vou sair daqui.
Brincaremos juntos para sempre.
Sou a Crispim Biscoito.
Sim, pois é.
Noite longa? Vamos regressar, Sra. Biscoito.
Biscoito.
Excelente escolha.
Biscoito.
O que quer para empurrar os biscoitos?
Sumo de maçã?
Biscoito.
Se a Madame Biscoito quer beber biscoitos,
é biscoitos que a Madame Biscoito bebe.
Biscoito.
É para já.
Biscoito.
Desculpe, mas os biscoitos sont finis. Não há mais.
Importa-se de pagar?
Biscoito.
E... já está.
Quero que se divirta no Nas Nuvens.
- Mas não pode gastar tanto. - Biscoito?
Sim, é marado, há comida com o seu nome,
mas não quero que fique sem dinheiro antes do fim das férias.
Dinheiro!
Sim, fale-me das Pizas Viver Livre ou Dieta
nesta chamada internacional cara.
Tem cores mais caras?
Traga e dê-me à boca.
Será mais caro.
Espero que sim. E leva uma gorjeta choruda.
Piza New Hampshire, por mim, pode ser.
E por ti?
Fixe.
Avisei-a, Madame Biscoito.
Tem de se ir embora imediatamente.
Gastou o que tinha. Na verdade, mais.
Deve-nos muito dinheiro.
Enviem os cobradores de dívidas.
Assustadores com nomes como Ciclone Santo Macarrão e Cova Escura.
Devem ter a minha morada. Crispim Biscoito?
O mundo do trabalho diz-nos
como temos de ser, o que não fazer e eu fiquei confuso.
Nem sei o que queria quando vim ao Nas Nuvens,
mas encontrei-me.
Eu decido a minha vida.
Porque sou o Tina Templeton.
Não, essa sou eu.
Espera. Quem sou eu?
Está? Jordão Levanta Confusão. Velho perdigueiro.
Quantas toalhitas hoje?
Claro que continuo aqui.
Sou conhecido pela tenacidade e paciência,
até em espera.
Tem a fateixa em carmesim?
Como assim, negado?
"Bens por dívidas no Nas Nuvens"?
Bem jogado, amiga.
É a minha vez.
Legendas: Joana Miranda