СЕРИАЛ NETFLIX
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее.
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
Прибыль, счет, соска-пустышка
Эй, друзья! Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Пусть все нас услышат!
Босс, крошка! Расскажите всем
Босс, крошка! Я уже легенда
Босс, крошка! Знаешь, это просто бизнес
Это успех, тут семейный бизнес
«Надувные матрасики» на счет три. Раз, два...
Надувные матрасики.
Так не пойдет. Слабовато. Перезапишем.
Ты рада?
Из-за отпуска в «Матрасиках»? Да. Еще не была там.
Это лучший...
Всё пройдет идеально.
Я решу все свои личные и рабочие проблемы
за пару дней на курорте «всё включено» для малышей.
Давай еще раз?
- Матрасики. - Матрасики.
Ты ведь тоже карьеристка и понимаешь меня.
Пони сестры сбегает, чтобы разобраться в себе
после встречи с малышом-злодеем.
Из-за милой сестры ты чувствуешь, будто недодаешь родителям
ласки, которую дают обычные малыши.
И невольно задумываешься, может, пони была права.
Но если я сбегу в отпуск разобраться с проблемами,
кто подумает о клиентах?
- Я нужна им? - Матрасики.
- Можно телефон? - Ой.
Бонджорно, новые итальянские малыши.
Ты позвонишь, если что случится
с Малышкой Птеродактиль или с Неталантливой Малышкой?
Я продолжу перечислять.
Отвечаю вопросом на вопрос.
Думаешь, я не справлюсь тут один?
Встречный вопрос.
Называю имя, ты описываешь обнимашку.
Вопрос первый.
Отвечаю шумом.
Тедди?
- Отпусти. - Извини.
Отпусти ситуацию с работой. Или закончишь вот так.
Нет, я еще в пути.
Мой тупоголовый ассистент ошибся с рейсом.
В этом самолете куча малышей.
Я видел расходы на производство.
Это салфетки, а не лоферы.
Я совсем не такая.
Отмечаетесь в офисе?
Весь день печатаете отчеты?
Невкусные обеды на рабочем месте?
И...
Работа допоздна?
Помните все это? А я - нет.
«Матрасики» - пятизвездочный курорт,
где малыши-карьеристы отдыхают как обычные малыши
и веселятся.
Отличный план, парниша.
Место просто...
Если влажные салфетки недостаточно влажные, то что это?
Салфетки.
Стыковочный рейс нескоро. Нужен номер.
Это малыш. Думал, работник.
Здесь не работает никто.
Но я управляющий.
Приветствую на курорте для малышей.
Хоть вы и случайно оказались в этом раю с говорящими малышами,
от чего ваш мозг будто окунулся в бассейн с мышеловками,
мы надеемся, что пребывание в отеле
снимет ваш стресс и жизнь снова обретет смысл.
Будто обои на рабочем столе воплотились в жизнь.
Это мой номер?
Ты Тина Темплтон, так?
Это что, фенечка? Сначала дай мне прозвище.
Шучу. У меня уже есть - Тина-Бина. Бо-бина для близких.
Это твой ключ от Рая.
Доступ к пляжному домику, в ресторан
и дневные развлечения.
А ночные развлечения?
В «Матрасиках» нет ночных развлечений.
И ты готова плавать.
А что это за милашка?
Это Дружок.
Талисман и духовный наставник для отдыха.
А если подумаешь о работе, жми на Дружка.
У него идеи чем заняться в отеле.
Обожаю. Вы позаботились о мелочах.
Нет, мы лишь позаботились о тебе.
Телефон. Надо проверить... Ты прав, Дружок.
Я отпускаю работу.
Есть идеи?
Выроем ямку на пляже.
Ты вырыл ямку в моей голове и прочитал мысли.
- Вот где прячешься, Прешес? - Кто прячется?
И незнакомцы не могут звать Майка Таллихауса Прешес.
Прости, обозналась.
Попробуй тропическую смесь со льдом.
Ты нужна Майонезному городу.
Не выходит. Избавь меня от волнений.
Отправься на ползающую экскурсию о растительности.
Под этими самыми пальмами в 1807 году
Малышка Попробуй все на вкус изобрела поедание грязи.
Смотри, как сильно упала любовь к малышам без тебя!
Сними тревогу, узнав, как дела в офисе.
- Наконец. - Это не мои слова.
А твои.
Помалкивай.
Что случилось?
Новые лоферы.
Так опасны.
Так по-итальянски.
Как клиенты?
Ты и в отпуске хочешь работать?
Горжусь тобой.
Прямо как я.
Нет. Я отдыхаю. Я лишь хотела...
Поработаем ночью. Дай номер факса, отправлю прогнозы.
Заблокируй номер.
- Хотите массаж? - Нет. Я не стану Боссом-молокососом.
Извини. Массаж - мысль.
Вы напряжены как джек в коробочке внутри джека в коробочке.
Как часто вы отдыхаете?
В последнее время не было...
Это нормально. Отрыжечный массаж шиацу.
Так выходит стресс.
Он действенный...
Простите, много стресса...
Не нужно слов.
Слушайте, как тревоги покидают вас путем извержения.
Знаю, я много говорю...
Вам надоело слушать о работе.
Вы не упомянули работу ни разу.
Разве?
Получилось, Дружок. Мы расслабились.
Это тоже нормально.
Настоящий отпуск начинается.
Эксцентричные кивки.
Колени гнутся как лакричные конфеты.
Я танцую как малыш.
Я больше не буду беспокоиться о работе.
Спасибо, друзья.
У меня последняя песня.
Колыбельная для особенной малышки,
которая находится вдали от дома.
Нет.
Пока.
Осторожно, Тина, Хрустин Бисквит.
Ты.
Надеюсь, не расстроена из-за выходки.
Я лишь хотел, чтоб ты отдохнула.
Угрозы, завуалированные аристократичным акцентом.
Говори, что задумал, чтобы я сразу же помешала тебе.
Я приехал сюда в качестве друга,
убедиться, что наслаждаешься заслуженным отпуском.
Эй, вы двое. Покажите браслеты.
Музыкально одаренный малыш прокрался на остров.
- Это он. - Простите за мою выходку.
Одаренный? А я ведь почти на уроки не ходил.
Нарушитель, ты покидаешь остров на первом рейсе.
Простите, мисс Бисквит.
Что? Нет, это он - Бисквит.
- А ваш браслет говорит обратное. - Что?
Мой Дружок пил коктейль. Это не мой браслет.
Я не Хрустин Бисквит.
Мой гласит - Рик.
И я - Рик.
Ваш браслет принадлежит Бисквиту. Вы Бисквит.
Это факты. Неоспоримые.
Роскошного тебе отпуска,
Хрустин Бисквит.
Снимите его. Это браслет Бисквита.
А что с вашим?
- Его сняли. - Кто?
Хрустин Бисквит.
Вы, мисс Хрустин Бисквит?
Он не мисс, он - безумец.
Нужно говорить «мадам».
Понимаю. Мы ведь малыши.
Безумец.
Услуга Платиновый родительский кнут и пряник доступна вам
уже сегодня.
Мадам Бисквит, у вас непревзойденный вкус.
- Что? - Я направлю к вам сотрудника. Хуго.
- Ху? - Го.
Да?
Проводи мадам Бисквит на занятие.
Что это было?
Вы разговариваете? Со мной?
Что? Да, конечно.
Ничего себе.
Что? Что ты делаешь?
Моя работа - обеспечить...
Обеспечить вас позитивным подкреплением
в рамках Платинового родительского кнута и пряника, мадам Бисквит.
Странно. И перестань называть меня...
Послушай, Хуго.
Я Тина.
Тина Темплтон.
Могу доказать это.
Эй.
Помните меня? Тина Темплтон? Массаж?
Простите, мисс Бисквит. У меня отличная память на спины.
Не смотрите на браслет. Я Тина.
Вот это вы точно вспомните.
Выпускать газы на столе - это часть работы.
Но испускать грязный пук посреди разговора?
Грубо. Хорошего дня, мисс Бисквит.
Меня не так зовут.
Да, она предпочитает мадам Бисквит или Хрустин.
Хрус-Бис. Новое, но звучит круто.
Мне нравился Дружок с коктейлем.
Я поцелую тебя, но без особого трепета.
Хуго.
Как жизнь?
Чики-пуки, мистер Тина.
Чики-пуки.
- Как ты назвал его? - Вы знаете м-ра Тину Темплтон?
Это же мой Дружок.
Это мой браслет. Я Тина Темплтон.
- Хуго? - Простите, м-р Тина.
Я Тина Темплтон.
Иногда мы все хотим быть как Тина Темплтон.
Хочешь совет?
Расслабься, и пусть этот курорт для малышей
развеет все твои личные и рабочие тревоги, подружка.
Это будет худшая неделя в моей жизни.
Отлично, если это худшая. Представьте,
какими будут три месяца.
Три месяца?
Предоплачены.
И мы ценим ваше доверие, мадам Бисквит.
Ответь.
Тедди, Хрустин подставил меня. Я застряла в «Матрасиках»...
Ваш номер заблокирован.
Мы здесь вдвоем, Дружок бездельник. Хоть ты и не мой, но я люблю тебя.
Бисквит считает, что поймал меня?
Малышка выселяется.
Нет свободных рейсов?
Нет, я не знала, что паром украли пираты.
У вас есть их номер?
Приятели, я хотела...
Алло? Ресепшен? А куда делись пираты?
Мне нужна помощь.
Нет, я не приду завтра. Я выдвигаюсь прямо сейчас.
Что за курорт для малышей без ночных фонарей?
Эй? Здесь кто-то есть?
А есть рингтон, звучащий, как чистый ужас?
Зомбомалыши!
Так, спокойно.
Мы используем термин Малыши Ночные страхи.
Малыши боятся темноты.
Поэтому гости не покидают номера по ночам.
Мы не хотим испугать их.
Но это не страшно.
Как проходит ваше утро, мадам Бис...
Мне плевать, что гласит браслет.
И какую предоплату внес Хрустин.
Я хочу покинуть остров быстрее, чем дала бы пять мартышке.
Если настаиваете.
Вызови мне самолет.
- Я жду настаиваний. - Я настаиваю.
Вы, наверное, довольны собой.
Помните сообщение, которое вы отправили при бронировании?
«Если захочу покинуть остров,
это значит, что я испугалась опупительного веселья».
Я не писала это. Я не знаю, что значит «опупительное веселье».
Я надеялся, вы объясните. Продолжаем.
«Я могу валять дурака,
жаловаться или уходить от темы.
Так я расслабляюсь. Не обращайте внимания и не мешайте отдыхать».
Дай опупительную бумажку. Я впервые произношу это слово.
Очень уж хотелось.
Хуго.
Мне больше не нужен отпуск. Все мои проблемы исчезли. Я вылечена.
Отпустите меня.
Хотите поплескаться, Хрустин?
Я не Хрустин.
Меню, мадам Хрустин?
Круизный корабль лишь в Панамском канале отсюда.
Ручки как вращающийся домик, мисс Бисквит.
Ты не Хрустин.
Я не Хрустин.
Отпустите напряжение
и будьте собой, Хрустин.
Я знаю, что ваши шарики для праздников. Буду праздновать.
Расслабься, Хрустин Би.
Наплевать, что ты говоришь. Я не он. Он не я.
Я не буду Хрустином Бисквитом.
Хрустин.
Привет. Пиццерия Нью-Гэмпшира?
Не хочу «Живи свободно или ешь пиццу».
Нужна помощь. Меня зовут Хрустин Бисквит.
Нет!
Нет, я не Хрустин. Я Тина.
Но Тина не стала бы грубить.
Хрустин злой.
Да, она злая.
Он злой. Я.
Ты.
Что это со мной?
Эй.
Осторожно.
Кто должен следить за тобой?
Идем со мной. Я защищу тебя.
Мы вдвоем.
Где все?
Снова ночные страхи?
Все нормально. Я присмотрела за тобой.
Осторожно. Провожу в кроватку.
Спасибо большое.
Ты очень помогла сегодня.
Улыбаешься, будто папочка приготовил блины в форме панды.
Я? И что же тебя так повеселило?
Встречный вопрос. Любимое занятие Тины?
- Резка... - Кроме резки тыквы.
Я люблю помогать малышам.
Построю плот, чтоб уплыть с острова.
И откуда эта идея?
Мозг заряжается заботой о других.
Малышка, мы нашли заправочную станцию.
Малышка Ночной страх.
Помогая ей, я становлюсь собой.
- Только разговариваю с лужей. - И с браслетом.
Я не ввязывался в это сумасшествие.
Забудь об отпуске. Малышка решает проблемы.
Настало время поработать.
Мисс Бисквит, вы опытный йог.
Или звать вас мадам Бисквит? Я забываю.
Как хотите. Мне пора.
- Ты можешь избавить меня от страхов? - Уверена.
Я готова на все, чтобы спать спокойно.
Когда я впервые попробовала ананас, то съела его целиком.
Из-за избытка сахара я в тихий час училась жонглировать.
В Бэйби-Корп на Аляске у нас мало свежих фруктов.
Значит, проблема в этом. Конец ночных страхов.
Дело не в сахаре.
Я присмотрю за тобой, пока собираю палки для плота.
Может, слишком тугой подгузник
вызывает ночные кошмары?
Не вижу других причин.
Ослабить подгузник не помогло.
И мы перестарались.
Не волнуйся, не уплыву, пока не решу проблему.
Осторожно, горячо.
Крем от солнца?
Ты перегреваешься на солнце и не можешь спать.
Разумно.
Да ладно. Что тогда?
Ой, у тебя часовой пояс Аляски.
Точно.
Смена поясов.
Акклиматизация.
Не будите ее утром и назначьте дополнительный тихий час.
Не вопрос.
Ваша подруга не пришла, мадам Бисквит.
Всё равно, как зовешь меня. Отличные новости.
Получилось.
Почему не спишь? Ты же должна спать спокойно.
Моя очередь протирать шезлонги.
Думала, если притворюсь,
что у меня ночные страхи, дадут выходной.
Притворишься?
Смена часовых поясов - умно. Это потому, что упомянула Аляску?
Я хотела подмигнуть, но ты поняла.
Так это ложь?
Я называю это имитацией доверия.
Я готовилась к этой роли. Неделями разучивала вопли.
Прозвучало не очень.
Но я - малышка, решающая проблемы.
Надеюсь, услуга «Помоги малышу» стоила каждой копейки.
Если хочешь еще,
могу притвориться, что боюсь вопросов.
Плотик, ты построен на лжи. Никогда не покину остров.
Мы останемся друзьями навсегда.
Я Хрустин Бисквит.
Да, ты Хрустин Бисквит.
Тяжелая ночка выдалась? Пойдем, мисс Бисквит.
Бисквит.
Отличный выбор.
Бисквит.
А чем мадам желает запить бисквит?
Яблочным соком?
Бисквит.
Если мадам Бисквит хочет пить бисквит,
то к бисквиту мадам Бисквит закажет бисквит.
Бисквит.
Конечно.
Бисквит.
Простите, но бисквиты закончились. Не осталось ничего.
Могу я попросить вас оплатить счет?
Бисквит.
Готово.
Я хочу, чтобы вы наслаждались отдыхом в «Матрасиках».
- Нельзя так тратиться. - Бисквит?
Да, круто, что в честь вас назвали блюдо,
но я не хочу, чтоб у вас закончились деньги.
Деньги!
Да, расскажите подробнее о «Живи свободно или ешь пиццу».
По дорогой международной линии.
А есть оттенки подороже?
Неси сюда и корми меня.
За дополнительную плату.
Очень надеюсь. И не скупись на чаевые.
Пицца Нью-Гэмпшира, вы классные.
Я классная?
Это классно.
Мадам Бисквит, я предупреждал.
Вы должны покинуть «Матрасики».
Средства на вашем счету закончились.
Вы должны нам огромную сумму.
Зовите сюда коллекторов.
Жутких громил по имени Циклон Сент Макароны или Подвал.
У вас есть мой адрес, Хрустина Бисквита?
Этот серый деловой мир говорит нам:
делай то, не делай это. И я так запутался.
Я не знал, зачем приехал в «Матрасики»,
но обрел здесь себя.
Строю свою жизнь.
Ведь я Тина Темплтон.
Нет, это я.
Стоп. А кто же я?
Алло? Джонсон «Грязные крылья». Старый ты воробей.
Сколько салфеток продали?
Конечно, я еще здесь.
Я славлюсь выдержкой и терпением,
даже на удержании.
У вас есть крюк в малиновом цвете?
Что значит «карта отклонена»?
Компенсация «Матрасиков» из-за превышения кредитного лимита?
Отличная игра, подруга.
Моя очередь.
Перевод субтитров: Елена Астанкова