1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:14,932
‎Chờ đã, tôi...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
<i>‎Xin chào các anh em
‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,690
<i>‎Anh em ơi chú ý
‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,109
<i>‎Tôi nắm trùm
‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,487
<i>‎Ai đi qua đều thưa:
‎"Em chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,739
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương
‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
<i>‎Đủ tố chất
‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly
‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
<i>‎Quyết tâm cùng nhau
‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,623
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,875
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,586
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,587 --> 00:00:47,089
<i>‎- Vận hành cơ nghiệp gia đình
‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,303
‎Đếm đến ba hô "Cười lên". Một, hai...

18
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
‎Cười lên.

19
00:00:55,056 --> 00:00:58,142
‎Không ổn. Không sao. Còn nhiều lúc chụp.

20
00:00:58,142 --> 00:00:59,352
‎Hào hứng chứ?

21
00:00:59,352 --> 00:01:03,481
‎Đến Bay Bổng? Chắc rồi.
‎Tớ chưa từng đến đó.

22
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
‎Đó là nơi tuyệt vời.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,068
‎Tớ biết nó sẽ rất hoàn hảo.

24
00:01:07,068 --> 00:01:10,905
‎Tớ sẽ giải quyết khó khăn
‎về cá nhân và công việc

25
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
‎trong vài ngày
‎ở khu nghỉ dưỡng trọn gói cho em bé.

26
00:01:15,076 --> 00:01:16,369
‎Chụp tiếp không?

27
00:01:16,369 --> 00:01:17,829
{\an8}‎- Cười lên.
‎- Nào.

28
00:01:17,829 --> 00:01:20,498
{\an8}‎Cậu cũng làm việc. Cậu biết mà.

29
00:01:20,498 --> 00:01:23,501
‎Ngựa pony của chị bạn
‎bỏ trốn để ngẫm sự đời

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,586
‎sau đụng độ nhóc xấu xa.

31
00:01:25,586 --> 00:01:30,216
‎Em họ đáng yêu khiến bạn cảm thấy
‎mình không cho bố mẹ

32
00:01:30,216 --> 00:01:33,094
‎đủ số ôm họ nhận được
‎nếu bạn là em bé thường.

33
00:01:33,094 --> 00:01:37,014
{\an8}‎Bạn nghĩ có thể ngựa pony bỏ trốn
‎đang có âm mưu.

34
00:01:37,014 --> 00:01:40,935
{\an8}‎Nhưng, nếu tớ đi nghỉ
‎để xử lý vấn đề của mình,

35
00:01:40,935 --> 00:01:42,603
‎còn khách thì ai lo?

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
‎- Họ có cần tớ?
‎- Cười.

37
00:01:44,188 --> 00:01:46,107
‎- Tớ mượn nhé?
‎- Này.

38
00:01:46,107 --> 00:01:48,651
<i>‎Chào buổi sáng,</i> ‎đôi giày da Ý.

39
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
{\an8}‎Có thể gọi cho cháu

40
00:01:55,700 --> 00:01:59,871
{\an8}‎nếu Nhóc Dực Long hay Nhóc Bất Tài
‎có chuyện chứ?

41
00:01:59,871 --> 00:02:02,165
{\an8}‎Cháu sẽ cứ gọi tên nếu chú không đáp.

42
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
{\an8}‎Trả lời bằng câu hỏi.

43
00:02:04,000 --> 00:02:07,253
{\an8}‎Cháu nghĩ chú không thể
‎quản lý văn phòng một mình?

44
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
‎Trả lời bằng câu đố.

45
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
‎Cháu kể tên khách,
‎chú mô tả cái ôm cháu nghĩ ra cho họ.

46
00:02:12,425 --> 00:02:13,342
‎Câu hỏi một:

47
00:02:13,342 --> 00:02:16,012
‎- Trả lời bằng tiếng.
‎- Chú Teddy?

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
‎- Cậu cần buông bỏ.
‎- Xin lỗi.

49
00:02:17,930 --> 00:02:22,143
‎Bỏ việc ra khỏi đầu đi.
‎Nếu không, cậu sẽ như thế.

50
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
‎Không, tôi vẫn đang đi.

51
00:02:24,061 --> 00:02:27,690
‎Cô trợ lý óc bã đậu của tôi
‎đặt nhầm chuyến.

52
00:02:28,274 --> 00:02:30,610
‎Có cả tỷ em bé trên máy bay.

53
00:02:30,610 --> 00:02:32,695
‎Tôi đã xem phí sản xuất.

54
00:02:32,695 --> 00:02:35,114
‎Ta bán khăn ướt, không phải giày da Ý.

55
00:02:35,114 --> 00:02:36,991
‎Thôi nào, tớ không thế.

56
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
‎Nhớ lúc chấm công chứ?

57
00:02:47,001 --> 00:02:51,297
‎Dành cả ngày để gõ báo cáo?

58
00:02:51,297 --> 00:02:54,926
‎Bữa trưa không thỏa mãn tại bàn?

59
00:02:54,926 --> 00:02:55,843
‎Những...

60
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
‎đêm thức khuya?

61
00:02:58,638 --> 00:03:01,557
‎Nhớ chứ? Vì giờ tôi không còn nhớ.

62
00:03:03,309 --> 00:03:06,228
‎Bay Bổng, khu nghỉ dưỡng hình năm sao

63
00:03:06,228 --> 00:03:10,066
‎nơi các nhóc được nuông chiều
‎như em bé thường,

64
00:03:10,066 --> 00:03:11,651
‎và vui vẻ một chút.

65
00:03:11,651 --> 00:03:13,736
‎Tôi sẽ làm vậy, anh bạn.

66
00:03:18,449 --> 00:03:19,909
‎Nơi này thật...

67
00:03:19,909 --> 00:03:23,329
‎Khăn ướt thiếu nước, biết anh là gì không?

68
00:03:23,329 --> 00:03:24,246
‎Khăn giấy.

69
00:03:24,246 --> 00:03:27,124
‎Tôi chờ nối chuyến. Cần thuê phòng.

70
00:03:27,667 --> 00:03:29,835
‎Một em bé. Cứ tưởng nhân viên ở đây.

71
00:03:29,835 --> 00:03:33,214
‎Không ai làm ở đây. Nhưng tôi là quản lý.

72
00:03:33,214 --> 00:03:35,508
‎Mừng đến Khu Nghỉ dưỡng Bay Bổng.

73
00:03:35,508 --> 00:03:40,304
‎Việc anh đến thiên đường cho nhóc biết nói
‎là nhầm lẫn,

74
00:03:40,304 --> 00:03:44,767
‎khiến não anh thấy như rơi vào
‎bể bơi đầy bẫy chuột,

75
00:03:44,767 --> 00:03:47,770
‎hy vọng anh sẽ để gia đình Bay Bổng

76
00:03:47,770 --> 00:03:49,939
‎giúp anh xóa đi căng thẳng,

77
00:03:49,939 --> 00:03:52,066
‎đến khi tỉnh táo trở lại.

78
00:03:52,066 --> 00:03:55,903
‎Như hình nền máy tính ngoài đời thực vậy.

79
00:03:58,990 --> 00:04:00,157
‎Của tôi đây à?

80
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
‎Cô là Tina Templeton, nhỉ?

81
00:04:03,035 --> 00:04:07,081
‎Vòng tay tình bạn à?
‎Đặt biệt danh cho tôi trước đi.

82
00:04:07,081 --> 00:04:10,793
‎Đùa thôi. Tôi có rồi. Tina-Beana.
‎Bo-Beana nếu là bạn thân.

83
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
‎Chìa khóa Thiên đường.

84
00:04:12,420 --> 00:04:16,841
‎Để vào căn của cô,
‎và chỉ cần nó để thanh toán

85
00:04:16,841 --> 00:04:18,968
‎cho hoạt động hay bữa ăn mỗi ngày.

86
00:04:18,968 --> 00:04:20,553
‎Còn hoạt động đêm?

87
00:04:20,553 --> 00:04:24,640
‎Không có hoạt động ban đêm ở Bay Bổng.

88
00:04:25,266 --> 00:04:27,143
‎Giờ cô vui chơi đi

89
00:04:27,685 --> 00:04:29,478
‎Cục cưng này là ai?

90
00:04:29,478 --> 00:04:30,730
‎Thú Con Gật Gù.

91
00:04:30,730 --> 00:04:34,150
‎Linh vật kiêm hướng dẫn tìm niềm vui.

92
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
‎Nếu nghĩ về công việc, hãy gõ nhẹ Thú Con.

93
00:04:37,486 --> 00:04:40,448
‎Cậu ấy có nhiều gợi ý trò vui ở đây.

94
00:04:41,032 --> 00:04:43,868
‎Thích quá. Các anh nghĩ đến mọi thứ.

95
00:04:43,868 --> 00:04:46,704
‎Không, chỉ nghĩ đến các cô thôi.

96
00:04:49,832 --> 00:04:53,044
‎Điện thoại. Mình nên...
‎Không, cậu nói đúng, Thú Con.

97
00:04:53,044 --> 00:04:55,796
‎Buông bỏ công việc. Có trò gì nào?

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
<i>‎Hãy đào hố trên bãi biển.</i>

99
00:04:57,840 --> 00:05:00,718
‎Cậu đào vào tâm trí tôi và đọc nó.

100
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
‎- Cậu trốn ở đây ư, Bảo Bối?
‎- Ai đang trốn?

101
00:05:09,727 --> 00:05:14,482
‎Ai thân Mike Tullyhouse
‎mới được gọi biệt danh Bảo Bối.

102
00:05:14,482 --> 00:05:16,525
‎Xin lỗi, tôi nhầm người.

103
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
<i>‎Tận hưởng sữa lạnh nhiệt đới.</i>

104
00:05:25,785 --> 00:05:28,245
‎Thành phố Mayonnaise cần cô.

105
00:05:30,289 --> 00:05:32,833
‎Không ổn. Thư giãn mạnh hơn nữa.

106
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
<i>‎Đi tham quan
‎tìm hiểu về thực vật địa phương.</i>

107
00:05:37,254 --> 00:05:41,008
‎Và dưới những cây cọ này vào năm 1807,

108
00:05:41,008 --> 00:05:46,388
‎Nhóc Nhét Đồ Vào Miệng
‎nghĩ ra ý tưởng ăn cả nắm đất.

109
00:05:50,017 --> 00:05:54,105
‎Xem tình yêu em bé thấp chưa,
‎vì cậu không đi làm!

110
00:05:54,105 --> 00:05:57,566
<i>‎Thử giảm căng thẳng bằng gọi cho chỗ làm.</i>

111
00:05:57,566 --> 00:05:59,527
‎- Rồi.
<i>‎- Tôi không nói thế.</i>

112
00:05:59,527 --> 00:06:00,986
<i>‎Cô giả vờ thôi.</i>

113
00:06:00,986 --> 00:06:02,863
‎Đủ rồi đấy nhé.

114
00:06:06,325 --> 00:06:07,201
‎Sao thế ạ?

115
00:06:07,201 --> 00:06:08,661
‎Giày lười mới.

116
00:06:08,661 --> 00:06:09,870
‎Phản chủ.

117
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
<i>‎Đậm chất Ý.</i>

118
00:06:11,914 --> 00:06:12,957
‎Khách ổn chứ ạ?

119
00:06:12,957 --> 00:06:16,001
‎Cháu muốn đây là kì nghỉ làm việc à?

120
00:06:16,544 --> 00:06:17,628
‎Thật tự hào.

121
00:06:17,628 --> 00:06:18,712
<i>‎Giống chú.</i>

122
00:06:18,712 --> 00:06:21,382
‎Không. Cháu đang thư giãn. Chỉ...

123
00:06:21,382 --> 00:06:25,636
‎Ta sẽ làm cả đêm.
‎Số fax nào hợp gửi dự báo xu hướng?

124
00:06:25,636 --> 00:06:27,138
‎Chặn số này lại.

125
00:06:27,805 --> 00:06:31,892
<i>‎- Thử mát-xa không?</i>
‎- Không, mình không là Nhóc Trùm.

126
00:06:31,892 --> 00:06:34,019
‎Xin lỗi. Nghe hay đấy.

127
00:06:36,772 --> 00:06:40,943
‎Chỗ cơ này căng như bị nhồi trong hộp vậy.

128
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
‎Cậu có hay thư giãn không?

129
00:06:43,487 --> 00:06:45,239
‎Gần đây à? Không...

130
00:06:47,283 --> 00:06:50,411
‎Bình thường thôi. Mát xa ợ hơi thôi mà.

131
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
‎Căng thẳng ra ngoài như thế.

132
00:06:52,705 --> 00:06:54,540
‎Nó hiệu quả đấy.

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,625
‎Xin lỗi, căng thẳng quá.

134
00:06:57,501 --> 00:06:58,419
‎Đừng nói.

135
00:06:58,419 --> 00:07:02,464
‎Chỉ là âm thanh rắc rối tan biến
‎qua thực quản.

136
00:07:03,591 --> 00:07:05,676
‎Xin lỗi, tôi nói quá nhiều.

137
00:07:05,676 --> 00:07:08,721
‎Chắc cậu đã chán nghe
‎tôi phàn nàn về công việc.

138
00:07:08,721 --> 00:07:12,141
‎Cậu chưa hề nhắc đến công việc từ đầu.

139
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
‎Chưa à?

140
00:07:13,934 --> 00:07:17,188
‎Làm được rồi, Thú Con.
‎Cuối cùng cũng buông bỏ.

141
00:07:24,320 --> 00:07:25,654
‎Cũng bình thường.

142
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
‎Giờ hãy tận hưởng kỳ nghỉ thật sự.

143
00:07:29,450 --> 00:07:30,784
‎Lắc lư lạc nhịp.

144
00:07:30,784 --> 00:07:33,746
‎Cong đầu gối như thể chứa cam thảo.

145
00:07:33,746 --> 00:07:35,915
‎Tôi đang nhảy như em bé.

146
00:07:35,915 --> 00:07:39,084
‎Không gì khiến tôi lo lắng về công việc.

147
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
‎Cảm ơn, các bạn cùng chơi.

148
00:07:42,546 --> 00:07:45,007
‎Tôi chơi một bài nữa thôi,

149
00:07:45,007 --> 00:07:47,760
‎bài hát ru cho em bé đặc biệt

150
00:07:47,760 --> 00:07:50,763
‎người đang ở rất xa nhà.

151
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
‎Không.

152
00:07:56,227 --> 00:07:57,853
‎Tạm biệt.

153
00:08:05,402 --> 00:08:07,530
‎Cẩn thận, Tina, Crispin ở đây.

154
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
‎Tên kia.

155
00:08:11,450 --> 00:08:14,745
‎Hy vọng cô không bực vì cú lừa này.

156
00:08:14,745 --> 00:08:17,164
‎Tôi chỉ muốn cô nghỉ ngơi.

157
00:08:17,164 --> 00:08:20,251
‎Lời đe dọa với giọng quý tộc. Tôi hiểu.

158
00:08:20,251 --> 00:08:24,380
‎Nói ra âm mưu đi,
‎để tôi giải quyết nhanh gọn.

159
00:08:24,380 --> 00:08:27,299
‎Tôi chỉ ở đây như một người bạn tốt

160
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
‎để đảm bảo cô có kỳ nghỉ mình xứng đáng.

161
00:08:31,011 --> 00:08:33,931
‎Này, hai người. Cho tôi xem chìa đi.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,184
‎Một nhóc giỏi nhạc vừa lén lên đảo.

163
00:08:37,184 --> 00:08:41,146
‎- Anh ta là người anh tìm.
‎- Xin lỗi, tôi hư quá.

164
00:08:41,146 --> 00:08:44,692
‎Tài năng ư?
‎Ý tôi là, tôi hầu như không học.

165
00:08:44,692 --> 00:08:48,404
‎Kẻ xâm phạm,
‎anh sẽ lên chuyến bay đầu rời đảo.

166
00:08:48,404 --> 00:08:50,781
‎Xin lỗi nhé, cô Bánh Qui.

167
00:08:50,781 --> 00:08:52,992
‎Gì? Không, hắn là Bánh Qui.

168
00:08:52,992 --> 00:08:55,911
‎- Chìa của cô không nói thế.
‎- Sao?

169
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
‎Thú Con uống nước dứa.
‎Đây không phải vòng của tôi.

170
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
‎Tôi không phải Bánh Qui.

171
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
‎Của tôi ghi Rick,

172
00:09:02,668 --> 00:09:03,961
‎và tôi là Rick.

173
00:09:03,961 --> 00:09:07,006
‎Vòng cô ghi Bánh Qui, cô là Bánh Qui.

174
00:09:07,006 --> 00:09:09,800
‎Thực tế cuộc sống. Giữ tôi bình ổn.

175
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
‎Kỳ nghỉ tuyệt vời nhé,

176
00:09:13,178 --> 00:09:15,431
‎Bánh Qui Crispin.

177
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
‎Cởi cái này ra. Nó là của Bánh Qui.

178
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
‎Thế của cô đâu?

179
00:09:20,769 --> 00:09:22,563
‎- Nó bị tháo.
‎- Bởi ai?

180
00:09:22,563 --> 00:09:23,689
‎Bánh Qui Crispin.

181
00:09:23,689 --> 00:09:25,399
‎Bởi cô, cô Bánh Qui?

182
00:09:25,399 --> 00:09:27,526
‎Không. Crispin là kẻ điên.

183
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
‎Phát âm là "quý cô".

184
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
‎Nhưng tôi hiểu. Ta là em bé.

185
00:09:32,364 --> 00:09:33,324
‎Kẻ điên.

186
00:09:33,324 --> 00:09:37,745
‎Trải nghiệm Nuông chiều Con cái
‎Hạng Bạch kim cô mua

187
00:09:37,745 --> 00:09:38,829
‎là hôm nay.

188
00:09:38,829 --> 00:09:42,333
‎Cô có gu hoàn hảo, Quý cô Bánh Qui.

189
00:09:42,333 --> 00:09:45,753
‎- Sao?
‎- Tôi sẽ gọi người phụ trách. Hugo.

190
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
‎- Ai?
‎- Đi đi.

191
00:09:46,670 --> 00:09:47,588
‎Vâng?

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,924
‎Đưa Quý cô Bánh Qui tới hoạt động kế.

193
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
‎Chuyện gì vừa xảy ra?

194
00:09:53,427 --> 00:09:56,430
‎Cô đang nói? Cô nói chuyện với tôi à?

195
00:09:56,430 --> 00:09:58,349
‎Sao? Vâng, tất nhiên.

196
00:09:58,349 --> 00:09:59,808
‎Còn phải nói.

197
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
‎Cái gì? Làm gì vậy?

198
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
‎Tôi cung cấp...

199
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
‎Tôi mang đến
‎sự ủng hộ tích cực từ phụ huynh

200
00:10:10,235 --> 00:10:14,573
‎với Trải nghiệm Chăm sóc Hạng Bạch kim,
‎Quý cô Bánh Qui.

201
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
‎Kỳ quá. Và đừng gọi tôi là...

202
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
‎Hugo, nghe này.

203
00:10:20,204 --> 00:10:21,497
‎Tôi là Tina.

204
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
‎Tina Templeton.

205
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
‎Tôi có thể chứng minh.

206
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
‎Xin chào.

207
00:10:26,877 --> 00:10:30,381
‎Nhớ tôi chứ? Tina Templeton?
‎Mát-xa hôm qua?

208
00:10:30,381 --> 00:10:34,968
‎Xin lỗi, tôi giỏi mát-xa lưng,
‎mà nhớ mặt kém, cô Bánh Qui.

209
00:10:34,968 --> 00:10:39,264
‎Kệ cái vòng đi. Là tôi, Tina.
‎Tôi biết cậu nhớ cái này.

210
00:10:46,105 --> 00:10:49,775
‎Chà, xì hơi trên bàn mát-xa
‎là chuyện thường.

211
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
‎Nhưng xì rõ to giữa lúc nói chuyện ư?

212
00:10:52,736 --> 00:10:55,322
‎Bất lịch sự. Ngày tốt lành, cô Bánh Qui.

213
00:10:55,322 --> 00:10:56,740
‎Không phải đâu.

214
00:10:56,740 --> 00:10:59,702
‎Ừ, cô ấy thích
‎Quý cô Bánh Qui hoặc Crispin.

215
00:10:59,702 --> 00:11:02,871
‎Có thể là Criz-Biz. Chưa thử, nhưng hay.

216
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
‎Tôi thích Thú Con của tôi hơn.

217
00:11:06,041 --> 00:11:09,461
‎Tôi vẫn sẽ hôn cậu, nhưng không thật lòng.

218
00:11:10,003 --> 00:11:10,838
‎Hugo.

219
00:11:10,838 --> 00:11:12,047
‎Thế nào rồi?

220
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
‎Chào, vẫn tốt, Ngài Tina.

221
00:11:14,508 --> 00:11:15,759
‎Luôn ổn.

222
00:11:15,759 --> 00:11:19,346
‎- Anh gọi chú ấy là gì?
‎- Cô quen Ngài Tina Templeton?

223
00:11:20,013 --> 00:11:21,682
‎Đây là Thú của tôi.

224
00:11:21,682 --> 00:11:25,060
‎Đây là vòng của tôi.
‎Tôi là Tina Templeton.

225
00:11:25,060 --> 00:11:27,104
‎- Hugo?
‎- Xin lỗi, Tina.

226
00:11:27,104 --> 00:11:29,648
‎Tôi là Tina Templeton.

227
00:11:29,648 --> 00:11:33,318
‎Đôi khi ta đều ước
‎mình là Ngài Tina Templeton.

228
00:11:33,318 --> 00:11:34,278
‎Lời khuyên?

229
00:11:34,278 --> 00:11:37,781
‎Thư giãn, và để khu nghỉ dưỡng xua tan

230
00:11:37,781 --> 00:11:42,077
‎những khó khăn về cá nhân và công việc,
‎bạn gái.

231
00:11:43,745 --> 00:11:46,707
‎Đây sẽ là tuần tệ nhất đời tôi.

232
00:11:46,707 --> 00:11:51,628
‎Tuyệt, tuần này tệ nhất, nghĩ xem
‎ba tháng kế sẽ ổn thế nào.

233
00:11:51,628 --> 00:11:52,588
‎Ba tháng?

234
00:11:52,588 --> 00:11:54,047
‎Đã trả trước.

235
00:11:54,047 --> 00:11:58,469
‎Chúng tôi cảm kích sự tin tưởng của cô,
‎cô Bánh Qui.

236
00:11:59,178 --> 00:12:00,429
‎Nghe đi. Nào.

237
00:12:01,013 --> 00:12:05,184
‎Chú Teddy, Bánh Qui biến cháu thành hắn.
‎Cháu kẹt ở...

238
00:12:05,184 --> 00:12:07,686
<i>‎Xin lỗi, số của bạn bị chặn.</i>

239
00:12:08,437 --> 00:12:12,524
‎Chỉ có tôi và cậu, Thú Con,
‎không phải của tôi, nhưng dần yêu.

240
00:12:12,524 --> 00:12:16,361
‎Bánh Qui nghĩ có thể bẫy tôi?
‎Tôi sẽ trả phòng.

241
00:12:16,361 --> 00:12:17,821
‎Tất cả hết vé ư?

242
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
‎Không, tôi không biết thuyền bị cướp.

243
00:12:20,991 --> 00:12:22,743
‎Có số của họ không?

244
00:12:23,327 --> 00:12:25,287
‎Các bạn, tôi tự hỏi...

245
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
‎Alô? Lễ tân? Đám hải tặc sao rồi?

246
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
‎Bỏ đi, tôi cần giúp.

247
00:12:30,709 --> 00:12:34,796
‎Không, mai tôi không đến.
‎Giờ tôi sẽ đi ra đó.

248
00:12:38,800 --> 00:12:43,055
‎Khu nghỉ dưỡng trẻ em kiểu gì
‎mà không có đèn chứ?

249
00:12:46,099 --> 00:12:48,435
‎Alô? Có ai ngoài đó không?

250
00:12:49,269 --> 00:12:52,773
‎Anh có nhạc chuông
‎nghe như nỗi sợ hãi không?

251
00:13:02,908 --> 00:13:04,243
‎Ma em bé!

252
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
‎Này, không hay đâu.

253
00:13:06,328 --> 00:13:09,373
‎Bọn tôi thích gọi là
‎Em bé Giấc ngủ Kinh hoàng.

254
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
‎Hàng tá em bé bị hoảng sợ.

255
00:13:11,583 --> 00:13:15,003
‎Đó là lý do
‎khách ở trong phòng vào ban đêm.

256
00:13:15,003 --> 00:13:16,964
‎Không muốn họ sợ hãi.

257
00:13:16,964 --> 00:13:18,507
‎Không đáng sợ đến thế.

258
00:13:21,009 --> 00:13:24,179
‎Thiên đường sáng nay thế nào, cô...?

259
00:13:24,179 --> 00:13:26,598
‎Không, tôi không quan tâm vòng tên gì,

260
00:13:26,598 --> 00:13:29,184
‎hay Crispin trả trước bao lâu.

261
00:13:29,184 --> 00:13:32,646
‎Tôi muốn rời đảo
‎nhanh như đập tay với khỉ.

262
00:13:32,646 --> 00:13:34,064
‎Nếu cô nài nỉ.

263
00:13:36,692 --> 00:13:38,694
‎Gõ gì để máy bay đến đi.

264
00:13:38,694 --> 00:13:40,904
‎- Tôi đợi cô năn nỉ.
‎- Năn nỉ đấy.

265
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
‎Chắc cô đang vui vẻ lắm.

266
00:13:44,950 --> 00:13:48,495
‎Nhớ tin nhắn cô gửi lúc đặt chỗ chứ?

267
00:13:48,495 --> 00:13:50,747
‎"Nếu tôi nài nỉ rời đảo,

268
00:13:50,747 --> 00:13:54,918
‎nghĩa là tôi sợ
‎mình đang có quá nhiều vui sướng".

269
00:13:54,918 --> 00:13:58,630
‎Tôi không viết.
‎Tôi chẳng biết vui sướng là gì.

270
00:13:58,630 --> 00:14:01,383
‎Tôi mong cô sẽ giải thích,
‎nhưng hãy đọc tiếp.

271
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
‎"Tôi sẽ giả vờ không hiểu.

272
00:14:04,094 --> 00:14:06,471
‎khóc, la, phàn nàn, hoặc phủ nhận.

273
00:14:06,471 --> 00:14:10,934
‎Đây là cách tôi thư giãn.
‎Hãy kệ tôi, để tôi tiếp tục kỳ nghỉ".

274
00:14:10,934 --> 00:14:15,355
‎Đưa tôi tờ giấy.
‎Tôi chưa dùng nó bao giờ, tôi thề.

275
00:14:15,355 --> 00:14:17,858
‎Vừa nghe, tôi phải thử ngay.

276
00:14:17,858 --> 00:14:18,817
‎Hugo.

277
00:14:18,817 --> 00:14:23,572
‎Tôi không cần nghỉ nữa.
‎Mọi vấn đề biến mất. Tôi khỏi rồi.

278
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
‎Cho tôi rời đảo.

279
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
‎Tôi té bùn nhé, Crispin?

280
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
‎Mình không phải Crispin.

281
00:14:30,704 --> 00:14:32,831
‎Thực đơn đây, cô Crispin?

282
00:14:33,373 --> 00:14:37,044
‎Tàu của anh
‎chỉ cách một kênh đào Panama thôi.

283
00:14:37,044 --> 00:14:40,339
‎Giơ tay lên đung đưa nào, cô Bánh Qui.

284
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
‎Không phải Crispin. Không phải.

285
00:14:43,717 --> 00:14:45,260
‎Bỏ đi căng thẳng

286
00:14:45,260 --> 00:14:47,888
‎và là chính mình, Crispin.

287
00:14:48,555 --> 00:14:50,891
‎Khinh khí cầu chỉ để giải trí.

288
00:14:50,891 --> 00:14:52,935
‎Nếu tôi vui, anh sẽ đến đón chứ?

289
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
‎Thư giãn đi, Crispy.

290
00:14:55,729 --> 00:14:58,440
‎Kệ. Tôi không phải hắn.
‎Hắn không phải tôi.

291
00:14:58,440 --> 00:15:00,776
‎Tôi không phải Crispin.

292
00:15:01,902 --> 00:15:05,155
‎Chào Crispin.

293
00:15:05,155 --> 00:15:07,491
‎Này Crispin.

294
00:15:08,241 --> 00:15:10,661
‎Ừ, chào. Tiệm Pizza New Hampshire?

295
00:15:10,661 --> 00:15:13,080
‎Không, tôi không muốn Pizza Ăn kiêng.

296
00:15:13,080 --> 00:15:16,124
‎Tôi cần giúp. Tôi là Bánh Qui Crispin.

297
00:15:17,542 --> 00:15:18,460
‎Không!

298
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
‎Không. Không phải. Mình là Tina.

299
00:15:23,048 --> 00:15:25,300
‎Tina không xử tệ với tiệm pizza.

300
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
‎Crispin mới tệ. Đúng, cô ta.

301
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
‎Hắn. Tôi.

302
00:15:28,470 --> 00:15:29,388
‎Là cậu.

303
00:15:29,388 --> 00:15:31,098
‎Mình làm sao vậy?

304
00:15:33,767 --> 00:15:34,685
‎Này, kìa.

305
00:15:34,685 --> 00:15:35,936
‎Cẩn thận.

306
00:15:35,936 --> 00:15:39,106
‎Ai là người trông chừng cậu? Này.

307
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
‎Theo tôi. Tôi sẽ bảo vệ cậu.

308
00:15:46,071 --> 00:15:47,364
‎Cả tôi và cậu.

309
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
‎Mọi người đâu rồi?

310
00:15:51,576 --> 00:15:53,245
‎Lại gặp ác mộng?

311
00:15:53,245 --> 00:15:56,873
‎Không sao. Tôi để mắt đến cậu.
‎Mắt đang nháy.

312
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
‎Nào. Tôi đưa cậu về ngủ nhé?

313
00:16:00,794 --> 00:16:02,421
‎Cảm ơn rất nhiều.

314
00:16:02,421 --> 00:16:04,464
‎Tối nay cậu đã giúp tôi.

315
00:16:08,468 --> 00:16:12,931
<i>‎Nhìn cậu kìa,
‎cười như bố làm bánh kếp hình gấu trúc.</i>

316
00:16:12,931 --> 00:16:15,767
‎Tôi ư? Có chuyện gì mà vui thế?

317
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
<i>‎Trả lời bằng câu đố.
‎Tina thích làm gì nhất?</i>

318
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
‎- Bí ngô.
<i>‎- Ngoài khắc bí.</i>

319
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
‎Tôi thích giúp các em bé.

320
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
‎Mình có thể làm bè để đi khỏi đảo.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
‎Ý đó đâu ra vậy?

322
00:16:32,075 --> 00:16:38,123
<i>‎Não hoạt động nhờ quan tâm người khác.
‎Cưng à, ta vừa tìm được trạm đổ xăng.</i>

323
00:16:38,123 --> 00:16:42,753
‎Bé Giấc ngủ Kinh hoàng.
‎Giúp cậu ấy khiến tôi là chính mình.

324
00:16:42,753 --> 00:16:45,714
‎- Ngoài việc nói với vũng nước.
<i>‎- Và vòng tay.</i>

325
00:16:45,714 --> 00:16:49,009
<i>‎Tôi không muốn tham gia vụ điên rồ này.</i>

326
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
‎Quên kỳ nghỉ đi.

327
00:16:50,343 --> 00:16:52,512
‎Cậu là em bé sửa mọi thứ.

328
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
‎Và đến lúc vào việc rồi.

329
00:16:56,349 --> 00:16:59,269
‎Cô Bánh Qui, cô rất giỏi yoga.

330
00:16:59,269 --> 00:17:02,397
‎Hay cô thích Quý cô hơn? Tôi quên rồi.

331
00:17:02,397 --> 00:17:04,524
‎Gì cũng được. Tôi đi đây.

332
00:17:05,734 --> 00:17:09,362
‎- Cậu sẽ chữa cho tôi?
‎- Tôi biết tôi có thể.

333
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
‎Tôi sẽ thử bất cứ gì để ngủ ngon.

334
00:17:11,990 --> 00:17:16,661
‎Lần đầu ăn dứa,
‎tôi rất thích, tôi ăn cả quả.

335
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
‎Tôi bị sốc đường

336
00:17:18,288 --> 00:17:20,999
‎và bỏ ngủ trưa để học tung hứng.

337
00:17:22,834 --> 00:17:26,838
‎Ở Tập đoàn Em bé Alaska
‎không có nhiều trái cây tươi.

338
00:17:26,838 --> 00:17:30,050
‎Vậy thì đúng rồi. Cơn ác mộng đã hết.

339
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
‎Không phải sốc đường.

340
00:17:33,804 --> 00:17:37,349
‎Tôi sẽ để mắt đến cậu
‎khi đi nhặt gỗ làm bè.

341
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
‎Nếu vết hằn trên chân tôi do tã quá chật,

342
00:17:42,437 --> 00:17:44,731
‎có thể đó là lý do tôi gặp ác mộng?

343
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
‎Đó là khả năng duy nhất.

344
00:17:50,320 --> 00:17:52,531
‎Tã lỏng không giúp ích gì.

345
00:17:52,531 --> 00:17:54,574
‎Có lẽ ta đã nới quá đà.

346
00:17:56,326 --> 00:17:59,955
‎Đừng lo, tôi sẽ không đi
‎đến khi tìm ra cách.

347
00:17:59,955 --> 00:18:01,373
‎Cẩn thận bỏng.

348
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
‎Chống nắng?

349
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
‎Bị nóng cả ngày, tối không ngủ được.

350
00:18:08,171 --> 00:18:09,714
‎Hợp lý mà.

351
00:18:10,257 --> 00:18:12,384
‎Thôi nào. Có thể là gì?

352
00:18:12,384 --> 00:18:16,054
‎Đồng hồ ai đó theo giờ Alaska.

353
00:18:16,054 --> 00:18:17,180
‎Đúng rồi.

354
00:18:17,180 --> 00:18:20,142
‎Do lệch múi giờ. Cậu bị lệch múi giờ.

355
00:18:20,851 --> 00:18:25,147
‎Cô có thể hủy gọi đánh thức
‎và đặt thêm giờ ngủ không?

356
00:18:25,147 --> 00:18:26,898
‎Được thôi.

357
00:18:28,150 --> 00:18:30,986
‎Bạn cô không đến, cô Bánh Qui.

358
00:18:30,986 --> 00:18:34,531
‎không quan tâm anh gọi tôi là gì,
‎vì đó là tin tuyệt vời.

359
00:18:44,416 --> 00:18:45,333
‎Thành công rồi.

360
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
‎Ừ, phải.

361
00:18:47,252 --> 00:18:50,088
‎Sao cậu còn thức? Không đi ngủ à?

362
00:18:50,088 --> 00:18:52,174
‎Đến lượt lau ghế bãi biển.

363
00:18:52,174 --> 00:18:55,719
‎Cứ tưởng sau khi thức khuya,
‎vờ gặp ác mộng,

364
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
‎quản lý sẽ cho nghỉ, nhưng không.

365
00:18:58,013 --> 00:18:59,222
‎Giả vờ ư?

366
00:18:59,222 --> 00:19:03,226
‎Thông minh đấy.
‎Tôi nói Alaska có lộ quá không?

367
00:19:03,226 --> 00:19:05,478
‎Tôi định nháy mắt, nhưng cô thấy.

368
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
‎Tất cả đều là giả?

369
00:19:06,980 --> 00:19:09,900
‎Tôi thích gọi là mô phỏng thực hơn.

370
00:19:09,900 --> 00:19:14,738
‎Tôi đã nghiên cứu vai này.
‎Mất mấy tuần mới hét đúng.

371
00:19:15,989 --> 00:19:17,616
‎Khoan, nghe lạ quá.

372
00:19:17,616 --> 00:19:20,702
‎Nhưng tôi là em bé biết sửa mọi thứ.

373
00:19:22,120 --> 00:19:26,541
‎Mong cô thấy tính năng
‎Giúp Em bé Gặp rắc rối đáng tiền.

374
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
‎Nếu muốn một lượt nữa,

375
00:19:28,501 --> 00:19:32,631
‎tôi sẽ giả vờ sợ
‎câu kết thúc bằng dấu hỏi?

376
00:19:32,631 --> 00:19:36,635
‎Cậu sinh ra từ dối trá, Bè ạ.
‎Tôi sẽ không rời nổi đảo này.

377
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
<i>‎Chúng ta sẽ là bạn chơi mãi mãi.</i>

378
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
‎Mình là Bánh Qui Crispin.

379
00:19:44,309 --> 00:19:47,312
‎Phải, cô là Bánh Qui Crispin.

380
00:19:47,312 --> 00:19:50,815
‎Đêm dài quá nhỉ?
‎Về phòng nào, cô Bánh Qui.

381
00:19:50,815 --> 00:19:54,945
‎Bánh Qui.

382
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
‎Lựa chọn tuyệt vời.

383
00:19:56,571 --> 00:19:57,864
‎Bánh Qui.

384
00:19:58,782 --> 00:20:01,743
‎Quý cô sẽ ăn Bánh Qui với uống gì?

385
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
‎Nước ép táo?

386
00:20:04,412 --> 00:20:05,705
‎Bánh Qui.

387
00:20:06,748 --> 00:20:09,709
‎Nếu cô Bánh Qui muốn uống Bánh Qui,

388
00:20:09,709 --> 00:20:13,546
‎Bánh Qui là thứ cô Bánh Qui
‎dùng với Bánh Qui.

389
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
‎Bánh Qui.

390
00:20:15,799 --> 00:20:17,175
‎Tất nhiên rồi.

391
00:20:17,175 --> 00:20:20,720
‎Bánh Qui.

392
00:20:21,429 --> 00:20:26,142
‎Bánh Qui.

393
00:20:26,142 --> 00:20:30,563
‎Xin lỗi, nhưng Bánh Qui<i>‎.</i> ‎Hết rồi.

394
00:20:30,563 --> 00:20:33,692
‎Vậy phiền cô thanh toán giúp tôi nhé?

395
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
‎Bánh Qui.

396
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
‎Được rồi.

397
00:20:39,114 --> 00:20:42,534
‎Tôi muốn cô có khoảng thời gian tuyệt vời.

398
00:20:42,534 --> 00:20:45,287
‎- Nhưng không được tiêu hoang.
‎- Bánh Qui?

399
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
‎Ừ, hay nhỉ, một món được đặt theo tên cô,

400
00:20:48,540 --> 00:20:52,335
‎nhưng tôi không muốn cô hết tiền
‎trước khi kỳ nghỉ kết thúc.

401
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
‎Tiền!

402
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
‎Vâng, hãy nói thêm về Pizza Ăn kiêng

403
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
‎trong cuộc gọi quốc tế đắt đỏ này.

404
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
‎Có màu nào đắt hơn không?

405
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
‎Mang đến đây và đút tôi ăn.

406
00:21:10,228 --> 00:21:12,355
‎Sẽ tốn thêm tiền đấy.

407
00:21:12,355 --> 00:21:15,775
‎Mong vậy. Và tự cho anh tiền boa nhé.

408
00:21:16,818 --> 00:21:19,821
‎Tiệm Pizza New Hampshire, tuyệt vời.

409
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
‎Tôi thích anh ư?

410
00:21:21,406 --> 00:21:22,324
‎Hay đấy.

411
00:21:22,324 --> 00:21:24,409
‎Cô Bánh Qui, tôi đã cảnh báo.

412
00:21:24,409 --> 00:21:27,370
‎Tôi e là cô phải rời Bay Bổng ngay.

413
00:21:27,370 --> 00:21:30,915
‎Tài khoản của cô đã cạn. Thật ra là âm.

414
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
‎Cô nợ chúng tôi rất nhiều.

415
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
‎Cử đội đòi nợ đến đi.

416
00:21:35,295 --> 00:21:40,300
‎Những kẻ đáng sợ có tên như
‎Lốc xoáy Saint Macaroni và Tầng hầm.

417
00:21:40,300 --> 00:21:43,303
‎Anh có địa chỉ của tôi chứ,
‎Bánh Qui Crispin?

418
00:21:43,303 --> 00:21:46,139
‎Cả thế giới bận rộn cố nói với bạn

419
00:21:46,139 --> 00:21:50,226
‎bạn nên làm thế này, thế kia,
‎và bạn đã rối tung lên.

420
00:21:50,226 --> 00:21:53,396
‎Tôi không biết đang tìm gì
‎khi đến Khu Bay Bổng,

421
00:21:53,396 --> 00:21:55,774
‎nhưng thứ tôi tìm thấy là bản thân.

422
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
‎Tôi tự tạo ra đời mình.

423
00:21:57,317 --> 00:21:59,903
‎Vì tôi là Tina Templeton.

424
00:21:59,903 --> 00:22:01,196
‎Không, đó là tôi.

425
00:22:01,196 --> 00:22:02,864
‎Đợi đã. Còn tôi là ai?

426
00:22:03,782 --> 00:22:07,869
‎Alô? Messy Wings Johnson. Ông bạn già.

427
00:22:07,869 --> 00:22:10,121
‎Hôm nay có bao nhiêu khăn giấy ướt?

428
00:22:10,121 --> 00:22:12,082
‎Tất nhiên tôi vẫn ở đây.

429
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
‎Tôi nổi tiếng là
‎người bền bỉ và kiên nhẫn,

430
00:22:14,918 --> 00:22:16,086
‎cả khi đang nghỉ.

431
00:22:16,086 --> 00:22:18,797
‎Cái móc treo còn loại màu đỏ chứ?

432
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
‎Thẻ tín dụng của tôi bị từ chối là sao?

433
00:22:31,017 --> 00:22:35,563
‎"Lấy lại tài sản do rò rỉ tiền
‎trong các sự kiện Bay Bổng"?

434
00:22:37,607 --> 00:22:39,901
‎Chơi hay lắm, bạn tốt.

435
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
‎Đến lượt tôi.

436
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong