‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا مشغول الآن...‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫أنا محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا لأعمال عائلية‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫قد لا يكون بهذا الضعف مجددًا.‬
‫هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫ولاستغلال تلك اللحظة،‬ ‫نحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫ألم تأتيا إذًا لتلعبا معي‬ ‫"فقاعات الأميرال (سكويدزي)"؟‬
‫- لا.‬ ‫- قد نفعل الاثنين.‬
‫لديكم المال في حسابكم.‬ ‫يمكنني أن أرسل هريرة إلى الخزنة.‬
‫وسأحضر ما تملكونه في صندوق الادخار.‬
‫نقدّر ذلك. لكن مدخراتنا لا تكفي.‬
‫لن تكفي عملية بهذا الحجم.‬
‫ليس إن أردنا القضاء نهائيًا على...‬
‫- أيمكنني إيداع هذا الشيك؟‬ ‫- لا أحتاج إلى...‬
‫"كريسبن بسكتس"؟‬
‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫بمفردنا؟ طبعًا. لهذا نحتاج إلى القرض.‬
‫أنفقت ماله كله على العوامات.‬
‫- لذا نعرف أنه مفلس.‬ ‫- أي أنها فرصتنا‬
‫للقضاء عليه نهائيًا. لكن بطريقة مدوّية.‬
‫مروحيات أطفال خفية.‬
‫مكعبات تعلمك الأبجدية ثم تنفجر.‬
‫كما يجب أن نجده.‬
‫تستطيع "سيمنز" أن تصنع رادارًا‬ ‫يرصد اللكنة البريطانية‬
‫- ضمن نطاق 6 مربعات سكنية.‬ ‫- توقف.‬
‫أتظنون أنه يمكنكم أن تهزموا الطفل‬ ‫الأكثر إثارة للشبهات‬
‫بينما تعجزون عن الفوز‬ ‫في لعبة فرقعة الفقاعات؟‬
‫- سأبدأ أنا.‬ ‫- يمكننا أن نهزمه بالتأكيد.‬
‫لكننا لن نفسح المجال لـ"بسكتس"‬ ‫لتأمين المزيد من المال.‬
‫مرحبًا. أتيت لأسرق بعض الأشياء.‬
‫ألا يجب أن تستدعي الحراس؟‬
‫"كريسبـ--"‬
‫- "كريسبـ--"‬ ‫- قولي اسمي.‬
‫"كريسبن بسكتس"!‬
‫هذا أنا.‬
‫- "كريسبن بسكتس"!‬ ‫- أخرجوني من هنا!‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم‬ ‫في مجموعة واحدة متناغمة.‬
‫والآن، لننتقل إلى هدف موعد اللعب هذا.‬
‫يا لها من هزيمة نكراء.‬
‫هذا مبلغ كبير لتسوية الأحقاد بينكم.‬
‫هذا مفيد للأعمال.‬
‫يواصل "بسكتس" تخريب شركتنا.‬ ‫تصوّر ما يمكننا فعله‬
‫بعد التخلص من ذلك التافه.‬
‫سترتفع معدلات حب الأطفال بشكل سريع.‬
‫سنعيد لك المال الذي استثمرته مضاعفًا.‬
‫ستكون الأحوال رائعة.‬
‫أستطيع أن أتقاعد الآن من عملي.‬
‫هذا مقياس غريب للنجاح، لكن...‬
‫ماذا؟ لم أقصد أنني سأتقاعد حتمًا...‬
‫مهلاً، أتريدين فعلًا أن تتقاعدي؟‬
‫سألغي استراحة تناول شريحة البرتقال،‬ ‫لأن ما أراه مثير بالفعل.‬
‫أهذا يحصل لأنني عبّرت عمّا أفكر فيه‬ ‫بصوت عال؟‬
‫لا، هذا الصوت من البهو. لماذا...؟‬
‫"بيني".‬
‫أود أن ألعب بمقلتيك من فضلك.‬
‫ضمّا يديكما وساقيكما.‬
‫البنك ليس مسؤولًا عن فقدان الأطراف.‬
‫ماذا قلت عن أطرافي؟‬
‫لقد وصلت أطرافكما سليمة.‬
‫أحسنتما. لا يمكننا الجزم دائمًا.‬
‫لقد وجدناه. أنجزنا نصف المهمة.‬
‫- إنها فرصتنا.‬ ‫- "جاي جاي".‬
‫أحضري غواصة ولاقينا خارج البنك.‬
‫هل حصلنا على القرض؟ مرحى!‬
‫لا. يجب أن تُحضري تلك الغواصة‬ ‫مقابل القليل من المال أو مجانًا.‬
‫- إننا نثق بك.‬ ‫- هذه ليست...‬
‫مشكلة...‬
‫أيها الزعيمان.‬
‫لماذا يعصب "بيني" عينيه؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لن يستطيع "بسكتس" فتح خزنة البنك‬
‫دون مسح أمني لعينيّ الجميلتين، لذا...‬
‫سأعصب عينيّ يا رفاق.‬
‫هذا جنون.‬
‫لقد أقسمت اليمين،‬ ‫كما يفعل كل موظف في البنك.‬
‫حماية المال.‬
‫بوركت، لكنني عنيت أنه يجب ألا تقود.‬
‫سأشعر بالغثيان إن لم أقد.‬
‫- هذا ليس مبررًا لتعريضنا...‬ ‫- سأتقيأ إن شعرت بالغثيان.‬
‫آسف، أعرف أنكما تريدان‬ ‫ملاحقة "كريسبن بسكتس"،‬
‫لكن لأجل سلامة كل دولار بريء‬ ‫في تلك الخزنة،‬
‫يجب أن أبتعد قدر الإمكان عن البنك.‬
‫كم سيستغرق الفريق لتأمين غواصة؟‬
‫أخشى أن غواصة واحدة قد لا تكفي.‬
‫"بسكتس" متفوق علينا تكتيكيًا.‬ ‫نحتاج إلى قوة نارية كاسحة.‬
‫وليس لدينا قرض مصرفي لتأمينها.‬
‫المال كله هناك.‬
‫إنه مال الجميع...‬
‫جماعة اللوكس.‬
‫لا أحبكما وأنتما لا تحبّاننا.‬ ‫ولا بأس بذلك.‬
‫لأن هناك شخصًا نكرهه جميعًا أكثر،‬ ‫وهذا سبب شائن للتعاون،‬
‫لكنه سبب منطقي أحيانًا.‬
‫هريسة القرع بالجوز، فيتامينات غير هلامية،‬
‫- مقاييس الحرارة...‬ ‫- نحتاج لمساعدة "بيبي كورب".‬
‫يا له من توقيت سيّئ.‬ ‫إننا نتناول الغداء مع مديرنا التنفيذي.‬
‫نمسح أسطح المباني بحثًا عن الأشرار.‬
‫كل ما نراه هو مدينة على شفير الانفجار.‬
‫لقد أصلحتما صوته. نوعًا ما.‬
‫أجل، استطاع جرّاحو الدمى لدينا‬ ‫أن يجروا عملية زرع للحنجرة.‬
‫كان الواهب دمية "داني الحارس"‬ ‫والتي تركها أحدهم خارج الشركة.‬
‫أتلفتها جزازة العشب الخاصة بالجيران.‬ ‫أمر مؤسف.‬
‫هناك 206 عظام في جسم الإنسان.‬
‫كل عظمة منها قابلة للكسر.‬
‫لكننا وضعنا التقرير على مكتبك يا سيدي.‬
‫مهلًا. إنه صعب الإرضاء الآن.‬
‫لا، لا تجعلانا ننتظر...‬
‫سأوقف هذه المركبة جانبًا.‬
‫اعذرني يا "بيني".‬ ‫أعرف كم أكره المفاجآت غير المتوقعة.‬
‫قلت إنني أفكر في التقاعد.‬
‫حسبتك ذهبت في إجازة لتنسي تلك الفكرة.‬
‫ذهبت في إجازة لتسوية بعض الأمور،‬ ‫لكن محاولتي لم تنجح.‬
‫بصراحة...‬
‫أحتاج إلى من أتحدث إليه.‬
‫بالطبع. أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لكن...‬
‫لا تتمنّ لي السعادة ثم تقول "لكن".‬
‫مرحبًا. عدنا في وقت غير مناسب.‬
‫سنتكلم لاحقًا. لدينا حالة طارئة في الشركة.‬
‫يجب أن تجمعا الترسانة المائية‬ ‫التي تملكها "بيبي كورب"‬
‫وتأتيا إلى هنا.‬
‫- لقد اقتحم "كريسبن بسكتس" البنك.‬ ‫- أجل.‬
‫أبلغونا عندما يتعلق الأمر بـ"بيبي كورب".‬
‫الأمر يعنيكم. البنك يتعرض للسرقة.‬
‫لدى شركتكم أموال فيه أكثر منا.‬
‫هل أرهبكم "كريسبن بسكتس" طيلة هذه الفترة‬
‫- دون أن تفهموه؟‬ ‫- هو ليس لصًا معتادًا،‬
‫إنه قوة جبارة.‬
‫إن استخدمه أحدهم للقيام بعمل ما،‬ ‫فلن يتوقف إطلاقًا،‬
‫ولن ينام إطلاقًا، ولن يرتاح إطلاقًا‬ ‫حتى تنفيذ مهمته.‬
‫وما هي المهمة التي كُلّف‬ ‫"كريسبن بسكتس" بتنفيذها؟‬
‫تدمير الحياة الشخصية والمهنية‬ ‫للطفل الزعيم و"تينا تيمبلتون".‬
‫يزعجني الصمت.‬
‫إنه يسعى إلى صندوق ادخارنا نحن.‬
‫وهذه ليست مشكلة "بيبي كورب".‬
‫لكن "المدير التنفيذي شد الحبل"‬ ‫يودّ أن يعزّيكم‬
‫على إفلاسكم الوشيك.‬
‫طعامي المفضل هو مذاق خوفكم.‬
‫سيسعى فقط خلف صندوق ادخارنا.‬
‫ماذا لو لم يبق أي "صندوق ادخار لنا"،‬
‫لأننا سبقناه إليه؟‬
‫قلت لكما إنه لا يمكن دخول الخزنة‬ ‫دون مسح مقلتيّ.‬
‫تمامًا.‬
‫إن أدخلتنا مقلتك الخزنة،‬ ‫فلن يتمكن "كريسبن"...‬
‫لا، لا، لا.‬
‫ألم يكن كلامي واضحًا؟ لا! أنا أحمي المال،‬
‫لهذا قدت مركبة الهروب هذه عبر المحيط...‬
‫ما هذا؟‬
‫كأنه صوت صادر من داخل البنك.‬
‫صوت عالٍ بالرغم من المسافة البعيدة.‬
‫مهلًا، هذا المكان يشبه بنكي.‬
‫غير معقول!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫"جاي جاي"؟ نريد تلك الغواصة بسرعة.‬
‫سنصل بعد دقائق يا زعيم.‬
‫كيف سنجتاز ذلك الحارس؟‬
‫عملية إلهاء.‬
‫سيدي، أعتقد أنه تمّ التلاعب بهذه الآلة.‬
‫إنها لعبة المخلب.‬
‫أنت ترتدي زيّ العدالة.‬
‫وهل ستقف متفرجًا بينما تسرق الآلة مني‬ ‫50 دولارًا؟‬
‫سألقي نظرة عليها.‬
‫"ديز"، سترافقني لإحضار الغواصة.‬
‫"بب"، جد مكانًا تدفع فيه ثمنها.‬
‫أيمكننا شراء غواصات بهذا المبلغ؟‬
‫لماذا ننفق المال على الطعام‬ ‫والمأوى دائمًا؟‬
‫إننا نستأجرها فحسب.‬
‫وأحضر إيصالًا لأجل الضرائب.‬
‫لا أرى خطبًا بالآلة.‬
‫كيف تعرف إن لم تشاهدني وأنا ألعب؟‬
‫هذه التحقيقات غير المتقنة‬
‫تتيح التلاعب بالألعاب في هذه البلاد!‬
‫تفضلي.‬
‫أيها القرويون السويسريون‬ ‫الذين تحوّلتم إلى خشب‬
‫لسرقتكم ذهب الساحرة على ما أظن.‬
‫هلّا ترشدوني إلى مكتب تأجير الغواصات؟‬
‫شكرًا. وأتمنى لهذا التصرف اللطيف‬
‫أن يكون كافيًا ليبطل مفعول تحجّركم السحري.‬
‫لا؟‬
‫لا بد أنكم أغضبتم تلك الساحرة حقًا.‬ ‫بالتوفيق أيها المجانين.‬
‫أعتقد أن القبضة الضعيفة‬ ‫هي خلل في التصميم...‬
‫لا أفهم لماذا تشتكين،‬ ‫لديك دبّ معلق بالخطاف هناك.‬
‫رائع! أمسكت دمية.‬
‫هل أنت راضية إذًا؟‬
‫سنكتشف مدى براعتي الآن.‬
‫لا أخطاء هذه المرة يا "تابيثا".‬
‫لا، لا، لا.‬
‫هذا المال لاستئجار الغواصة فقط.‬
‫لا أريد عملاتكم السحرية‬ ‫مع الخدعة الفظيعة السرية.‬
‫تمسّك جيدًا أيها الدب.‬
‫هذا المخلب عربتك.‬ ‫وسنقودها إلى قاعة الولائم.‬
‫أيمكنني أن أنصرف إذًا‬ ‫وأواصل عملي في الحراسة...؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعلان هنا أيها الطفلان؟ أين أهلكم؟‬
‫أتخلى عن كنزك الملعون‬ ‫يا ساحرة الغولف المصغر!‬
‫توقف! سيدي الصغير!‬
‫أنت تستعمل ممتلكات محل الألعاب‬ ‫بطريقة غير لائقة.‬
‫أكان يستحق ذلك؟‬
‫أتريد الإجابة يا سيدي الدب؟‬ ‫"بالطبع أيتها الحذقة."‬
‫كيف يسير العمل يا "ديز"؟‬
‫الغواصة مُحكمة السدّ‬
‫بواسطة أقوى غراء مانع للتسرب في السوق،‬ ‫و"ديز" جائع للغاية.‬
‫سأتناول وجبة سريعة ثم أباشر بالمهمة.‬
‫الغواصة جاهزة إذًا،‬
‫وقررنا أن يكون "ديز" قبطانها.‬
‫قولي له أن يركّز على إعاقة‬ ‫كبش "كريسبن" الضارب.‬
‫سيعرف ما أعنيه عندما يراه.‬
‫- هل من مدخل آخر للخزنة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يصنع مصمّمو الخزنات عدة أبواب بديلة‬ ‫ليصبح الباب المعدني الغليظ‬
‫بلا فائدة تمامًا.‬
‫لا مدخل آخر بالطبع!‬
‫يجب أن نخرج مالنا من هناك.‬
‫"كريسبن بسكتس" على مسافة قريبة من...‬
‫غير صحيح.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لمَ تبدو مركبته أجمل وأخطر من مركبتنا؟‬
‫لديه مركبة أمنية.‬
‫لا تدعه يقترب من نقودي الخضراء‬ ‫ذات اللون الزمردي.‬
‫"بيني"، دعنا نتولى القيادة من فضلك.‬
‫سأقودها أنا.‬
‫عصبة العينين هذه ضاعفت قوة حواسي الأخرى.‬
‫أتذوق الحاجز المرجاني أمامنا.‬
‫كيف دخل مركبة أمنية؟‬
‫- حسبتك تراقبينه.‬ ‫- لقد شرد ذهني.‬
‫أفكر في أمور كثيرة الآن...‬ ‫الحبّار الطوربيدي.‬
‫إلى اليسار.‬
‫أقصى اليمين.‬
‫- نقود بدون رؤية.‬ ‫- وهل أدركت ذلك الآن؟‬
‫افتحوا عيونكم جيدًا للعثور على "بسكتس".‬
‫- وجدناه.‬ ‫- تراجع! تراجع!‬
‫لقد جهّز طوربيدًا آخر.‬
‫هلّا نتراجع لسبب ما؟‬
‫إنه حربون. يحاول أن يسحبني إليه.‬
‫ارتفع! ارتفع!‬
‫"جاي جاي"، أرسلي "ديز" إلى موقعنا.‬ ‫نريد مساندة.‬
‫أمتأكد أنت؟‬
‫لقد أوشك على تعطيل آلة الطرق تلك.‬
‫- ستنجح يا "ديز".‬ ‫- ناديني "رينالدو" يا سيدتي.‬
‫أنت وحدك بداخل غواصة.‬
‫ما سبب التنكر؟‬
‫لأن "ديز" جائع وعاجز عن تصويب مؤشر الليزر.‬
‫سينتهي بعد بضع ضربات صغيرة يا سيدي.‬
‫أحببت تلك العبارة،‬ ‫لكن لدينا مشاكل أكبر الآن.‬
‫تابعوا عملكم يا "جاي جاي". سنهتم بالأمر.‬ ‫"بيني"، توجه يسارًا.‬
‫- سنتملص منه بين الصخور.‬ ‫- وهل نتفادى الصخور مع ربّان أعمى؟‬
‫- ثق بي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اعترفت للتو بأنك مشتتة الذهن.‬
‫ستتركين الشركة التي أنشأناها،‬ ‫وهذا يؤثر سلبًا على قراراتك.‬
‫حساسيتي التي تعززها عصبة العينين‬
‫تستشعر توترًا كبيرًا في المركبة حاليًا.‬
‫"بيني"، انحرف يمينًا.‬
‫لن أتركها، بل أستعرض خياراتي.‬
‫"لن أتركها، بل أستعرض خياراتي."‬
‫يبدو كلامًا أنانيًا.‬
‫أنانيًا؟‬
‫بسبب العمل مع الهررة،‬
‫أتلقى الكثير من التدريبات على حل النزاعات.‬
‫أول شيء نفعله هو سحب المخالب،‬
‫- والجلوس على الذيل.‬ ‫- إلى اليسار يا "بيني".‬
‫ما زلت هنا. هل نضع جميعًا عصبة العينين؟‬
‫انحرف يسارًا.‬
‫لقد تقاعدت مرة في السابق.‬
‫لذا أنت أناني ممزوج بالنفاق‬ ‫لأنك نعتني بالأنانية.‬
‫لم أقل أبدًا إنك أنانية،‬ ‫بل قلت إن قرارك أناني.‬
‫- لم أقرر أي شيء بعد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫يجب أن نزمجر أحيانًا لنصل إلى الخرخرة.‬
‫- يمينًا يا "بيني".‬ ‫- شكرًا، لكنها ليست عبارتي.‬
‫إنها من كتاب الدكتور "ميتنشايك"،‬ ‫"بين هررة الأزقة والبيوت:‬
‫حل النزاعات لأجل..."‬
‫تفيدني حساسيتي المعززة بأن حربونًا أصابنا.‬
‫- هل من أسلحة هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه يريدني أنا.‬
‫لا يا "بيني". عيناك.‬
‫لا تخافي. سأكسب لكما ما أمكن من الوقت.‬
‫لماذا؟ أنت مفتاح الخزنة.‬ ‫سينتهي الأمر عندما يمسك بك.‬
‫ليس إن وجدت سبيلًا آخر للدخول‬ ‫وأخذت مالك قبله.‬
‫طرحت عليك السؤال ذاته.‬
‫وقلت لا سبيل آخر للدخول.‬
‫يجب أن تبرهن أنني على خطأ إذًا.‬
‫أنا أستسلم!‬
‫- لا!‬ ‫- "بيني"!‬
‫يلزمك ضربة واحدة للنجاح.‬ ‫يسرني أنك في الغواصة.‬
‫ويسرني أن "رينالدو" لم يعد يتضور جوعًا،‬
‫وسماع كلمة "غواصة" لا يجعلني أفكر‬ ‫في شطائر اللحم الشهية والمستطيلة.‬
‫الغواصة تنادي مركز القيادة،‬ ‫لقد حمينا باب الخزنة.‬
‫مع تحيات "رينالدو".‬
‫ومعدة "ديز" على وشك الخسوف.‬
‫جهزوا لي وليمة من كل الأطعمة المهروسة.‬ ‫مهلًا...‬
‫عن إذنك. عفوًا.‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- سنلعب الآن لعبتي المفضلة...‬
‫النظرة الخاطفة.‬
‫أرفض اللعب.‬
‫ما هذا على الأرض؟‬
‫أهو سنت؟ يا لفرحتي.‬
‫أهو... برّاق؟‬
‫لا يمكنني تحديد ذلك.‬
‫أنت هو الخبير.‬
‫سأُلقي نظرة خاطفة.‬
‫ولا وجود لسنت حتى؟‬
‫أنت شرير كما وصفوك.‬
‫هل تركت الهريرات تصمم الخزنة؟‬
‫لديها أفكار ممتازة.‬
‫"رينالدو" يعود إليكم. ماذا حل بالزعيمين؟‬
‫نبحث عن مدخل آخر.‬
‫الزموا موقعكم حاليًا،‬ ‫سنتصل بكم حالما نجد شيئًا.‬
‫هل من راديو في المركبة؟‬
‫- سياسات الهررة.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- بخصوص كلامي...‬ ‫- لا أحبذ ما...‬
‫- تكلم أنت.‬ ‫- أردت فقط القول...‬
‫لا يهم.‬
‫إن كان البهو في الرأس،‬
‫فلا بد أن الخزنة في المؤخرة الكبيرة.‬
‫أترى شيئًا؟‬
‫أرى مؤخرة بنك الأطفال المائي العادي.‬
‫بالإضافة إلى المرساة... بالطبع.‬
‫لا تتسع الفتحة لمركبتنا، لكن ربما،‬
‫إن ابتلع كل منا بطنه وحاولنا الدخول...؟‬
‫كان المدخل الآخر موجودًا دائمًا.‬
‫ولا يعلم "بسكتس" به حتى.‬
‫لنفترض أنه يعلم.‬
‫- معًا؟‬ ‫- للمرة الأخيرة.‬
‫بحق المكسّرات على هيئة الحيوانات،‬ ‫قلت إنني أفكر في التقاعد.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إما أنه حلم هرّة أو كابوسي أنا.‬
‫أظهرا بعض الاحترام.‬
‫هذا فن معماري تخديشي ما بعد الحداثة.‬
‫وجدتما سلسلة المرساة إذًا.‬
‫توقعت ذلك. لذا وجدت شيئًا أيضًا...‬
‫صندوق ادخار "مدينة المايونيز".‬
‫كل أموال شركتكم في هذا الصندوق الصغير.‬
‫هذا صوت مؤسف جدًا.‬
‫يبدو أن أسهم أصدقائي في اللعب تنخفض.‬
‫حيلة تنقلب عليك.‬
‫لسنا شركة متداولة علنًا،‬ ‫لذا لا أسهم فيها كي تنخفض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أطلب منك أن تساند قراراتي،‬
‫لذا سأدعم خيارك القابل للمناقشة في الردود.‬
‫كان ردًا عظيمًا.‬
‫قلب سخريته عليه‬
‫بينما كان يكشف جهله‬ ‫بشأن عمل الشركات الخاصة...‬
‫احميا المال!‬
‫- لا!‬ ‫- أمسكه!‬
‫آسف يا معدتي، أعرف أنك جائعة.‬
‫"رينالدو" ينادي القاعدة،‬ ‫لقد فقد البنك مرساته ويعوم.‬
‫لقد تبعثرت نقودنا.‬
‫- كيف سنعرف إن فقدنا بعضها؟‬ ‫- صدقيني، سأعرف أنا.‬
‫مهلًا!‬
‫أشكركما على...‬
‫لا أحد يقود سوى "بيني".‬
‫في بنك الأطفال الأول والوحيد،‬
‫لا شيء يهمنا أكثر من الحفاظ على مدّخراتكم.‬
‫أجل! أمسكوه!‬
‫أتذكرين القسَم الذي ذكرته؟‬
‫موظفو البنك يحمون المال.‬
‫وكل ما يرونه هو ثلة أطفال‬ ‫يحملون النقود في خزنتنا.‬
‫يجب أن أتصل بالمحامي.‬
‫لا يا سيد "تيغلزسنوكس".‬
‫كنت أعيد النقود إلى زبون.‬
‫أنا قادم.‬
‫"ضع المزيد من العملات للمتابعة"؟‬
‫الغواصة تأكل إذًا بخلافي أنا؟‬
‫هذه ليست لعبة يا "بسكتس"!‬
‫ولماذا أستمتع بوقتي كثيرًا، أيها السخيف؟‬
‫لا!‬
‫أظنني استعدت آخر عملة.‬
‫نريد الخروج من هنا.‬
‫أنا قادم يا سيدتي.‬
‫إن نجحنا بالخروج،‬
‫فأحدكم يدين لي بدولار و75 سنتًا.‬
‫أسرع فحسب. يجب أن نترك المكان.‬
‫هذا حلّك النهائي لكل المشاكل اليوم.‬
‫أتريد حقًا أن تناقش هذا الآن؟‬
‫تابعا الشجار، من فضلكما.‬
‫الاحتكاك بينكما مدهش بالفعل.‬
‫أظن أن لعبة إبعاد مدخرات الشركة‬ ‫عن طفل معتوه‬
‫وهريرات حارسات بداخل‬ ‫حصّالة نقود ضخمة ودوّارة‬
‫تُبرز فعلًا المشاكل التي سأعالجها وحدي‬
‫بعد هروبك.‬
‫هلّا أطلعك على رأيي؟‬
‫أظنك تجادلني لتخفي الحقيقة‬
‫بأنك تتوق إلى إدارة الشركة وحدك.‬
‫هيا! قولا المزيد من الكلمات‬ ‫التي لا يمكن التراجع عنها.‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن ترمي الصندوق لـ"بيني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مكشوف. هيا.‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫وهل نبدو أننا نحمل نقود بنك؟‬
‫إذًا...‬
‫أي كلمات قلناها لصرف انتباه "كريسبن"،‬
‫وأي كلمات كانت... أتفهمني؟‬
‫بصراحة، لست متأكدًا.‬
‫أكثر من سواي،‬
‫أفهم سبب تفكيرك في التقاعد، لكن...‬
‫ألدينا "لكن" معلقة الآن؟‬
‫هيا، هذه ليست أول مرة،‬
‫- أريد أن أعرف رأيك بالأمر.‬ ‫- أعتقد أنه...‬
‫بالرغم من صعوبة الاعتراف بذلك،‬
‫هناك مجموعة من العيوب في شخصيتي.‬ ‫لكن العمل معك،‬
‫جعلني أرى تحوّلًا فيها،‬
‫أرى نفسي أتطور كزعيم...‬
‫يا شريكتي.‬
‫ولا أريدك أن تتقاعدي‬
‫لأنه في الحقيقة، أنا أتحسن بفضلك.‬
‫لا! لا تلق المسؤولية عليّ.‬
‫ماذا؟ لقد أبحت لك بمكنوناتي.‬
‫- حسبته إطراءً لك.‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد حاولت أن تكلفني بمهمة‬ ‫إصلاح مواطن ضعفك.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أصلح عيوبي فعلًا.‬
‫يسرني أن تقدّر عملي،‬ ‫لكن كل ما يعجبك بي،‬
‫يجب أن تعمل لتجده في نفسك،‬
‫- سواء رحلت أم لا.‬ ‫- أكان الرحيل خيارًا؟‬
‫سأقبل به.‬
‫- لا تدعيه يفلت!‬ ‫- لا!‬
‫بالنيابة عنك.‬
‫لقد سرق البنك الفعلي.‬
‫اعتقدت أنه يريد تدمير شركتنا فقط.‬
‫هذا ما ينويه.‬
‫لقد سيطر على سوق حب الأطفال بأكمله.‬
‫يمكنه أن يفعل ما يشاء بشركتنا.‬
‫- يجب أن تبقي الآن.‬ ‫- أعرف.‬
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬