EINE NETFLIX SERIE
Alle meine...
Boss Baby!
Bin der Boss, es gibt ein Meeting
Alle da? Der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst, hau ich rein
Kommt ihr zum Meeting, bin ich da
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babys sind wir Bis zur Rente
- Boss Baby - Leute, das bin ich
- Boss Baby - Ich bin einzigartig
- Boss Baby - Babys können wirklich viel
Was sie machen Bleibt in der Familie
Boss Baby!
Das ist es!
Er ist nie wieder so verwundbar.
Es ist soweit!
Aber wir brauchen mehr Geld.
Ihr wollt nicht Seifenblasen-Balgerei spielen?
- Nein. - Beides.
Ihr habt Geld auf dem Konto. Ich kann es holen lassen.
Aus eurem Bankfach Schwein.
Danke, aber unsere Ersparnisse reichen nicht.
Für so eine große Sache.
Nicht, wenn wir endlich...
- Den Scheck einzahlen? - Ich brauche keine...
Knusper Keks?
Üble Idee!
Wir alleine? Ja. Deshalb brauchen wir den Kredit.
Ich gab sein Geld bei Floaties aus.
- Er ist pleite. - Wir können
ihn besiegen. Wir brauchen Geld.
Baby-Stealth-Hubschrauber!
Explodierende Alphabet-Klötze!
Wir suchen ihn.
Mit Geld baut Simmons ein Radar für britischen Akzent
- im Sechs-Blöcke-Radar! - Halt.
Ihr wollt das böseste Baby erledigen
und könnt nicht mal mich besiegen?
- Ich zuerst! - Wir schaffen das.
Biscuits darf nicht an noch mehr Geld kommen.
Hi. Ich möchte hier was klauen.
Alarmiere den Sicherheitsdienst.
Knus...
- Knus... - Sag es...
Knusper Keks!
Genau.
- Knusper Keks? - Raus hier!
Schön, dass ihr alle zusammen kommt.
Jetzt geht's zur Sache.
Jetzt aber mal langsam!
Das ist viel Geld.
Gut fürs Geschäft.
Er sabotiert die Firma! Was wir alles tun könnten
ohne dieses Gebäck!
Unsere Babyliebe steigt immens!
Wir zahlen alles zurück!
Alles wäre super!
Ich könnte in Rente gehen.
Seltsamer Maßstab für Erfolg.
Ich meinte nicht, dass ich definitiv...
Du willst in Rente gehen?
Ich will keine Orangenspalte, jetzt wird's spannend.
Weil ich aussprach, was ich nur denken sollte?
Nein, aus der Lobby. Wieso...?
Benny.
Ich will mit deinen Augäpfeln spielen.
Arme und Beine festhalten!
Wir übernehmen keine Haftung.
Was ist mit meinen Armen?
Ihr seid ja ganz angekommen.
Schön. Ist nie sicher.
Gefunden! Halbe Arbeit erledigt.
- Unsere Chance! - JJ!
Komm mit einem U-Boot vor die Bank.
Wir haben den Kredit? Ja!
Nein. Du musst das U-Boot ohne Geld besorgen.
- Das schaffst du! - Kein
Problem,
Bosse.
Wieso verbindet Benny sich die Augen?
Was soll das?
Er kann den Tresor nicht öffnen,
ohne meine Äuglein zu scannen.
Tschüssi zu meinen Augen.
Das ist irre!
Ich legte den Angestellteneid ab.
Geld beschützen!
Du solltest nicht steuern!
Sonst wird mir schlecht.
- Du darfst uns nicht... - Saftig übel.
Ihr wollt Knusper Keks schnappen,
aber zum Schutze jedes Dollars im Tresor
müssen wir weit weg von der Bank!
Wie lange brauchen sie fürs U-Boot?
Eins wird wohl nicht reichen.
Biscuits ist im Vorteil. Wir brauchen Verstärkung!
Wir haben kein Geld.
Das Geld ist doch da.
Das Geld von allen...
Luxes!
Wir mögen einander nicht.
Aber wir mögen jemanden noch weniger.
Ekelhaftes kann gut sein.
Kürbisbrei, Vitamine,
- Thermometer, die... - Helft uns.
Wow, schlechtes Timing. Wir essen mit unserem CEO.
Wir suchen nach dem Bösen.
Die Stadt explodiert gleich.
Ihr habt seine Stimme repariert.
Unsere Spielzeugchirurgen transplantierten seine Stimme.
Der Spender war eine Wachmann Danny-Actionfigur.
Er geriet in einen Rasenmäher. Traurig.
Ein Körper hat 206 Knochen.
Jeder einzelne kann brechen.
Der Bericht ist auf Ihrem Tisch.
Er ist jetzt so pingelig.
Stellt uns nicht auf...
Ich halte jetzt an!
Tut mir leid. Ich hasse unerwartete Überraschungen auch.
Ich dachte nur über die Rente nach.
Deshalb warst du doch im Urlaub.
Das hat aber nicht geklappt.
Ehrlich...
Ich muss mit jemandem reden.
Du sollst glücklich sein.
- Danke. - Aber...
Ich soll glücklich sein und dann ein "aber"!
Hallo. Ist wohl gerade ungünstig.
Später. Wir haben einen Notfall.
Holt jedes Unterwasserspielzeug von Baby Corp
und kommt!
- Knusper Keks brach in die Bank ein! - Ok.
Sagt, wenn es Baby Corp betrifft.
Die Bank wird ausgeraubt.
Ihr habt da mehr Geld als wir.
Ihr werdet schon lange von ihm terrorisiert
- und versteht ihn nicht? - Er ist kein gewöhnlicher Dieb.
Eine Naturgewalt.
Er hält nie inne,
macht kein Nickerchen, keine Pause, bis es geschafft ist.
Und wozu wurde Knusper Keks engagiert?
Um Boss Baby und Tina Templeton zu ruinieren!
Ich mag Stille nicht.
Er will nur unser Bankfach-Schwein!
Kein Baby Corp-Problem.
Aufzieh-CEO-Baby sagt Beileid
wegen eures kommenden Bankrotts.
Mein Lieblingsessen ist eure Angst.
Er will nur unser Bankfach Schwein.
Und wenn es keins gibt, das man klauen kann,
weil wir es uns holen?
Ohne meine Augäpfel kommt ihr nicht in den Tresor.
Genau!
Wenn deine Augäpfel uns reinbringen, kann Knusper...
Nein. Nein, nein, nein.
Ist das klar? Nein! Ich beschütze das Geld.
Deshalb lotste ich die Rettungskapsel über den Ozean...
Was war das?
Das kommt aus der Bank.
Ziemlich laut für so weit weg.
Sieht wie meine Bank aus...
Nein!
Was ist das?
JJ? Das U-Boot, schnell.
Wenige Minuten, Boss.
Wie kommen wir am Wachmann vorbei?
Ablenkung.
Sir, das Gerät ist manipuliert.
Krallenspiel.
Sie stehen für Gerechtigkeit.
Sie lassen zu, dass das Ding mich geklaut?
Ich sehe nach.
Dez, du hilfst mir.
Pip, kauf eins.
Dafür bekommt man U-Boote?
Wieso vergeuden wir Geld fürs Wohnen?
Wir mieten nur.
Eine Quittung für die Steuer!
Alles in Ordnung.
Sehen Sie mir beim Spielen zu.
Wegen Schlampigkeit
wird so viel betrogen in Spielhallen.
Dann spiel.
Schweizer, die zu Holz wurden,
weil ihr der Hexe Gold klautet.
Wo kann man U-Boot kaufen?
Danke. Möge diese gute Tat
eure Versteinerung rückgängig machen.
Nein?
Ihr müsst die Hexe echt verärgert haben. Viel Glück!
Der schwache Griff ist Absicht...
Wieso beschwerst du dich? Da ist ein Bär am Haken.
Ich hab einen!
Ist dann alles gut?
Mal sehen, wie gut es mir geht.
Keine Fehler, Tabitha.
Nein.
Ich bezahle nur das U-Boot.
Ich will keine böse Überraschung erleben.
Ganz ruhig, Bär.
Der Greifwarm ist dein Retter.
Kann ich mich jetzt wieder um die Sicherheit kümmern?
Hey!
Was macht ihr? Wo sind eure Eltern?
Ich verzichte auf deinen Schatz, Minigolf-Hexe!
Hör auf damit!
Das darf man damit nicht machen!
War es das wert?
Willst du antworten? "Auf jeden Fall."
Wie läuft's, Dez?
U-Boot versiegelt
mit dem stärksten Kleber und Dez hat Hunger.
Ich esse was und dann geht's los.
U-Boot ist bereit.
Wir wählten Dez zum Kapitän.
Er soll Knusper bremsen.
Er weiß Bescheid.
- Noch ein Eingang? - Klar.
Es gibt Seiteneingänge, damit der große aus Metall
sinnlos ist.
Es gibt keinen anderen!
Wir brauchen unser Geld!
Knusper Keks ist gleich...
Ist er nicht.
Wo ist er hin?
Wieso sieht seine cooler und gefährlicher aus?
Rettungskapsel!
Lasst ihn nicht zu meinen Juwelen!
Benny, lass uns bitte steuern!
Das geht.
Meine anderen Sinne sind schärfer.
Ich schmecke ein Korallenriff!
Wie kam er da rein?
- Du solltest aufpassen. - War abgelenkt!
Ich habe viel... Tintenfisch-Torpedo!
Nach links!
Scharf rechts!
- Wir fahren blind! - Noch nicht bemerkt?
Sucht Biscuits.
- Da ist er. - Zurück! Zurück!
Er hat noch einen Torpedo!
Deshalb zurück.
Harpune! Er will mich reinziehen!
Hoch! Hoch!
JJ! Schick Dez. Wir brauchen Hilfe!
Sicher?
Er deaktivierte fast den Prellbock.
- Du schaffst das, Dez! - Für Sie Renaldo.
Du bist in einem U-Boot.
Wieso die Tarnung?
Weil Dez zu hungrig ist für den Laserpointer.
Es ist gleich geschafft, Sir.
Klingt gut, aber wir haben größere Probleme!
Mach weiter, JJ. Benny, nach links.
- Wir hängen ihn in den Felsen ab. - Mit blindem Piloten?
- Vertrau mir. - Wieso?
Du bist abgelenkt.
Du verlässt die Firma. Das trübt dein Urteilsvermögen.
Meine geschärften Sinne
spüren eine gewisse Spannung in der Kapsel.
Benny, nach rechts!
Ich wäge nur meine Optionen ab.
"Ich wäge nur meine Optionen ab."
Klingt egoistisch.
Egoistisch?
Durch die Arbeit mit Katzen
kann ich gut Konflikte lösen.
Wir ziehen unsere Krallen ein
- und setzen uns auf den Schwanz. - Links!
Tragen wir alle Augenbinden?
Nach links!
Du gingst auch in Rente.
Du bist ein Heuchler, wenn du mich egoistisch nennst!
Nicht du, sondern deine Entscheidung.
- Ich weiß es noch nicht! - Gut.
Manchmal müssen wir fauchen, um zu schnurren.
- Genau! - Danke. Nicht mein Verdienst.
Ein Zitat aus Dr. Samthandschuhs Stubentiger:
Konfliktlösung für eine neue...
Laut meinen geschärften Sinnen wurden wir getroffen.
- Hast du hier Waffen? - Nein.
Er will nur mich.
Nein! Deine Augen!
Ich verschaffe uns Zeit.
Wofür? Du bist der Schlüssel. Hat er dich, war's das.
Nicht, wenn ihr vorher euer Geld rausholt.
Das fragte ich dich.
Du sagtest, es gibt keinen anderen Weg.
Dann musst du mich wohl widerlegen.
Ich ergebe mich!
- Nein! - Benny!
Noch eine Katze. Gut, dass du im U-Boot bist.
Ich bin froh, dass ich, Renaldo, nicht verhungere
und nicht an lange Sandwichs denken muss.
U-Boot an Zentrale, Tresortür ist gesichert.
Renaldo, Ende.
Dez' Bauch gibt sich gleich geschlagen.
Bereitet mir irgendeinen Brei zu! Wartet...
Verzeihung.
- Tut mir leid. - Mein Lieblingsspiel.
Kuckuck!
Ich gebe auf.
Was liegt da am Boden?
Ein Penny? Wunderbar.
Glänzt er?
Kann ich nicht beurteilen.
Du bist der Experte.
Ich gucke mal kurz.
Da ist gar kein Penny?
Du bist wirklich böse.
Die Katzen entwarfen den Tresor?
Sie hatten tolle Ideen.
Renaldo, wieder da. Was passierte mit den Bossen?
Suchen einen Eingang.
Bleib auf Position. Wir melden uns.
Haben wir hier Empfang?
- Katzenpolitik. - Nein, danke.
- Wegen... - Ich mag nicht...
- Du zuerst. - Ich wollte nur...
Vergiss es.
Die Lobby ist im Kopf.
Der Tresor muss im Po sein.
Siehst du was?
Nur eine Unterwasser-Babybank.
Und den Anker... Natürlich.
Zu klein für die Kapsel,
aber wenn wir den Bauch einziehen...?
Ein anderer Eingang!
Und Biscuits weiß es nicht!
Davon gehen wir aus.
- Zusammen? - Ein letztes Mal.
Ich sagte, ich denke nur darüber nach.
Los geht's.
Was ist das hier?
Ein Katzentraum oder mein Albtraum.
Etwas Respekt.
Eine klassische Kratz-postmoderne Architektur.
Ihr habt die Ankerkette gefunden.
Dachte ich mir. Ich fand auch etwas.
Mayonnaise Stadt Bankfach Schwein.
Das ganze Geld eurer Firma ist hier drin.
Ein sehr trauriges Geräusch.
Die Aktie meines Spielkameraden fällt wohl.
Von wegen.
Wir sind kein Börsenunternehmen. Das geht also gar nicht.
- Was? - Nichts.
Du sollst mich unterstützen.
Ich mag deine Retourkutsche.
Die war super.
Sie verhöhnte ihn
und zeigte, wie wenig er über...
Beschützt das Geld!
- Nein! - Holt es!
Ich weiß, dass du Hunger hast.
Renaldo an Zentrale, die Bank treibt umher!
Unser Geld!
- Wie sammeln wir alles ein? - Ich weiß das.
Hey!
Vielen Dank...
Nur Benny steuert!
In der einzigen Babybank
ist die Sicherheit eurer Ersparnisse am wichtigsten.
Ja! Schnapp ihn dir!
Mein Eid?
Angestellte schützen Geld.
Sie sehen nur Babys mit Geld.
Ich rufe meinen Anwalt an.
Mr. Samtpfote, nein!
Ich legte es zurück!
Ich komme!
"Mehr Geldstücke einwerfen"?
Du isst und ich nicht?
Das ist kein Spiel!
Wieso macht es dann so viel Spaß?
Nein!
Das war die letzte Münze!
Wir müssen abgeholt werden!
Ich komme.
Wenn wir das schaffen,
schuldet ihr mir $1,75.
Beeil dich! Wir müssen weg!
Das ist deine Lösung für alles.
Willst du das jetzt besprechen?
Streitet bitte weiter.
Eure Spannungen sind fantastisch.
Die Ersparnisse vor einem Baby-Psychopathen zu retten
und ausrastende Katzenwachleute in einem riesigen Sparschwein
machen alles noch schlimmer,
wenn du weg bist!
Weißt du, was ich glaube?
Du willst vertuschen,
dass du alleine das Sagen haben willst!
Sagt noch mehr Dinge, die ihr nicht zurücknehmen könnt.
Warte nicht, Benny das Sparschwein zuzuwerfen!
- Was? - Er ist offen! Los!
Ja!
Nein!
Haben wir Geld in den Händen?
Also gut.
Mit was davon wolltest du nur Knusper ablenken
und was war...
Ich weiß es nicht.
Ich verstehe,
wieso du in Rente gehen willst, aber...
Schon wieder ein "aber"?
Du kennst das doch.
- Was denkst du? - So schwer
das auch zuzugeben ist,
habe ich so meine Fehler. Aber durch die Arbeit mit dir
verschwinden sie
und ich wachse als Boss...
Co-Boss.
Du sollst nicht in Rente gehen,
weil du mich besser machst.
Du kannst mir das nicht anlasten!
Ich öffnete dir meine Seele!
- Das war ein Kompliment. - Wie das?
Ich soll deine Fehler ausgleichen!
Wow, wirklich?
Ich muss an mir arbeiten.
Alles, was du an mir bewunderst,
musst du in dir selbst finden,
- ob ich gehe oder nicht. - Gehen?
Das tue ich.
- Fang ihn! - Nein!
Euretwegen.
Er raubte die Bank aus.
Ich dachte, er will nur uns ruinieren!
Das will er!
Er kontrolliert den Babyliebemarkt.
Er kann jetzt tun, was er will.
- Du musst bleiben. - Ich weiß.
Untertitel von: Sonja Hofmann