ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχιμπόμπιρας
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι ν' αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
-Αρχιμπόμπιρας -Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Αρχιμπόμπιρας!
Αυτό ήταν.
Πρώτη φορά είναι ευάλωτος.
Έφτασε η στιγμή.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε πιο πολλά λεφτά.
Δεν ήρθατε να παίξετε Τρελόφουσκες του Καπετάν Καλαμάρη;
-Όχι. -Κι αυτό.
Έχετε χρήματα. Θα στείλω το γατάκι στο θησαυροφυλάκιο.
Να φέρει όσα έχετε.
Το εκτιμούμε, αλλά οι καταθέσεις μας δεν αρκούν.
Για ένα τέτοιο εγχείρημα.
Αν θέλουμε να διαλύσουμε...
-Να καταθέσω μια επιταγή; -Όχι, δεν θέλω...
Κριτσίν Μπισκοτάκης;
Φριχτή ιδέα.
Μόνοι μας; Φυσικά. Γι' αυτό ζητάμε δάνειο.
Ξόδεψα τα λεφτά του στα Μπρατσάκια.
-Είναι ταπί. -Ευκαιρία
να τον κατατροπώσουμε με πάταγο!
Αόρατα ελικόπτερα.
Τουβλάκια που εκρήγνυνται.
Όταν τον βρούμε.
Με ραντάρ εντοπισμού βρετανικής προφοράς
-εντός δέκα χιλιομέτρων. -Μισό.
Θα νικήσετε τον πιο ύπουλο μπόμπιρα,
όταν δεν κερδίζετε εμένα σε παιχνίδι;
-Πρώτος εγώ. -Θα τα καταφέρουμε.
Ο Μπισκοτάκης να μην έχει πρόσβαση στα λεφτά.
Γεια. Ήρθα να κλέψω διάφορα.
Δεν καλείς την ασφάλεια;
Κρι...
-Κρι... -Πες το.
Ο Κριτσίν Μπισκοτάκης!
Ο ίδιος.
-Ο Κριτσίν Μπισκοτάκης; -Πάρτε με από δω!
Σας ευχαριστώ που μαζευτήκατε σε μία βολική αγέλη.
Και τώρα, στην αιτία της μάζωξης.
Δέθηκε στην καρίνα του πλοίου.
Πολλά λεφτά για μια βεντέτα.
Καλό για μας.
Σαμποτάρει την εταιρεία μας. Θα θριαμβεύαμε
αν τον ξεφορτωνόμασταν.
Η Μωροαγάπη μας θα έφτανε στα ύψη.
Θα παίρνατε τα λεφτά σας πίσω.
Όλα θα κυλούσαν ομαλά.
Και θα αποσυρόμουν.
Περίεργος υπολογισμός επιτυχίας...
Τι; Όχι, δεν είπα ότι είναι σίγουρο...
Θέλεις να συνταξιοδοτηθείς;
Βάλτε το κλιματιστικό στο φουλ. Άναψαν τα αίματα.
Επειδή είπα πράγματα που είχα στον νου μου;
Όχι, από το λόμπι είναι. Γιατί...
Μπένι.
Θέλω να παίξω με τα μάτια σου.
Μαζέψτε τα άκρα σας.
Δεν φέρουμε ευθύνη αν τα χάσετε.
Τι είπε για τα άκρα μου;
Είστε σώοι και αβλαβείς.
Μπράβο. Ποτέ δεν ξέρεις.
Βρέθηκε. Η αρχή έγινε.
-Η ευκαιρία μας. -Τζέι-Τζέι.
Φέρε ένα υποβρύχιο έξω από την τράπεζα.
Εγκρίθηκε το δάνειο; Ναι!
Όχι. Οπότε, βρες ένα υποβρύχιο στο τσαμπέ.
-Πιστεύουμε σε σένα. -Κανένα...
πρόβλημα...
αφεντικά.
Γιατί δένει τα μάτια του;
Τι κάνεις, φίλε;
Το θησαυροφυλάκιο δεν ανοίγει
χωρίς σάρωση των ματιών μου, οπότε...
αντίο, ματάκια μου, παίδες.
Είναι τρελό!
Έδωσα όρκο, όπως κάθε τραπεζικός.
Προστατεύω το χρήμα.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να πιάνεις πηδάλιο.
Διαφορετικά, παθαίνω ναυτία.
-Δεν έχεις λόγο να μας... -Μέχρι εμετού.
Θέλετε να κυνηγήσετε τον Κριτσίν,
αλλά για να εξασφαλίσω κάθε μας δολάριο,
πρέπει να απομακρυνθούμε από την τράπεζα.
Λες να αργήσει να βρει υποβρύχιο;
Ανησυχώ ότι ένα δεν αρκεί.
Ο Κριτσίν έχει το πλεονέκτημα. Χρειαζόμαστε τα μεγάλα μέσα.
Και δεν έχουμε λεφτά.
Εκεί είναι όλα τα λεφτά.
Τα λεφτά όλων...
Λουξ!
Δεν συμπαθιόμαστε. Δεν πειράζει.
Έχουμε κοινό εχθρό. Αηδιαστικός λόγος,
αλλά είναι καλός.
Όπως η κολοκύθα, οι βιταμίνες,
-τα θερμόμετρα... -Θέλουμε βοήθεια!
Τη χειρότερη ώρα διαλέξατε. Έχουμε γεύμα με τον πρόεδρό μας.
Ψάχνουμε στις στέγες μας το κακό.
Βλέπουμε μια πόλη έτοιμη να εκραγεί.
Διορθώσατε τη φωνή του... Στο περίπου.
Ναι, οι παιχνιδοχειρουργοί μας έκαναν μεταμόσχευση φωνής.
Από το Μωρό Τιμωρός, που έμεινε κατά λάθος έξω.
Το πάτησε η μηχανή γκαζόν του γείτονα. Θλιβερό.
Το ανθρώπινο σώμα έχει 206 οστά.
Όλα τους εύθραυστα.
Αφήσαμε την αναφορά στο γραφείο.
Έγινε πολύ ιδιότροπος.
Μη μας βάλετε στην αναμονή...
Θα σταματήσω την άκατο.
Συγγνώμη, Μπένι. Κι εγώ μισώ τις απρόσμενες εκπλήξεις.
Μια σκέψη έκανα!
Πήγες διακοπές για να το ξεπεράσεις.
Πήγα διακοπές για να σκεφτώ, αλλά δεν τα κατάφερα.
Ειλικρινά...
θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
-Ευχαριστώ. -Αλλά...
Μη λες κάτι και μετά αρχίζεις τα "αλλά".
Γεια. Σε άβολη στιγμή σάς πιάσαμε.
Αργότερα. Έχουμε επείγον θέμα.
Φέρτε ό,τι υποβρύχιο εξοπλισμό έχετε
κι ελάτε.
-Ο Κριτσίν μπούκαρε σε τράπεζα. -Ναι, καλά.
Όταν αφορά εμάς, ξανακαλέστε.
Ληστεύει την τράπεζα.
Έχετε πιο πολλά από μας εκεί.
Τόσο καιρό σάς τρομοκρατεί ο Κριτσίν
-χωρίς να τον καταλάβετε; -Δεν είναι κοινός κλέφτης.
Μα χαρισματικός.
Αν αναλάβει μια δουλειά, δεν σταματάει,
δεν κοιμάται, δεν κάνει διάλειμμα, μέχρι να ολοκληρωθεί.
Ποια δουλειά προσελήφθη να εκτελέσει;
Να διαλύσει τις ζωές του Αρχιμπόμπιρα και της Τίνα!
Δεν υποφέρω τη σιωπή.
Τον δικό μας κουμπαρά-γουρουνάκι κυνηγάει.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Ο Διευθύνων Κορδονομπόμπιρας στέλνει συλλυπητήρια
για την επερχόμενη χρεοκοπία σας.
Αγαπημένο μου πιάτο, η γεύση του φόβου σας.
Κυνηγάει μόνο τον δικό μας κουμπαρά.
Αν δεν υπάρχει "δικός μας κουμπαράς" για να κλέψει,
αφού θα τον προφτάσουμε;
Δεν μπαίνετε στο θησαυροφυλάκιο χωρίς τα μάτια μου.
Ακριβώς.
Αν μας έβαζες μέσα, ο Κριτσίν δεν θα...
Όχι.
Έγινα κατανοητός; Όχι. Προστατεύω τα λεφτά,
γι' αυτό οδήγησα την άκατο διαφυγής στην άλλη άκρη...
Τι ήταν αυτό;
Ακούγεται μέσα από την τράπεζα.
Από την άλλη άκρη του ωκεανού;
Ίδια η τράπεζά μου...
Πλάκα κάνεις!
Τι είναι αυτό;
Τζέι-Τζέι; Το υποβρύχιο χθες!
Σε μερικά λεπτά.
Πώς θα περάσουμε τον φύλακα;
Αντιπερισπασμός.
Κύριε, το μηχάνημα έχει πειραχτεί.
Είναι δαγκάνα.
Φοράτε τη στολή δικαιοσύνης.
Θα κάθεστε να το βλέπετε να με κλέβει;
Θα ρίξω μια ματιά.
Ντεζ, στο υποβρύχιο.
Πιπ, βρες κάπου να το πληρώσεις.
Αγοράζεις υποβρύχιο με τόσα λίγα;
Γιατί τα σπαταλάμε σε φαγητό;
Το νοικιάσαμε.
Ζήτα απόδειξη, για να μπει στα έξοδα.
Δεν βλέπω κάτι.
Αφού δεν με είδατε να παίζω.
Τσαπατσούλικη έρευνα,
που επιτρέπει στην απάτη να διαφεύγει.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη, ξύλινοι πλέον Ελβετοί χωρικοί
επειδή κλέψατε χρυσάφι.
Πού είναι οι ενοικιάσεις υποβρυχίων;
Ευχαριστώ. Είθε η ευγενική πράξη
να αντιστρέψει τα μάγια σας.
Όχι;
Πρέπει να τσαντίσατε πολύ τη μάγισσα. Καλή επιτυχία.
Η δαγκάνα ήταν χαλαρή εξαρχής.
Γιατί παραπονιέσαι; Έπιασες ένα αρκουδάκι.
Θεέ μου! Έπιασα ένα!
Οπότε, όλα καλά;
Θα ανακαλύψουμε πόσο καλή είμαι.
Χωρίς λάθη, Τάμπιθα.
Όχι.
Μόνο για πληρωμή υποβρυχίου.
Δεν θέλω τα ύπουλα μαγικά σας κέρματα.
Σταθερά, αρκουδάκι.
Η δαγκάνα είναι το άρμα σου προς την έξοδο!
Λοιπόν, μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου;
Πού είναι οι γονείς σας;
Κράτα τον καταραμένο θησαυρό σου, μάγισσα.
Νεαρέ, σταμάτα.
Χρησιμοποιείς την ξένη περιουσία λάθος.
Άξιζε;
Θα απαντήσεις εσύ, κύριε Αρκούδε; "Εννοείται".
Πώς πάει, Ντεζ;
Σφραγίστηκε
με την πιο δυνατή αδιάβροχη κόλλα. Κι ο Ντεζ πείνασε.
Μια μπουκιά κι η αποστολή ξεκινά.
Έτοιμο το υποβρύχιο.
Ο Ντεζ είναι ο κυβερνήτης.
Να επιβραδύνει τον πολιορκητικό κριό του Κριτσίν.
Θα τον καταλάβει.
-Υπάρχει άλλη είσοδος; -Φυσικά.
Οι σχεδιαστές δίνουν εναλλακτικές, ώστε η μεταλλική
να αχρηστευθεί.
Εννοείται πως όχι!
Να βγάλουμε τα λεφτά μας.
Ο Κριτσίν είναι λίγο πριν...
Δεν είναι.
Πού πήγε;
Γιατί το δικό του φαίνεται πιο ζόρικο;
Μην τον αφήσετε να πλησιάσει τις ομορφιές μου.
Μπένι, δώσε μας το πηδάλιο.
Το 'χω.
Έχουν οξυνθεί οι άλλες μου αισθήσεις.
Κοραλλιογενής ύφαλος μπροστά.
Πώς μπήκε σε άκατο;
-Τον παρακολουθούσες. -Αφαιρέθηκα.
Με απασχολούν πολλά. Τορπίλη καλαμάρι.
Αριστερά!
Όλο δεξιά!
-Οδηγούμε στα τυφλά! -Καλώς όρισες.
Τον νου σας για τον Κριτσίν.
-Τον εντόπισα. -Όπισθεν!
Όπλισε κι άλλη τορπίλη.
Όπισθεν, μήπως;
Είναι καμάκι. Για να με τραβήξει.
Πάνω!
Τον Ντεζ. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Σίγουρα;
Είναι ένα βήμα πριν διαλύσει το μηχάνημα.
-Μπορείς, Ντεζ. -Ρενάλντο, κυρία μου.
Είσαι στο υποβρύχιο μόνος σου.
Προς τι η στολή;
Ο Ντεζ πεινάει πολύ για να στοχεύσει με λέιζερ.
Μερικά χτυπήματα ακόμα, κύριε.
Μ' αρέσει αυτό που ακούω, αλλά έχουμε θέμα.
Συνεχίστε. Το 'χουμε. Μπένι, αριστερά.
-Θα κρυφτεί στα βράχια. -Πώς θα τα περάσουμε;
-Εμπιστεύσου με. -Γιατί;
Είσαι αφηρημένη.
Φεύγεις από την εταιρεία μας. Η κρίση σου έχει θολώσει.
Αν και δεν βλέπω, κάτι μου λέει
ότι υπάρχει ένταση στην άκατο τώρα.
Μπένι, δεξιά!
Θέλω να δω τι επιλογές έχω.
"Θέλω να δω τι επιλογές έχω".
Πόσο εγωιστικό.
Εγωιστικό;
Δουλεύω με γατάκια.
Έχω εκπαιδευτεί στην επίλυση διαφορών.
Πρώτον, μαζεύουμε τα νύχια
-και καθόμαστε στην ουρά μας. -Αριστερά!
Εδώ είμαι. Δέσατε κι εσείς τα μάτια;
Αριστερά!
Εσύ είχες φύγει.
Είσαι διπλά εγωιστής που με αποκαλείς εγωίστρια.
Δεν είπα εσένα, αλλά την απόφασή σου.
-Δεν αποφάσισα ακόμα. -Ωραία.
Αφήστε τα γρυλίσματα, πιάστε τα νιαουρίσματα.
-Δεξιά, Μπένι. -Δεν είναι δικό μου.
Δρ Γαταγαντάκη. Η Κεραμιδόγατα που Έγινε Αρνάκι:
Οδηγός Διευθέτησης Διαφορών...
Οι οξυμένες μου αισθήσεις λένε ότι μας τσάκωσαν.
-Έχεις αμυντικά μέσα; -Όχι.
Εμένα θέλει.
Όχι, τα μάτια σου.
Θα τον καθυστερήσω όσο μπορώ.
Εσύ είσαι το κλειδί. Σε έπιασε; Τέλος.
Εκτός αν βρείτε τρόπο να βγάλετε τα λεφτά.
Το ίδιο σε ρώτησα.
Είπες ότι δεν υπάρχει άλλος.
Τότε, θα πρέπει να με διαψεύσετε.
Παραδίνομαι!
-Όχι! -Μπένι!
Άλλο ένα γατάκι και τέλος. Ευτυχώς που σε έχουμε.
Ευτυχώς που εγώ, ο Ρενάλντο, δεν πεινάω
και δεν ονειρεύομαι σάντουιτς με κρέας.
Η πόρτα του θησαυροφυλακίου ασφαλίστηκε.
Ρενάλντο, τέλος.
Η κοιλιά του Ντεζ χορεύει ταμπούρλο.
Ετοιμάστε ένα τσιμπούσι, μία απ' όλα. Μισό...
Συγγνώμη. Μπαρδόν.
-Συγγνώμη. -Το αγαπημένο μου παιχνίδι.
Το κρυφτό.
Όχι.
Τι είναι αυτό κάτω;
Ένα σεντ; Τι απόλαυση.
Είναι... λαμπερό;
Δεν μπορώ να κρίνω.
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Μόνο μια ματιά.
Και δεν υπάρχει ούτε σεντ;
Είσαι όπως σε περιέγραψαν.
Τα γατάκια το σχεδίασαν;
Είχαν καλές ιδέες.
Ρενάλντο πάλι. Πού είναι τα αφεντικά;
Ψάχνουμε άλλη είσοδο.
Στη θέση σου. Αν έχουμε κάτι, μιλάμε.
Πιάνουμε ραδιόφωνο εδώ;
-Γατοπολιτική. -Μπα, να μου λείπει.
-Γι' αυτό που είπα... -Δεν...
-Εσύ πρώτος. -Απλώς ήθελα να...
Τέλος πάντων.
Αν το λόμπι είναι στο κεφάλι,
το θησαυροφυλάκιο θα είναι στον ποπό του.
Τίποτα;
Μόνο το πίσω μέρος μιας υποβρύχιας τράπεζας.
Και την άγκυρα... φυσικά.
Πολύ στενό για την άκατο, αλλά,
αν ρουφούσαμε τις κοιλιές μας;
Η λύση ήταν μπροστά μας.
Ο Κριτσίν δεν έχει ιδέα.
Ας πούμε ότι έχει.
-Μαζί; -Μια τελευταία φορά.
Για όνομα των κροκετών, είπα μόνο ότι το σκέφτομαι.
Πάμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το όνειρο μιας γάτας ή ο εφιάλτης μου.
Λίγο σεβασμό.
Είναι κλασική μεταμοντέρνα γατοαρχιτεκτονική.
Ανακαλύψατε την αλυσίδα της άγκυρας.
Το περίμενα. Βρήκα κι εγώ κάτι.
Κουμπαράς-γουρουνάκι της Μαγιονέζα-Σίτι.
Οι οικονομίες της εταιρείας σας στο γουρουνάκι.
Πολύ θλιβερός θόρυβος.
Ακούγεται σαν να πέφτει η μετοχή των φίλων μου.
Την πάτησες.
Δεν είμαστε στο χρηματιστήριο. Δεν έχουμε μετοχές.
-Τι; -Τίποτα.
Να υποστηρίζεις τις αποφάσεις μου
για να στηρίξω τις δικές σου.
Μια χαρά τα είπα.
Του γύρισε μπούμερανγκ
κι αποκάλυψε την άγνοιά του για τις...
Προστατέψτε το χρήμα!
-Όχι. -Πιάσ' το.
Κοιλιά μου, διαμαρτύρεσαι.
Ρενάλντο προς βάση. Η τράπεζα πλέει ακυβέρνητη.
Τα λεφτά μας!
-Πώς ξέρουμε αν λείπουν; -Πίστεψέ με, θα το ξέρω.
Μη!
Ευχαριστώ πάρα...
Μόνο ο Μπένι στο τιμόνι.
Στη Μία και Μοναδική Μωροτράπεζα,
προέχει η ασφάλεια των καταθέσεων.
Ναι! Πάνω του!
Θυμάσαι τον όρκο μου;
Ότι προστατεύουμε τα λεφτά;
Κι αυτές βλέπουν μωρά να κρατάνε λεφτά.
Να καλέσω τον δικηγόρο μου.
Κύριε Χουζούρη, μη!
Το επέστρεφα.
Εισερχόμενο!
"Ρίξε νόμισμα για να συνεχίσεις";
Εσύ τρως, ενώ εγώ όχι;
Δεν είναι παιχνίδι, Κριτσίν.
Τότε, γιατί το διασκεδάζω, ανόητε;
Όχι!
Αυτό είναι το τελευταίο.
Βγάλτε μας από δω.
Έφτασα.
Αν βγούμε από δω,
μου χρωστάτε 1,75 δολάρια.
Γρήγορα, να την κάνουμε.
Η λύση σας για τα πάντα.
Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Ναι, καλέ, τσακωθείτε.
Η μεταξύ σας τριβή είναι καθηλωτική.
Προσπαθώ να σώσω τις οικονομίες μας από ψυχοπαθή
και γατο-φύλακες μέσα σε έναν τεράστιο κουμπαρά.
Καταλαβαίνεις τι έχω να αντιμετωπίσω,
αφού το σκάσεις.
Ξέρεις τι λέω εγώ;
Καλύπτεις το γεγονός
ότι ανυπομονείς να πάρεις τα ηνία.
Άντε, λοιπόν. Πείτε κι άλλα λόγια που δεν αναιρούνται.
Μην περιμένεις να πετάξεις τον κουμπαρά στον Μπένι.
-Τι; -Άνοιξε! Τώρα!
Ναι!
Όχι!
Βλέπετε να κρατάμε μετρητά;
Λοιπόν...
πόσα είπαμε για να αφαιρεθεί ο Κριτσίν
και πόσα ήταν... ξέρεις.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ειδικά εγώ,
καταλαβαίνω γιατί σκέφτεσαι να αποσυρθείς, αλλά...
Θα αιωρείται το "αλλά";
Τα πέρασες κι εσύ.
-Πες μου την άποψή σου. -Νομίζω...
όσο κι αν δεν το παραδέχομαι,
ότι ο χαρακτήρας μου έχει ψεγάδια. Μαζί σου,
βλέπω να αλλάζω.
Εξελίσσομαι ως αφεντικό...
Συνέταιρος.
Δεν θέλω να αποσυρθείς,
επειδή με κάνεις καλύτερο.
Όχι! Δεν οφείλεται σε μένα.
Τι; Σου άνοιξα την ψυχή μου.
-Ήταν φιλοφρόνηση. -Πώς;
Να τρέχω να μαζεύω τα σπασμένα σου;
Αλήθεια;
Έχω δουλειά μπροστά μου.
Χαίρομαι όταν με εκτιμούν, αλλά ό,τι εκτιμάς σε μένα,
πρέπει να το βρεις στον εαυτό σου,
-είτε φύγω είτε όχι. -Το σκεφτόσουν;
Μέσα!
-Μην ξεφύγει. -Όχι!
Εκ μέρους σου.
Λήστεψε την τράπεζα.
Εμάς δεν ήθελε να καταστρέψει;
Ήθελε.
Ελέγχει την αγορά Μωροαγάπης.
Κάνει ό,τι θέλει στην εταιρεία μας.
-Άρα θα μείνεις. -Το ξέρω.
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou