NETFLIXOVA SERIJA
Ne spajaj...
Mali Šef!
Ja sam šef imam sastanke često
Svi su ovdje? Nađi svoje mjesto
Zubi rastu u poslu sam vrijedan
Prvi dođem Ide pozdrav svima jedan
Profiti, plaće duda me zove
Prijatelje zapošljavam nove
Sok prema nebu i brojim imovinu Mali šef dok ne odem u mirovinu
Mali šef. Reci im tko je to
Mali šef. Legenda sam prava
Mali šef. Evo svjedok je došao
Sjedni na tron ovo je obiteljski posao
To je to!
Više neće biti tako ranjiv. Sad je pravi tren!
A za taj trenutak trebamo još novca.
Nećete igrati Flotu balona admirala Hobotnice?
- Ne. - Može oboje.
Imate novca na računu. Mogu poslati mačića u trezor.
Donijet će sve iz vaše kasice prasice.
Hvala, ali naša ušteđevina nije dovoljna.
Ne za ovako veliki pothvat.
Ako želimo uništiti...
- Mogu li položiti ček? - Ne trebam...
Krstu Hrskavoga?
Grozna ideja!
Sami? Da.
- Zato trebamo pozajmicu. - Potrošila sam svu njegovu lovu.
-Švorc je. - To je prilika
da ga sredimo. Iz sve snage.
Nevidljivi helikopteri! Kocke koje uče abecedu i eksplodiraju.
Moramo ga naći. Simmons može izgraditi radar za otkrivanje naglaska
- u krugu od šest ulica! - Stanite.
Mislite da možete srediti najmutniju bebu, a ne možete mene u puhanju balona?
- Prvi! - Možemo ga pobijediti!
No ne smije imati vremena doći do novca.
Dan! Došao sam krasti. Ne biste li trebali pozvati osiguranje?
Hrsk...
- Hrsk... - Reci.
Hrskavi Krsto!
Taj sam.
- Hrskavi Krsto?! - Pustite me odavde!
Hvala svima što ste došli u skupini.
A sad na posao ove igre.
Dovučen do zatvora balona!
- To je puno novca za osvetu. - To je dobro za posao.
On sabotira našu tvrtku! Zamisli što bismo mogli
bez tog biskvita za vratom!
Skočila bi zarada Beboljublja!
Beskrajno bismo vam vraćali!
Sve bi bilo sjajno!
Mogla bih se umiroviti!
Čudna mjera uspjeha, ali...
-Što? Ne, nisam rekla da hoću... -Čekaj, zbilja želiš u mirovinu?
Otkažite moju užinu, ovo je postalo sočno.
Je li ovo zato što sam to naglas rekla?
Ne, to je iz predvorja. Zašto...
Benny. Volio bih se igrati tvojim očima.
Ruke i noge uz tijelo!
- Banka ne odgovara ako izgubite ud! -Što s udovima?
Svi su vaši dijelovi preživjeli! Bravo! To je uvijek lutrija.
Našli smo ga! Pola posla riješeno!
- To je prilika! - JJ! Nabavi podmornicu i dođi pred banku.
Dobili smo pozajmicu? To!
Nismo. Morat ćeš uzeti podmornicu za malo ili ništa novca.
- Vjerujemo u tebe! -To neće biti problem...
šefovi.
Zašto si Benny prekriva oči?
Koga vraga radiš?
Hrskavi ne može otvoriti trezor bez skeniranja mojih očiju, pa...
Zbogom moje oči, ekipo.
Ovo je suludo!
Zakleo sam se! Kao svaki bankar.
Štitit ću novac!
Hvala ti, no ne bi smio voziti!
Postane mi zlo ako ja ne vozim.
- To nije razlog da... - Sočno mi pozlije.
Znam da želite srediti Krstu,
no radi sigurnosti svakog dolara u trezoru,
moram otići što dalje od banke!
Koliko će ekipi trebati da nabavi podmornicu?
Više me brine da jedna neće biti dovoljna.
Hrskavi ima prednost. Trebamo golemu vatrenu moć!
Bez pozajmice.
Novac je ondje!
Novac svih...
Lukseri!
Ja ne volim vas, vi ne volite nas.
No nekoga svi ne volimo. Grozan razlog za udruživanje,
no to je nekad dobro. Primjer: muškatna tikvica, tvrdi vitamini,
- toplomjeri... - Trebamo pomoć Bebikora.
U najgore vrijeme. Ručamo s našim predsjednikom.
Skeniramo krovove tražeći zlo. A vidimo grad na rubu eksplozije.
Popravili ste mu glas. Donekle.
Da, kirurzi su izveli transplantaciju grkljana.
Donator je Danny Vigilante, figurica koja je ostala vani.
Susjed ga je pokosio. Jako tužno.
Ljudsko tijelo ima 206 kostiju.
Svaka se može slomiti.
Ali već smo vam predali izvješće!
-Čekajte. Sitničav je. - Ne stavljajte nas na čekanje!
Zaustavit ću ovu kapsulu.
Oprosti, Benny. Ni ja ne volim neočekivana iznenađenja.
- Samo sam razmišljala o mirovini! - Nisi li zato otišla na odmor?!
Otišla sam posložiti svoje misli, no nije upalilo.
Iskreno... Dobro bi mi došao razgovor.
Naravno, želim da si sretna.
- Hvala. - Ali...
Ne govori da mi želiš sreću, a onda kažeš "ali"!
Bok! Vratili smo se u nezgodan tren.
Kasnije. Imamo hitnu situaciju!
Uzmite sav Bebikorov podvodni arsenal i dođite ovamo!
- Krsto Hrskavi pljačka banku! -Da, dobro.
Javite nam kad se to bude ticalo Bebikora.
Tiče se. Pljačka banku!
Ondje imate više novca nego mi!
Zar vas Krsto Hrskavi toliko dugo maltretira
- da ga niste shvatili? - On nije običan lopov,
on je sila prirode. Uzmete li ga da nešto obavi, on ne staje,
ne spava, ne odmara dok ne završi taj posao.
A za koji je posao Krsto Hrskavi unajmljen?
Da uništi život Malom Šefu i Tini Templeton!
Nelagodno mi je u tišini.
Uzet će novac samo iz naše kasice prasice!
Što nije problem Bebikora.
No Lutak na navijanje izražava sućut
zbog vašeg skorašnjeg bankrota.
Moja najdraža hrana okus je vašeg straha.
Uzet će novac samo iz naše kasice.
Što ako ne bude naše kasice prasice
jer smo ga preduhitrili?
Rekoh, ne može u trezor bez skeniranja mojih očiju.
Tako je!
Ako nas tvoje oči mogu uvesti, Krsto ne...
Ne, ne.
Nisam li bio jasan? Ne! Ja štitim novac,
zato sam odvezao ovu kapsulu za bijeg na pola oceana...
Što je to bilo?
Zvuči kao da je iz banke.
Pola smo oceana dalje, preglasno je.
Ono izgleda kao moja banka.
Ma daj!
Što je to?
JJ? Podmornicu, odmah!
Za minutu, šefe.
- Kako ćemo proći pored stražara? - Ometanjem.
Oprostite, ovaj je uređaj namješten!
- To je igra s rukom. - Nosite uniformu pravde.
Samo ćete gledati kako mi krade 50 dolara?
Pogledat ću.
Dez, ideš sa mnom po podmornicu. Pip, nađi blagajnu.
To je dovoljno za podmornicu?
Zašto trošimo novac na hranu i smještaj?
Samo iznajmljujemo.
I uzmi račun zbog poreza!
Ništa mu nije.
Kad ni ne gledate kako igram.
To je nemarna istraga i zato prevare automatima vladaju zemljom!
Hajde, igraj.
Oprostite, švicarski seljaci pretvoreni u drvo zbog krađe vještičjeg zlata.
Gdje je šalter za najam podmornice?
Hvala! Neka to ljubazno djelo
poništi vaše čarobno okamenjivanje.
Ništa?!
Očito ste jako razljutili tu vješticu. Sretno!
Slabo hvatanje je namjerno...
Ne znam zašto se žališ, ulovila si medu.
Bože! Jesam!
Onda... Sve u redu?
Doznat ćemo koliko sam dobra.
Ne smiješ pogriješiti.
Ne.
Ovo je samo za plaćanje podmornice.
Ne želim vaše čarobne novčiće sa skrivenom namjerom!
Mirno, medo.
Ruka je tvoja kočija. Idemo na slobodu!
Pa, mogu se sad vratiti svom poslu osiguranja?
Hej! Što vi ondje radite? Gdje su vam roditelji?
Odričem se tvog ukletog blaga, vještice mini-golfa!
Stani! Mladiću!
Nepravilno koristiš automat!
Je li vrijedilo?
Hoćeš odgovor, medo? "Nego što!"
Kako ide, Dez?
Podmornica je ojačana najsnažnijim vodootpornim ljepilom i Dez je gladan.
Pojest ću nešto i idemo na zadatak.
Podmornica je spremna. Dez je kapetan!
Neka se usredotoči na usporavanje Krstova ovna.
Shvatit će kad dođe.
- Postoji li drugi ulaz u trezor? - Da.
Većina arhitekata izradi druga vrata tako da su metalna
posve beskorisna. Nema drugog ulaza!
Moramo izvući naš novac!
Krsto Hrskavi nadohvat je...
Ne, nije.
Kamo je otišao?
Zašto njegova izgleda bolje i opasnije od naše?
Ima sigurnosnu kapsulu!
Ne puštaj ga blizu mojih zelenih ljepotica!
Benny, dopusti nam da preuzmemo!
Mogu ja. Povez mi je ojačao druga osjetila.
Mogu okusiti greben ispred!
Kako je ušao u kapsulu?
- Nisi ga nadzirala? - Smetena sam.
Puno mi je toga na umu. Torpedo lignja!
Ulijevo!
Oštro udesno!
- Vozimo naslijepo! - Da! Dobro jutro!
Traži Hrskavoga.
- Našao sam ga. - Natrag!
- Ima još jedan torpedo! - Unatrag zbog nekog razloga.
To je harpun! Želi me privući!
Gore!
JJ! Pošalji Deza. Trebamo pojačanje!
Sigurno?
Malo fali da onesposobi onaj stroj.
- Možeš ti to, Dez! -Zovite me Renaldo.
Sam si u podmornici.
Čemu krinka?
Dez je pregladan da cilja laserom.
Još samo nekoliko udaraca!
Volim tu rečenicu, ali imamo većih problema!
Nastavi, JJ, možemo mi to. Benny, ulijevo.
- Idemo među stijene! - S povezom na očima?
- Vjeruj mi. - Zašto?
Priznala si da si smetena. Bježiš iz tvrtke i to ti utječe na prosudu.
Moja pojačana osjetljivost čula
osjeća veliku napetost u ovoj kapsuli.
Benny, naglo desno!
Ne bježim, važem mogućnosti.
"Ne bježim, važem mogućnosti."
Sve zvuči sebično.
Sebično?!
Znate, radeći s mačićima naučio sam rješavati sukobe.
- Prvo, uvucite kandže i sjednite na rep. - Benny, lijevo!
I dalje sam tu. Zar svi imamo povez?
Skreni lijevo!
Ti si jednom otišao u mirovinu. Ti si dvostruko sebičan i licemjeran!
Nisam rekao da si ti sebična, nego tvoja odluka.
- Još nisam odlučila! - To je dobro.
Katkad trebamo zarežati da bismo preli.
- Desno! - Je, podesno. No to nisam ja rekao.
Nego Dr. Mačković u Mačka - Mački: riješite sukobe i postanite nova mačka.
Pojačana osjetljivost govori mi da smo ulovljeni.
- Imaš kakvo oružje? - Ne.
On želi samo mene.
- Benny, ne. Tvoje oči! - U redu je. Kupit ću nam vrijeme.
Za što? Ti si ključ. Kad te uhvati, gotovo je!
Nije ako nađete drugi ulaz i uzmete svoj novac.
Pa to sam te pitao.
Rekao si da nema drugog ulaza!
Onda ćeš me morati razuvjeriti.
Predajem se!
- Ne! - Benny!
Još jedan mačić! Drago mi je što si ti u podmornici.
Meni je drago da ja, Renaldo, ne gladujem,
i podmornica me ne podsjeća na okrugle burgere.
Podmornica centrali, vrata trezora su osigurana.
Renaldo, kraj.
Dezov trbuh zalijepit će se za kičmu.
Pripremite mi gozbu pirea od svega! Čekajte...
Oprosti. Ispričavam se.
- Oprosti. - Moja najdraža igra...
Skrivača!
Predajem se!
Što je ono na tlu?
Peni? Kako divno!
Je li... sjajan?
To ne mogu ja procijeniti. Ti si stručnjak.
Samo ću škicnuti.
Ni nema penija?!
Zao si baš kao što govore!
- Mačići su osmislili trezor? - Imali su sjajne ideje.
Renaldo se vraća. Gdje su šefovi?
Tražimo drugi ulaz. Drži položaj. Javit ćemo se.
Misliš da ovdje prima radio?
- Mačja politika. - Ne, hvala.
- Ono što... - Ne volim...
- Ti prvi. - Htio sam reći...
Nema veze.
Ako je predvorje u glavi, onda je trezor oko velike guze.
Vidiš li što?
Samo stražnjicu prosječne podvodne banke.
Uz sidro... Naravno.
Premalen je za kapsulu, ali možda, ako uvučemo trbuh i pokušamo...?
Drugi ulaz cijelo je vrijeme ovdje! A Hrskavi to ne zna!
Pretpostavimo da zna.
- Zajedno? - Posljednji put.
Za ljubav krekera, samo sam razmišljala o tome!
Hajdemo!
Što je ovo?
Mačji san ili moja noćna mora.
Pokaži poštovanje. Ovo je klasična arhitektura moderne grebalice.
Našli ste lanac sidra.
To sam i mislio. I ja sam nešto našao...
Kasicu prasicu Grada Majoneze!
Sav novac vaše tvrtke ovdje je u kasici.
To je vrlo tužan zvuk.
Zvuči kao da dionica mojih prijatelja pada.
Sam sebe sprdaš! Mi nismo javna tvrtka i nemamo dionice.
-Što? - Ništa.
Tražim da podržiš moje odluke,
pa ću ja podržati tvoju upitnu repliku.
To je sjajna replika! Izvalio je glupost
i otkrio da ne zna kako privatne tvrtke...
Štiti novac!
- Ne! - Uhvati ga!
Žao mi je, znam da si gladan.
Renaldo centrali, banka je neusidrena i pluta!
Naš je novac posvuda!
- Kako ćemo znati jesmo li sve uzeli? - Znat ću.
Hej!
Hvala naj...
Nitko ne vozi osim Bennyja!
U Prvoj i jedinoj banci za bebe,
ništa nije važnije od sigurnosti vaše ušteđevine.
To! Držite ga!
Sjećate se one zakletve? Bankari štite novac.
A one samo vide kako bebe drže novac.
Moram nazvati odvjetnika.
G. Tiplović, ne!
Vraćao sam ih!
Pada!
"Dodaj još novčića za nastavak?"
Ti možeš jesti, a ja ne?
Ovo nije igra, Hrskavi!
Zašto se onda tako ludo zabavljam?
Ne!
Mislim da je to sve!
Trebamo izbavljenje!
Stižem.
Ako uspijemo,
netko mi duguje 1,75 dolara.
Požuri se! Moramo pobjeći!
To je tvoje rješenje za sve.
Zbilja sad želiš o tome?
Da, samo se svađajte.
Napetost među vama je očaravajuća!
Valjda čuvanje ušteđevine tvrtke od bebe psihopata
i mačjeg osiguranja u golemoj kasici prasici
jasno pokazuje nered koji ću morati sam rješavati kad ti pobjegneš!
Znaš što ja mislim?
Svađaš se da bi skrio činjenicu kako jedva čekaš biti jedini šef!
Hajde! Recite još toga što nećete moći povući.
A ti ne bi trebala čekati da baciš kasicu Bennyju!
-Što? - Slobodan je! Sad!
To!
Ne!
Vidite li da držimo gotovinu?
Pa...
Koliko je toga bilo da ometeš Hrskavoga,
a koliko da... znaš?
Iskreno, nisam siguran.
Više od ikoga,
shvaćam zašto razmišljaš o mirovini, ali...
Sad nedovršeno "ali"?
Daj, prošao si to,
-želim znati što misliš. - Mislim...
Iako mi je to teško priznati,
moja osobnost ima nedostataka. Ali radeći s tobom,
vidio sam kako se mijenjam, i kako postajem bolji šef...
Jedan od šefova. Ne želim da odeš u mirovinu
jer me, iskreno, činiš boljim.
- Ne! Ne možeš mi to pripisati! -Što? Ogolio sam ti dušu!
- To je kompliment! - Kako? Rekao si
da je moj posao popravljati tvoje mane!
Ajme, zbilja?
Zbilja moram poraditi na manama.
Drago mi je što me cijeniš, no sve čemu se diviš kod mene,
moraš se potruditi naći u sebi,
- otišla ja ili ne. - Razmišljaš o odlasku?
Prihvaćam!
- Ne daj da pobjegne! - Ne!
U vaše ime.
Opljačkao je banku. Nije li htio nas uništiti?
I jest.
Upravlja tržištem Beboljublja. Može učiniti što želi našoj tvrtki.
- Sad moraš ostati. - Znam!
Prijevod titlova Ines Jurisic