UNA SERIE NETFLIX
Niente chiamate...
Boss Baby!
È il boss Che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, Ma posso azzannare
Primo fra tutti Sono qui a lavorare
Ciucci, soldi e bei profitti
Mi piacete! Siete assunti!
Un brindisi all'aranciata per tutti!
Boss Baby da qui in avanti!
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Leggendario, Mito
- Boss Baby - Vuole solo gente sveglia
Questi sono Affari di Famiglia
Boss Baby!
Ci siamo!
Non sarà mai così vulnerabile.
È il momento!
E per sfruttarlo, ci servono più soldi.
Non giochiamo a Bolle di Sapone dell'Ammiraglio?
- No. - Perché?
Avete soldi nel conto. Posso mandare un gattino al caveau.
Prelevate dal salvadanaio.
Grazie. Ma i nostri risparmi non bastano.
Non per un'operazione così.
Non se vogliamo annientare...
- Posso depositare un assegno? - Non mi serve...
Crispino Biscotti?
Pessima idea!
Da soli? Sì. Per questo ci serve il prestito.
L'ho sbancato da Floaties.
- È al verde. - Tocca a noi
annientarlo ora. Ma in grande.
Elicotteri invisibili!
Tabelle dell'alfabeto che esplodono!
E lo troveremo.
Simmons può costruire un radar per l'accento britannico
- a grande distanza! - Basta.
Volete annientare il bambino più losco che c'è
senza sapermi battere in un riscaldamento?
- Inizio io! - Possiamo batterlo!
Non dobbiamo dargli tempo di arricchirsi.
Ciao. Sono qui per rubare.
Non chiami la sicurezza?
Crisp...
- Crisp... - Dillo...
Crispino Biscotti!
Sono io.
- Crispino Biscotti?! - Fatemi uscire!
Grazie per esservi presentati in gruppo.
Ora, passiamo agli affari del giorno.
Finite nella bolla prigione!
Sono un sacco di soldi per pareggiare i conti.
Ti conviene!
Continua a sabotarci! Pensa cosa faremo
se lo togliamo di mezzo!
I ricavi saranno alle stelle!
Ti ripagheremmo all'infinito!
Sarà tutto perfetto!
Potrei andare in pensione!
Strano parametro di successo...
Che cosa? No, non ho detto che è sicuro...
Vuoi andare in pensione?!
Niente succo del mattino, qui le cose si fanno succose.
È perché ho detto ciò che dovevo solo pensare?
No, viene dell'atrio. Perché è...?
Benny.
Voglio giocare con i tuoi occhi.
Stringete braccia e gambe!
Non rispondiamo degli arti!
Cosa dici degli arti?
Ehi, siete tutti interi!
È sempre un incognita.
Trovato! Siamo a metà lavoro!
- Occasione perfetta! - JJ!
Prendi un sottomarino e vieni.
Abbiamo il prestito?! Sì!
No. Devi recuperarlo con quel poco che abbiamo.
- Crediamo in te! - Nessun...
problema...
capi.
Perché Benny si sta bendando?
Che diavolo fai?
Non può aprire il caveau
senza una scansione dei miei occhi, quindi...
ciao-ciao occhietti.
È follia!
È un giuramento! Ogni impiegato lo fa.
Proteggi i soldi!
Intendo dire che non dovresti guidare!
Patisco se non guido io.
- Non è un motivo per farci... - Mal d'auto.
Scusate, so che volete Crispino,
ma per la sicurezza di quei dollari,
devo allontanarmi dalla banca!
Quanto ci vorrà per avere un sottomarino?
Uno non sarà abbastanza, temo.
Biscotti è in vantaggio. Ci serve più potenza!
Senza prestito per averla.
I soldi sono tutti lì!
I soldi di tutti...
I Lux!
Non ci piacete e non vi piacciamo. Ok.
C'è chi detestiamo di più, è poco per fare squadra
ma può funzionare.
La zucca, le vitamine non gommose,
- i termometri... - Ci serve aiuto.
Pessimo tempismo. Stiamo pranzando con il nostro CEO.
Cerchiamo il male sui tetti.
C'è una città pronta ad esplodere.
Avete aggiustato la voce. Più o meno.
I chirurghi dei giochi hanno fatto un trapianto vocale.
Il donatore è Danny Vigilante, eroe dimenticato.
È finito nel tosaerba. Una tragedia.
Il corpo umano ha 206 ossa.
Tutte si possono spaccare.
I rapporti sono sulla scrivania!
È molto esigente adesso.
Non ci mettete in attesa...
Guardate che mi fermo!
Scusa, Benny. Anche io odio le sorprese inaspettate.
Ho solo pensato alla pensione!
Non sei andata in vacanza per dimenticarla?
Sono andata in vacanza per capire, e non ha funzionato.
Onestamente...
Vorrei parlarne con qualcuno.
Certo, voglio che tu sia felice.
- Grazie. - Ma...
Vuoi che io sia felice, ma c'è un "ma"!
Momento imbarazzante per tornare.
Lascia stare. È un'emergenza interaziendale!
Serve l'arsenale sottomarino,
qui, presto!
- Biscotti ha fatto irruzione in banca! - Ok.
Avvisateci quando concerne la Baby Corp.
Ora! Sta rapinando la banca!
Avete qui più soldi di noi!
Biscotti vi terrorizza da così tanto,
- e non l'avete capito? - Non è un semplice ladro,
è forza bruta.
Lo assumi e lui non si ferma mai,
niente sonnellini o pause finché non ha finito il lavoro.
E per quale lavoro è stato assunto Biscotti?
Rovinare la vita di Baby Boss e Tina Templeton!
Il silenzio mi imbarazza.
Vuole solo la nostra cassetta di sicurezza!
Non è un problema della Baby Corp.
Ma il CEO manda le sue condoglianze
per l'imminente fallimento.
Il mio cibo preferito è il sapore della paura.
Vuole la nostra cassetta di sicurezza.
E se non ci fosse nessuna cassetta da rubare,
perché l'abbiamo battuto?
Non si entra nel caveau senza i miei occhi.
Esatto!
Se entriamo coi tuoi occhi, Crispino non...
No.
È chiaro? No! Io proteggo i soldi,
ecco perché ho attraversato tutto l'oceano...
Cos'è stato?
Viene dall'interno della banca.
Sembra vicino per essere oltreoceano.
Ehi, sembra la mia banca...
Oh, ma dai!
Cos'è quella roba?!
JJ, serve il sottomarino.
Questione di minuti.
Come superiamo la guardia?
Una distrazione.
Ho motivo di credere che questa sia truccata!
È solo un gioco.
Lei rappresenta la giustizia.
Se ne starà a guardare questa truffa?
Do un'occhiata.
Dez, con me al sottomarino.
Pip, trova dove pagarlo.
Costano così poco i sottomarini?
Perché sprechiamo soldi in cibo e casa?
È un affitto.
Serve la ricevuta per le tasse!
È tutto normale.
Certo, se non mi vede giocare.
Le indagini negligenti
fanno fiorire la truffa dei giochi!
Avanti.
Scusate, svizzeri trasformati in legno
per aver rubato l'oro alla strega.
Dove trovo il banco noleggio sottomarini?
Grazie! Possa questa gentilezza
invertire la pietrificazione magica.
Ah, no?!
L'avete davvero fatta arrabbiare quella strega!
Presumo che la presa debole sia...
Di cosa ti lamenti? Hai preso un orso.
Oddio! L'ho preso!
Tutto ok, quindi?
Oh, scopriremo quanto sono brava.
Niente errori, Tabitha.
No.
Voglio solo pagare il sottomarino.
Non voglio le tue monete magiche da tranelli!
Attenzione, orso.
La pinza è il tuo cocchio verso il Valhalla!
Quindi... posso voltarmi e occuparmi della sicurezza?
Ehi!
Che ci fate lì? E i vostri genitori?
Rinuncio al tuo tesoro maledetto, strega del minigolf!
Basta così!
Non si usano così i giochi della sala!
Ne è valsa la pena?
Rispondi tu, signor orso? "Puoi scommetterci"!
Come va, Dez?
Il sottomarino è isolato
con la colla impermeabile più forte, e Dez è affamato.
Mangio e si va in missione.
Il sottomarino è pronto,
abbiamo eletto Dez capitano!
Digli di rallentare l'ariete di Crispino.
Capirà sul momento.
- Il caveau ha un altro ingresso? - Sì.
Ci sono porte alternative che rendono quella in metallo
inutile.
No, certo che non c'è!
Dobbiamo recuperare i soldi!
Crispino è vicino a...
No, non c'è.
Dov'è finito?
Come mai il suo sembra più bello e pericoloso?
Una capsula di sicurezza!
Tenetelo lontano dai miei verdoni!
Benny, facci prendere il comando!
Ci sono.
Da bendato gli altri sensi sono acuiti.
Sento odore di barriera corallina!
Come ci è entrato?!
- Pensavo lo tenessi d'occhio! - Ero distratta!
Ho mille cose per la testa... siluro calamaro!
A sinistra!
Stretto, a destra!
- Andiamo alla cieca! - Sì, ma va?
Occhio a Biscotti.
- Trovato. - Retromarcia!
Ha caricato un altro siluro!
Ma è al contrario.
È arpionato! Cerca di agganciarmi!
Risali!
JJ! Manda Dez. Servono rinforzi!
Sicuro?
Sta per disattivare l'ariete pneumatico.
- Puoi farcela, Dez! - Chiamatemi Renaldo.
Sei dentro un sottomarino da solo.
Perché ti camuffi?
Perché Dez è troppo affamato per puntare un laser.
Manca solo un micro secondino!
Bella frase, ma abbiamo problemi più grandi!
Continuate, JJ. Benny, a sinistra.
- Seminiamolo tra le rocce! - Con un pilota bendato?
- Fidati! - Perché?
Sei distratta.
Vuoi lasciare l'azienda e il tuo giudizio è compromesso!
La mia sensibilità amplificata
rileva molta tensione in questa capsula.
Benny, sterza a destra!
Non vado via valuto le opzioni.
"Non vado via valuto le opzioni."
Piuttosto egoistico.
Egoistico?!
Lavorando coi gatti,
so come risolvere i conflitti.
Intanto, ritraiamo gli artigli
- e rilassiamoci. - A manca!
Non manco, eccomi. Ma sei bendata?
Gira a sinistra!
Tu l'hai già fatto.
Sei due volte egoista ed ipocrita!
Ho detto che la tua decisione è egoista, non tu.
- Non ho ancora deciso! - Molto bene.
Si inizia dai ringhi per arrivare alle fusa.
- A dritta! - Non sono mie le dritte.
È il dottor Muffola: Da gatto Alienato a Gatto Alleato
Risolvere Conflitti per un Nuovo...
La sensibilità acuita mi dice che siamo stati arpionati.
- Hai delle armi? - No.
Ma è me che vuole.
No! Gli occhi!
Perderò più tempo possibile.
Sei la chiave. Se ti prende è finita!
Trovate un altro modo per entrare.
Te l'ho già chiesto.
Mi hai detto che non c'è modo!
Allora dovrai dimostrare che mi sbaglio.
Mi arrendo!
- No! - Benny!
Ancora un gatto! Sei perfetto in quel sottomarino.
E io, Renaldo, non sto morendo di fame,
e non penso a panini lunghi come sottomarini.
Sottomarino a centrale, la porta è sicura.
Renaldo ha finito.
E Dez ha un grosso buco nello stomaco.
Preparate una purea di tutto! Aspettate...
Scusi. Permesso.
- Scusa. - Il mio gioco preferito...
Cucù!
Mi ritiro.
Cosa vedo lì per terra?
Un penny? Che bellezza!
È... luccicante?
Beh, non saprei dire,
sei tu l'esperto.
Forse un'occhiatina...
E niente penny per terra?!
Sei cattivo come dicono!
L'hanno progettato i gattini?
Avevano ottime idee.
Renaldo a rapporto. E i capi?
Cerchiamo di entrare.
Mantieni la posizione, ci risentiamo.
Credi arrivi la radio qui?
- Roba di gatti. - No, grazie.
- Ho detto... - Non mi...
- Inizia tu. - Oh, volevo dire...
Lascia stare.
Se la lobby è nella testa,
il caveau sarà nel suo sederone.
Vedi niente?
No, un retro di una banca sott'acqua.
Con l'ancora... ovvio.
La capsula non passa, ma forse
se tratteniamo la pancia e proviamo...
L'ingresso era davanti a noi!
E Biscotti non lo sa!
Supponiamo lo sappia.
- Insieme? - Per un'ultima volta.
Santi biscottini al malto, l'ho solo pensato!
Andiamo ora!
Che posto è?
Il sogno di un gatto o il mio incubo.
Rispetto.
Classica architettura postmoderna al graffio.
Avete trovato la catena dell'ancora.
Previsto. Anch'io ho trovato qualcosa...
Il salvadanaio della Città della Maionese!
Tutti i vostri soldi sono dentro a questo.
Che rumore triste.
Le azioni dei miei compagni di gioco precipitano.
Fregato.
Non è una società quotata in borsa, non ci sono azioni.
- Che? - Nulla.
Tu supporti le mie decisioni
e io le tue risposte discutibili.
Era perfetta!
Ho rigirato la provocazione
ed esposto la sua ignoranza sull'azienda...
Proteggi i soldi!
- No! - Prendilo!
Scusa, Pancina, so che hai fame.
Renaldo a base, la banca è disancorata e fluttuante!
Soldi ovunque!
- E se ne lasciamo qualcuno? - Lo saprò.
Ehi!
Grazie mille...
Solo Benny guida!
Qui alla Prima e Unica Banca,
niente conta di più che la sicurezza dei risparmi.
Sì! Predentelo!
Ricordi il giuramento?
Proteggono il denaro.
E vedono bambini con i soldi in mano.
Devo chiamare l'avvocato.
Signor Tigrotto, no!
L'avrei restituito!
Arrivo!
"Aggiungi moneta per continuare"?
Quindi tu mangi e io no?!
Non è un gioco!
Perché mi diverto tanto, sciocco?
No!
Credo sia l'ultimo!
Devi tirarci fuori!
Arrivo.
Se sopravviviamo,
mio dovete $1.75.
Sbrigati! Dobbiamo andare!
È la tua soluzione a tutto.
Vuoi davvero discuterne adesso?
Continuate a litigare.
Il vostro screzio è ipnotizzante!
Giocare a salva i risparmi dal bimbo psicopatico
e i gatti della sicurezza in un gran salvadanaio
sta evidenziando il guaio che dovrò risolvere
quando te ne andrai!
Sai cosa penso?!
Litighi perché
vuoi essere l'unico al comando!
Continua! Di' altre cose che non puoi rimangiarti.
Forse non dovresti aspettare di tirarlo a Benny!
- Cosa?! - È aperto! Vai!
Sì!
No!
Vedete dei contanti qui?
Quindi...
parlavi per distrarre Crispino
o dicevi cose vere?
Sinceramente, non lo so.
So esattamente
perché pensi alla pensione, ma...
Un "ma" in sospeso, ora?
Dai, ci sei passato,
- dimmi cosa pensi. - Penso che...
è difficile ammetterlo,
ho dei difetti. Ma lavorando con te,
li vedo sparire,
mi vedo crescere come capo...
Co-capo.
E non voglio che te ne vada
perché la verità è che mi rendi migliore.
No! Non puoi darmi questo peso!
Cosa? Mi sono messo a nudo!
- Era un complimento! - Come?
Sembra che io debba ovviare ai tuoi limiti!
Wow, davvero?
Devo davvero lavorarci su.
Sono felice di essere apprezzata, ma ciò che ammiri in me,
devi cercare di trovarlo in te stesso,
- se me ne vado o no. - Volete andare?
Perfetto.
- Fermatelo! - No!
Per conto vostro.
Ha rapinato la banca.
Pensavo volesse rovinare noi!
È così!
Controlla l'intero mercato, ora.
Può fare ciò che vuole alla nostra azienda.
- Quindi devi restare. - Lo so!
Sottotitoli: Anna Berrino