‎NETFLIX シリーズ
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな
‎ボス・ベイビー
‎俺がボスだ‎ ‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)
‎みんなそろった? ‎ ‎お‎席(せき)‎にどうぞ
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)
‎ごあいさつ ‎ ‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう) ‎ ‎ミルクゴクゴク
‎君いいね‎ ‎即刻採用(そっこくさいよう)‎!
‎さあ‎皆(みな)‎さん ‎ ‎ジュースを‎片手(かたて)‎に
‎ボス・ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に!
‎ボス・ベイビー‎ ‎最強(さいきょう)‎のボス
‎ボス・ベイビー‎ ‎伝説(でんせつ)‎のボス
‎ボス・ベイビー ‎ ‎ちっちゃいけど
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう ‎ ‎ファミリー・ミッション
ボス・ベイビー
‎今(いま)‎しかない!
‎ヤツは‎精神的(せいしんてき)‎に ‎かなり‎参(まい)‎ってるはずだ
‎だからこそ‎資金(しきん)‎が‎必要(ひつよう)‎なの
‎イカイカ‎司令官(しれいかん)‎の ‎バブルゲームはどうする?
‎それもやる
‎口座(こうざ)‎に‎預金(よきん)‎がある
‎君(きみ)‎たちの‎貸金庫(かしきんこ)‎を ‎ねこに‎持(も)‎ってこさせよう
‎助(たす)‎かるよ
‎だが‎金(かね)‎が‎足(た)‎りない
‎大(おお)‎きな‎作戦(さくせん)‎なの
‎ついに‎倒(たお)‎せるわ
‎小切手(こぎって)‎を‎入金(にゅうきん)‎したい
‎管理費(かんりひ)‎を...
‎クリスピン・ビスケット?
‎大変(たいへん)‎だぞ
‎やってやるさ
‎だからローンを
‎私(わたし)‎がお‎金(かね)‎を‎使(つか)‎い‎切(き)‎って⸺
‎彼(かれ)‎は‎破産(はさん)‎した
‎思(おも)‎い‎切(き)‎った‎方法(ほうほう)‎で ‎ヤツを‎倒(たお)‎すチャンスだ
‎攻撃用(こうげきよう)‎ヘリや
‎爆発(ばくはつ)‎する‎文字(もじ)‎ブロックとか
‎ヤツの‎捜索用(そうさくよう)‎に
‎“イギリスなまり‎探知機(たんちき)‎”を ‎シモンズに‎作(つく)‎らせよう
‎待(ま)‎て
‎業界一(ぎょうかいいち)‎ ‎怪(あや)‎しいヤツに ‎勝(か)‎てるか?
泡(あわ)の大(おお)きさでも 僕(ぼく)に負(ま)けてるぞ
勝(か)った!
絶対(ぜったい)に倒(たお)せるわ
これ以上(いじょう) ヤツに金(かね)は渡(わた)さない
やあ お金(かね)を盗(ぬす)みに来(き)たよ
警報(けいほう)を鳴(な)らせば?
クリス...
言(い)ってごらん
クリスピン・ ビスケットだ!
そうだよ
大変(たいへん)だ!
逃(に)げろ!
‎みんな‎来(き)‎てくれてありがとう
‎さて ‎遊(あそ)‎びの‎時間(じかん)‎の‎始(はじ)‎まりだ
泡(あわ)に閉(と)じ込(こ)める罰(ばつ)だ
恨(うら)みを晴(は)らすには 大金(たいきん)だな
事業(じぎょう)のためだ
‎ヤツのジャマがなくなれば ‎いろんなことができる
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎も‎急上昇(きゅうじょうしょう)‎して ‎あなたのもうけも‎増(ふ)‎えるわ
‎最高(さいこう)‎でしょ ‎私(わたし)‎も‎仕事(しごと)‎をやめられる
‎目的(もくてき)‎が‎違(ちが)‎うようだが
‎絶対(ぜったい)‎にやめるとは ‎言(い)‎ってないわ
‎待て‎ ‎やめたいのか?
‎面白(おもしろ)‎くなってきたから ‎仕事(しごと)‎は‎取(と)‎りやめだ
‎私(わたし)‎の‎発言(はつげん)‎に‎対(たい)‎する‎警報(けいほう)‎なの?
‎いや‎ ‎ロビーからだ
‎ベニー ‎君(きみ)‎の‎目玉(めだま)‎で‎遊(あそ)‎びたいんだ
‎手足(てあし)‎を‎広(ひろ)‎げるな ‎失(うしな)‎っても‎自己責任(じこせきにん)‎だぞ
‎何(なん)‎だと?
‎手足(てあし)‎が‎無事(ぶじ)‎で よかったな
‎運(うん)‎がいい
‎彼(かれ)‎を‎見(み)‎つけたわ
‎今(いま)‎がチャンスよ
‎JJ‎ ‎潜水艦(せんすいかん)‎の‎手配(てはい)‎を‎頼(たの)‎む
‎ローンが‎下(お)‎りたんですね
‎いや ‎違(ちが)‎うんだ
‎格安(かくやす)‎で‎手配(てはい)‎してくれ
‎できる?
‎ええ ‎問題(もんだい)‎ありませんよ
‎ベニーは なぜ‎目隠(めかく)‎しを?
‎何(なに)‎してるの?
‎僕(ぼく)‎の‎目(め)‎で‎認証(にんしょう)‎しないと ‎金庫(きんこ)‎は‎開(あ)‎けられないから
‎目(め)‎は‎隠(かく)‎しておかないと
‎正気(しょうき)‎なのか?
‎銀行員(ぎんこういん)‎は‎皆(みな) ‎金(かね)‎を‎守(まも)‎ると‎誓(ちか)‎ってるんだ
‎それはいいが ‎操縦(そうじゅう)‎はするな
‎操縦(そうじゅう)‎しないと‎酔(よ)‎う
‎そんなの‎理由(りゆう)‎に...
‎吐(は)‎くほど‎酔(よ)‎うんだ
‎ビスケットを ‎追(お)‎いたいのは‎分(わ)‎かる
‎だが‎金庫(きんこ)‎の‎金(かね)‎を‎守(まも)‎るために
‎できるだけ‎銀行(ぎんこう)‎から‎離(はな)‎れよう
潜水艦(せんすいかん)は いつ来(く)るの?
1隻(せき)じゃ足(た)りないぞ
ビスケットの方(ほう)が 戦術的(せんじゅつてき)に有利(ゆうり)だ
ローンも下(お)りてない
‎お‎金(かね)‎は すぐそこにある
‎みんなのお‎金(かね)‎があるわ
‎ラクセス
私(わたし)たちは仲(なか)が悪(わる)いけど 嫌(きら)いな人物(じんぶつ)は同(おな)じでしょ
そっちと手(て)を組(く)むのは イヤだけど
カボチャや ビタミン剤(ざい)よりマシかも
ベイビー社(しゃ)の助(たす)けがいる
‎最悪(さいあく)‎のタイミングだ
‎CEO(シーイーオー)‎と‎昼食中(ちゅうしょくちゅう)‎だよ
‎“‎屋上(おくじょう)‎で‎悪(あく)‎を‎探(さが)‎すんだ”
‎“もうすぐ‎街(まち)‎が‎爆破(ばくは)‎される”
‎声(こえ)‎は‎元(もと)‎に‎戻(もど)‎ったみたいね
‎オモチャの‎外科医(げかい)‎が ‎声帯(せいたい)‎を‎移植(いしょく)‎してくれた
‎自警団(じけいだん)‎ダニーのフィギュアが ‎ドナーになった
‎彼(かれ)‎は‎芝刈(しばか)‎り‎機(き)‎にひかれた
‎“‎人間(にんげん)‎には206‎本(ぽん)‎の‎骨(ほね)‎があり ‎すべてが‎折(お)‎れやすい”
‎報告書(ほうこくしょ)‎は‎机(つくえ)‎に‎置(お)‎きました
‎待ってて‎ ‎彼(かれ)‎がうるさい
‎おい やめろ
‎もう‎操縦(そうじゅう)‎しないぞ
すまない
俺(おれ)は想定外(そうていがい)のことが 嫌(きら)いでね
やめようと思(おも)っただけよ
休暇(きゅうか)で 気分転換(きぶんてんかん)してきたはずだ
そのつもりだったけど できなかったの
正直言(しょうじきい)うと 誰(だれ)かに相談(そうだん)したい
君(きみ)の幸(しあわ)せを願(ねが)ってる
ありがとう
でも...
“でも”は言(い)わないで
‎やあ‎ ‎お‎待(ま)‎たせしたね
‎関連会社(かんれんがいしゃ)‎の‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎だ
‎ベイビー‎社(しゃ)‎の ‎水中兵器(すいちゅうへいき)‎を‎持(も)‎ってきてくれ
‎ビスケットが‎銀行強盗(ぎんこうごうとう)‎を
‎分(わ)‎かったよ ‎僕(ぼく)‎らに‎関(かか)‎わるなら‎連絡(れんらく)‎して
‎みんなに‎関(かか)‎わる‎問題(もんだい)‎よ
‎ベイビー‎社(しゃ)‎は ‎預金(よきん)‎が‎多(おお)‎いでしょ
‎まだビスケットのことを ‎理解(りかい)‎できていないようだね
‎ヤツは‎脅威(きょうい)‎の‎存在(そんざい)‎だよ
‎依頼(いらい)‎された‎仕事(しごと)‎は ‎決(けっ)‎して‎投(な)‎げ‎出(だ)‎さないし
‎成(な)‎し‎遂(と)‎げるまで やり‎続(つづ)‎ける
‎ビスケットが‎依頼(いらい)‎された ‎仕事(しごと)‎って?
‎ボス・ベイビーとティナの ‎人生(じんせい)‎を‎壊(こわ)‎すこと
‎黙(だま)‎ってられない
‎彼(かれ)‎の‎狙(ねら)‎いは
‎私(わたし)‎たちの‎貸金庫(かしきんこ)‎だけよ
‎じゃあ ‎僕(ぼく)‎らは‎平気(へいき)‎だね
‎オシャベリ‎人形社長(にんぎょうしゃちょう) ‎ベイビーが‎君(きみ)‎たちにお‎悔(くや)‎みを
‎“‎私(わたし)‎の‎好物(こうぶつ)‎は ‎君(きみ)‎たちの‎恐怖心(きょうふしん)‎だ”
‎ヤツの‎狙(ねら)‎いは ‎俺(おれ)‎たちの‎貸金庫(かしきんこ)‎だけか
‎じゃあ ‎俺(おれ)‎たちが‎先(さき)‎に ‎貸金庫(かしきんこ)‎を‎手(て)‎に‎入(い)‎れたら
‎どうなると‎思(おも)‎う?
‎金庫(きんこ)‎を‎開(あ)‎けるには ‎僕(ぼく)‎の‎目(め)‎が‎必要(ひつよう)‎だぞ
‎もちろんよ ‎だから その‎目(め)‎で‎金庫(きんこ)‎を...
‎それは‎絶対(ぜったい)‎にダメ
‎分かるだろ?‎ ‎無理(むり)‎だ
‎僕(ぼく)‎は‎金(かね)‎を‎守(まも)‎るために ‎脱出(だっしゅつ)‎ポッドで‎海(うみ)‎を‎移動(いどう)‎して...
‎今(いま)‎のは?
‎銀行(ぎんこう)‎の‎中(なか)‎から‎聞(き)‎こえたようだ
‎この‎距離(きょり)‎じゃ‎聞(き)‎こえない
‎僕(おれ)‎の‎銀行(ぎんこう)‎に‎似(に)‎てるぞ
‎ウソだろ?
‎あれは‎何(なん)‎なの?
‎JJ‎ ‎早(はや)‎く‎潜水艦(せんすいかん)‎を
‎あと‎数分(すうふん)‎です
‎警備(けいび)‎のすり‎抜(ぬ)‎け‎方(かた)‎は?
‎気(き)‎をそらす
‎ねえ この‎機械(きかい)‎には ‎不正(ふせい)‎があるわ
‎クレーンゲームだよ
‎正義(せいぎ)‎の‎制服(せいふく)‎を‎着(き)‎てるのに
‎私(わたし)‎のお‎金(かね)‎が‎取(と)‎られるのを ‎見(み)‎てるだけ?
‎確認(かくにん)‎するよ
‎デズは‎私(わたし)‎と‎潜水艦(せんすいかん)‎を
‎ピップは‎支払(しはら)‎いを
‎これで‎潜水艦(せんすいかん)‎が‎買(か)‎える?
‎お‎金(かね)‎の‎浪費(ろうひ)‎をやめないと
‎レンタルよ
‎経費(けいひ)‎で‎落(お)‎とすから‎領収書(りょうしゅうしょ)‎もね
‎問題(もんだい)‎はないよ
‎私(わたし)‎がやるから‎見(み)‎てて
‎ずさんな‎調査(ちょうさ)‎が
‎ゲームセンターに‎不正(ふせい)‎を‎生(う)‎む
‎やってみて
‎失礼(しつれい)
‎魔女(まじょ)‎の‎金(きん)‎を‎盗(ぬす)‎んで‎木(き)‎にされた ‎スイスの‎村人(むらびと)‎だね
‎レンタル‎潜水艦(せんすいかん)‎の ‎カウンターは?
‎ありがとう
‎その‎親切(しんせつ)‎な‎行(おこな)‎いで ‎魔法(まほう)‎がとけるといいね
‎本当(ほんとう)‎に? ‎あの‎魔女(まじょ)‎を‎怒(おこ)‎らせたのか
‎幸運(こううん)‎を!
‎設計(せっけい)‎が‎悪(わる)‎くて ‎つかむ‎力(ちから)‎が‎弱(よわ)‎いし...
‎文句(もんく)‎はないはずだ ‎クマが‎取(と)‎れてる
‎ウソ?‎ ‎取(と)‎れた!
‎もう‎納得(なっとく)‎した?
‎私(わたし)‎の‎実力(じつりょく)‎を‎見(み)‎せるわ
‎ミスはダメよ‎ ‎タビサ
違(ちが)うよ
これは潜水艦(せんすいかん)の代金(だいきん)だ
魔法(まほう)のコインは 欲(ほ)しくない
‎落(お)‎ちないでよ
‎戦(たたか)‎いを‎終(お)‎えて ‎いざ‎勝利(しょうり)‎の‎穴(あな)‎へ!
‎じゃあ ‎僕(ぼく)‎は‎警備(けいび)‎の‎業務(ぎょうむ)‎に ‎戻(もど)‎らないと...
‎おい!
‎何してる?‎ ‎親(おや)‎はどこだ?
‎呪(のろ)‎われた‎宝物(たからもの)‎なんて ‎いらない!
‎おい‎ ‎待(ま)‎て
‎無断(むだん)‎でゲームを‎使(つか)‎ったな
‎楽(たの)‎しかった?
‎クマさん ‎答(こた)‎えて
‎“もちろんだよ”
‎どうなの?‎ ‎デズ
‎最強(さいきょう)‎の‎防水接着剤(ぼうすいせっちゃくざい)‎で ‎密閉(みっぺい)‎されてます
‎私(わたし)‎は‎腹(はら)‎ペコなので ‎軽(かる)‎く‎食(た)‎べてから‎働(はたら)‎きますよ
‎潜水艦(せんすいかん)‎の‎準備(じゅんび)‎は‎完了(かんりょう) ‎操縦士(そうじゅうし)‎はデズです
クリスピンの攻撃(こうげき)を ジャマするよう伝(つた)えろ
他(ほか)に金庫(きんこ)の扉(とびら)は?
あるよ
厚(あつ)い金属(きんぞく)の扉(とびら)を 無意味(むいみ)にする⸺
代(か)わりの扉(とびら)が数ヵ所(すうかしょ)にね
そんなのあるわけない!
金(かね)を取(と)り出(だ)したい
ビスケットが すぐ近(ちか)くに...
いないわ
‎どこ‎行(い)‎った?
‎なんで‎彼(かれ)‎の‎方(ほう)‎が ‎イケて‎見(み)‎えるのよ
‎警備(けいび)‎ポッドだ
‎僕(ぼく)‎の‎目(め)‎に‎近(ちか)‎づけるな
‎ベニー‎ ‎操縦(そうじゅう)‎させてよ
‎任(まか)‎せろ ‎目隠(めかく)‎しで‎感覚(かんかく)‎が‎鋭(するど)‎くなった
‎前方(ぜんぽう)‎にサンゴ‎礁(しょう)‎を‎感(かん)‎じる
‎君(きみ)‎がヤツを ‎見張(みは)‎ってたはずだろ
‎考(かんが)‎えごとが‎多(おお)‎くて ‎気(き)‎が‎散(ち)‎ってた
‎イカ‎魚雷(ぎょらい)‎よ
‎左(ひだり)‎へよけて!
‎大(おお)‎きく‎右(みぎ)‎へ!
‎操縦(そうじゅう)‎できてる
‎ああ そうだ
‎ビスケットを‎捜(さが)‎せ
‎いたぞ
‎下がって‎ ‎早(はや)‎く!
‎また‎魚雷攻撃(ぎょらいこうげき)‎だぞ
‎なんで‎後(うし)‎ろ‎向(む)‎き?
‎つかんで‎引(ひ)‎き‎寄(よ)‎せる‎作戦(さくせん)‎だ
‎上昇(じょうしょう)‎しろ!
‎JJ‎ ‎デズを‎今(いま)‎すぐ‎寄(よ)‎こせ
‎いいんです?
‎彼(かれ)‎は‎削岩機(さくがんき)‎を ‎壊(こわ)‎そうとしてますよ
‎頑張(がんば)‎って デズ
‎レナルドとお‎呼(よ)‎びを
‎潜水艦(せんすいかん)‎の‎中(なか)‎にいるのね
‎なぜ‎変装(へんそう)‎を?
‎デズは‎腹(はら)‎ペコで ‎レーザーを‎動(うご)‎かせません
‎あと‎数回(すうかい) ‎ねこが‎蹴(け)‎るだけです
‎すばらしいが ‎俺(おれ)‎たちの‎方(ほう)‎が‎大変(たいへん)‎だ
‎続(つづ)‎けて ‎JJ(ジェイジェイ)
‎ベニー‎ ‎左(ひだり)‎よ‎ ‎岩(いわ)‎に‎隠(かく)‎れる
‎目隠(めかく)‎しで‎岩(いわ)‎をよけるのか?
‎信(しん)‎じて
‎無理(むり)‎だ
‎君(きみ)‎は‎気(き)‎が‎散(ち)‎ってるし ‎わが‎社(しゃ)‎をやめようとしてる
‎目隠(めかく)‎しで‎鋭(するど)‎くなった‎感覚(かんかく)‎が
‎この‎中(なか)‎の‎強烈(きょうれつ)‎な‎緊張感(きんちょうかん)‎を ‎感(かん)‎じ‎取(と)‎ってる
‎ベニー‎ ‎右(みぎ)‎だ!
‎今(いま)‎は‎選択肢(せんたくし)‎を‎考(かんが)‎えてる
‎“‎選択肢(せんたくし)‎を‎考(かんが)‎えてる”だと?
‎自分勝手(じぶんかって)‎だな
‎何(なに)‎よ!
‎子(こ)‎ねこと‎働(はたら)‎くために ‎紛争解決(ふんそうかいけつ)‎の‎研修(けんしゅう)‎を‎受(う)‎けてる
‎まずは‎爪(つめ)‎を‎引(ひ)‎っ‎込(こ)‎めて ‎尻尾(しっぽ)‎を‎隠(かく)‎すんだ
‎ベニー‎ ‎左(ひだり)‎!
‎僕(ぼく)‎がいるのは‎真(ま)‎ん‎中(なか)‎だ
‎曲(ま)‎がるの!
‎一度(いちど)‎仕事(しごと)‎をやめたあなたは ‎さらに‎自分勝手(じぶんかって)‎だわ
‎自分勝手(じぶんかって)‎なのは‎君(きみ)‎じゃなく ‎決断自体(けつだんじたい)‎だ
‎まだ‎決断(けつだん)‎してない!
‎それでいい
‎ねこにも‎時々(ときどき)‎ ‎発散(はっさん)‎させてる
‎右だ‎ ‎ベニー
‎信用(しんよう)‎できないな
‎ドクター・ ‎ニャンコロビーの‎本(ほん)
‎「‎面白(おもしろ)‎いほど‎分(わ)‎かる ‎ネコネコ‎問題(もんだい)‎」の‎中(なか)‎に...
‎僕(ぼく)‎の‎鋭(するど)‎い‎感覚(かんかく)‎によると ‎捕(つか)‎まったな
‎何(なに)‎か‎武器(ぶき)‎は?
‎ない‎ ‎ヤツの‎狙(ねら)‎いは‎僕(ぼく)‎だ
‎ダメ!‎ ‎あなたの‎目(め)‎が
‎大丈夫だ‎ ‎時間(じかん)‎を‎稼(かせ)‎ぐよ
‎君(きみ)‎の‎目(め)‎で‎金庫(きんこ)‎が‎開(あ)‎く ‎捕(つか)‎まれば‎終(お)‎わりだ
‎他(ほか)‎の‎方法(ほうほう)‎を‎探(さが)‎して ‎先(さき)‎に‎金(かね)‎を‎確保(かくほ)‎する
‎他(ほか)‎に‎方法(ほうほう)‎がないと ‎言(い)‎ったのは‎君(きみ)‎だ
‎じゃあ ‎僕(ぼく)‎の‎間違(まちが)‎いを ‎証明(しょうめい)‎しろ
‎降伏(こうふく)‎する!
‎ダメよ!
‎あなたに‎潜水艦(サブ)‎を ‎任(まか)‎せてよかった
‎レナルドの‎私(わたし)‎は ‎腹(はら)‎ペコじゃないので
‎“‎サブ(サンドイッチ)‎”と‎聞(き)‎いても ‎冷静(れいせい)‎でいられました
‎やった!
‎潜水艦(せんすいかん)‎から‎本部(ほんぶ)‎へ ‎金庫(きんこ)‎の‎安全(あんぜん)‎を‎確保(かくほ)
‎レナルド ‎退任(たいにん)
‎デズのおなかに ‎穴(あな)‎が‎開(あ)‎きそうです
‎ごちそうを‎頼(たの)‎みます
‎お‎待(ま)‎ちを
‎ちょっと‎ ‎待(ま)‎って
‎さあ ‎遊(あそ)‎びの‎時間(じかん)‎だ
‎いないいないばあ
‎やらない
‎床(ゆか)‎に‎何(なに)‎か‎落(お)‎ちてる
‎コインだ‎ ‎うれしいな
‎ピカピカのやつか?
‎さあ どうかな
‎専門家(せんもんか)‎は‎君(きみ)‎だよ
‎チラ‎見(み)‎で
‎コインもウソか
‎うわさどおりの‎悪人(あくにん)‎だな
‎ねこが‎金庫(きんこ)‎の‎設計(せっけい)‎を?
‎才能(さいのう)‎があるんだ
‎レナルド ‎復帰(ふっき)
‎状況(じょうきょう)‎はどう?
‎他(ほか)‎の‎方法(ほうほう)‎を‎模索中(もさくちゅう)‎よ
‎何(なに)‎かあれば‎呼(よ)‎ぶわ
‎ラジオは‎聞(き)‎ける?
‎ねこの‎政策(せいさく)‎だ
‎じゃあ いらない
‎私(わたし)‎がイヤなのは...
‎先(さき)‎に‎言(い)‎って
‎俺(おれ)‎はただ...
‎やっぱりいい
‎ロビーが‎頭(あたま)‎にあるなら ‎金庫(きんこ)‎の‎位置(いち)‎はお‎尻(しり)‎のはず
‎どう?
‎ベイビー‎銀行(ぎんこう)‎の ‎裏側(うらがわ)‎しか‎見(み)‎えない
‎それと いかりが‎見(み)‎えたぞ
‎ポッドは‎通(とお)‎れないけど ‎私(わたし)‎たちならチャンスがある
‎他(ほか)‎の‎方法(ほうほう)‎を‎見(み)‎つけたぞ
‎ビスケットも‎驚(おどろ)‎きだな
‎彼(かれ)‎は‎知(し)‎ってるかも
‎一緒(いっしょ)‎に?
‎これが‎最後(さいご)‎だな
‎何(なん)‎なのよ! ‎考(かんが)‎えてるだけと‎言(い)‎ったでしょ
‎行(い)‎くわよ
‎ここは‎何(なん)‎の‎場所(ばしょ)‎?
‎ねこの‎夢(ゆめ)‎か ‎俺(おれ)‎の‎悪夢(あくむ)‎か
‎敬意(けいい)‎を‎払(はら)‎え
‎これは“ひっかき ‎ポストモダン‎建築(けんちく)‎”だ
‎いかりのチェーンを ‎見(み)‎つけたのか
‎僕(ぼく)‎も‎見(み)‎つけた‎物(もの)‎があるんだ
‎マヨネーズ・シティの ‎貸金庫(かしきんこ)‎だよ
‎君(きみ)‎たちの‎会社(かいしゃ)‎の‎資金(しきん)‎は ‎全部(ぜんぶ)‎この‎中(なか)‎だ
‎何(なん)‎とも‎寂(さみ)‎しい‎音(おと)‎だね
‎僕(ぼく)‎の‎遊(あそ)‎び‎友達(ともだち)‎の‎株(かぶ)‎が ‎下(さ)‎がってるみたいだ
‎間抜(まぬ)‎けだな
‎わが‎社(しゃ)‎は‎上場(じょうじょう)‎してないから ‎株(かぶ)‎は‎下(さ)‎がらない
‎何(なん)‎だ?
‎私(わたし)‎のことも ‎応援(おうえん)‎してほしいから
‎その‎言(い)‎い‎返(かえ)‎しには ‎ノーコメント
‎最高(さいこう)‎のセリフだぞ
‎非上場企業(ひじょうじょうきぎょう)‎に‎対(たい)‎する ‎ヤツの‎無知(むち)‎を‎暴(あば)‎いたんだぞ
‎金(かね)‎は‎守(まも)‎ってやる!
‎ダメだ!
‎ごめん‎ ‎腹(はら)‎ペコだよね
‎レナルドから‎本部(ほんぶ)‎へ ‎銀行(ぎんこう)‎が‎浮上中(ふじょうちゅう)
‎お‎金(かね)‎をすべて‎回収(かいしゅう)‎しなきゃ
‎俺(おれ)‎に‎任(まか)‎せろ
‎ちょっと!
‎ありがとう‎ ‎実(じつ)‎に...
‎ここは‎僕(ぼく)‎の‎銀行(ぎんこう)‎だ!
‎このベイビー‎銀行(ぎんこう)‎では
‎預金(よきん)‎の‎安全性(あんぜんせい)‎が ‎何(なに)‎より‎大切(たいせつ)‎なんだ
‎彼(かれ)‎を‎捕(つか)‎まえて
‎誓(ちか)‎いの‎話(はなし)‎をしただろ
‎“‎銀行員(ぎんこういん)‎は‎金(かね)‎を‎守(まも)‎る”とね
‎皆(みな)‎ ‎金(かね)‎を‎握(にぎ)‎ってる‎君(きみ)‎たちを ‎見(み)‎てる
‎弁護士(べんごし)‎を‎呼(よ)‎ぼう
‎やめろ! ‎コインは‎返(かえ)‎すつもりだった
‎来(き)‎ましたよ!
‎“‎延長(えんちょう)‎には ‎追加料金(ついかりょうきん)‎を”だと?
‎私(わたし)‎は‎腹(はら)‎ペコなのに
‎これは‎遊(あそ)‎びじゃない
‎でも すごく‎楽(たの)‎しいよ
‎やめろ
‎すべて‎回収(かいしゅう)‎できた
‎救出(きゅうしゅつ)‎を‎頼(たの)‎むわ
‎今(いま)‎行(い)‎きます
‎1ドル75セントは ‎立(た)‎て‎替(か)‎えておきますよ
‎急いで!‎ ‎逃(に)‎げなきゃ
‎それが‎君(きみ)‎の‎決断(けつだん)‎なんだな
‎今(いま)‎その‎話(はなし)‎は‎関係(かんけい)‎ないでしょ
‎さあ ケンカを‎続(つづ)‎けて
‎君(きみ)‎たちの‎不仲(ふなか)‎は‎最高(さいこう)‎だよ
‎ブタの‎姿(すがた)‎をした‎銀行(ぎんこう)‎の‎中(なか)‎で
‎サイコパスの‎赤(あか)‎ちゃんと ‎ねこから‎逃(に)‎げ‎回(まわ)‎るとはね
‎君(きみ)‎が‎会社(かいしゃ)‎をやめたら ‎こんな‎風(ふう)‎に‎混乱(こんらん)‎するだろうな
‎勝手(かって)‎に‎決(き)‎めないで
‎本当(ほんとう)‎は‎自分(じぶん)‎1人(ひとり)‎で ‎会社(かいしゃ)‎を‎仕切(しき)‎りたいくせに
‎もっと‎言(い)‎い‎合(あ)‎って ‎ケンカ‎別(わか)‎れするんだ
‎さあ ‎急(いそ)‎ぐんだ
‎貸金庫(かしきんこ)‎をベニーへ‎渡(わた)‎せ!
‎やったぞ!
‎ウソだ!
‎俺(おれ)‎たちが‎金(かね)‎を‎持(も)‎ってると?
ところで⸺
さっきの発言(はつげん)は
クリスピンの 気(き)をそらすため...
‎でしょ?
‎正直(しょうじき)‎ よく‎分(わ)‎からない
‎君(きみ)‎がやめようと‎思(おも)‎うわけは ‎理解できる‎ ‎でも...
‎また“でも”なの?
‎あなたの‎考(かんが)‎えを‎聞(き)‎かせてよ
‎思(おも)‎うに ‎認(みと)‎め‎難(がた)‎いことだが
‎俺(おれ)‎の‎性格(せいかく)‎には‎欠点(けってん)‎がある
‎でも ‎君(きみ)‎と‎働(はたら)‎くことで ‎変(か)‎われたし
‎ボスとしても‎成長(せいちょう)‎してる
‎だろ?
‎君(きみ)‎には やめてほしくない ‎だって...
‎俺(おれ)‎を‎変(か)‎えてくれる
‎やめて!‎ ‎冗談(じょうだん)‎でしょ?
‎何だと?‎ ‎素直(すなお)‎な‎思(おも)‎いだ
‎褒(ほ)‎め‎言葉(ことば)‎だぞ
‎あなたの‎欠点(けってん)‎を ‎私(わたし)‎に‎直(なお)‎させないでよ
‎おい ‎本当(ほんとう)‎か?
‎欠点(けってん)‎は‎直(なお)‎したい
‎褒(ほ)‎められてうれしいけど
‎私(わたし)‎がいてもいなくても ‎欠点(けってん)‎は‎自分(じぶん)‎で‎直(なお)‎さなきゃダメ
‎帰(かえ)‎らないの?
‎僕(ぼく)‎がやるよ
‎ヤツを‎逃(に)‎がすな!
‎君(きみ)‎たちのためだ
‎銀行(ぎんこう)‎が‎奪(うば)‎われた
‎彼(かれ)‎の‎狙(ねら)‎いは‎他(ほか)‎にあったのよ
‎ヤツが‎赤(あか)‎ちゃん‎愛市場(あいしじょう)‎を ‎支配(しはい)‎すれば
‎わが‎社(しゃ)‎にやりたい‎放題(ほうだい)‎できる
‎やめられないぞ
‎そうね!
‎日本語字幕‎ ‎小田 貴子