SEBUAH SIRI NETFLIX
Tahan semua panggilan...
Bayi Bos!
Aku bos dalam kerja penting
Semua sedia? Jom kita runding
Aku pakar tentang untung rugi
Ku paling awal datang tiap pagi
Saham gaji dan tunjuk manja
Yang penting bekerja berkawan
Jom angkat botol susumu ke awan!
Bayi Bos (sehingga bersara)
Bayi Bos (laungkan suara)
Bayi Bos (legenda yang unik)
Bayi Bos (Mana saksi sokong saya?)
Ambil kerusi ini bisnes keluarga
Bayi Bos!
Ini masanya!
Inilah saat dia yang paling lemah.
Inilah masanya!
Untuk ambil peluang, kami perlukan wang.
Awak bukannya nak main Pesta Buih Laksamana Squidzee?
- Tak. - Boleh.
Awak ada duit dalam akaun. Saya boleh keluarkannya.
Berapa saja dari peti deposit awak.
Terima kasih, tapi simpanan kami tak cukup.
Operasi kami sangat besar
dan kami nak tumpaskan...
Boleh saya depositkan cek ini?
Crispin Biscuits?
Idea yang teruk!
Ya, sebab itulah kami perlukan pinjaman.
Saya habiskan duitnya di Floaties.
Dia muflis.
Ini peluang untuk hentikan dia.
- Tapi perlu rancangan besar. - Helikopter rahsia!
- Blok yang ajar abjad dan meletup! - Kita perlu cari dia.
Simmons boleh bina radar untuk mengesan loghat British
- dalam lingkungan enam blok! - Berhenti.
Awak nak kalahkan bayi paling licik
tapi tak boleh kalahkan saya dalam permainan buih?
- Saya dulu! - Kami boleh kalahkan dia!
Tapi tak boleh beri dia masa untuk cari duit.
Helo. Saya datang untuk mencuri.
Panggillah pengawal.
Crisp...
- Crisp... - Cakaplah.
Crispin Biscuits!
Ya, betul.
- Crispin Biscuits? - Saya nak lari!
Terima kasih kerana datang dalam satu kumpulan.
Sekarang kita teruskan kepada urusan.
Dibawa ke penjara buih!
- Duit yang banyak untuk balas dendam. - Bagus untuk perniagaan.
Dia asyik sabotaj kita!
Bayangkan apa kita boleh buat tanpa dia!
Kasih Sayang Bayi akan melonjak!
Kita akan dapat untung!
Pasti hebat!
Saya boleh bersara terus!
Ukuran kejayaan yang pelik.
Saya tak kata saya memang akan bersara.
Awak benar-benar mahu bersara?
Saya tak nak makan oren kerana ini lebih menarik.
Pengera sebab saya cakap kuat-kuat?
Tak, itu dari lobi. Kenapa...
Benny. Saya nak main dengan mata awak.
Rapatkan lengan dan kaki! Bank tak tanggung jika apa-apa jadi!
Apa awak cakap?
Hei, awak selamat! Bagus. Sentiasa ada dua kemungkinan.
Dah jumpa dia! Separuh dah selesai! Ini peluang kita!
JJ! Cari kapal selam dan jumpa kami di luar bank.
Kita dapat pinjaman? Ya!
Tidak. Cari kapal selam yang murah atau percuma.
Kami percaya awak!
Tiada masalah, bos.
Kenapa Benny tutup mata?
Awak buat apa?
Biscuits tak boleh buka bilik kebal tanpa mata saya.
Jadi, saya tutup mata.
Tak masuk akal!
Saya dan pekerja dah bersumpah!
- Lindungi duit! - Rahmati kamu.
Maksud saya, awak tak patut memandu!
Kalau tak, saya mabuk kereta.
- Tiada sebab untuk bahayakan... - Saya akan muntah.
Saya tahu awak nak lawan Crispin,
tapi demi melindungi duit, saya perlu pergi sejauh mungkin dari bank!
Berapa lama nak dapatkan kapal selam?
Sebuah tak cukup.
Biscuits ada kelebihan. Kita perlukan banyak senjata!
Tanpa pinjaman bank.
Duit ada di sana!
Duit semua orang.
Luxes!
Kita tak suka satu sama lain. Tak mengapa.
Tapi kita tak suka seseorang dan boleh bekerjasama.
Itu perkara bagus.
Contoh, labu butternut, vitamin tak melekit.
- Termometer... - Kami perlukan bantuan.
Masa tak sesuai. Kami sedang makan dengan CEO kami.
Kami periksa bumbung untuk kejahatan.
Kami nampak bandar yang sedia untuk meletup.
Awak baiki suaranya. Lebih kurang.
Pakar bedah mainan kami lakukan pemindahan peti suara.
Penderma ialah figura aksi Danny Vigilante yang ditinggalkan.
Masuk dalam mesin rumput jiran. Sedih.
Badan manusia ada 206 tulang.
Setiap satunya mudah patah.
Kami dah hantar laporan, tuan! Tunggu. Dia cerewet sekarang.
Jangan suruh kami tunggu.
Saya akan hentikan pod ini!
Maaf, Benny. Saya tak suka berita yang mengejutkan.
Saya cuma fikir nak bersara!
Bukankah awak bercuti untuk lupakannya?
Saya bercuti untuk berfikir tapi tak berhasil.
Sebenarnya, saya perlu cakap dengan seseorang.
Tentulah saya mahu awak gembira.
- Terima kasih. - Tapi...
Jangan pujuk saya dan cakap "tapi"!
Helo! Ini masa yang pelik.
Nanti. Kami ada kecemasan!
Bawa apa-apa senjata dalam air Baby Corp ke sini!
- Crispin Biscuits rompak bank! - Ya, okey.
Beritahu kami jika berkaitan Baby Corp.
Ada kaitan. Bank dirompak! Awak ada lebih banyak duit daripada kami!
Awak diganggu Crispin Biscuits selama ini dan masih tak fahami dia?
Dia bukan pencuri biasa. Dia hebat.
Awak upah dia, dia takkan berhenti,
tak tidur, tak berehat sehingga kerjanya selesai.
Apa tugas Crispin Biscuits?
Musnahkan kehidupan Boss Baby dan Tina Templeton!
Saya tak selesa dengan kesunyian.
Dia cuma nak curi peti deposit kita!
Itu bukan masalah Baby Corp.
Tapi Pull-String CEO Baby ucap takziah atas kebankrapan awak.
Makanan kegemaran saya adalah ketakutan awak.
Dia hanya mahukan peti deposit kita.
Bagaimana jika peti deposit kita tiada di sana
sebab kita dah ambil dulu?
Tak boleh masuk bilik kebal tanpa imbas mata saya.
Tepat sekali!
Kalau awak boleh bawa kami masuk, Crispin...
Tidak.
Faham? Tidak! Saya lindungi duit.
Sebab itu saya pandu pod ini ke seberang laut...
Apa itu?
Bunyinya seperti dari dalam bank.
Bunyinya kuat walaupun jauh.
Hei, itu macam bank saya.
Biar betul!
Apa benda itu?
JJ, saya nak kapal selam.
Sekejap lagi, bos.
Bagaimana nak lepasi pengawal?
Alihkan perhatiannya.
Tuan, saya rasa mesin ini telah diubah suai!
- Itu permainan tangkap. - Awak pakai uniform keadilan.
Awak nak tengok saja benda ini curi $50 saya?
Saya akan periksa.
Dez, kita ambil kapal selam. Pip, pergi bayar.
Harga kapal selam sebanyak ini? Kenapa beli makanan dan tempat tinggal?
Kita cuma menyewa. Dapatkan resit untuk tujuan cukai!
Tiada masalah pun.
Awak tengoklah saya main.
Siasatan cuai menyebabkan penipuan berleluasa di negara ini!
Teruskan.
Maaf, orang Swiss yang jadi kayu kerana curi emas ahli sihir.
Di mana kaunter sewa kapal selam?
Terima kasih! Semoga perbuatan baik itu cukup untuk mematahkan sihir.
Tidak?
Awak betul-betul buat dia marah. Semoga berjaya!
Kekuatan cengkaman yang lemah itu...
Kenapa merungut? Awak dapat beruang.
- Saya dapat satu! - Jadi, awak tak apa-apa?
Kita akan lihat nanti.
Jangan buat silap.
Tidak.
Ini untuk bayaran kapal selam.
Saya tak nak syiling ajaib yang ada muslihat!
Jangan bergerak, beruang.
Cakar ini kereta kuda awak. Kita akan berjaya!
Boleh saya sambung kerja saya?
Hei!
Apa awak buat? Mana ibu bapa awak?
Saya tak nak harta karun awak, ahli sihir golf mini!
Hei, berhenti!
Awak guna harta arked secara tak wajar!
Berbaloikah?
Mahu jawab, En. Beruang? "Tentulah berbaloi."
Bagaimana, Dez?
Kapal selam dilekatkan dengan gam kalis air. Dez lapar.
Saya nak makan, kemudian masa untuk misi.
Kapal selam dah sedia. Dez dilantik sebagai kapten.
Suruh dia perlahankan pelantak Crispin. Dia tahu apabila melihatnya.
- Ada pintu lain? - Ya.
Pereka letak pintu alternatif supaya pintu utama tidak berguna.
Tentulah tiada pintu lain!
Kami nak keluarkan duit!
Crispin Biscuits dah dekat...
Tidak.
Ke mana dia pergi?
Kenapa dia nampak hebat dan berbahaya?
Itu pod keselamatan! Jangan biar dia ambil mata saya!
Benny, biar kami yang pandu!
Tak mengapa. Memakai ini tingkatkan deria lain.
Boleh rasa terumbu karang di depan!
Bagaimana dia dapat pod itu?
- Awak perhatikan dia! - Saya terganggu!
Banyak yang saya fikirkan. Torpedo sotong!
Belok kiri!
Ke kanan!
- Kita tak nampak! - Baru sedar?
Cari Biscuits.
- Dah jumpa. - Berundur!
Dia ada satu lagi torpedo!
Berundur atas sebab tertentu.
Tempuling. Dia nak tarik saya!
Naik!
JJ, hantar Dez! Kami perlukan bantuan!
Betulkah? Dia hampir lumpuhkan mesin tukul.
- Awak boleh, Dez! - Panggil saya Renaldo.
Awak dalam kapal selam seorang diri.
Kenapa menyamar?
Sebab Dez terlalu lapar untuk halakan penunjuk laser.
Beberapa ekor kucing saja lagi!
Saya suka itu, tapi ada masalah lebih besar!
Kami akan uruskan. Benny, belok kiri.
- Pergi ke celah batu! - Elak batu dengan mata tertutup?
- Percayalah! - Kenapa?
Awak kata awak terganggu.
Awak nak berhenti kerja dan itu menjejaskan penilaian awak!
Kepekaan saya dapat rasakan ketegangan di dalam pod ini.
Benny, belok kanan!
Saya cuma pertimbangkan pilihan saya.
"Saya cuma pertimbangkan pilihan saya."
Pentingkan diri.
Pentingkan diri?
Bekerja dengan kucing, saya jalani latihan penyelesaian konflik.
Mula-mula, simpan cakar
- dan duduk diam. - Benny, kiri!
Saya masih di sini. Awak pun pakai penutup mata?
Belok kiri!
Awak pernah bersara.
Awak yang pentingkan diri!
Bukan awak, tapi keputusan awak agak mementingkan diri.
- Saya belum buat keputusan! - Bagus. Kita patut luahkan perasaan.
- Kanan, Benny! - Terima kasih, tapi tak boleh terimanya.
Ia petikan buku Dr. Mittenshake, Kucing kepada Kucing,
Penyelesaian Konflik Untuk Diri Baharu...
Kepekaan saya menunjukkan kita telah ditembak.
- Ada senjata? - Tidak.
Dia hanya mahu saya.
Jangan! Mata awak!
Saya akan lengahkan masa.
Untuk apa? Awak kunci. Jika dia dapat awak, habislah!
Cari pintu masuk lain, ambil duit awak.
Saya tanya awak tadi. Awak kata tiada pintu lain!
Kalau begitu, buktikan saya salah.
- Saya mengalah! - Benny!
Tinggal seekor lagi. Mujurlah ada awak.
Saya gembira saya, Renaldo, tak lapar,
dan tak terfikir tentang sandwic.
Kawalan misi, pintu bilik kebal telah dikawal.
Renaldo, selesai.
Perut Dez hampir mengecut.
Sediakan makanan untuk saya! Tunggu.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
- Maafkan saya. - Permainan kegemaran saya,
ba cak!
Saya tak nak.
Apa di atas lantai?
Satu sen? Seronoknya!
Ia berkilat?
Saya tak pandai menilai.
Awak pakar.
Saya akan intai.
Satu sen pun tiada?
Awak memang jahat!
Kucing reka bilik kebal awak?
Ideanya bagus.
Renaldo, apa berlaku kepada bos?
Cari pintu lain untuk masuk. Tunggu, kami akan hubungi awak.
Ada radio di sini?
- Politik kucing. - Tak nak.
- Saya tak suka... - Tentang tadi...
- Awak dulu. - Saya nak cakap...
Tak mengapalah.
Jika lobi di kepala, bilik kebal pasti di belakang.
Nampak apa-apa?
Hanya bahagian belakang tabung dalam air.
Ada sauh.
Terlalu kecil untuk pod ini. Tapi kalau kita kempiskan perut...
Memang ada pintu lain!
Biscuits pun tak tahu!
Anggap saja dia tahu.
- Bersama-sama? - Buat kali terakhir.
Aduhai. Saya hanya pertimbangkan!
Marilah!
Tempat apa ini?
Mimpi kucing atau mimpi ngeri saya.
Hormatlah. Ini seni bina tiang cakar klasik.
Jadi, awak jumpa rantai sauh.
Saya dah agak. Saya pun jumpa sesuatu.
Peti deposit Mayonnaise City!
Semua duit syarikat awak ada dalam kotak ini.
Bunyinya menyedihkan.
Nampaknya saham kawan saya jatuh.
Padan muka awak.
Kami bukan syarikat awam, tiada saham yang akan jatuh.
- Apa? - Tiada apa.
Saya minta awak sokong keputusan saya. Jadi, saya sokong jawapan awak.
Jawapan saya bagus! Kenakan dia balik
dan dedahkan kejahilannya tentang perniagaan...
Lindungi duit!
- Tidak! - Ambil!
Maaf, perut. Saya tahu kamu lapar.
Renaldo kepada pangkalan, bank terapung!
Duit bertaburan!
- Bagaimana jika tercicir? - Saya akan tahu.
Hei!
Terima kasih.
Hanya Benny boleh memandu!
Di Bank First and Only Baby, keselamatan simpanan anda diutamakan.
Ya! Tangkap dia!
Ingat sumpah itu?
Pekerja bank lindungi duit.
Ia cuma nampak bayi memegang duit.
Saya perlu hubungi peguam.
Jangan! Saya cuma nak pulangkannya!
Ia jatuh!
"Tambah duit untuk teruskan"?
Kamu boleh makan dan saya tak boleh?
Ini bukan permainan, Biscuits!
Jadi, kenapa saya berseronok?
Tidak!
Saya rasa itu yang terakhir!
Kami perlu diselamatkan!
Saya datang.
Jika kita keluar, seseorang hutang saya $1.75.
Cepatlah! Kita perlu pergi!
Itu penyelesaian awak untuk semuanya.
Awak nak bincang hal ini sekarang?
Ya, bergaduhlah. Seronok tengok awak bergaduh!
Selamatkan duit syarikat daripada psikopat
dan anak kucing dalam tabung besar yang berputar
menunjukkan masalah yang saya perlu selesaikan selepas awak lari!
Awak tahu apa yang saya fikir?
Awak sebenarnya tak sabar jadi satu-satunya ketua!
Cakaplah lagi perkara yang awak tak dapat tarik balik.
Jangan tunggu, baling semula kepada Benny!
- Apa? - Dia tak dijaga!
Ya!
Tidak!
Kamu lihat kami pegang duit?
Berapa banyak yang kita cakap tadi untuk alihkan perhatian Crispin
dan berapa banyak yang...
Saya tak pasti.
Saya faham sebab awak mahu bersara, tapi...
Ayat tergantung pula?
Awak dah lalui semua ini. Saya nak tahu pendapat awak.
Walaupun sukar diakui,
saya ada kelemahan, tapi bekerja dengan awak,
saya nampak perubahan.
Saya berkembang sebagai bos. Bos bersama.
Saya tak nak awak bersara sebab awak buat saya jadi lebih baik.
Awak tak boleh salahkan saya!
Saya luahkan perasaan saya!
- Itu satu pujian! - Bagaimana?
Awak kata saya perlu baiki kekurangan awak!
Betulkah? Saya memang ada kekurangan.
Saya gembira dihargai, tapi ciri saya yang awak kagumi
perlu dicari awak sendiri
- sama ada saya pergi atau tak. - Itu satu pilihan?
Saya terima.
- Tangkap dia! - Tidak!
Bagi pihak awak.
Dia rompak bank.
Dia kata nak musnahkan kita!
Betul! Dia kawal Pasaran Kasih Sayang Bayi.
Dia boleh buat apa-apa saja pada kita.
- Awak tak boleh berhenti. - Saya tahu!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie