UMA SÉRIE NETFLIX
Não estou pa...
Boss Baby
Sou o chefe Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos! Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss Baby - Quem sou eu então?
- Boss Baby - Sou uma sensação!
- Boss Baby - Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar É negócio de família
Boss Baby
É agora!
Pode nunca estar tão vulnerável.
O momento é este!
E para isso, precisamos de mais dinheiro.
Não vieram jogar ao Almirante Sopra e Rebenta a Bolha?
- Não. - Podemos.
Têm dinheiro na conta. Podia mandar um gatinho ao cofre.
Tirar tudo do mealheiro.
Agradeço. Mas as poupanças não chegam.
Não para uma operação destas.
Não se quisermos derrubar...
- Posso depositar este cheque? - Não, eu não...
Crispim Biscoito?
Péssima ideia!
Sozinhos? Claro. O empréstimo é para isso.
Gastei o dinheiro dele.
- Está falido. - É a oportunidade
de acabar com o negócio dele. Mas em grande.
Helicópteros-bebé!
Cubos de alfabeto explosivos!
E encontramo-lo.
Simmons faz um radar que localize o sotaque
num raio de seis blocos! - Parem.
Conseguem destruir o maior trafulha
quando nem me conseguem vencer?
- Eu primeiro! - Temos a certeza!
Não podemos dar-lhe tempo para arranjar massa.
Olá. Eu estou aqui para roubar.
Não devias chamar a segurança?
Crisp...
- Crisp... - Vá, diz...
Crispim Biscoito!
Sou eu.
- Crispim Biscoito? - Tirem-me daqui!
Quero agradecer por terem vindo todos juntos.
Agora, ao que interessa.
Arrastados para a bolha!
É muito dinheiro para uma vingança.
Bom para o negócio.
Ele continua a sabotar-nos!
Imagina o que faríamos sem esse peso!
O Amor de Bebé aumentaria muito!
Pagaríamos infinitas vezes!
Seria fantástico!
Eu podia reformar-me!
Estranha medida de sucesso...
O que foi? Eu não disse que o vou fazer...
Queres mesmo reformar-te?
Cancelem o snack do meio-dia. Está a ficar interessante.
Foi por dizer coisas que só devia ter pensado?
Não, isso é da entrada. Porque...
Benny. Gostava de brincar com os teus olhos.
Encolham os membros! O banco não se responsabiliza!
O que disseste dos membros?
Chegaram inteiros!
Boa! Nunca temos a certeza.
Ali está ele! Metade já está!
- A nossa oportunidade! - JJ!
Vem ter cá fora com um submarino.
Têm o empréstimo? Boa!
Não. Tens de o conseguir sem dinheiro.
- Acreditamos em ti! - Sem...
... problema...
... chefes.
Porque tapou o Benny os olhos?
Que fazes?
O Biscoito não abre o cofre sem scanear os meus olhos, por isso,
até já aos meus olhos.
Isto é de loucos!
Eu jurei como todos os bancários. Proteger o dinheiro!
Ainda bem, mas não devias conduzir!
Enjoo se não conduzir.
- Isso não é razão ficarmos todos... - Enjoado.
Sei que querem apanhar o Crispim,
mas pela segurança de todo o dinheiro,
eu tenho de me afastar dele o mais possível.
Quanto tempo demorarão a arranjar um submarino?
Preocupa-me que um não chegue.
O Biscoito tem vantagem. Precisamos de poder de fogo!
E sem empréstimo.
O dinheiro está todo ali!
O dinheiro de todos...
Luxies!
Não gostamos uns dos outros. Tudo bem.
Há alguém que odiamos mais. Devemos unir-nos. Pode ser bom.
Puré de abóbora, vitaminas não pegajosas,
termómetros que... - Precisamos de ajuda.
Chegam na pior altura. Estamos a almoçar com o nosso CEO.
Vigiamos telhados à procura do mal.
Vemos uma cidade pronta a explodir.
Arranjaram a voz. Mais ou menos.
Sim, os cirurgiões fizeram um transplante de caixa de voz.
O dador foi um Danny Vigilante, um boneco de ação descartado.
O cortador de relva passou-lhe por cima. Muito triste.
O corpo humano tem 206 ossos.
Todos são quebráveis.
Já pusemos o relatório na mesa.
Esperem. Está picuinhas.
Não nos ponham em espera!
Vou parar isto!
Desculpa, Benny. Também odeio surpresas inesperadas.
Eu só pensei em reformar-me!
Pensei que as férias eram para esquecer isso!
Fui de férias para pensar, mas não funcionou.
Na realidade, preciso de alguém para conversar.
Claro, quero que sejas feliz.
- Obrigada. - Mas...
Não digas: "Quero que sejas feliz, mas..."
Olá! Voltámos num momento estranho.
Mais tarde. Temos uma emergência.
Agarrem no material aquático da Bebé Corp e venham cá ter!
- O Crispim assaltou o banco! - Certo.
Avisem-nos quando for algo com a Bebé Corp.
Tudo. O banco vai ser assaltado.
Têm lá mais dinheiro do que nós.
Viveram aterrorizados pelo Crispim sem o perceberem?
Não é um ladrão vulgar. É uma força da natureza.
Contratam-no, ele não para,
não dorme, não faz intervalos até acabar o trabalho.
E ele foi contratado para fazer o quê?
Arruinar as vidas do Boss Baby e da Tina Templeton!
Não gosto de silêncio.
Ele só vai atrás dos nossos mealheiros.
Não é problema da Bebé Corp.
O Bebé Presidente Puxa Cordel envia condolências pela iminente falência.
O meu prato favorito é o sabor do vosso medo.
Ele só vai atrás dos nossos mealheiros.
E se ele não os encontrar
porque chegámos primeiro?
Já disse, não se entra no cofre sem os meus olhos.
Exato!
Se entrarmos com eles, o Crispim...
Não, não e não.
Não fui claro? Não! Eu protejo o dinheiro,
por isso pilotei esta cápsula pelo meio do oceano...
O que foi isto?
Parece vir de dentro do banco.
Muito alto para quem está tão distante.
Aquilo parece o meu banco...
Vá lá!
O que é aquilo?
JJ? Preciso do submarino.
Estamos a chegar.
- Como passamos pelo segurança? - Distração.
Senhor, acho que esta máquina está viciada!
É um jogo de garras.
Usa o uniforme da justiça.
E vai deixar isto ficar com o meu dinheiro?
Eu vejo.
Dez, vamos buscar o submarino. Pip, encontra um sítio para pagar.
Compramos submarinos com isto?
Porque desperdiçamos em casa e comida?
Alugamos.
E pede um recibo para os impostos!
Não vejo nada errado.
Tem de me ver jogar.
É a investigação desleixada
que deixa a fraude dos jogos crescer!
Força.
Desculpem aldeões suíços transformados em madeira
por roubarem o ouro a uma bruxa.
Indicam-me o balcão de aluguer de submarinos?
Obrigado! Que a vossa simpatia
permita anular essa petrificação mágica.
Não?
Devem ter irritado muito a bruxa. Boa sorte!
A falta de força é propositada...
Não sei de que te queixas, tens um urso.
Meu deus! Tenho um!
Então... está tudo bem?
Bom, vamos descobrir quão bem estou.
Agora, sem erros.
Não.
Isto é só para pagamento de submarinos.
Não quero as tuas moedas mágicas com contrapartidas!
Quieto, urso.
A garra é a carruagem. A caminho de Valhalla!
Então, posso continuar o meu trabalho de segurança?
O que estão a fazer? Os vossos pais?
Renuncio ao tesouro amaldiçoado, bruxa do minigolfe!
Para! Jovem!
Estás a estragar propriedade da loja!
Valeu a pena?
Quer responder, Sr. Urso? "Podes crer que sim."
Como está a correr?
Está selado
com a cola mais forte e resistente à água, e o Dez está faminto.
Vou comer e depois vamos à missão.
Submarino pronto.
Elegemos o Dez para capitão!
Diz-lhe para atrasar o carneiro da bateria do Crispim.
Saberá quando o vir.
- Há outra entrada? - Claro.
Os designers incluem mais portas para a de metal ser inútil.
Não existe outra entrada!
Temos de tirar o dinheiro! O Crispim está perto.
Não está.
Para onde foi?
Como é que ele tem um ar mais fixe e mais perigoso?
Cápsula de segurança!
Não o deixem apanhar os meus verdes lindos!
Deixa-nos comandar o submarino!
Eu consigo. Estar vendado apurou os outros sentidos.
Cheira a recife à frente!
Como é que ele entrou?
- Estavas a tomar conta dele! - Distraí-me!
Tenho muitas coisas na cabeça. Torpedo lulas!
Vira à esquerda!
À direita!
- Estamos às escuras! - Sim.
Olhos abertos para o Biscoito.
- Encontrei-o. - Para trás!
Ele carregou outro torpedo.
Ao contrário.
É um arpoador! Quer puxar-me!
Sobe!
JJ! Manda o Dez.
De certeza?
Ele está quase a desativar a máquina de perfurar.
- Tu consegues! - Chame-me Renaldo.
Estás sozinho num submarino.
Porquê o disfarce?
O Dez tem tanta fome que não dá para apontar um laser.
Mais uns ajustes de gatinho.
Adoro, mas temos problemas mais graves.
Continua JJ. Benny, esquerda.
- Despistamo-lo nas rochas! - Escapar com um piloto cego?
- Confia! - Porquê?
Estavas distraída.
Estás a sair da empresa e isso prejudica o teu raciocínio!
A minha sensibilidade aumentada
está a captar grande tensão nesta cápsula.
Benny, desvia-te para a direita!
Estou a pesar as minhas opções.
"Estou a pesar as minhas opções."
Soa a muito egoísmo.
Egoísmo?
A trabalhar com gatinhos, tenho treino em resolução de conflitos.
Antes de mais, recolham as garras
e sentem-se. - Benny, esquerda!
Ainda aqui estou. Estamos todos com vendas?
Vira à esquerda!
Já te foste embora uma vez.
És duplamente egoísta por me chamares egoísta.
Nunca te chamei egoísta, disse que a tua decisão é egoísta.
- Eu ainda não decidi! - Isto é bom.
Às vezes, rosnamos antes de ronronar.
- Exato! - Não posso aceitar os louros.
Frase do Dr. Gato Passoubem em Entre Gatos Vadios:
Resolver Conflitos para um Novo Eu...
A minha sensibilidade apurada diz-me que fomos atingidos.
- Tens armas? - Não.
Ele quer-me a mim.
Não! Os olhos!
Tudo bem. Vou empatar o máximo.
Para quê? És a chave. Se te apanha, acabou-se!
Não se descobrires como entrar e tirares o dinheiro.
Eu perguntei-te isso. Disseste que não há outra entrada!
Terás de provar que eu estou errado.
Eu rendo-me!
- Não! - Benny!
Mais um gatinho e já dá! Ainda bem que estás aí.
E eu estou feliz porque não tenho fome
e porque "submarino" não me faz pensar em sandes de forma alongada.
Submarino para controlo, porta do cofre segura.
Renaldo, terminado.
E a barriga do Dez vai ficar um buraco.
Deem-me um banquete de tudo! Esperem...
Desculpem. Com licença.
- Com licença. - Agora, o meu jogo favorito...
Cucu!
Desisto.
O que é aquilo no chão?
Uma moeda? Que linda!
É... brilhante?
Não sou ninguém para julgar. És o especialista.
Só uma olhadela.
E nem há moedinha?
És mesmo diabólico!
- Deixaste os gatinhos desenharem o cofre? - Tinham boas ideias.
Voltei. O que aconteceu aos chefinhos?
Procuram outra entrada.
Mantém a tua posição, quando soubermos algo, digo.
Achas que temos rádio aqui?
- Política felina. - Não.
- O que disse... - Não gostei...
- Tu primeiro. - Eu ia só...
Esquece.
Se a entrada é a cabeça, o cofre deve ser no grande rabo de porco.
Alguma coisa?
Só as traseiras dum banco subaquático.
E a âncora, é claro.
Demasiado pequeno, mas talvez
se encolhermos as barrigas...
A outra entrada esteve sempre ali!
E o Biscoito nem imagina!
Vamos assumir que sabe.
- Juntos? - Pela última vez.
Por amor das bolachas com animais, estava a pensar!
Vamos embora!
O que é este lugar?
O sonho de um gato ou o meu pesadelo.
Tem respeito.
Isto é arquitetura clássica arranhado-pós-moderno.
Encontraram a corrente da âncora.
Eu presumi. Também descobri uma coisa...
Mealheiros dos executivos da Vila Maionese!
Todo o dinheiro da empresa está neste porquinho.
Esse som é muito triste.
Parece que as ações dos meus amigos estão a cair.
A piada és tu. Não estamos cotados, por isso, não há ações.
- O quê? - Nada.
Peço que apoies as minhas decisões. Vou apoiar os teus métodos.
Foi ótimo!
Virou-se contra si próprio e mostrou a ignorância sobre um negócio...
Proteger o dinheiro!
- Não! - Agarra!
Desculpa estômago, sei que tens fome.
Renaldo para Base, o banco está a flutuar.
Está espalhado!
- Como saberemos se falta algum? - Eu saberei.
Muito obrigado...
Só o Benny é que conduz!
No Primeiro e Único Banco Bebé,
o mais importante é a segurança das vossas economias.
Sim! Apanha-o!
Lembras-te do juramento? Empregados protegem dinheiro.
Eles só vêm bebés a agarrar em dinheiro.
Acho melhor ligar ao meu advogado.
Sr. Patafofa, não!
Eu ia devolver!
A chegar!
"Mais moedas para continuar"?
Podes comer e eu não?
Isto não é um jogo!
Então, porque estou a divertir-me tanto?
Não!
Acho que este é o último!
Precisamos de uma extração!
A caminho.
Se conseguirmos sair,
alguém me deve 1,75 dólares.
Despacha-te! Temos de sair!
Essa é a tua solução para tudo.
Queres mesmo discutir isso agora?
Continuem a discutir.
A fricção entre vocês é fascinante!
Afastar um bebé psicopata das poupanças da empresa
e segurança felina num gigante porquinho-mealheiro giratório
mostra bem a confusão que vou enfrentar sozinho
quando fugires!
Sabes o que eu acho?
Estás a esconder que estás ansioso por ser o único a comandar!
Diz mais coisas que nunca vais poder desdizer.
Talvez não devas esperar para atirar isso tudo para o Benny!
- O quê? - Vai!
Sim!
Não!
Parece que estamos a levar dinheiro?
Então...
Quanto daquilo foi para distrair o Crispim
e quanto foi...
Sinceramente, não sei.
Mais do que ninguém, percebo porque pensas reformar-te, mas...
Um "mas" pendurado?
Já passaste por isto.
- Quero saber o que pensas. - Acho...
Por difícil que seja admitir,
há falhas na minha personalidade. Mas ao trabalhar contigo,
vejo-as a mudar,
vejo-me crescer como chefe...
Cochefe.
E não quero que te reformes
porque me tornas melhor.
Não! A responsabilidade não é minha!
O quê? Abri o meu coração!
- Era um elogio! - Como?
Disseste que o meu trabalho é corrigir-te falhas!
A sério?
Tenho mesmo falhas para melhorar.
Fico feliz por ser estimada, mas tudo o que admiras em mim,
tens de trabalhar e encontrar isso em ti,
quer eu vá ou não. - Ir era opção?
Eu aceito.
- Não o deixes fugir! - Não!
Em vosso nome.
Ele levou o banco.
Pensava que era para nos arruinar!
E é!
Controla o Mercado de Amor de Bebé.
Pode fazer o que quiser à nossa empresa.
- Tens de ficar. - Eu sei!
Legendas: Veronica Marques