‎UN SERIAL NETFLIX
‎Pune-i pe toți pe hold!
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎Începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit ‎Salut, super apariție
‎Profituri, salarii și suzete
‎Sunt de treabă! ‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață!
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎- Bebe șef ‎- Spune cine-i cel mai tare
‎Fiți atenți ‎Sunt afaceri de familie
‎Bebe șef!
‎Acum!
‎Poate nu va mai fi așa vulnerabil!
‎Acum e momentul!
‎Și ca să profităm de el, ne trebuie bani.
‎N-ați venit să jucăm ‎Flota de bile a amiralului?
‎- Nu. ‎- Putem juca!
‎Aveți bani în cont. ‎Pot trimite un pisoi la seif
‎să vă aducă banii din pușculiță.
‎Apreciez. Dar economiile noastre ‎nu ne ajung.
‎Nu pentru o operațiune de anvergură.
‎Nu dacă e să-l înfrângem...
‎- Pot să depun acest cec? ‎- N-am nevoie de...
‎Crispin Biscuit?
‎O idee teribilă!
‎Dacă acționăm singuri! ‎De aceea vrem un împrumut.
‎I-am spart banii la Plutirea.
‎- E falit. ‎- Acum avem ocazia
‎să-l oprim. Nu ne putem zgârci.
‎Elicoptere invizibile!
‎Cuburi explozive cu alfabetul!
‎Trebuie găsit.
‎Simmons va face un radar ‎care detectează accentul britanic
‎- ...pe o rază de șase străzi! ‎- Stop!
‎Crezi că poți învinge ‎cel mai periculos bebe,
‎când nu poți să câștigi ‎nici încălzirea cu mine?
‎- Eu primul! ‎- Îl putem învinge!
‎Dar nu-l putem lăsa să facă rost de bani.
‎Bună! Am venit să fur lucruri.
‎N-ar trebui să chemi paza?
‎Crisp...
‎- Crisp... ‎- Zi-o!
‎Crispin Biscuit!
‎Eu sunt.
‎- Crispin Biscuit? ‎- Scoateți-mă de aici!
‎Vă mulțumesc ‎că ați venit grupați atât de practic.
‎Și acum, să trecem la subiect!
‎Ți-am înecat corabia!
‎O sumă mare pentru o răfuială.
‎Ajută afacerea.
‎Biscuit ne sabotează! Ce n-am putea face
‎dacă nu ne-ar trage în jos!
‎Dragostea pentru bebe ar crește!
‎Ți-ai recupera banii înmiit!
‎Totul ar fi minunat!
‎Aș putea ieși la pensie!
‎Ciudat criteriu al succesului, dar...
‎Ce? N-am zis că e sigur că o voi face...
‎Chiar vrei să ieși la pensie?
‎Pregătiți stingătoarele! ‎Începe să devină incendiar!
‎Asta e pentru că am gândit cu voce tare?
‎Nu, vine din foaier. De ce...?
‎Benny!
‎Vreau să mă joc cu ochii tăi.
‎Atenție la brațe și picioare!
‎Nu răspundem pentru pierderea lor!
‎Ce ziceai de membrele mele?
‎Hei, sunteți teferi!
‎Bravo vouă! Ați avut noroc.
‎L-am găsit! E primul pas!
‎- Șansa dorită! ‎- JJ!
‎Ia un submarin și așteaptă-ne afară!
‎Am primit creditul? Ura!
‎Nu. Trebuie să găsești un submarin ieftin.
‎- Știm că poți! ‎- Nici...
‎o problemă...
‎...șefilor!
‎De ce se leagă Benny la ochi?
‎Ce naiba faci?
‎Biscuit nu poate deschide seiful
‎fără să-mi scaneze frumoșii ochi, deci...
‎Spuneți „pa” ochilor mei!
‎E nebunie curată!
‎Am jurat! Toți angajații băncii o fac.
‎Protejăm banii!
‎Minunat, dar nu ar trebui să conduci!
‎Altfel mi se face rău.
‎- Nu-i un motiv să ne... ‎- Debordant de rău.
‎Știu că vreți ‎să-l prindeți pe Crispin Biscuit,
‎dar pentru siguranța dolarilor din seif,
‎trebuie să mă îndepărtez de bancă!
‎În cât timp facem rost de submarin?
‎Mă tem că unul nu ne ajunge.
‎Biscuit e în avantaj. ‎Ne trebuie o putere de foc enormă!
‎Și nu avem fonduri.
‎Banii sunt acolo toți!
‎Banii tuturor...
‎Luxoșilor!
‎Nu vă plac, voi nu ne plăceți. Nu-i nimic.
‎Dar un tip urât de noi toți ‎e un motiv de colaborare
‎grețos, dar bun.
‎Dovleacul, vitaminele negumate,
‎- ...termometrele care... ‎- Avem nevoie de ajutor.
‎N-ați nimerit momentul. ‎Tocmai luăm prânzul cu directorul.
‎Cercetăm acoperișurile în căutarea răului.
‎Vedem un oraș gata să explodeze.
‎I-ați reparat vocea! Aproape.
‎Da, a primit un transplant ‎de cutie vocală.
‎Donatorul a fost o figurină ‎Danny Vigilență lăsată afară,
‎luată în plin de o mașină de tuns iarbă.
‎Corpul uman are 206 oase.
‎Fiecare se poate rupe.
‎Dar v-am lăsat raportul pe birou!
‎Stați așa! A ajuns foarte țâfnos.
‎Nu ne puneți pe hold!
‎Trag capsula pe dreapta!
‎Scuze, Benny! ‎Și eu urăsc surprizele neașteptate.
‎Doar mă gândeam la pensie!
‎Credeam că după concediu îți trece!
‎Am vrut să-mi fac ordine în idei, ‎și știi ce a ieșit!
‎Sincer...
‎M-ar ajuta să vorbesc cu cineva.
‎Sigur că vreau să fii fericită.
‎- Mersi. ‎- Dar...
‎Dacă vrei să fiu fericită, niciun „dar”!
‎Salut! Picăm într-un moment prost?
‎Mai târziu. ‎Avem o situație de urgență majoră!
‎Luați arsenalul subacvatic al Bebe Cor
‎și veniți!
‎- Crispin Biscuit a spart banca! ‎- Mda.
‎Să ne zici când e afectat Bebe Cor!
‎Acum! Banca e jefuită!
‎Aveți mai mulți bani acolo decât noi!
‎Crispin vă terorizează de atâta vreme
‎- ...și încă nu l-ați înțeles? ‎- Nu-i un hoț obișnuit,
‎e o forță a naturii.
‎Îl angajezi, și nu se oprește,
‎nu doarme, nu face o pauză, ‎până nu și-a făcut treaba.
‎Și pentru ce a fost angajat ‎Crispin Biscuit?
‎Pentru a-i ruina ‎pe Bebe Șef și Tina Templeton!
‎Liniștea mă neliniștește.
‎Țintește doar pușculița noastră!
‎Asta nu e problema Bebe Cor.
‎Dar directorul nostru ‎vă transmite condoleanțe
‎pentru falimentul iminent.
‎Mâncarea mea preferată ‎e gustul fricii voastre.
‎Vrea doar pușculița noastră.
‎Dacă nu găsește pușculița noastră,
‎pentru că i-am luat-o înainte?
‎V-am zis, seiful nu se deschide ‎fără ochii mei.
‎Exact!
‎Dacă intrăm cu ochii tăi, Crispin nu mai...
‎Nu! Nici vorbă!
‎E clar? Nu! Eu protejez banii,
‎motiv pentru care am traversat ‎oceanul cu capsula asta...
‎Ce-a fost asta?
‎Pare să vină din bancă.
‎Cam tare, dacă ne desparte un ocean.
‎Hei, arată ca banca mea!
‎Nu cred!
‎Ce-i chestia aia?
‎JJ? Submarinul, acum!
‎Un minut, șefu'!
‎Cum trecem de pază cu el?
‎Diversiune!
‎Domnule, cred că aparatul ăsta e măsluit!
‎E un joc cu gheară.
‎Purtați uniforma justiției!
‎Îl veți lăsa să-mi fure cei 1,50 dolari?
‎Bine, mă uit.
‎Dez, luăm submarinul!
‎Pip, vezi unde poți plăti!
‎Poți cumpăra un submarin cu atât?
‎De ce irosim banii pe mâncare și cazare?
‎Doar pe chirie.
‎Și cere bon fiscal!
‎Nu văd nimic în neregulă.
‎M-ați privit măcar cum joc?
‎Investigațiile făcute de mântuială
‎duc la prosperarea fraudei!
‎Poftește!
‎Scuze, săteni ce au furat aurul ‎unei vrăjitoare,
‎fiind transformați în lemn!
‎Unde e ghișeul de închirieri de submarine?
‎Mersi! Fie ca fapta asta bună
‎să desfacă vraja ce v-a înlemnit!
‎Nu?
‎Înseamnă că ați enervat rău vrăjitoarea. ‎Mult noroc!
‎Gheara e proiectată să nu prindă...
‎Nu știu de ce te plângi, ai prins un urs.
‎Doamne! Am reușit!
‎Deci totul e bine?
‎Vom afla imediat cât e de bine.
‎Nu greși acum, Tabitha!
‎Nu!
‎Vreau să plătesc submarinul.
‎Nu vreau monedele voastre fermecate!
‎Ușurel, ursule!
‎Gheara e carul tău. Către Valhalla!
‎Deci pot să mă întorc ‎la treaba mea de agent de pază?
‎Hei!
‎Ce faceți aici? Unde vă sunt părinții?
‎Renunț la comoara ta ‎blestemată, vrăjitoareo!
‎Stai! Tinere!
‎Folosești incorect echipamentele!
‎A meritat?
‎Răspunzi tu, ursule? ‎„Sigur că da, șmechero!”
‎Cum merge, Dez?
‎Submarinul e sigilat
‎cu cel mai bun lipici impermeabil, ‎iar Dez e lihnit.
‎Mănânc ceva și putem porni.
‎Submarinul e gata
‎și l-am ales căpitan pe Dez!
‎Spune-i să oprească berbecul lui Crispin!
‎Îl recunoaște el.
‎- E și altă intrare în seif? ‎- Sigur.
‎Proiectanții includ uși alternative, ‎cea metalică
‎devenind inutilă.
‎Nu există altă intrare!
‎Trebuie să ne scoatem banii!
‎Crispin e la centimetri de...
‎Ba nu e!
‎Unde s-a dus?
‎De ce al lui arată mai periculos?
‎E o capsulă a băncii!
‎Nu-l lăsați ‎să se apropie de smaraldele mele!
‎Benny, lasă-ne la cârmă!
‎Mă descurc!
‎Recurg la celelalte simțuri.
‎Simt gust de corali în față!
‎Cum a pus mâna pe capsulă?
‎- Credeam că-l urmărești! ‎- N-am fost atentă!
‎Am multe pe cap... Torpilă-calamar!
‎Fă stânga!
‎Acum dreapta!
‎- Mergem orbește! ‎- Acum te-ai prins?
‎Atenție la Biscuit!
‎- Uite-l! ‎- Dă înapoi!
‎A pregătit altă torpilă!
‎Cu spatele, ciudat!
‎E un harpon! Vrea să mă prindă!
‎Sus!
‎JJ! Trimite-ni-l pe Dez! ‎Ne trebuie întăriri.
‎Sigur?
‎Încă puțin, și dezactivează berbecul.
‎- Hai că poți, Dez! ‎- Spune-mi Renaldo!
‎Ești singur în submarin!
‎De ce te deghizezi?
‎Lui Dez îi e prea foame ‎ca să țintească bine.
‎Încă câteva lovituri de pisoi!
‎Mă bucur nespus, ‎dar avem probleme mai mari!
‎Continuați, JJ, ne descurcăm! ‎Stânga, Benny!
‎- Îl pierdem printre stânci! ‎- Cu un pilot legat la ochi?
‎- Ai încredere! ‎- De ce?
‎Ai zis că ești distrasă.
‎Părăsești compania, ‎și nu mai gândești clar!
‎Simțurile mele ascuțite
‎detectează o tensiune uriașă în capsulă.
‎Benny, dreapta!
‎Nu plec, îmi cântăresc opțiunile!
‎„Nu plec, îmi cântăresc opțiunile!”
‎Sună cam egoist.
‎Egoist?
‎Lucrând cu pisoi,
‎particip la cursuri de mediere.
‎Primul pas, retragem ghearele
‎- ...și ne așezăm pe coadă. ‎- Benny!
‎Aici sunt. Toți ne-am legat la ochi?
‎La stânga!
‎Tu ai ieșit deja la pensie.
‎Ești dublu egoist, și ipocrit pe deasupra!
‎N-am zis că ești egoistă, ‎decizia ta e egoistă!
‎- N-am decis nimic! ‎- Asta e bine.
‎Uneori, ajungem la tors ‎doar după mârâieli.
‎- Drept, Benny! ‎- Mersi. Nu e ideea mea.
‎E din cartea Doctorului Mănușă ‎De la mâță la felină:
‎Rezolvarea conflictelor ‎pentru o nouă pisi...
‎Simțurile mele îmi spun că am fost prinși.
‎- Ai arme aici? ‎- Nu.
‎Dar pe mine mă vrea.
‎Benny, nu! Ochii tăi!
‎Voi încerca să câștig timp.
‎Ce? Tu ești cheia! Dacă te-a prins, gata!
‎Nu și dacă găsiți altă intrare ‎și vă luați banii.
‎Doar te-am întrebat!
‎Nu există altă intrare!
‎Va trebui să-mi demonstrezi că am greșit.
‎Mă predau!
‎- Nu! ‎- Benny!
‎Încă un pisoi! Bine că ești tu la comandă!
‎Bine că eu, Renaldo, nu mor de foame,
‎și „comandă” nu mă duce cu gândul ‎la un hamburger!
‎Confirm că ușa seifului e în siguranță.
‎Renaldo a terminat.
‎Iar stomacul lui Dez e terminat și el.
‎Vreau un festin cu piure ‎din de toate! Stați...
‎Scuze! Iertați-mă!
‎- Scuze! ‎- Jocul meu preferat...
‎Cucu-bau!
‎Ai câștigat!
‎Ce-i aia pe jos?
‎Un bănuț? Ce splendoare!
‎Și... lucește?
‎Nu mă pot pronunța.
‎Tu ești expertul.
‎Poate doar o privire.
‎Și nu era niciun bănuț?
‎Ești așa de rău pe cât se spune!
‎Ai lăsat pisoii să proiecteze seiful?
‎Au avut idei bune.
‎Aici Renaldo. Ce-i cu șefii?
‎Căutăm altă intrare.
‎Așteaptă, te anunțăm dacă găsim ceva!
‎Prindem radio aici jos?
‎- Politică de pisoi. ‎- Nu, mersi!
‎- Apropo... ‎- Nu-mi place că...
‎- Zi tu! ‎- A, voiam doar să...
‎Las-o baltă!
‎Dacă foaierul e în cap,
‎seiful trebuie să fie în fund.
‎Vezi ceva?
‎Fundul unei bănci subacvatice.
‎Și ancora... Sigur!
‎E prea strâmt pentru capsulă, dar...
‎dacă ne sugem burțile și riscăm...?
‎Exista altă intrare!
‎Și Biscuit nu știe de ea!
‎Să zicem că știe.
‎- Împreună? ‎- Pentru ultima oară.
‎Pentru numele pufuleților, ‎doar mă gândeam!
‎Să mergem!
‎Ce-i locul ăsta?
‎Visul unei pisici sau coșmarul meu.
‎Puțin respect!
‎E arhitectură pisi-modernă clasică.
‎Deci ați găsit lanțul ancorei.
‎Mă așteptam. Am găsit și eu ceva:
‎pușculița Orașului Maioneză!
‎Toți banii companiei voastre ‎sunt în acest purceluș!
‎Ce sunet extrem de trist!
‎E sunetul acțiunilor voastre în scădere!
‎Țeapă!
‎Nu suntem listați la bursă, ‎deci acțiunile nu ne pot scădea.
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎Îți cer să-mi susții deciziile,
‎deci nu-ți contest replicile dubioase.
‎A fost tare!
‎I-am întors zeflemeaua,
‎expunând ignoranța sa privind modul...
‎Protejați banii!
‎- Nu! ‎- Prinde-o!
‎Scuze, burtă, ți-e foame, știu!
‎Renaldo către bază, ‎banca a scăpat din ancoră!
‎Bani peste tot!
‎- Cum știm dacă am strâns tot? ‎- O să știu eu.
‎Hei!
‎Mulțumesc foarte...
‎Doar Benny conduce!
‎Prima și singura bancă pentru bebe
‎pune siguranța fondurilor pe primul loc.
‎Super! Prindeți-l!
‎Ții minte jurământul?
‎Angajații protejează banii.
‎Ei văd doar bebeluși cu bani în mână.
‎Ar trebui să-mi sun avocatul.
‎Dle Lăbuțemoi, nu!
‎Îi puneam la loc!
‎Am ajuns!
‎„Adăugați monede pentru a continua”?
‎Tu mănânci și eu nu?
‎Ăsta nu-i un joc, Biscuit!
‎Atunci de ce mă distrez așa?
‎Nu!
‎Cred că am strâns tot!
‎Scoate-ne de aici!
‎Vin acum!
‎Dacă scăpăm,
‎îmi datorați 1,75 dolari.
‎Grăbește-te! Să fugim!
‎Asta e soluția ta la orice azi!
‎Chiar vrei să discutăm acum?
‎Da, certați-vă!
‎Fricțiunea dintre voi e captivantă!
‎Fuga cu banii firmei ‎din fața unui copil psihopat
‎și a pisoilor de pază ‎într-o pușculiță care face tumbe
‎e un exemplu al dezastrelor ‎pe care le voi gestiona singur
‎după fuga ta!
‎Știi ce cred eu?
‎Te cerți ca să-ți ascunzi
‎nerăbdarea de a prelua șefia!
‎Mai spuneți lucruri ‎pe care nu le veți putea retrage!
‎Poate tu ar trebui... Pasează-i-o lui Benny!
‎- Ce? ‎- E liber! Hai!
‎Ura!
‎Nu!
‎Pare că avem bani la noi?
‎Deci...
‎cât a fost doar ca să distragem ‎atenția lui Crispin,
‎și cât a fost... știi tu?
‎Sincer, nu știu sigur.
‎Înțeleg mai bine ca oricine
‎de ce vrei să ieși la pensie, dar...
‎Lași un „dar” în pom?
‎Ai trecut prin asta,
‎- ...vreau să știu ce crezi. ‎- Cred...
‎Mi-e greu să recunosc,
‎dar am defecte de personalitate. ‎Lucrând cu tine,
‎văd o schimbare în bine,
‎văd cum cresc ca șef...
‎Co-șef.
‎Nu vreau să ieși la pensie
‎pentru că mă faci să fiu mai bun.
‎Nu-mi pune în cârcă asta!
‎Mi-am dezgolit sufletul!
‎- A fost un compliment! ‎- Cum?
‎Mi-ai dat sarcina ‎de a-ți corecta defectele!
‎Pe bune?
‎Chiar am defecte de corectat.
‎Mersi că mă apreciezi, ‎dar dacă admiri ceva la mine,
‎trebuie să descoperi acel lucru în tine,
‎- ...chiar dacă plec sau nu. ‎- Se poate pleca?
‎Asta aleg.
‎- Nu-l lăsa! ‎- Nu!
‎În numele vostru.
‎A furat banca!
‎Credeam că vrea să ne ruineze!
‎Așa și e!
‎Controlează Piața Dragostei pentru bebe.
‎Firma e la cheremul lui.
‎- Trebuie să rămâi! ‎- Știu!
‎Subtitrarea: Vera Mayer