1
00:00:07,967 --> 00:00:11,012
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,598 --> 00:00:14,599
‎พักสายให้หมด

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
‎ฉันคือบอส ต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,774
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหม เชิญไปหามุม

6
00:00:22,774 --> 00:00:25,193
‎ตอนเธอฟันขึ้น ฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
‎นี่มาคนแรก จะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,739
‎กําไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,908
‎ฉันผูกมิตร ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,619
‎ก็เอาเลย ชูกล่องน้ําผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,619 --> 00:00:36,662
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,664
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,833
‎- บอสเบบี้
‎- ตํานานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,503
‎- บอสเบบี้
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม

15
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
‎ลากเก้าอี้มา
‎นี่กิจการครอบครัว

16
00:00:45,797 --> 00:00:47,048
‎บอสเบบี้

17
00:00:48,758 --> 00:00:50,134
‎นี่แหละ

18
00:00:50,134 --> 00:00:52,303
‎เขาอาจจะไม่อ่อนแอแบบนี้อีกก็ได้

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
‎นี่คือโอกาส

20
00:00:53,888 --> 00:00:57,099
‎และเพื่อให้ถึงจุดนั้น เราต้องการเงินเพิ่ม

21
00:00:58,851 --> 00:01:02,063
‎ตกลงไม่ได้มาเล่นตีฟองสบู่
‎กับพลเรือเอกสควิดซีรึ

22
00:01:02,063 --> 00:01:03,397
‎- เปล่า
‎- ทําสองอย่างก็ได้

23
00:01:03,981 --> 00:01:08,069
‎คุณมีเงินในบัญชี
‎ผมต้อนลูกแมวไปที่ตู้เซฟได้

24
00:01:08,069 --> 00:01:10,655
‎เอาเงินในตู้นิรภัยหมูออกมาให้หมด

25
00:01:11,239 --> 00:01:14,992
‎ขอบคุณมาก แต่เงินเก็บของเราก็ไม่พอ

26
00:01:14,992 --> 00:01:17,286
‎ไม่ใช่กับปฏิบัติการระดับนี้

27
00:01:17,286 --> 00:01:19,497
‎ถ้าเราอยากจะโค่น...

28
00:01:22,583 --> 00:01:26,045
‎- ผมเอาเช็คไปขึ้นเงินได้ไหม
‎- ไม่จําเป็น

29
00:01:28,089 --> 00:01:29,674
‎คริสปิน บิสกิตส์

30
00:01:30,591 --> 00:01:31,759
‎ความคิดแย่มาก

31
00:01:31,759 --> 00:01:35,596
‎ถ้าเราทําเองก็คงใช่ เราถึงต้องกู้เงินไง

32
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
‎ฉันใช้เงินเขาไปกับโฟลตี้ส์

33
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
‎- เขาเลยถังแตก
‎- นี่คือโอกาส

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
‎ที่จะกําจัดเขา แต่เราต้องเล่นใหญ่

35
00:01:42,979 --> 00:01:44,730
‎เฮลิคอปเตอร์จิ๋วล่องหน

36
00:01:44,730 --> 00:01:47,066
‎บล็อกสอนตัวอักษร แล้วก็ระเบิด

37
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
‎เราจะหาเขาให้พบ

38
00:01:48,359 --> 00:01:51,863
‎ซิมมอนส์สร้างเรดาร์หาสําเนียงอังกฤษ

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,407
‎- ในรัศมีหกช่วงตึกได้
‎- หยุดก่อน

40
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
‎คุณคิดว่าจะล้มเด็กที่เจ้าเล่ห์ที่สุดในวงการได้

41
00:01:57,326 --> 00:02:00,371
{\an8}‎ทั้งๆ ที่ชนะผมในการแข่งอุ่นเครื่องไม่ได้เนี่ยนะ

42
00:02:00,371 --> 00:02:03,082
{\an8}‎- ผมได้ก่อน
‎- เรารู้ว่าเราชนะเขาได้

43
00:02:03,082 --> 00:02:06,627
{\an8}‎แต่เราจะให้บิสกิตส์มีเวลาหาเงินเพิ่มไม่ได้

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,298
‎สวัสดีครับ ผมมาขโมยของ

45
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
‎จะไม่แจ้งรปภ.หน่อยเหรอ

46
00:02:16,637 --> 00:02:17,513
‎คริส...

47
00:02:18,556 --> 00:02:21,058
‎- คริส...
‎- พูดสิ

48
00:02:21,058 --> 00:02:24,020
{\an8}‎คริสปิน บิสกิตส์

49
00:02:24,020 --> 00:02:24,979
{\an8}‎ใช่แล้ว

50
00:02:24,979 --> 00:02:28,399
{\an8}‎- คริสปิน บิสกิตส์
‎- พาฉันไปจากที่นี่

51
00:02:29,400 --> 00:02:33,446
‎ผมขอขอบคุณทุกคน
‎ที่มาเป็นกลุ่มให้จัดการได้สะดวก

52
00:02:40,620 --> 00:02:43,998
‎ทีนี้มาเข้าเรื่องเพลย์เดต

53
00:02:43,998 --> 00:02:46,417
‎ลากไปที่เรือฟองสบู่

54
00:02:47,001 --> 00:02:49,754
‎เงินนั่นเยอะมากสําหรับการแก้แค้น

55
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
‎มันดีต่อธุรกิจ

56
00:02:51,047 --> 00:02:54,216
‎บิสกิตส์บ่อนทําลายบริษัทเรา
‎คิดสิว่าเราจะทําอะไรได้

57
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
‎เมื่อสลัดเจ้าตัวแสบนั่นได้

58
00:02:56,510 --> 00:02:59,305
‎ตัวเลขค่าความรักเด็กต้องพุ่งกระฉูดแน่

59
00:02:59,305 --> 00:03:01,766
‎เราจะจ่ายคืนให้แบบนับไม่ถ้วน

60
00:03:01,766 --> 00:03:03,351
‎มันต้องไปได้สวยแน่

61
00:03:03,351 --> 00:03:05,436
‎ฉันจะเกษียณไปเลยก็ได้

62
00:03:06,687 --> 00:03:08,898
‎วัดค่าความสําเร็จแปลกๆ แต่...

63
00:03:08,898 --> 00:03:12,276
‎อะไร ไม่ หนูไม่ได้บอกว่าจะเกษียณ

64
00:03:12,276 --> 00:03:14,779
‎เดี๋ยวนะ เธออยากเกษียณจริงๆ เหรอ

65
00:03:14,779 --> 00:03:19,033
‎ยกเลิกส้มช่วงกลางวัน
‎เพราะนี่มันเริ่มจี๊ดจ๊าดแล้ว

66
00:03:19,617 --> 00:03:23,037
‎นี่เป็นเพราะฉันพูดสิ่งที่ควรจะคิดในใจรึ

67
00:03:23,037 --> 00:03:25,706
‎ไม่ใช่ มันดังมาจากล็อบบี้ ทําไม...

68
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
‎เบนนี่

69
00:03:30,378 --> 00:03:32,964
‎ผมอยากเล่นกับลูกนัยน์ตาคุณ

70
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
‎เก็บแขนเก็บขา

71
00:03:37,134 --> 00:03:39,387
‎ธนาคารจะไม่รับผิดชอบ ถ้าคุณเสียแขนขา

72
00:03:39,387 --> 00:03:41,597
‎จะเกิดอะไรกับแขนขาผม

73
00:03:44,433 --> 00:03:46,978
‎ชิ้นส่วนของคุณมาครบ

74
00:03:46,978 --> 00:03:49,146
‎ดีใจด้วย มันต้องลุ้นตลอด

75
00:03:49,146 --> 00:03:51,524
‎เราเจอเขาแล้ว งานเสร็จไปครึ่งหนึ่ง

76
00:03:51,524 --> 00:03:53,359
‎- โอกาสที่เราต้องการ
‎- เจเจ

77
00:03:53,359 --> 00:03:56,153
‎ขับเรือดําน้ําไปเจอเรานอกธนาคาร

78
00:03:56,153 --> 00:03:58,239
‎เราได้เงินกู้เหรอ เยี่ยม

79
00:03:58,864 --> 00:04:02,535
‎ไม่ เธอต้องซื้อเรือดําน้ํานั่น
‎ในราคาถูกหรือได้ฟรี

80
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
‎- เราเชื่อในตัวเธอ
‎- ไม่...

81
00:04:04,453 --> 00:04:06,122
‎มีปัญหา

82
00:04:06,122 --> 00:04:07,498
‎หัวหน้า

83
00:04:07,498 --> 00:04:09,917
‎ทําไมเบนนี่ถึงใช้ผ้าปิดตาตัวเอง

84
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
‎ทําบ้าอะไรน่ะ

85
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
‎บิสกิตส์เปิดห้องนิรภัยไม่ได้

86
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
‎ถ้าไม่สแกนรูม่านตาผม ดังนั้น...

87
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‎บอกลาลูกนัยน์ตาผมซะ

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,849
‎บ้าไปแล้ว

89
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
‎ผมสาบานไว้ พนักงานธนาคารทุกคนเลย

90
00:04:27,643 --> 00:04:29,061
‎เราต้องปกป้องเงิน

91
00:04:29,061 --> 00:04:32,481
‎ขอให้โชคดี แต่คุณไม่ควรขับยาน

92
00:04:36,235 --> 00:04:38,404
‎ถ้าไม่ได้ขับรถ ผมจะเมารถ

93
00:04:38,404 --> 00:04:41,907
‎- ไม่จําเป็นต้องให้เรา...
‎- เมายานสุดๆ

94
00:04:42,742 --> 00:04:45,494
‎ขอโทษนะ ผมรู้ว่าคุณอยาก
‎จัดการคริสปิน บิสกิตส์

95
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
‎แต่เพื่อความปลอดภัย
‎ของเงินทุกดอลลาร์ในห้องนิรภัยนั่น

96
00:04:48,914 --> 00:04:52,293
‎ผมต้องไปให้ไกลจากธนาคารที่สุด

97
00:04:56,380 --> 00:04:59,216
‎คิดว่านานแค่ไหน
‎กว่าทีมจะหาเรือดําน้ําได้

98
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
‎เกรงว่าลําเดียวจะไม่พอมากกว่า

99
00:05:01,927 --> 00:05:05,765
‎บิสกิตส์กําลังได้เปรียบ
‎เราต้องการอาวุธมหาประลัย

100
00:05:05,890 --> 00:05:07,475
‎โดยไม่มีเงินกู้มาซื้อ

101
00:05:08,476 --> 00:05:11,020
‎เงินอยู่ในนั้นหมดแล้ว

102
00:05:11,020 --> 00:05:14,065
‎เงินของทุกคน

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
‎เดอะลักซ์

104
00:05:17,485 --> 00:05:20,154
‎ฉันไม่ชอบคุณ คุณไม่ชอบเรา ไม่เป็นไร

105
00:05:20,154 --> 00:05:23,491
‎มีคนที่เราทั้งคู่ไม่ชอบ
‎เหตุผลน่าขยะแขยงที่รวมทีมกัน

106
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
‎แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีได้

107
00:05:25,117 --> 00:05:27,787
‎เช่นฟักทองบัตเตอร์นัท
‎วิตามินไม่เหนียวหนึบ

108
00:05:27,912 --> 00:05:30,581
‎- เทอร์โมมิเตอร์...
‎- เราต้องการความช่วยเหลือ

109
00:05:30,581 --> 00:05:35,127
‎คุณเลือกเวลาได้แย่ที่สุด
‎เรามีนัดกินมื้อเที่ยงกับท่านประธาน

110
00:05:35,711 --> 00:05:38,506
‎เราสแกนดาดฟ้าเพื่อหาปีศาจ

111
00:05:38,506 --> 00:05:41,425
‎ที่เราเห็นคือเมืองที่พร้อมระเบิด

112
00:05:41,425 --> 00:05:44,303
‎คุณแก้ไขเสียงเขา ทํานองนั้น

113
00:05:44,303 --> 00:05:48,724
‎ใช่ ศัลยแพทย์ของเล่นของเรา
‎ปลูกถ่ายกล่องเสียงได้แล้ว

114
00:05:48,724 --> 00:05:52,561
‎ผู้บริจาคคือหุ่นศาลเตี้ยแดนนี่
‎ที่ถูกทิ้งไว้ข้างนอก

115
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
‎โดนเครื่องตัดหญ้าเพื่อนบ้านฟัน เศร้ามาก

116
00:05:55,981 --> 00:05:58,651
‎ร่างกายมนุษย์มีกระดูก 206 ชิ้น

117
00:05:58,651 --> 00:06:00,945
‎ทุกชิ้นแตกหักได้

118
00:06:00,945 --> 00:06:03,531
‎แต่เราวางรายงานไว้บนโต๊ะคุณแล้ว

119
00:06:03,531 --> 00:06:05,574
‎เดี๋ยวนะ ตอนนี้เขางอแงมาก

120
00:06:05,574 --> 00:06:07,618
‎ไม่ๆ อย่าให้เราถือสายรอ

121
00:06:11,831 --> 00:06:14,083
‎ผมจะจอดยานลํานี้

122
00:06:14,083 --> 00:06:18,462
‎โทษที เบนนี่ ผมรู้ว่าผมเกลียด
‎เรื่องเซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดคิด

123
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
‎บอกแล้วว่าหนูแค่คิดเรื่องเกษียณ

124
00:06:21,006 --> 00:06:24,093
‎นึกว่าเธอไปพักร้อน
‎เพื่อจะได้เลิกคิดถึงมัน

125
00:06:24,093 --> 00:06:28,305
‎หนูไปพักร้อนเพื่อคิดเรื่องต่างๆ
‎และมันก็ไม่ได้ผล

126
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
‎อันที่จริง

127
00:06:29,598 --> 00:06:31,892
‎หนูอยากมีคนคุยด้วย

128
00:06:32,893 --> 00:06:35,396
‎แน่นอนว่าอาอยากให้เธอมีความสุข

129
00:06:35,396 --> 00:06:36,856
‎- ขอบคุณ
‎- แต่...

130
00:06:36,981 --> 00:06:40,192
‎อย่าบอกว่าอยากให้หนูมีความสุข
‎แล้วมี "แต่" ตามมา

131
00:06:40,192 --> 00:06:43,070
‎สวัสดี เรากลับมาในเวลาที่ประหลาด

132
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
‎ไว้ทีหลัง เกิดเหตุฉุกเฉินระหว่างบริษัท

133
00:06:45,781 --> 00:06:48,993
‎คุณต้องเอาอาวุธใต้น้ํา
‎ทุกอย่างที่บอสัดเบบี๋มี

134
00:06:48,993 --> 00:06:50,035
‎นําลงมาที่นี่

135
00:06:50,035 --> 00:06:53,455
‎- คริสปิน บิสกิตส์บุกธนาคาร!
‎- โอเค

136
00:06:53,455 --> 00:06:56,417
‎แล้วมันเกี่ยวกับบอสัดเบบี๋ตรงไหน

137
00:06:56,417 --> 00:06:58,836
‎ทุกตรงเลย ธนาคารกําลังโดนปล้น

138
00:06:58,836 --> 00:07:01,297
‎คุณมีเงินในนั้นมากกว่าเราซะอีก

139
00:07:01,297 --> 00:07:04,884
‎คุณโดนบิสกิตส์คุกคามมานานขนาดนี้

140
00:07:05,009 --> 00:07:08,470
‎- โดยไม่เข้าใจเขาเลยรึ
‎- เขาไม่ใช่โจรทั่วไป

141
00:07:08,470 --> 00:07:09,889
‎เขาคือพลังแห่งธรรมชาติ

142
00:07:10,014 --> 00:07:13,017
‎ถ้าคุณจ้างเขาให้ทําอะไร
‎เขาจะไม่มีวันหยุด

143
00:07:13,017 --> 00:07:17,396
‎ไม่เคยงีบ ไม่เคยขอเวลานอก
‎จนกว่างานจะลุล่วง

144
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
‎แล้วคริสปิน บิสกิตส์ถูกจ้างให้ทําอะไร

145
00:07:21,734 --> 00:07:25,613
‎ทําลายชีวิตของบอสเบบี้กับทีน่า เทมเปิลตัน

146
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
‎ผมอึดอัดกับความเงียบ

147
00:07:29,950 --> 00:07:33,412
‎เขาแค่อยากได้กล่องเก็บเงินของเรา

148
00:07:33,412 --> 00:07:35,789
‎ซึ่งไม่ใช่ปัญหาของบอสัดเบบี๋

149
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
‎แต่เบบี้ซีอีโอชักใย
‎ฝากแสดงความเสียใจมาด้วย

150
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
‎ที่คุณจะล้มละลายเร็วๆ นี้

151
00:07:41,837 --> 00:07:45,508
‎อาหารโปรดของผมคือ
‎รสชาติของความกลัวของคุณ

152
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
‎เขาแค่อยากได้กล่องเก็บเงินของเรา

153
00:07:50,554 --> 00:07:54,642
‎แล้วถ้าไม่มีกล่องเก็บเงินหมู
‎เหลือให้เอาไปล่ะ

154
00:07:54,642 --> 00:07:56,727
‎เพราะเราชิงตัดหน้าเขา

155
00:07:57,311 --> 00:08:01,315
‎บอกแล้วไงว่าเข้าห้องนิรภัยไม่ได้
‎ถ้าไม่มีลูกนัยน์ตาผม

156
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
‎ใช่เลย

157
00:08:02,733 --> 00:08:06,070
‎ถ้าลูกตาคุณพาเราเข้าไปได้
‎คริสปินก็ไม่...

158
00:08:06,987 --> 00:08:09,240
‎ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้

159
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
‎ผมพูดชัดแล้วไม่ใช่รึ
‎ไม่ได้ ผมปกป้องเงิน

160
00:08:12,785 --> 00:08:17,206
‎ผมถึงได้ขับยานหลบหนีลํานี้
‎ข้ามมหาสมุทรมาครึ่ง...

161
00:08:17,665 --> 00:08:18,916
‎นั่นอะไร

162
00:08:18,916 --> 00:08:21,585
‎น่าจะมาจากในธนาคาร

163
00:08:21,585 --> 00:08:24,505
‎มันดังไป เราอยู่ไกลตั้งครึ่งมหาสมุทร

164
00:08:26,507 --> 00:08:28,842
‎นั่นดูเหมือนธนาคารผม

165
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
‎ไม่เอาน่า!

166
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
‎นั่นมันตัวอะไร

167
00:08:35,683 --> 00:08:37,810
‎เจเจ ขอเรือดําน้ํานั่นด่วน

168
00:08:37,810 --> 00:08:39,603
‎อีกไม่กี่นาที เจ้านาย

169
00:08:40,187 --> 00:08:42,356
‎เราจะผ่านยามไปได้ยังไง

170
00:08:42,356 --> 00:08:43,566
‎เบี่ยงเบนความสนใจ

171
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
‎คุณคะ หนูมีเหตุผลให้เชื่อว่า
‎เครื่องนี้มีการจัดฉาก

172
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
‎มันเป็นเกมคีบตุ๊กตา

173
00:08:48,946 --> 00:08:51,282
‎คุณใส่เครื่องแบบแห่งความยุติธรรม

174
00:08:51,282 --> 00:08:54,952
‎คุณจะดูสิ่งนี้ปล้นแบงก์ 50
‎ของหนูไปเฉยๆ งั้นรึ

175
00:08:55,536 --> 00:08:56,704
‎เดี๋ยวไปดูให้

176
00:08:56,704 --> 00:08:58,622
‎เดซ ไปกู้เรือดําน้ํากับฉัน

177
00:08:58,622 --> 00:09:01,125
‎พิป หาที่จ่ายเงินด้วย

178
00:09:01,125 --> 00:09:03,919
‎เราซื้อเรือดําน้ําในราคาเท่านี้เลยรึ

179
00:09:03,919 --> 00:09:06,422
‎ทําไมเราต้องเสียเงินค่าอาหารกับที่พัก

180
00:09:06,422 --> 00:09:07,756
‎เราแค่เช่าอยู่

181
00:09:07,756 --> 00:09:10,843
‎เก็บใบเสร็จไว้หักภาษีด้วย

182
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
‎ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ

183
00:09:14,555 --> 00:09:17,349
‎คุณจะเข้าใจได้ไง ถ้าไม่ดูหนูเล่น

184
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
‎เป็นการสืบสวนที่สะเพร่ามาก

185
00:09:19,476 --> 00:09:22,730
‎ที่ทําให้การโกงเกมตู้
‎เป็นวงกว้างในประเทศนี้

186
00:09:23,314 --> 00:09:24,315
‎เอาเลย

187
00:09:24,940 --> 00:09:28,193
‎ขอโทษนะ ชาวบ้านชาวสวิส
‎ที่กลายร่างเป็นไม้

188
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
‎เพราะขโมยทองของแม่มด

189
00:09:30,195 --> 00:09:33,699
‎ช่วยบอกทางไป
‎เคาน์เตอร์เช่าเรือดําน้ําได้ไหม

190
00:09:35,034 --> 00:09:37,411
‎ขอบใจ และขอให้การทําดีครั้งนี้

191
00:09:37,411 --> 00:09:40,664
‎มากพอจะถอนคําสาปของทุกคน

192
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
‎ไม่เหรอ

193
00:09:41,582 --> 00:09:45,711
‎คุณคงทําให้นังแม่มดนั่น
‎โกรธมากสินะ โชคดีนะ

194
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
‎หนูเดาว่าการจับที่อ่อนแอนี้
‎ถูกออกแบบมา...

195
00:09:48,464 --> 00:09:52,468
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอบ่นอะไร
‎เธอหนีบได้หมีแล้วแท้ๆ

196
00:09:52,468 --> 00:09:54,178
‎โอ้ พระเจ้า ได้แล้ว

197
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
‎ไม่มีอะไรแล้วนะ

198
00:09:55,846 --> 00:09:58,766
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าหนูเก่งแค่ไหน

199
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
‎ห้ามทําพลาดนะ ทาบิธา

200
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
‎ไม่นะ ไม่

201
00:10:04,229 --> 00:10:06,607
‎นี่สําหรับจ่ายค่าเรือดําน้ําเท่านั้น

202
00:10:06,607 --> 00:10:10,277
‎ฉันไม่อยากได้เหรียญวิเศษ
‎ที่มีกับดักซ่อนไว้ของนาย

203
00:10:11,070 --> 00:10:13,405
‎นิ่งไว้ เจ้าหมี

204
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
‎กรงเล็บนี้คือรถม้าศึกของเจ้า
‎เราจะขี่ม้าไปวัลฮัลลา

205
00:10:16,533 --> 00:10:21,038
‎งั้นฉันหันกลับไปดูแลความปลอดภัย...

206
00:10:21,038 --> 00:10:22,081
‎นี่

207
00:10:22,206 --> 00:10:25,042
‎เด็กอย่างพวกเธอไปทําอะไรตรงนั้น
‎พ่อแม่อยู่ไหน

208
00:10:25,793 --> 00:10:29,254
‎ฉันขอปฏิเสธสมบัติต้องสาปของเธอ
‎แม่มดมินิกอล์ฟ

209
00:10:29,254 --> 00:10:30,798
‎นี่ หยุดนะ หนุ่มน้อย

210
00:10:30,798 --> 00:10:33,884
‎เธอกําลังใช้ตู้เกมอย่างไม่เหมาะสม

211
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
‎มันคุ้มกันไหม

212
00:10:36,970 --> 00:10:40,599
‎อยากตอบไหม คุณหมี
‎"มันแน่อยู่แล้ว"

213
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
‎เป็นไงบ้าง เดซ

214
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
‎เรือดําน้ําถูกผนึกแล้ว

215
00:10:43,852 --> 00:10:48,232
‎ด้วยกาวกันน้ําที่แข็งแรงที่สุด
‎และเดซก็หิวโซ

216
00:10:48,232 --> 00:10:51,026
‎ฉันจะหาอะไรกิน แล้วค่อยทําภารกิจ

217
00:10:53,987 --> 00:10:55,447
‎เรือดําน้ําพร้อมแล้ว

218
00:10:55,447 --> 00:10:57,783
‎เราทุกคนเลือกเดซเป็นกัปตัน

219
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
‎บอกให้เขาทําให้
‎เครื่องกระทุ้งของคริสปินช้าลง

220
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
‎เขาจะรู้เองเมื่อเห็น

221
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
‎- มีทางเข้าห้องนิรภัยทางอื่นไหม
‎- มีสิ

222
00:11:05,290 --> 00:11:09,336
‎นักออกแบบส่วนใหญ่ใส่ประตูทางเลือก
‎เพื่อให้ประตูเหล็กนั่น

223
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
‎ไร้ประโยชน์สิ้นเชิง

224
00:11:10,587 --> 00:11:12,881
‎มันไม่มีทางเข้าอื่น

225
00:11:12,881 --> 00:11:14,925
‎เราต้องเอาเงินของเราออกมา

226
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
‎บิสกิตส์ยืนห่างไปไม่กี่นิ้ว...

227
00:11:17,302 --> 00:11:18,345
‎ไม่ใช่เลย

228
00:11:21,140 --> 00:11:22,266
‎เขาไปไหนแล้ว

229
00:11:26,687 --> 00:11:29,648
‎ทําไมเขาดูเท่และอันตรายขึ้น

230
00:11:29,648 --> 00:11:31,108
‎เขามีกระสวยนิรภัย

231
00:11:31,108 --> 00:11:33,861
‎อย่าให้เขาเข้าใกล้ตาสีเขียวงดงามของผม

232
00:11:45,497 --> 00:11:48,000
‎เบนนี่ ให้เราคุมคันบังคับเถอะ

233
00:11:48,000 --> 00:11:48,917
‎ผมจัดการเอง

234
00:11:48,917 --> 00:11:51,420
‎ใส่ผ้าปิดตาแล้วประสาทสัมผัสอื่นดีขึ้น

235
00:11:51,420 --> 00:11:53,714
‎ผมสัมผัสได้ถึงแนวปะการังข้างหน้า

236
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
‎เขาเข้าถึงกระสวยนิรภัยได้ไง

237
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
‎- นึกว่าเธอดูเขาอยู่ซะอีก
‎- หนูเสียสมาธิ

238
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
‎หนูมีเรื่องให้คิดเยอะ
‎ปลาหมึกตอร์ปิโด

239
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
‎เลี้ยวซ้าย

240
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
‎หักขวา

241
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
‎- เราหลับตาขับยาน
‎- ใช่ ไปอยู่ไหนมา

242
00:12:18,947 --> 00:12:20,908
‎เปิดตาหาบิสกิตส์

243
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
‎- เจอแล้ว
‎- ถอยไป ถอยไป ถอยไป

244
00:12:27,247 --> 00:12:29,500
‎เขาบรรจุตอร์ปิโดอีกลูกแล้ว

245
00:12:29,500 --> 00:12:31,335
‎ถอยหลังด้วยเหตุผลบางอย่าง

246
00:12:31,335 --> 00:12:34,004
‎มือฉมวก! พยายามจะดึงผมข้าไป

247
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
‎ขึ้นบนๆ

248
00:12:36,924 --> 00:12:39,676
‎เจเจ ส่งเดซไป เราต้องการกําลังเสริม

249
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
‎แน่ใจนะ

250
00:12:41,386 --> 00:12:44,681
‎เขาเกือบทําให้เครื่องเจาะนั่นหยุดทํางานได้

251
00:12:44,681 --> 00:12:48,018
‎- นายทําได้ เดซ!
‎- เรียกผมว่าเรนัลโด

252
00:12:48,018 --> 00:12:50,812
‎นายอยู่ในเรือดําน้ําคนเดียว

253
00:12:50,812 --> 00:12:52,064
‎ทําไมต้องปลอมตัว

254
00:12:52,064 --> 00:12:55,943
‎เพราะเดซหิวเกินกว่าจะเล็งเลเซอร์พอยเตอร์

255
00:13:03,450 --> 00:13:05,786
‎ให้แมวตบไม่กี่ทีก็จบแล้ว

256
00:13:05,786 --> 00:13:09,289
‎ฉันชอบประโยคนี้
‎แต่เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

257
00:13:09,414 --> 00:13:12,376
‎ลุยต่อเลย เจเจ เราจัดการได้
‎เบนนี่ เลี้ยวซ้าย

258
00:13:12,376 --> 00:13:16,004
‎- เราหนีเขาผ่านแนวหินได้
‎- หลบหินด้วยนักบินใส่ผ้าปิดตารึ

259
00:13:16,004 --> 00:13:17,506
‎- เชื่อหนูสิ
‎- ทําไม

260
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
‎เธอยอมรับว่าเธอไม่มีสมาธิ

261
00:13:19,216 --> 00:13:22,886
‎เธอจะถอนตัวจากบริษัท
‎มันส่งผลต่อการตัดสินใจของเธอ

262
00:13:23,637 --> 00:13:26,098
‎ความรู้สึกไวต่อสิ่งเร้าจากการปิดตา

263
00:13:26,098 --> 00:13:29,893
‎รู้สึกได้ถึงความตึงเครียดในยานนี้

264
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
‎เบนนี่ หักขวา!

265
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
‎หนูไม่ได้ถอนตัว แค่กําลังชั่งใจ

266
00:13:38,443 --> 00:13:42,239
‎"หนูไม่ได้ถอนตัว แค่กําลังชั่งใจ"

267
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
‎ทุกดูเห็นแก่ตัวสิ้นดี

268
00:13:44,074 --> 00:13:45,117
‎เห็นแก่ตัว

269
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
‎ตั้งแต่ทํางานกับลูกแมว

270
00:13:46,827 --> 00:13:49,621
‎ผมเอบรมแก้ปัญหาความขัดแย้งบ่อย

271
00:13:49,621 --> 00:13:52,207
‎ก่อนอื่น เราต้องเก็บกรงเล็บ

272
00:13:52,207 --> 00:13:54,793
‎- แล้วนั่งทับหาง
‎- เบนนี่ ซ้าย

273
00:13:54,793 --> 00:13:57,754
‎ผมยังอยู่ที่นี่ ทุกคนใส่ผ้าปิดตาแล้วรึ

274
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
‎เลี้ยวซ้าย

275
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
‎อาเคยวางมือครั้งหนึ่งแล้ว

276
00:14:03,927 --> 00:14:07,306
‎อาเห็นแก่ตัวคูณสอง
‎แล้วยังกล้าหาว่าหนูเห็นแก่ตัว

277
00:14:07,431 --> 00:14:11,018
‎ฉันไม่เคยว่าเธอเห็นแก่ตัว
‎แต่ว่าการตัดสินใจของเธอ

278
00:14:11,018 --> 00:14:13,937
‎- หนูยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
‎- นี่มันเลิศมาก

279
00:14:13,937 --> 00:14:17,024
‎บางครั้งเราต้องปล่อยเสียงคําราม
‎เพื่อไปถึงเสียงคราง

280
00:14:19,067 --> 00:14:22,154
‎- ทางขวา เบนนี่
‎- ขอบใจ แต่ผมไม่กล้าเอาหน้า

281
00:14:22,154 --> 00:14:25,824
‎ผมจํามาจาก "เลี้ยงแมวจรให้เชื่อง"
‎ของหมอมิทเทนเชค

282
00:14:25,824 --> 00:14:28,535
‎"การแก้ไขความขัดแย้งสําหรับ..."

283
00:14:31,622 --> 00:14:35,208
‎ความไวต่อความรู้สึก
‎บอกผมว่าเราถูกฉมวกแทง

284
00:14:35,208 --> 00:14:37,461
‎- ในนี้มีอาวุธไหม
‎- ไม่มี

285
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
‎แต่เขาต้องการตัวผม

286
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
‎ไม่ ลูกตาคุณ!

287
00:14:40,672 --> 00:14:43,175
‎ไม่เป็นไร ผมจะถ่วงเวลาให้นานที่สุด

288
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
‎เพื่ออะไร คุณคือกุญแจไขตู้
‎ถ้าเขาได้คุณไป ทุกอย่างก็จบ

289
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
‎ไม่หรอก ถ้าคุณหาทางอื่น
‎เข้าไปฉกเงินมาได้ก่อน

290
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
‎ผมถามคําถามนั้นกับคุณ

291
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
‎คุณว่ามันไม่มีทางเข้าอื่น

292
00:14:54,186 --> 00:14:57,814
‎งั้นคุณก็ต้องพิสูจน์ว่าผมคิดผิด

293
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
‎ยอมแล้วๆ

294
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
‎- ไม่
‎- เบนนี่

295
00:15:06,114 --> 00:15:09,284
‎ลูกแมวอีกตัวน่าจะใช้ได้
‎ดีใจที่คุณอยู่ในเรือดําน้ํานั่น

296
00:15:09,284 --> 00:15:12,537
‎ผมดีใจที่ผม เรนัลโด ไม่อดตาย

297
00:15:12,537 --> 00:15:16,667
‎และคําว่าเรือดําน้ํา
‎ไม่ทําให้นึกถึงแซนด์วิชเนื้อชิ้นยาว

298
00:15:25,592 --> 00:15:29,179
‎เรือดําน้ําถึงศูนย์ควบคุม
‎ยึดประตูห้องนิรภัยได้แล้ว

299
00:15:29,179 --> 00:15:30,847
‎เรนัลโด ขอตัว

300
00:15:30,847 --> 00:15:33,976
‎และท้องของเดซก็กําลังจะยุบตัว

301
00:15:33,976 --> 00:15:37,771
‎เตรียมอาหารบดทุกอย่างให้ผม เดี๋ยวนะ

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,569
‎ขอโทษ ขออภัย

303
00:15:44,569 --> 00:15:47,197
‎- ขอโทษ
‎- ทีนี้ก็ถึงเกมโปรดของผม

304
00:15:48,031 --> 00:15:49,282
‎จ๊ะเอ๋!

305
00:15:49,282 --> 00:15:50,367
‎ผมยอมแพ้

306
00:15:51,118 --> 00:15:52,995
‎ที่พื้นนั่นอะไร

307
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
‎เหรียญเพนนีเหรอ น่ายินดีจริงๆ

308
00:15:55,914 --> 00:15:57,833
‎มันแวววาวไหม

309
00:15:57,833 --> 00:15:59,918
‎ผมไม่ใช่คนที่จะตัดสิน

310
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
‎คุณคือผู้เชี่ยวชาญ

311
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
‎แค่แอบดูก็ได้

312
00:16:07,884 --> 00:16:09,886
‎ไม่มีเหรียญเพนนีด้วยซ้ํา

313
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
‎คุณมันเลวอย่างที่เขาว่ากัน

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,476
‎คุณให้พวกลูกแมวออกแบบห้องนิรภัยรึ

315
00:16:16,601 --> 00:16:18,020
‎พวกเขามีความคิดดีๆ

316
00:16:19,438 --> 00:16:22,482
‎เรนัลโด กลับมาแล้ว
‎เกิดอะไรกับพวกเจ้านาย

317
00:16:22,607 --> 00:16:24,026
‎กําลังหาทางเข้าอื่น

318
00:16:24,026 --> 00:16:27,112
‎รักษาตําแหน่งไว้
‎เราจะโทรไปเมื่อมีความคืบหน้า

319
00:16:32,993 --> 00:16:35,120
‎คิดว่าที่นี่มีคลื่นวิทยุไหม

320
00:16:36,788 --> 00:16:39,666
‎- การเมืองแมว
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

321
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
‎- เรื่องที่ฉันพูด
‎- หนูไม่ชอบ...

322
00:16:43,003 --> 00:16:45,922
‎- อาก่อน
‎- ฉันว่าจะบอกว่า...

323
00:16:45,922 --> 00:16:47,007
‎ช่างเถอะ

324
00:16:48,050 --> 00:16:49,926
‎ถ้าล็อบบี้อยู่ส่วนหัว

325
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
‎ตู้นิรภัยต้องอยู่แถวก้นหมูแน่

326
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
‎เห็นอะไรไหม

327
00:16:53,430 --> 00:16:56,308
‎เห็นแค่ด้านหลังธนาคารเด็กใต้น้ํา

328
00:16:56,308 --> 00:16:59,311
‎แล้วก็สมอเรือ จริงด้วย

329
00:17:01,438 --> 00:17:03,940
‎เล็กไปสําหรับยาน แต่บางที

330
00:17:03,940 --> 00:17:06,610
‎ถ้าเราแขม่วท้องและลองเสี่ยงดู

331
00:17:07,778 --> 00:17:09,946
‎ทางเข้าอีกทางอยู่ตรงนั้นมาตลอด

332
00:17:09,946 --> 00:17:12,199
‎และบิสกิตส์ไม่รู้ด้วยซ้ํา

333
00:17:13,950 --> 00:17:15,452
‎สมมติว่าเขารู้แล้วกัน

334
00:17:16,286 --> 00:17:18,830
‎- ไปด้วยกัน
‎- เป็นครั้งสุดท้าย

335
00:17:18,830 --> 00:17:22,918
‎ให้ตายสิ บอกแล้วไงว่าหนูแค่คิดเล่นๆ

336
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
‎ไปกันเถอะ

337
00:17:35,847 --> 00:17:37,891
‎ที่นี่ที่ไหน

338
00:17:37,891 --> 00:17:40,811
‎ถ้าไม่ใช่ความฝันของแมว
‎ก็ฝันร้ายของฉัน

339
00:17:40,811 --> 00:17:42,062
‎ให้เกียรติกันบ้าง

340
00:17:42,062 --> 00:17:45,565
‎นี่เป็นสถาปัตยกรรม
‎ยุคโพสต์โมเดิร์นสุดคลาสสิก

341
00:17:45,690 --> 00:17:48,693
‎งั้นคุณก็เจอโซ่สมอแล้ว

342
00:17:48,693 --> 00:17:51,988
‎นึกแล้วเชียว ผมเองก็เจอบางอย่าง

343
00:17:51,988 --> 00:17:55,158
‎กล่องเงินฝากหมูของมายองเนสซิตี

344
00:17:55,158 --> 00:17:59,204
‎เงินทั้งหมดของบริษัทคุณ
‎อยู่ในเจ้าหมูน้อยนี่แล้ว

345
00:17:59,955 --> 00:18:02,207
‎เป็นเสียงที่น่าเศร้ามาก

346
00:18:02,207 --> 00:18:06,169
‎ดูเหมือนหุ้นเพื่อนเล่นของผมกําลังร่วง

347
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
‎ตลกแล้ว

348
00:18:07,879 --> 00:18:12,425
‎เราไม่ใช่บริษัทมหาชน
‎ไม่มีหุ้นให้ตกหรอก

349
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

350
00:18:14,052 --> 00:18:16,555
‎หนูขอให้อาสนับสนุนการตัดสินใจขอหนู

351
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
‎หนูจึงสนับสนุน
‎การกลับมาที่น่าสงสัยของอา

352
00:18:19,057 --> 00:18:20,517
‎มันเลิศจะตาย

353
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
‎นี่เป็นการยอกย้อนเขา

354
00:18:22,227 --> 00:18:25,147
‎ขณะที่เผยให้เห็นว่าเขาไม่รู้
‎ว่าธุรกิจส่วนตัว...

355
00:18:25,147 --> 00:18:26,898
‎ปกป้องเงิน

356
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
‎- ไม่
‎- คว้าไว้

357
00:18:33,697 --> 00:18:36,158
‎ขอโทษนะ เจ้าทึ่ม ฉันรู้ว่าแกหิว

358
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
‎เรนัลโดเรียกฐาน
‎ธนาคารถูกถอนสมอและลอยอยู่

359
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
‎เงินเรากระจายไปทั่ว

360
00:18:44,791 --> 00:18:48,378
‎- จะรู้ได้ยังไงว่าเราเก็บไม่ครบ
‎- เชื่อเถอะ ฉันรู้แน่

361
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
‎เฮ้

362
00:18:50,505 --> 00:18:52,299
‎ยังไงก็ขอบใจ...

363
00:18:52,299 --> 00:18:54,259
‎เบนนี่เท่านั้นที่จะขับยานได้

364
00:18:58,138 --> 00:19:00,265
‎ที่ธนาคารเบบี๋ที่แรกและที่เดียวนี้

365
00:19:00,265 --> 00:19:03,602
‎ไม่มีอะไรสําคัญไปกว่า
‎ความปลอดภัยของเงินเก็บของคุณ

366
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
‎ใช่ จัดการเขา

367
00:19:11,568 --> 00:19:13,320
‎จําคําสาบานนั้นได้ไหม

368
00:19:13,320 --> 00:19:15,113
‎พนักงานธนาคารปกป้องเงิน

369
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
‎พวกเขาเห็นแค่เด็กแบเบาะถือเงิน

370
00:19:23,246 --> 00:19:25,498
‎ผมว่าผมต้องโทรหาทนาย

371
00:19:25,498 --> 00:19:26,875
‎คุณทิงเกิลสนุ๊กส์ ไม่

372
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
‎ผมจะเอามันไปคืน

373
00:19:29,878 --> 00:19:31,755
‎มาแล้ว

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
‎"เพิ่ม 25 เซ็นต์เพื่อเล่นต่อ"

375
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
‎เธอได้กิน แต่ฉันอดเหรอ

376
00:19:44,309 --> 00:19:46,186
‎นี่ไม่ใช่เกม บิสกิตส์

377
00:19:46,186 --> 00:19:49,022
‎แล้วทําไมผมถึงสนุกขนาดนี้ เจ้าทึ่ม

378
00:19:49,522 --> 00:19:50,565
‎ไม่

379
00:19:51,816 --> 00:19:53,944
‎น่าจะกล่องสุดท้ายแล้ว

380
00:19:54,819 --> 00:19:56,488
‎เราต้องหาทางหลบหนี

381
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
‎กําลังไป

382
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
‎ถ้าเรารอดไปได้

383
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
‎มีคนติดเงินฉัน 1.75 เหรียญ

384
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
‎เร็วเข้า เราต้องหนีแล้ว

385
00:20:05,163 --> 00:20:07,666
‎เธอแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยวิธีนี้

386
00:20:07,791 --> 00:20:10,502
‎อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้จริงๆ เหรอ

387
00:20:10,502 --> 00:20:12,420
‎ใช่ ทะเลาะกันต่อเลย

388
00:20:12,420 --> 00:20:15,340
‎แรงเสียดทานระหว่างพวกคุณ
‎ช่างน่าหลงใหล

389
00:20:15,340 --> 00:20:19,261
‎การเล่นบัญชีออมทรัพย์ของบริษัท
‎ช่วยกันเด็กโรคจิตออกไป

390
00:20:19,261 --> 00:20:23,139
‎ลูกแมวรักษาความปลอดภัย
‎ในกระปุกออมสินยักษ์ที่กําลังปั่น

391
00:20:23,139 --> 00:20:26,726
‎สะท้อนให้เห็นความวุ่นวาย
‎ที่ฉันต้องจัดการเอง

392
00:20:26,851 --> 00:20:28,061
‎หลังจากเธอหนีไป

393
00:20:28,061 --> 00:20:29,938
‎รู้ไหมว่าหนูคิดยังไง

394
00:20:29,938 --> 00:20:31,898
‎อากําลังเถียงเพื่อปกปิดความจริง

395
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
‎ว่าอาแทบรอไม่ไหว
‎ที่จะได้เป็นใหญ่คนเดียว

396
00:20:34,567 --> 00:20:38,863
‎เอาเลย พูดสิ่งที่เอากลับคืนมาไม่ได้อีก

397
00:20:38,863 --> 00:20:42,617
‎บางทีเธอไม่ควรรอ
‎เพื่อส่งมันคืนให้เบนนี่

398
00:20:42,617 --> 00:20:44,286
‎- อะไรนะ
‎- เขาว่างอยู่ ไป

399
00:20:48,915 --> 00:20:51,543
‎ใช่

400
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
‎ไม่

401
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
‎เราดูเหมือนถือเงินสดอยู่ไหม

402
00:21:09,519 --> 00:21:11,187
‎แล้ว...

403
00:21:11,187 --> 00:21:14,316
‎ต้องทําแบบนั้นมากแค่ไหน
‎เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจคริสปิน

404
00:21:14,316 --> 00:21:16,359
‎มันราคาเท่าไหร่

405
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
‎ที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

406
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
‎ยิ่งกว่าใคร

407
00:21:19,696 --> 00:21:23,283
‎ฉันเข้าใจว่าทําไมเธอถึงคิดจะเกษียณ แต่...

408
00:21:23,283 --> 00:21:25,410
‎มีคําว่าแต่ตามมางั้นรึ

409
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
‎ไม่เอาน่า อาเคยผ่านมาแล้ว

410
00:21:27,245 --> 00:21:30,123
‎- หนูอยากรู้ว่าอาคิดยังไง
‎- ฉันคิดว่า...

411
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
‎ถึงจะยอมรับได้ยาก

412
00:21:32,125 --> 00:21:36,004
‎นิสัยฉันมีข้อบกพร่อง
‎แต่พอได้ทํางานกับเธอ

413
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
‎ฉันเห็นพวกนั้นพลิกผัน

414
00:21:38,006 --> 00:21:40,425
‎ฉันเห็นตัวเองเติบโตเป็นหัวหน้า

415
00:21:40,425 --> 00:21:41,343
‎หัวหน้าร่วม

416
00:21:41,343 --> 00:21:43,511
‎และฉันไม่อยากให้เธอเกษียณ

417
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
‎เพราะความจริงคือเธอทําให้ฉันดีขึ้น

418
00:21:47,974 --> 00:21:50,143
‎ไม่ อาจะยัดเยียดให้หนูไม่ได้

419
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
‎อะไรนะ ฉันเพิ่งเผยความในใจ

420
00:21:52,270 --> 00:21:54,356
‎- นึกว่าเป็นคําชมซะอีก
‎- ยังไง

421
00:21:54,356 --> 00:21:57,442
‎อาแค่พยายามให้หนูทําหน้าที่
‎แก้ไขข้อบกพร่องให้อา

422
00:21:57,442 --> 00:21:58,693
‎โอ้โฮ จริงเหรอ

423
00:21:58,693 --> 00:22:00,779
‎ฉันมีข้อบกพร่องที่ต้องแก้ไข

424
00:22:00,904 --> 00:22:05,033
‎หนูดีใจที่อาชื่นชมหนู
‎แต่อะไรก็ตามที่อาชื่นชมในตัวหนู

425
00:22:05,033 --> 00:22:07,535
‎อาต้องพยายามค้นหามันเอง

426
00:22:07,535 --> 00:22:10,330
‎- ไม่ว่าหนูจะอยู่หรือไป
‎- เลือกจะไปได้ด้วยรึ

427
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
‎งั้นผมไปนะ

428
00:22:11,706 --> 00:22:13,666
‎- อย่าให้เขาหนีไปได้
‎- ไม่

429
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
‎ในนามของคุณ

430
00:22:29,432 --> 00:22:30,850
‎เขาปล้นธนาคาร

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
‎หนูนึกว่าเขาแค่คิดจะทําลายเรา

432
00:22:33,561 --> 00:22:34,479
‎ก็ใช่ไง

433
00:22:34,479 --> 00:22:36,689
‎เขาคุมตลาดค่าความรักเด็กทั้งหมด

434
00:22:36,689 --> 00:22:39,359
‎เขาจะทําอะไรกับบริษัทเราก็ได้

435
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
‎- เธอเลยต้องอยู่ต่อ
‎- หนูรู้

436
00:23:08,972 --> 00:23:11,391
‎คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล