1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,557
‎Xin chờ...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
<i>‎Xin chào anh em
‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,732
<i>‎Anh em ơi chú ý
‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,109
<i>‎Tôi nắm trùm
‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,487
<i>‎Ai đi qua đều thưa:
‎"Em chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,739
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương
‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
<i>‎Đủ tố chất
‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly
‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
<i>‎Quyết tâm cùng nhau
‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,623
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,875
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,586
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,587 --> 00:00:47,089
<i>‎- Vận hành cơ nghiệp gia đình
‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,134
‎Đây rồi!

18
00:00:50,134 --> 00:00:52,303
‎Hắn có thể không sơ hở nữa.

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,846
‎Chính là lúc này!

20
00:00:53,846 --> 00:00:57,099
‎Để chớp thời cơ, chúng tôi cần thêm tiền.

21
00:00:58,643 --> 00:01:02,230
‎Không phải đến chơi Nổ Bong Bóng
‎của Hạm đội Đô đốc Squidzee?

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,397
‎- Không.
‎- Cả hai.

23
00:01:03,940 --> 00:01:08,069
‎Anh có tiền trong tài khoản.
‎Tôi có thể cử người đi.

24
00:01:08,069 --> 00:01:10,613
‎Mang những gì anh có ra đây.

25
00:01:11,239 --> 00:01:14,951
‎Cảm ơn. Nhưng tiền tiết kiệm không đủ.

26
00:01:14,951 --> 00:01:17,286
‎Với nhiệm vụ cỡ này.

27
00:01:17,286 --> 00:01:19,497
‎Không đủ nếu muốn hạ gục.

28
00:01:22,583 --> 00:01:26,003
‎- Tôi gửi tờ séc được chứ?
‎- Tôi không cần.

29
00:01:28,089 --> 00:01:29,632
<i>‎Bánh Qui Crispin?</i>

30
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
‎Ý tưởng tồi!

31
00:01:31,717 --> 00:01:35,596
‎Chỉ chúng tôi? Đúng. Nên mới cần vay tiền.

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,974
‎Tôi tiêu hết tiền hắn ở Bay Bổng.

33
00:01:37,974 --> 00:01:40,226
‎- Hết sạch.
‎- Giờ là cơ hội

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,937
‎nhổ cỏ tận gốc. Ta phải chơi lớn.

35
00:01:42,937 --> 00:01:44,689
‎Trực thăng tàng hình!

36
00:01:44,689 --> 00:01:47,024
‎Khối dạy chữ rồi nổ tung!

37
00:01:47,024 --> 00:01:48,359
‎Và tìm hắn.

38
00:01:48,359 --> 00:01:51,821
‎Có tiền, Simmons sẽ chế
‎radar định vị giọng Anh

39
00:01:51,821 --> 00:01:54,407
‎- trong bán kính sáu dãy nhà!
‎- Dừng lại.

40
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
‎Hai người nghĩ có thể hạ gục
‎tên nhóc mờ ám nhất

41
00:01:57,326 --> 00:02:00,371
{\an8}‎khi không thể thắng tôi trò thổi bóng?

42
00:02:00,371 --> 00:02:03,082
{\an8}‎- Tôi thắng!
‎- Chúng tôi sẽ đánh bại hắn!

43
00:02:03,082 --> 00:02:06,627
{\an8}‎Nhưng ta không thể để hắn
‎có thêm thời gian.

44
00:02:07,753 --> 00:02:10,298
‎Xin chào. Tôi đến để trộm đồ.

45
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
‎Sao không gọi bảo vệ đi?

46
00:02:16,637 --> 00:02:17,513
‎Crisp...

47
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
‎- Crisp...
‎- Nói đi.

48
00:02:21,017 --> 00:02:23,978
{\an8}‎Bánh Qui Crispin!

49
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
{\an8}‎Đúng vậy.

50
00:02:24,937 --> 00:02:28,399
{\an8}‎- Bánh Qui Crispin?
‎- Cho tôi ra khỏi đây!

51
00:02:29,400 --> 00:02:33,446
‎Cảm ơn vì đã đến đây theo nhóm
‎thật tiện cho tôi.

52
00:02:40,620 --> 00:02:43,956
‎Giờ vào việc của buổi chơi thôi.

53
00:02:43,956 --> 00:02:46,417
‎Phạt giam vào bong bóng!

54
00:02:46,959 --> 00:02:49,712
‎Một khoản lớn chỉ để giải hận.

55
00:02:49,712 --> 00:02:51,005
‎Tốt cho làm ăn.

56
00:02:51,005 --> 00:02:54,216
‎Bánh Qui cứ phá hoại!
‎Nghĩ xem chúng tôi làm được gì

57
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
‎khi thoát khỏi hắn!

58
00:02:56,510 --> 00:02:59,305
‎Tình Yêu Em Bé sẽ tăng vọt!

59
00:02:59,305 --> 00:03:01,724
‎Trả lại chú gấp bội!

60
00:03:01,724 --> 00:03:03,351
‎Sẽ rất tuyệt!

61
00:03:03,351 --> 00:03:05,436
‎Cháu sẽ nghỉ hưu luôn!

62
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
‎Thước đo lạ đấy, nhưng...

63
00:03:08,856 --> 00:03:12,276
‎Sao ạ?
‎Không, cháu đâu có nói là chắc chắn.

64
00:03:12,276 --> 00:03:14,737
‎Đợi đã, cháu muốn giải nghệ?

65
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
‎Hủy lịch ăn cam của tôi đi,
‎vụ này hay rồi đấy.

66
00:03:19,617 --> 00:03:22,995
‎Có phải vì cháu nói ra điều chỉ nên nghĩ?

67
00:03:22,995 --> 00:03:25,706
‎Không, tiếng từ sảnh. Tại sao...?

68
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
‎Benny.

69
00:03:30,378 --> 00:03:32,922
‎Ta muốn chơi với nhãn cầu của ngươi.

70
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
‎Thu gọn tay chân lại!

71
00:03:37,134 --> 00:03:39,387
‎Ngân hàng không chịu trách nhiệm!

72
00:03:39,387 --> 00:03:41,597
‎Tay chân tôi làm sao?

73
00:03:44,433 --> 00:03:46,936
‎Này, các anh vẫn nguyên vẹn!

74
00:03:46,936 --> 00:03:49,146
‎Tốt quá! Hên xui đấy.

75
00:03:49,146 --> 00:03:51,524
‎Tìm thấy hắn! Xong một nửa!

76
00:03:51,524 --> 00:03:53,359
‎- Cơ hội ta cần!
‎- JJ!

77
00:03:53,359 --> 00:03:56,153
‎Lấy tàu ngầm ra đón bọn chú.

78
00:03:56,153 --> 00:03:58,197
<i>‎Ta vay được rồi? Tuyệt!</i>

79
00:03:58,823 --> 00:04:02,535
‎Không. Cháu phải kiếm được
‎mà không có xu nào.

80
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
<i>‎- Bọn tớ tin ở cậu!
‎- Không...</i>

81
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
<i>‎vấn đề...</i>

82
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
<i>‎các sếp.</i>

83
00:04:07,498 --> 00:04:09,875
‎Sao Benny lại tự bịt mắt?

84
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
‎Anh làm gì vậy?

85
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
‎Bánh Qui không thể mở kho

86
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
‎mà không quét mắt tôi, nên...

87
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‎tạm biệt mắt tôi đi.

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
‎Thật điên rồ!

89
00:04:24,807 --> 00:04:27,643
‎Tôi đã thề! Nhân viên nào cũng thế.

90
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
‎Bảo vệ tiền!

91
00:04:29,020 --> 00:04:32,481
‎Chúa phù hộ, ý tôi là anh không nên lái!

92
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
‎Tôi sẽ bị say nếu không lái.

93
00:04:38,404 --> 00:04:41,866
‎- Đừng để tất cả gặp nạn.
‎- Say nặng đấy.

94
00:04:42,742 --> 00:04:45,494
‎Xin lỗi,
‎tôi biết anh muốn đuổi theo Crispin,

95
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
‎nhưng vì sự an toàn của đô-la trong kho,

96
00:04:48,789 --> 00:04:52,251
‎tôi phải đi càng xa ngân hàng càng tốt!

97
00:04:56,380 --> 00:04:59,216
‎Cậu mất bao lâu để kiếm tàu ngầm?

98
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
‎Chú sợ một tàu không đủ.

99
00:05:01,802 --> 00:05:05,765
‎Bánh Qui có lợi thế.
‎Chúng ta cần hỏa lực áp đảo!

100
00:05:05,765 --> 00:05:07,475
‎Không vay được để mua.

101
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
‎Tiền ở ngay đó!

102
00:05:10,978 --> 00:05:14,023
‎Tiền của mọi người.

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
<i>‎Nhà Luxes!</i>

104
00:05:17,485 --> 00:05:20,112
<i>‎Tôi ghét anh, anh ghét tôi. Không sao.</i>

105
00:05:20,112 --> 00:05:23,491
<i>‎Có gã cả hai đều ghét,
‎lý do kinh khủng để hợp tác,</i>

106
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
<i>‎có thứ kinh khủng mà tốt.</i>

107
00:05:25,076 --> 00:05:27,787
<i>‎Bí ngồi, vitamin không phải kẹo dẻo,</i>

108
00:05:27,787 --> 00:05:30,581
<i>‎- nhiệt kế...
‎- Chúng tôi cần giúp.</i>

109
00:05:30,581 --> 00:05:35,086
‎Không đúng lúc gì cả.
‎Chúng tôi đang ăn trưa với CEO.

110
00:05:35,711 --> 00:05:38,506
<i>‎Ta dò các mái nhà để tìm kẻ xấu.</i>

111
00:05:38,506 --> 00:05:41,425
<i>‎Chỉ thấy thành phố sắp nổ tung.</i>

112
00:05:41,425 --> 00:05:44,303
‎Ồ, sửa được giọng rồi. Đại loại thế.

113
00:05:44,303 --> 00:05:48,724
<i>‎Phải, bác sĩ phẫu thuật đồ chơi
‎đã ghép hộp giọng nói.</i>

114
00:05:48,724 --> 00:05:52,561
<i>‎Bên hiến là Danny Hành động
‎bị bỏ bên ngoài.</i>

115
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
<i>‎Lọt qua máy cắt cỏ nhà bên. Rất buồn.</i>

116
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
<i>‎Cơ thể người có 206 cái xương.</i>

117
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
<i>‎Cái nào cũng gãy được.</i>

118
00:06:00,903 --> 00:06:03,531
<i>‎Chúng tôi nộp báo cáo rồi mà!</i>

119
00:06:03,531 --> 00:06:05,574
<i>‎Đợi đã. Ông ấy đang cáu.</i>

120
00:06:05,574 --> 00:06:07,618
‎Không, đừng để máy chờ!

121
00:06:11,831 --> 00:06:14,041
‎Tôi sẽ cho dừng tàu đấy!

122
00:06:14,041 --> 00:06:18,462
‎Xin lỗi, Benny.
‎Tôi ghét những bất ngờ ngạc nhiên.

123
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
‎Cháu nghĩ đến giải nghệ thôi!

124
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
‎Chú tưởng cháu đi nghỉ để quên đi!

125
00:06:24,051 --> 00:06:28,305
‎Cháu đi nghỉ để tìm ra giải pháp,
‎và không thành công.

126
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
‎Nói thật là...

127
00:06:29,598 --> 00:06:31,892
‎cháu cần người tâm sự.

128
00:06:32,893 --> 00:06:35,396
‎Tất nhiên, chú muốn cháu vui.

129
00:06:35,396 --> 00:06:36,856
‎- Cảm ơn.
‎- Nhưng...

130
00:06:36,856 --> 00:06:40,151
‎Đừng nói chú muốn cháu vui rồi "nhưng"!

131
00:06:40,151 --> 00:06:43,028
<i>‎Chào! Chúng tôi gọi không đúng lúc.</i>

132
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
‎Để sau đi. Có tình huống khẩn cấp!

133
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
‎Mang mọi vũ khí dưới nước anh có

134
00:06:48,951 --> 00:06:49,994
‎xuống đây!

135
00:06:49,994 --> 00:06:53,455
<i>‎- Crispin đột nhập vào ngân hàng!
‎- Ừ, phải.</i>

136
00:06:53,455 --> 00:06:56,417
<i>‎Báo lại nếu liên quan đến Tập đoàn Nhóc.</i>

137
00:06:56,417 --> 00:06:58,836
‎Tất cả. Ngân hàng bị cướp!

138
00:06:58,836 --> 00:07:01,255
‎Anh nhiều tiền hơn chúng tôi!

139
00:07:01,255 --> 00:07:04,884
‎Anh bị khủng bố bởi
‎Bánh Qui Crispin lâu thế

140
00:07:04,884 --> 00:07:08,470
‎- mà không hiểu à?
‎- Hắn đâu phải trộm thường.

141
00:07:08,470 --> 00:07:09,889
‎Hắn rất hung hãn.

142
00:07:09,889 --> 00:07:12,975
‎Thuê hắn làm gì, hắn sẽ không dừng lại,

143
00:07:12,975 --> 00:07:17,396
‎không chợp mắt, không nghỉ
‎cho đến khi xong việc.

144
00:07:17,396 --> 00:07:21,192
<i>‎Bánh Qui Crispin được thuê để làm gì?</i>

145
00:07:21,734 --> 00:07:25,613
‎Hủy hoại Nhóc Trùm và Tina Templeton!

146
00:07:26,322 --> 00:07:28,532
‎Tôi không thích im lặng.

147
00:07:29,950 --> 00:07:33,412
‎Hắn nhắm vào tiền tiết kiệm của chúng tôi!

148
00:07:33,412 --> 00:07:35,789
<i>‎Đó không phải vấn đề của Tập đoàn.</i>

149
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
<i>‎Nhóc CEO Giật Dây gửi lời chia buồn</i>

150
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
<i>‎về vụ phá sản sắp tới của các anh.</i>

151
00:07:41,837 --> 00:07:45,508
<i>‎Món tôi yêu thích
‎là nỗi sợ hãi của các anh.</i>

152
00:07:47,343 --> 00:07:50,554
‎Hắn nhắm vào hộp tiền của chúng ta.

153
00:07:50,554 --> 00:07:54,642
‎Vậy nếu không còn "hộp tiền chúng ta"
‎nữa thì sao,

154
00:07:54,642 --> 00:07:56,727
‎khi ta nhanh tay hơn hắn?

155
00:07:57,269 --> 00:08:01,273
‎Tôi nói rồi,
‎không có mắt tôi thì không vào được kho.

156
00:08:01,273 --> 00:08:02,733
‎Chính xác!

157
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
‎Nếu chúng tôi vào, Crispin không thể...

158
00:08:06,987 --> 00:08:09,198
‎Không, không đâu. Đừng hòng.

159
00:08:09,198 --> 00:08:12,785
‎Tôi nói chưa rõ? Không!
‎Tôi phải bảo vệ tiền,

160
00:08:12,785 --> 00:08:17,164
‎đó là lý do tôi lái tàu thoát hiểm
‎xuyên đại dương...

161
00:08:17,665 --> 00:08:18,916
‎Cái gì thế?

162
00:08:18,916 --> 00:08:21,585
‎Có vẻ là từ bên trong ngân hàng.

163
00:08:21,585 --> 00:08:24,505
‎To hơn ở cách nửa đại dương.

164
00:08:26,507 --> 00:08:28,842
‎Này, trông như ngân hàng tôi.

165
00:08:28,842 --> 00:08:30,094
‎Thôi nào!

166
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
‎Thứ đó là gì vậy?

167
00:08:35,683 --> 00:08:37,810
‎JJ? Chú cần tàu sớm.

168
00:08:37,810 --> 00:08:39,603
‎Vài phút nữa, sếp.

169
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
‎Làm sao qua mặt lính gác?

170
00:08:42,314 --> 00:08:43,566
‎Đánh lạc hướng.

171
00:08:44,108 --> 00:08:47,611
‎Thưa ngài, cháu tin cỗ máy này bị hỏng!

172
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
‎Trò gắp thú.

173
00:08:48,946 --> 00:08:51,240
‎Chú mặc đồng phục công lý.

174
00:08:51,240 --> 00:08:54,952
‎Chú định nhìn nó trộm
‎một đô rưỡi của cháu à?

175
00:08:55,494 --> 00:08:56,704
‎Để chú xem.

176
00:08:56,704 --> 00:08:58,622
‎Dez, đi lấy tàu với tớ.

177
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
‎Pip, tìm chỗ trả tiền đi.

178
00:09:01,083 --> 00:09:03,919
‎Từng này mà mua được tàu ngầm sao?

179
00:09:03,919 --> 00:09:06,380
‎Sao phải mua đồ ăn và chỗ ở?

180
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
‎Ta chỉ thuê nhà.

181
00:09:07,756 --> 00:09:10,843
‎Và lấy hóa đơn để nộp thuế!

182
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
‎Chú không thấy gì cả.

183
00:09:14,555 --> 00:09:17,308
‎Sao chú thấy nếu không xem cháu chơi?

184
00:09:17,308 --> 00:09:19,435
‎Việc điều tra cẩu thả

185
00:09:19,435 --> 00:09:22,730
‎khiến trò chơi điện tử
‎mất kiểm soát ở đất nước này!

186
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
‎Cháu chơi đi.

187
00:09:24,940 --> 00:09:28,152
‎Xin lỗi, dân làng Thụy Sĩ biến thành gỗ

188
00:09:28,152 --> 00:09:30,154
‎vì lấy vàng từ phù thủy.

189
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
‎Chỉ đường cho tôi
‎tới quầy thuê tàu ngầm nhé?

190
00:09:35,034 --> 00:09:37,369
‎Cảm ơn! Và mong việc tốt đó

191
00:09:37,369 --> 00:09:40,664
‎sẽ xóa bỏ lời nguyền hóa đá cho cả làng.

192
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
‎Không ư?

193
00:09:41,582 --> 00:09:45,711
‎Chà, chắc mụ phù thủy giận lắm.
‎Chúc may mắn!

194
00:09:45,711 --> 00:09:48,422
‎Cháu nghĩ lực yếu do thiết kế...

195
00:09:48,422 --> 00:09:52,426
‎Chú không rõ cháu phàn nàn gì,
‎cháu gắp được gấu.

196
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
‎Ôi trời! Được rồi!

197
00:09:54,136 --> 00:09:55,846
‎Thế... Ổn rồi chứ?

198
00:09:55,846 --> 00:09:58,766
‎Ồ, ta sẽ biết cháu giỏi thế nào.

199
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
‎Đừng sai lầm, Tabitha.

200
00:10:03,354 --> 00:10:04,188
‎Không.

201
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
‎Cái này để trả tiền tàu ngầm.

202
00:10:06,607 --> 00:10:10,235
‎Tôi không muốn đồng xu ma thuật bị ếm!

203
00:10:11,070 --> 00:10:13,364
‎Từ từ nào, gấu.

204
00:10:13,364 --> 00:10:16,533
‎Tay gắp là chiến xa. Ta sẽ tới Valhalla!

205
00:10:16,533 --> 00:10:21,038
‎Vậy chú có thể quay lại
‎với công việc bảo vệ chưa?

206
00:10:21,038 --> 00:10:22,081
‎Này!

207
00:10:22,081 --> 00:10:25,042
‎Mấy nhóc làm gì ở đó? Bố mẹ đâu?

208
00:10:25,793 --> 00:10:29,213
‎Ta từ chối kho báu của bà, phù thủy!

209
00:10:29,213 --> 00:10:30,798
‎Dừng lại! Nhóc!

210
00:10:30,798 --> 00:10:33,884
‎Cậu đang dùng sai xu trò chơi điện tử!

211
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
‎Có đáng không?

212
00:10:36,970 --> 00:10:40,599
‎Trả lời chứ, ngài Gấu? "Chắc chắn rồi".

213
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
‎Sao rồi, Dez?

214
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
‎Tàu ngầm đã kín

215
00:10:43,852 --> 00:10:48,190
‎nhờ dán keo chống thấm mạnh nhất,
‎và Dez sắp chết đói.

216
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
‎Tớ đi ăn đã, rồi nhiệm vụ bắt đầu.

217
00:10:53,987 --> 00:10:55,406
<i>‎Đã có tàu ngầm,</i>

218
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
<i>‎và Dez là thuyền trưởng!</i>

219
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
‎Bảo cậu ấy cản đường tàu của Crispin.

220
00:11:01,036 --> 00:11:02,871
‎Cậu ấy sẽ biết khi thấy nó.

221
00:11:02,871 --> 00:11:05,249
‎- Có lối khác vào kho chứ?
‎- Có.

222
00:11:05,249 --> 00:11:09,294
‎Các nhà thiết kế tạo cửa thay thế
‎để khiến cửa sắt

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
‎vô dụng.

224
00:11:10,587 --> 00:11:12,881
‎Không, không có lối khác!

225
00:11:12,881 --> 00:11:14,925
‎Chúng tôi phải lấy tiền!

226
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
‎Crispin đang ở sát bên...

227
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
‎Không đâu.

228
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
‎Hắn đâu rồi?

229
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
‎Sao tàu hắn nhìn ngầu và nguy hiểm hơn?

230
00:11:29,648 --> 00:11:31,108
‎Là tàu an ninh!

231
00:11:31,108 --> 00:11:33,861
‎Đừng để hắn đến gần tiền của tôi!

232
00:11:45,456 --> 00:11:48,000
‎Benny, làm ơn để chúng tôi lái!

233
00:11:48,000 --> 00:11:48,917
‎Để tôi.

234
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
‎Bịt mắt tăng cường giác quan khác.

235
00:11:51,378 --> 00:11:53,714
‎Có mùi rạn san hô phía trước!

236
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
‎Sao hắn lấy được tàu an ninh?

237
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
‎- Cháu theo dõi hắn mà!
‎- Cháu bị phân tâm!

238
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
‎Đầu cháu rối ren... Ngư lôi mực!

239
00:12:10,564 --> 00:12:11,607
‎Sang trái!

240
00:12:12,566 --> 00:12:13,901
‎Cua phải!

241
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
‎- Không thấy gì rồi!
‎- Ừ, nãy giờ thế mà?

242
00:12:18,947 --> 00:12:20,908
‎Chú ý tìm Bánh Qui.

243
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
‎- Thấy rồi.
‎- Lùi lại! Mau!

244
00:12:27,247 --> 00:12:29,458
‎Hắn sắp phóng ngư lôi khác!

245
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
‎Nó nằm ngược kìa.

246
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
‎Đó là lao móc! Cố kéo tôi vào!

247
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
‎Lên! Đi lên!

248
00:12:36,924 --> 00:12:39,635
‎JJ! Điều Dez. Bọn chú cần hỗ trợ!

249
00:12:40,511 --> 00:12:41,345
‎Thật ạ?

250
00:12:41,345 --> 00:12:44,640
‎Cậu ấy sắp vô hiệu hóa máy đập rồi.

251
00:12:44,640 --> 00:12:48,018
<i>‎- Cậu làm được, Dez!
‎- Gọi tớ là Renaldo.</i>

252
00:12:48,018 --> 00:12:50,812
‎Cậu đang ở trong tàu ngầm một mình.

253
00:12:50,812 --> 00:12:52,064
<i>‎Sao hóa trang?</i>

254
00:12:52,064 --> 00:12:55,943
‎Vì Dez đói quá không thể chiếu tia laze.

255
00:13:03,408 --> 00:13:05,786
‎Chỉ chút nữa thôi, thưa ngài!

256
00:13:05,786 --> 00:13:09,289
‎Chú thích câu đó,
‎nhưng ta có vấn đề lớn hơn!

257
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
‎Tiếp đi, JJ, tớ tự lo. Benny, rẽ trái.

258
00:13:12,334 --> 00:13:16,004
‎- Ta cắt đuôi hắn nhờ đá!
‎- Né đá khi bịt mắt?

259
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
‎- Tin cháu đi!
‎- Vì sao?

260
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
‎Cháu bảo bị phân tâm.

261
00:13:19,216 --> 00:13:22,886
‎Cháu muốn rút,
‎và nó ảnh hưởng đến phán đoán!

262
00:13:23,595 --> 00:13:26,098
‎Độ nhạy cảm tăng do bịt mắt

263
00:13:26,098 --> 00:13:29,893
‎tôi cảm nhận được sự căng thẳng
‎trong tàu này.

264
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
‎Benny, rẽ phải đi!

265
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
‎Cháu không rút. Cân nhắc thôi.

266
00:13:38,318 --> 00:13:42,239
‎"Cháu không rút. Cân nhắc lựa chọn thôi".

267
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
‎Nghe có vẻ khá ích kỷ.

268
00:13:44,074 --> 00:13:45,117
‎Ích kỷ ư?

269
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
‎Làm việc với mèo con,

270
00:13:46,827 --> 00:13:49,580
‎tôi học cách giải quyết mâu thuẫn.

271
00:13:49,580 --> 00:13:52,207
‎Đầu tiên, cụp móng vuốt lại

272
00:13:52,207 --> 00:13:54,793
‎- và ngồi xuống.
‎- Benny, trái!

273
00:13:54,793 --> 00:13:57,713
‎Tôi vẫn ở đây. Ta đều đeo bịt mắt à?

274
00:13:57,713 --> 00:13:59,089
‎Rẽ trái đi!

275
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
‎Chú từng giải nghệ.

276
00:14:03,927 --> 00:14:07,306
‎Chú ích kỷ và đạo đức giả
‎khi bảo cháu ích kỷ!

277
00:14:07,306 --> 00:14:11,018
‎Chú không bảo cháu ích kỷ.
‎Quyết định của cháu.

278
00:14:11,018 --> 00:14:13,937
‎- Cháu chưa quyết định!
‎- Hay quá.

279
00:14:13,937 --> 00:14:17,024
‎Đôi khi, gào xong mới kêu gừ gừ được.

280
00:14:19,067 --> 00:14:22,154
‎- Phải, Benny!
‎- Cảm ơn. Không dám.

281
00:14:22,154 --> 00:14:25,824
‎Tiến sĩ Bắt Găng Tay viết
<i>‎Từ mèo trong hẻm đến mèo trong hẻm:</i>

282
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
<i>‎Giải quyết xung đột vì một cái tôi mới.</i>

283
00:14:31,580 --> 00:14:35,208
‎Giác quan nhạy hơn báo ta đã bị trúng lao.

284
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
‎- Có vũ khí không?
‎- Không.

285
00:14:37,419 --> 00:14:39,087
‎Nhưng hắn muốn tôi.

286
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
‎Không! Mắt anh!

287
00:14:40,631 --> 00:14:43,175
‎Không sao. Tôi sẽ cố câu giờ.

288
00:14:43,175 --> 00:14:46,428
‎Để làm gì? Anh là chìa khóa.
‎Bắt được anh là xong!

289
00:14:46,428 --> 00:14:49,806
‎Trừ khi anh tìm được lối vào và lấy tiền.

290
00:14:49,806 --> 00:14:51,642
‎Tôi đã hỏi thế mà.

291
00:14:51,642 --> 00:14:54,186
‎Anh nói không có lối nào khác!

292
00:14:54,186 --> 00:14:57,773
‎Vậy anh sẽ phải chứng minh là tôi sai.

293
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
‎Tôi đầu hàng!

294
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
‎- Không!
‎- Benny!

295
00:15:06,114 --> 00:15:09,284
<i>‎Thêm con nữa là được! May có cậu trên tàu.</i>

296
00:15:09,284 --> 00:15:12,496
‎Mừng là tôi, Renaldo, không chết đói,

297
00:15:12,496 --> 00:15:16,625
‎và "tàu" không làm tôi nghĩ đến
‎bánh kẹp dài.

298
00:15:25,550 --> 00:15:29,179
‎Tàu gọi trung tâm,
‎cửa kho tiền đã an toàn.

299
00:15:29,179 --> 00:15:30,847
‎Renaldo, hết.

300
00:15:30,847 --> 00:15:33,976
‎Và dạ dày của Dez sắp cuộn lại rồi.

301
00:15:33,976 --> 00:15:37,729
‎Chuẩn bị tiệc đồ nghiền cho tớ! Đợi đã.

302
00:15:42,651 --> 00:15:44,528
‎Xin lỗi. Xin lỗi nhé.

303
00:15:44,528 --> 00:15:47,197
‎- Xin lỗi.
‎- Giờ là trò tôi thích.

304
00:15:48,031 --> 00:15:49,282
‎Ú òa!

305
00:15:49,282 --> 00:15:50,367
‎Tôi từ chối.

306
00:15:51,118 --> 00:15:52,995
‎Dưới đất có gì thế?

307
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
‎Một đồng xu? Thật tuyệt vời!

308
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
‎Nó sáng bóng chứ?

309
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
‎Tôi không thể nhận xét.

310
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
‎Anh là chuyên gia.

311
00:16:04,631 --> 00:16:06,299
‎Nhìn một chút thôi.

312
00:16:07,843 --> 00:16:09,886
‎Và không có xu thật ư?

313
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
‎Anh ác độc y như họ nói!

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,476
‎Anh để lũ mèo thiết kế kho à?

315
00:16:16,476 --> 00:16:18,020
‎Họ có ý tưởng hay.

316
00:16:19,438 --> 00:16:22,482
‎Renaldo, gọi lại. Các sếp sao rồi?

317
00:16:22,482 --> 00:16:24,026
‎Tìm lối vào khác.

318
00:16:24,026 --> 00:16:27,112
‎Giữ vị trí. Chúng tôi sẽ gọi khi cần.

319
00:16:32,993 --> 00:16:35,120
‎Ở đây có sóng radio không?

320
00:16:36,747 --> 00:16:39,624
‎- Chính trị của mèo.
‎- Không, cảm ơn.

321
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
‎- Về chuyện...
‎- Cháu ghét...

322
00:16:43,003 --> 00:16:45,922
‎- Chú trước đi.
‎- Ồ, chú định...

323
00:16:45,922 --> 00:16:47,007
‎Bỏ qua đi.

324
00:16:48,050 --> 00:16:49,885
‎Nếu sảnh ở chỗ đầu,

325
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
‎chắc kho chứa sẽ ở mông nó.

326
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
‎Thấy gì không?

327
00:16:53,430 --> 00:16:56,308
‎Chỉ là phía sau hộp tiết kiệm.

328
00:16:56,308 --> 00:16:59,311
‎Và cái mỏ neo nữa.

329
00:17:01,438 --> 00:17:03,899
‎Quá nhỏ cho tàu vào, nhưng,

330
00:17:03,899 --> 00:17:06,568
‎nếu ta hóp bụng và liều thử?

331
00:17:07,736 --> 00:17:09,905
‎Từ đầu vẫn có lối vào khác!

332
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
‎Và Bánh Qui còn không biết!

333
00:17:13,909 --> 00:17:15,452
‎Cứ cho là hắn biết.

334
00:17:16,286 --> 00:17:18,789
‎- Cùng đi nhé?
‎- Một lần cuối.

335
00:17:18,789 --> 00:17:22,876
‎Thề có Bánh Qui hình thú,
‎cháu chỉ đang cân nhắc!

336
00:17:22,876 --> 00:17:24,086
‎Đi thôi nào!

337
00:17:35,806 --> 00:17:37,849
‎Đây là đâu?

338
00:17:37,849 --> 00:17:40,769
‎Giấc mơ của mèo hoặc ác mộng của chú.

339
00:17:40,769 --> 00:17:42,062
‎Nể mặt chút đi.

340
00:17:42,062 --> 00:17:45,565
‎Đây là kiến trúc cột cào hậu hiện đại.

341
00:17:45,565 --> 00:17:48,652
‎Vậy là anh đã tìm thấy dây xích neo.

342
00:17:48,652 --> 00:17:51,947
‎Tôi nghĩ vậy. Nên tôi cũng tìm một thứ.

343
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
‎Hộp ký thác của Thành phố Mayonnaise!

344
00:17:55,158 --> 00:17:59,204
‎Tất cả tiền của anh ở ngay đây
‎trong con lợn này.

345
00:17:59,913 --> 00:18:02,207
‎Đó là âm thanh rất buồn.

346
00:18:02,207 --> 00:18:06,169
‎Có vẻ giá cổ phiếu của bạn tôi đang giảm.

347
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
‎Bẽ mặt rồi.

348
00:18:07,838 --> 00:18:12,425
‎Chúng tôi không niêm yết,
‎nên không có gì giảm giá cả.

349
00:18:13,009 --> 00:18:14,052
‎- Sao?
‎- Không.

350
00:18:14,052 --> 00:18:16,555
‎Cháu mong chú ủng hộ cháu,

351
00:18:16,555 --> 00:18:19,057
‎nên sẽ ủng hộ câu đáp trả dở.

352
00:18:19,057 --> 00:18:20,517
‎Nó hay mà!

353
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
‎Dùng chính lời hắn

354
00:18:22,227 --> 00:18:25,147
‎và vạch trần sự thiếu hiểu biết...

355
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
‎Bảo vệ tiền!

356
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
‎- Không!
‎- Lấy nó!

357
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
‎Xin lỗi bụng, tôi biết cậu đói.

358
00:18:38,785 --> 00:18:42,372
‎Renaldo gọi căn cứ,
‎ngân hàng đang nổi lên!

359
00:18:43,498 --> 00:18:44,749
‎Tiền vương vãi!

360
00:18:44,749 --> 00:18:48,378
‎- Sao biết ta có sót không?
‎- Chú sẽ biết.

361
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
‎Này!

362
00:18:50,505 --> 00:18:54,259
‎- Cảm ơn rất...
‎- Không ai lái trừ Benny!

363
00:18:58,138 --> 00:19:00,265
‎Tại Ngân hàng Em Bé này,

364
00:19:00,265 --> 00:19:03,602
‎không gì quan trọng hơn bảo vệ tiền.

365
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
‎Tuyệt! Bắt lấy hắn!

366
00:19:11,568 --> 00:19:13,320
‎Nhớ lời thề chứ?

367
00:19:13,320 --> 00:19:15,113
‎Nhân viên bảo vệ tiền.

368
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
‎Và họ thấy các em bé cầm tiền.

369
00:19:23,246 --> 00:19:25,498
‎Tôi nghĩ tôi cần gọi luật sư.

370
00:19:25,498 --> 00:19:26,833
‎Tigglesnooks, không!

371
00:19:26,833 --> 00:19:28,752
‎Tôi đang trả lại mà!

372
00:19:29,836 --> 00:19:31,713
‎Sắp va chạm!

373
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
‎"Thêm 25 xu để tiếp tục"?

374
00:19:34,674 --> 00:19:36,968
‎Ngươi được ăn còn ta không?

375
00:19:44,309 --> 00:19:46,186
‎Đây không phải trò chơi!

376
00:19:46,186 --> 00:19:48,980
‎Vậy sao tôi vui thế này, đồ ngốc?

377
00:19:49,522 --> 00:19:50,565
‎Không!

378
00:19:51,775 --> 00:19:53,902
‎Cháu nghĩ đủ hết rồi đấy!

379
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
‎Bọn tớ cần thoát ra!

380
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
‎Tớ đến đây.

381
00:19:57,614 --> 00:19:59,032
‎Nếu ta thoát,

382
00:19:59,032 --> 00:20:01,284
‎ai đó nợ tớ 1,75 đô la.

383
00:20:01,910 --> 00:20:04,037
‎Nhanh lên! Phải chuồn thôi!

384
00:20:05,121 --> 00:20:07,666
‎Đó luôn là giải pháp của cháu.

385
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
‎Chú muốn nói chuyện đó bây giờ ư?

386
00:20:10,502 --> 00:20:12,420
‎Vâng, cãi nhau tiếp đi.

387
00:20:12,420 --> 00:20:15,340
‎Căng thẳng giữa hai người thật hay!

388
00:20:15,340 --> 00:20:19,261
‎Giữ tiền tiết kiệm của công ty
‎khỏi tay kẻ xấu

389
00:20:19,261 --> 00:20:23,098
‎và bảo vệ mèo
‎ở vòng xoay trong lợn đất khổng lồ

390
00:20:23,098 --> 00:20:26,726
‎là những rắc rối chú phải tự xử lý

391
00:20:26,726 --> 00:20:28,019
‎khi cháu bỏ đi!

392
00:20:28,019 --> 00:20:29,896
‎Biết cháu nghĩ gì chứ?

393
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
‎Chú nói để giấu sự thật

394
00:20:31,856 --> 00:20:34,567
‎chú muốn làm sếp duy nhất!

395
00:20:34,567 --> 00:20:38,822
‎Tiếp đi!
‎Nói thêm những điều không thể rút lại.

396
00:20:38,822 --> 00:20:42,617
‎Có lẽ cháu nên ném nó lại cho Benny!

397
00:20:42,617 --> 00:20:44,286
‎- Cái gì?
‎- Kìa! Mau!

398
00:20:48,873 --> 00:20:51,543
‎Tuyệt!

399
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
‎Không!

400
00:21:02,762 --> 00:21:05,140
‎Nhìn giống đang cầm tiền à?

401
00:21:09,519 --> 00:21:11,146
‎Vậy...

402
00:21:11,146 --> 00:21:14,316
‎bao nhiêu là để đánh lạc hướng Crispin,

403
00:21:14,316 --> 00:21:16,359
‎và bao nhiêu là...?

404
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
‎Nói thật, chú không rõ.

405
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
‎Hơn ai hết,

406
00:21:19,696 --> 00:21:23,283
‎chú hiểu lý do cháu định giải nghệ, nhưng...

407
00:21:23,283 --> 00:21:25,410
‎Giờ ta có một từ "nhưng"?

408
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
‎Thôi nào, chú đã làm.

409
00:21:27,245 --> 00:21:30,081
‎- Cháu muốn biết chú nghĩ gì.
‎- Chú nghĩ...

410
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
‎dù rất khó thừa nhận,

411
00:21:32,083 --> 00:21:35,962
‎chú không hoàn hảo.
‎Nhưng làm việc với cháu,

412
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
‎chú khắc phục điểm yếu,

413
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
‎và trở thành sếp tốt hơn...

414
00:21:40,425 --> 00:21:41,343
‎Đồng-sếp.

415
00:21:41,343 --> 00:21:43,511
‎Và chú không muốn cháu nghỉ

416
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
‎vì sự thật là, cháu làm chú tốt hơn.

417
00:21:47,932 --> 00:21:50,101
‎Không! Đừng đổ cho cháu!

418
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
‎Gì? Chú nói hết ruột gan!

419
00:21:52,270 --> 00:21:54,356
‎- Đó là lời khen!
‎- Khen chỗ nào?

420
00:21:54,356 --> 00:21:57,442
‎Chú gán việc sửa sai
‎thành nhiệm vụ của cháu!

421
00:21:57,442 --> 00:21:58,693
‎Chà, thật sao?

422
00:21:58,693 --> 00:22:00,779
‎Tính xấu cần cải thiện.

423
00:22:00,779 --> 00:22:04,991
‎Cháu vui vì được cảm kích,
‎nhưng điều chú ngưỡng mộ ở cháu,

424
00:22:04,991 --> 00:22:07,535
‎chú phải bỏ sức để tìm ở mình,

425
00:22:07,535 --> 00:22:10,330
‎- dù cháu đi hay ở.
‎- Được đi à?

426
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
‎Tôi chọn rời đi.

427
00:22:11,706 --> 00:22:13,666
‎- Đừng để hắn thoát!
‎- Không!

428
00:22:15,126 --> 00:22:16,920
‎Thay mặt các anh.

429
00:22:29,432 --> 00:22:30,850
‎Hắn cướp tiền.

430
00:22:30,850 --> 00:22:33,561
‎Cháu tưởng việc này là để phá ta!

431
00:22:33,561 --> 00:22:34,479
‎Đúng vậy!

432
00:22:34,479 --> 00:22:36,689
‎Hắn nắm thị trường Tình yêu Em Bé.

433
00:22:36,689 --> 00:22:39,359
‎Hắn muốn làm gì với công ty ta cũng được.

434
00:22:40,026 --> 00:22:42,320
‎- Cháu cần ở lại.
‎- Cháu biết!

435
00:23:07,679 --> 00:23:10,181
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong