‎NETFLIX 影集
‎老闆正在忙...
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊?請依序入席
‎你牙沒長齊,我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎利潤、薪資、奶嘴別忘了
‎交到朋友,我愛你,你錄取了
‎一起來,朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆,直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳奇神話
‎-寶貝老闆 ‎-不怕不怕
‎我就是家大業大
‎寶貝老闆
‎就是現在
‎他可能再也不會這麼脆弱了
‎就是現在!
‎為了把握這一刻,我們需要更多錢
‎所以你們不是來玩 ‎烏賊王艦隊司令的泡泡浴?
‎-不是 ‎-可以同時進行
‎你們的帳戶裡有錢 ‎我可以帶一隻小貓去金庫
‎把你們撲滿存錢桶裡的統統拿出來
‎謝謝,但我們的存款不夠
‎應付不了這麼大的行動
‎如果我們最終想扳倒...
‎-我可以存這張支票嗎? ‎-不,我不需要
‎香脆餅思奇?
‎這主意糟透了
‎靠我們自己?當然 ‎所以我們才需要貸款
‎我在輕飄飄度假村把他的錢都花光了
‎-他破產了 ‎-現在是我們的機會
‎讓他關門大吉,但我們要玩大的
‎寶貝隱形直升機
‎字母積木,然後大爆炸!
‎我們就能找到他
‎有了資金,希夢思就能打造 ‎在六條街內
‎-能定位英國口音的雷達 ‎-停
‎你們連賽前的吹泡泡比賽 ‎都贏不了我
‎竟以為能打敗業界最邪惡的寶貝?
‎-我先來 ‎-我們知道我們能打敗他
‎但我們不能讓餅思奇有時間去拿錢
‎你好,我是來偷東西的
‎你不用通知警衛嗎?
‎香脆...
‎-香脆... ‎-快說
‎香脆餅思奇!
‎正是在下
‎-香脆餅思奇 ‎-放我出去
‎感謝各位團體行動前來,給我方便
‎現在來談這次遊戲的正事
‎拖到泡泡塔井!
‎這是好大一筆擺平恩怨的錢
‎對生意有好處
‎餅思奇一直破壞我們的公司 ‎想像一下
‎少了那個笨蛋我們能做什麼!
‎我們的愛寶寶指數會飆升
‎我們會無止境回報你!
‎一定會很棒!
‎我甚至可以退休了
‎很奇怪的成功標準,但是...
‎什麼?不,我沒說我一定會退休
‎等等,妳真的想退休?
‎取消我的正午柳橙片 ‎因為好戲要上場了
‎因為我說出 ‎只能在我腦袋裡想的話嗎?
‎不,是大廳傳來的,為什麼...?
‎班尼
‎我想玩玩你的眼球
‎把你們的手腳收好
‎要是斷手斷腳,我們銀行不負責
‎什麼斷手斷腳?
‎嘿,你們完整無缺!
‎太好了,情況每次都很難說
‎我們找到他了,任務完成一半了
‎-我們需要的機會 ‎-JJ
‎開潛水艇到外面跟我們會合
‎我們拿到貸款了?太好了
‎不,妳得用少少的錢 ‎買到那艘潛水艇
‎-我們相信妳 ‎-不...
‎成問題
‎老闆們
‎班尼為什麼要蒙住自己的眼睛?
‎你在做什麼?
‎餅思奇要打開保險庫
‎就一定要掃描我的眼睛
‎跟我的眼睛說再見吧,各位
‎這太瘋狂了
‎我發過誓的,每個銀行行員都發過誓
‎保護錢!
‎那你保重,但我是說你不該駕駛!
‎我不駕駛的話就會暈車
‎-沒理由讓我們都... ‎-瘋狂大暈船
‎抱歉,我知道你們 ‎打算抓住香脆餅思奇
‎但為了保險庫裡每一塊錢的安全
‎我得離銀行越遠越好
‎你覺得弄一艘潛艇要多久?
‎我比較擔心一艘不夠
‎餅思奇佔有優勢 ‎我們需要壓倒性的火力
‎還要在沒有貸款下弄到
‎錢都在那裡
‎每個人的錢
‎盧森人
‎我不喜歡你們 ‎你們不喜歡我們,但沒關係
‎有個我們都更討厭的人 ‎這是能夠合作的噁心理由
‎但噁心事也是好事
‎油核桃南瓜,非軟糖維他命
‎-體溫計可以... ‎-我們需要寶貝企業協助
‎你真不會挑時間 ‎我們要跟執行長吃午餐
‎掃視屋頂,尋找邪惡勢力
‎我們只看到一座即將爆炸的城市
‎你修好了他的聲音,算是吧
‎對,我們的玩具外科醫生 ‎成功移植了聲帶
‎捐贈者是被丟在外面的義警丹尼公仔
‎被鄰居割草機碾過,很可憐
‎人體有206塊骨頭
‎每一塊都是易碎的
‎但我們已經把報告 ‎放在你桌上了,長官
‎等等,他現在好挑剔
‎不,別讓我們等...
‎我要靠邊停這逃生艇
‎抱歉,班尼,我知道我有 ‎多討厭突如其來的驚喜
‎我只是想退休而已
‎我以為妳去度假 ‎就是要讓腦袋裡不去想這件事
‎我去度假是為了想清楚,但沒成功
‎老實說...
‎我需要找人談談
‎當然,我希望妳幸福
‎-謝謝 ‎-但是...
‎別告訴我你希望我快樂 ‎然後跟我說“但是”
‎哈囉,我們回來得不是時候
‎待會再談,我們有跨公司的緊急事件
‎寶貝企業得打包所有水底軍火
‎趕快下來這裡
‎-香脆餅思奇剛闖入銀行 ‎-好喔
‎危及到寶貝企業時記得通知我們
‎全部都危及到了,銀行被搶
‎你們那裡的錢比我們還多
‎你們被香脆餅思奇恐嚇這麼久
‎-卻一點都不了解他嗎? ‎-他不是普通的小偷
‎他有一股天然的力量
‎雇用他做事的話,他就不眠不休
‎也不小睡,在工作完成前從不休息
‎香脆餅思奇究竟被請來幹嘛?
‎毀掉寶貝老闆和蒂娜天普頓的生活
‎沉默讓我不舒服
‎他只搶我們的小豬撲滿
‎所以這不是寶貝企業的問題
‎但背後牽線執行長寶貝 ‎對於你們即將破產的事
‎表示哀悼
‎我最愛的食物是你恐懼的味道
‎他只搶我們的小豬撲滿
‎要是我們已經搶先一步把小豬
‎撲滿搶光了呢?
‎我說過了,不掃描我的眼珠 ‎就進不了保險庫
‎沒錯!
‎如果你的眼珠能讓我們進去 ‎餅思奇就不能...
‎不行
‎我說得夠清楚了嗎? ‎不行,我要保護錢
‎所以我才駕駛這艘逃生艇 ‎航越半個海洋...
‎那是什麼聲音?
‎聽起來是從銀行裡傳來的
‎以半個海洋的距離來說,聲音有點大
‎那看起來跟我的銀行一樣...
‎拜託
‎那是什麼東西?
‎JJ?盡快弄到潛艇
‎馬上到,老大
‎要怎麼通過警衛那一關?
‎分散注意力
‎先生,我有理由相信 ‎這機器被動了手腳
‎這是夾娃娃機
‎你穿著正義的制服
‎你要眼睜睜看著 ‎這個小偷偷走我的一塊半?
‎我去看看
‎戴子,跟我去取潛艇
‎小痞,找地方付錢
‎用這麼多錢就能買潛艇?
‎為什麼我們要把錢浪費在食宿上?
‎我們只是租房子
‎記得拿收據好報稅
‎我看不出有什麼問題
‎你不看我玩的話,怎麼看得出來?
‎就是因為調查太草率
‎遊樂場詐騙才會在全國猖獗
‎玩吧
‎對不起,因為偷了女巫黃金
‎而變成木頭的瑞士村民
‎能告訴我潛艇租賃櫃檯在哪裡嗎?
‎謝謝,希望這個善舉
‎足以解除你的石化魔法
‎不行嗎?
‎你們肯定惹火那個女巫了,祝好運
‎我猜是抓力設計太弱,因為...
‎我不知道妳在抱怨什麼 ‎妳抓到一隻熊了
‎天啊,我抓到一隻了!
‎那麼...妳沒事了嗎?
‎來看看我多厲害
‎別犯錯,泰貝莎
‎不,不可以
‎這是只能拿來付潛艇的錢
‎我不要你有隱形陷阱的魔法幣
‎穩住,小熊
‎這個爪子就是你的戰車 ‎我們向瓦爾哈拉前進
‎所以我可以轉身回去 ‎做我的保全工作...?
‎嘿!
‎你們在那裡做什麼?你們的爸媽呢?
‎我要放棄妳被詛咒的寶藏 ‎迷你高爾夫女巫
‎嘿,住手,年輕人!
‎你亂用遊樂場的財產
‎值得嗎?
‎要回答嗎,熊先生? ‎“當然值得,滑頭”
‎情況如何,戴子?
‎潛水艇用最強效的
‎防水膠密封,戴子餓壞了
‎我去吃點東西,然後就出任務
‎潛水艇準備好了
‎我們都推選戴子當船長!
‎叫他專注在拖延香脆餅思奇上
‎他看到就知道了
‎-金庫有別的入口嗎? ‎-當然有
‎多數設計師會設計好幾個其他門 ‎讓那個金屬門
‎變得完全沒用
‎不,沒有別的入口!
‎我們得把我們的錢拿出來
‎香脆餅思奇就就幾步之外...
‎不,他沒有
‎他去哪了?
‎為什麼他的看起來更酷、更危險?
‎他有安全艙
‎別讓他靠近我的美麗綠眼!
‎班尼,拜託你讓我們操控吧
‎我沒問題的
‎戴上這個讓我的其他感官更敏銳
‎我感受前方有珊瑚礁
‎他是怎麼進入安全艙的?
‎-我以為妳在看著他 ‎-我分心了
‎我有很多心事,小心烏賊魚雷!
‎左轉
‎急右轉
‎-我們在盲目駕駛 ‎-對,妳跑到哪裡去了?
‎睜大眼睛找餅思奇
‎-找到他了 ‎-快退後...
‎他準備了另一枚魚雷
‎不知為何反了
‎是魚叉手,他想把我拉過去!
‎快上去
‎JJ,叫戴子就位,我們需要支援
‎你確定嗎?
‎他快要讓發射台失靈了
‎-你可以的,戴子 ‎-叫我雷納多,女士
‎你一個人在潛水艇裡
‎為什麼還要偽裝?
‎因為戴子餓到沒辦法用雷射筆瞄準
‎再幾下就好了,先生
‎我喜歡這句話,但我們有更大的問題
‎繼續吧,JJ ‎這裡交給我們,班尼,左轉
‎-可以在岩石區甩掉他 ‎-用蒙著眼睛的飛行員閃岩石?
‎-相信我 ‎-為什麼?
‎妳剛承認妳分心了
‎妳想退出公司的念頭 ‎影響了妳的判斷力
‎我的眼罩增強的其他敏感度
‎感受到這小愛巢的緊張氣氛
‎班尼,右轉
‎我不是臨陣脫逃,我在衡量我的選擇
‎“我不是臨陣脫逃 ‎我在衡量我的選擇”
‎聽起來都很自私
‎自私?
‎跟貓咪合作時
‎我受過一大堆衝突解決訓練
‎首先,要收起爪子
‎-坐在尾巴上 ‎-班尼,快走
‎我還在這裡,我們都在戴眼罩嗎?
‎左轉!
‎你已經退休過一次了
‎你說我自私是雙倍的偽君子
‎我沒說妳自私 ‎我是說妳的決定很自私
‎-我都還沒做決定! ‎-這樣很好
‎有時候我們需要放出咆哮 ‎才能得到呼嚕聲
‎-右邊,班尼 ‎-謝謝,我不能居功
‎這是米登沙克博士的 ‎《野貓到家貓:
‎新的我解決衝突...》
‎高度的敏銳感告訴我,我們中招了
‎-你這裡有武器嗎? ‎-沒有
‎但他要的是我
‎班尼,不,你的眼睛!
‎沒關係,我會盡量爭取時間
‎為什麼?你是關鍵 ‎一旦他抓到你,一切就結束了
‎除非你想別的辦法進去,把錢偷走
‎我問過你這個問題
‎你說沒有別的辦法進去
‎那你只好證明我錯了
‎我投降
‎-不 ‎-班尼
‎再一隻小貓應該就行了 ‎幸好有你在潛水艇裡
‎我也很高興,我雷納多不餓
‎潛艇堡不會讓我想到 ‎好吃的橢圓肉三明治
‎潛艇呼叫任務控制中心 ‎金庫門已關閉
‎雷納多,通話完畢
‎戴子的肚子也快撐不住了
‎幫我準備一頓什錦泥大餐,等等
‎不好意思,借過
‎-不好意思 ‎-現在是我最喜歡的遊戲...
‎躲貓貓
‎我棄權
‎地上那是什麼?
‎一分錢?好棒
‎很閃亮嗎?
‎我沒資格評判
‎你才是專家
‎看一眼就好
‎連一毛錢都沒有?
‎你跟他們說的一樣邪惡
‎你讓小貓設計金庫?
‎牠們有很棒的點子
‎雷納多,回來了,老大們怎麼了?
‎在找其他方法進去
‎留在原地,一有消息就通知你
‎這裡有無線電嗎?
‎-貓咪政治 ‎-不用了,謝謝
‎-關於我說的... ‎-我不喜歡...
‎-你先說 ‎-我正要...
‎算了
‎如果大廳在頭部
‎金庫一定就在大屁股附近
‎看到什麼嗎?
‎就只是一般的水下嬰兒撲滿後面
‎加上錨...當然了
‎對逃生艇來說太小了
‎但也許如果我們縮小腹,碰碰運氣...
‎另一個入口一直都在那裡
‎餅思奇根本不知道
‎假設他知道好了
‎-一起嗎? ‎-最後一次
‎看在動物餅乾的份上 ‎我說我只是考慮而已
‎直接走吧
‎這是什麼地方?
‎不是貓咪的夢,就是我的惡夢
‎放尊重點
‎這是經典的抓抓樂後現代建築
‎所以你們確實找到了錨鏈
‎我想也是,所以我也找到了一些東西
‎美乃滋之城的執行小豬存錢箱
‎你們公司所有的錢都在這小豬裡
‎好哀傷的聲音
‎聽起來我的玩伴股價下跌了
‎糗的是你
‎我們不是上市公司 ‎所以沒有股票可以下跌
‎-什麼? ‎-沒事
‎我要你支持我的決定
‎所以我也會支持你不怎麼樣的回嘴
‎明明就很棒
‎他變成回過頭在嘲諷自己
‎同時揭露他對私人企業的無知...
‎保護錢!
‎-不 ‎-抓住
‎抱歉,小胖,我知道你餓了
‎雷納多呼叫基地 ‎銀行沒下錨,開始漂浮了
‎我們的錢到處都是
‎-我們怎麼知道有沒有漏掉? ‎-相信我,我會知道的
‎嘿
‎非常感謝
‎只有班尼能駕駛!
‎在第一也是唯一的寶寶銀行
‎沒有什麼比你的存款安全更重要
‎好耶,抓住他!
‎記得我們的誓言嗎?
‎銀行員工會保護錢
‎牠們只會看到寶寶拿著錢
‎我想我得打給我的律師
‎提格努先生,不要
‎我是來還錢的
‎來了
‎“加25分硬幣才能繼續”?
‎所以你可以吃,我就不行?
‎這不是遊戲,餅思奇
‎那我為什麼這麼開心,傻瓜?
‎不
‎我想這是最後一批了
‎我們需要撤離
‎馬上到
‎如果我們逃出去
‎有人欠我1點75塊錢
‎快點,我們得閃了
‎這就是妳解決所有問題的辦法
‎你真的想現在討論這個嗎?
‎對,請繼續吵架
‎你們之間的摩擦真是迷人
‎我想在公司儲蓄帳戶 ‎避開一個神經病寶寶
‎和小貓保全在 ‎旋轉的大小豬撲滿裡追趕
‎真的強調出在妳逃走後 ‎我必須自己處理的
‎這個爛攤子
‎你知道我怎麼想嗎?
‎我覺得你爭辯是為了掩飾
‎你等不及要獨當一面的事實
‎繼續,再多說一些收不回來的話吧
‎也許妳不該等,把它丟回給班尼
‎-什麼? ‎-他有空檔,快
‎好耶!
‎不
‎我們看起來像拿著現金嗎?
‎所以...
‎我們說的有多少是 ‎為了分散香脆餅思奇注意力
‎又有多少是...?
‎老實說,我不確定
‎我可能比任何人
‎都理解妳為什麼想退休,但是...
‎現在有懸而未決的“但是”?
‎拜託,你是過來人
‎-我想知道你的想法 ‎-我覺得...
‎雖然很難承認
‎我的個性有缺陷,但和妳合作
‎我看見那些轉機
‎我看見我成長成老闆...
‎聯合老闆
‎我不希望妳退休
‎因為事實上是妳讓我變得更好
‎不!你不能怪到我頭上
‎什麼?我才吐完肺腑之言耶
‎-我以為那是讚美 ‎-怎麼會?
‎你剛把修正你的缺點當成我的工作
‎哇,真的嗎?
‎我的確有缺點要改進
‎我很高興有人欣賞我 ‎但你欣賞我的地方
‎你得自己努力去發掘
‎-不管我會不會離開 ‎-可以選擇離開嗎?
‎我接受
‎-別讓他跑了 ‎-不
‎為了你們
‎他搶了銀行
‎我以為他只是要毀了我們
‎沒錯
‎他控制了整個寶寶的愛指數市場
‎就可以對我們公司為所欲為
‎-所以妳得留下來了 ‎-我知道
‎字幕翻譯: 王問僧