SERIÁL NETFLIX
Nerušit...
Mimi šéf!
Jsem šéf Co přišel na schůzi
Jsou tu všichni? Najděte si místa
Když se vám prořezávají zuby Zakousnu se do toho
První v práci Abych všechny pozdravil
Zisky, mzdy a dudlíky
Dělám si přátele Líbíš se mi, jsi přijat
Tak pozvedněte džusíky!
Mimi šéfové až do důchodu!
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
- Mimi šéf - Dosvědčí to někdo?
Bafni dětskou stoličku Tohle je rodinný podnik
Věřil jsem ve svět lásky.
To byla moje první chyba.
No tak, mimi!
Říká se, že láska je vzácné koření,
a proto jsou babiččiny omáčky tak dobré.
Ale doslechl jsem se, že babička tiskne espézetky
v miamském vězení.
A já, no...
Italskou kuchyni jsem nikdy neměl rád.
Taky jsem si rád popovídal.
Předpokládám, že nesete něco do banky.
Ale zajisté.
Mrkněte na ta čísla Mimi nenávisti.
Pane Růžonosko, zkontrolujte dnešní směnný kurz
Mimi nenávisti a převeďte patřičný obnos
na účet Bejbykorpu.
Nějaký problém s čísly?
Ujišťuji vás, že kvůli nám spousta lidí nesnáší děti.
Ne, pořád se na mě zlobí, že jsem Mimi lásku učinil bezcennou
a místo ní platím za Mimi nenávist.
Je to prý riskantní investice a koťata rizika nesnáší.
Kromě šplhání na vysoké stromy, skotačení na hranách
a rozčilování velkých psů. Tak co kdybychom přestali
fňukat a hráli v mé ukradené bance podle mých pravidel, pane Růžonosko?
Jste tak štědrý.
Děkujeme vám i náš říďa vám děkuje.
Hammerface obklíčil kostel!
Dovnitř!
Zasloužili jste si to.
Hodit pod kola tříkolky bývalé klienty?
Hra se změnila a my vždy sázíme na vítěze.
Zadarmo se podnik vést nedá.
Mimi nikoho mě pocáká kafem.
To nikdy nevyperu.
Jak mám jako... Cože?
Čistý svetr na zakrytí mé kávou ušpiněné uniformy?
Není dle předpisu, ale...
Odpouštím ti.
Nudné mimi znovu pocítilo Mimi lásku!
Neuvěřitelné!
Moje ceněné krásky všechny zničené dítětem!
Nebo to byla husa?
Ať jsi cokoliv, jdu po tobě!
Mimi nenávist úspěšně převedena na husu.
Dezi, co tvoje mise?
- Proč ten malej rámusí? - Dost!
Jsem v hlubokém utajení.
Hledám na místě zdroj...
Když ječí menší hlasitostí,
tak je to zlatíčko! Že?
Díky za poskytnutí sledování z vysoké výšky.
Těšilo mě být tebou.
Další den, dalších nula dolarů.
Vše jen z lásky k Mimi lásce.
Jak ti můžu...? Rozumím, nechám tě se vyvřískat.
Bejbykorp ti poničili projekt?
Určitě máma nevypadá jako chlupatá chobotnice?
Poslouchej. Co kdybychom jednu ozbrojenou loupež hodili na tebe?
Ne! Jaké je jedno pevné pravidlo Máslového města?
Žádná Mimi nenávist.
- Lituju, ale to logo mate! - Sám jsi ho navrhl!
Jsme jediní, kteří bojují za lásku k nim.
Za žádnou cenu nesmíme přestat.
Simmonsová? Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, jenom...
Vím, jak málo teď máme peněz.
Prodáváš své milované figurky sběrateli, abys nám pomohl?
Ach, Simmonsová.
Kéž by to byl sběratel.
Giancarlo Prask točí videa milovaných hraček
drcených monster trucky.
Ani se neopovaž!
Ať to stojí cokoliv.
Že?
Aby bylo jasno, venku je fronta dalších 50 mimin.
Zdá se, že zase nestihneme rodinnou večeři.
Nikdo rodinnou večeři nezmešká.
Tahal mě za chlupy na noze.
Proč Suškin platí za nenávist místo za lásku?
Láska má svůj svátek!
Co má nenávist, nájemné?
Na penězích mu nezáleží. Chce nás zruinovat.
Je jedno, kolika dětem ublíží.
To je ale blb!
Zabrat dům a vymazat poníkovi mozek bylo jedno...
- Dvě! - Fakt si chceš ze mě utahovat?
Počkej, až tě budu učit počítat do deseti na nohách.
Učit ji počítat?
Tina čte grafy lépe než já.
Co se děje?
- Šéfové, je tu... - JJ!
- Pomůžu s čím... - Kupón pro maminku!
Používáš ho teď?
Nedávej mi jednorázový kupón pro maminku,
když nechceš, abych ho použila. Hned to bude.
Mluv.
Nechtěla jsem to říkat, dokud se nerozhodnu,
ale až to vrátíme do normálu,
půjdu asi do důchodu.
Do důchodu?
- Jako...? - Jako obyčejné...
Už žádné nebezpečné mise a vynechávání večeří kvůli přesčasům?
To je velké rozhodnutí, Týničko.
Když šel do penze Teddy, bylo to těžší, než jsem čekal.
- Vážně? - Jo!
Neznal jsem tě jako vypatlané škvrně.
Nechával jsem tě u zásuvek
a zapomínal, že nevíš, že nejsou na hraní.
Proto nemám otisky prstů?
To se ti nestane.
Když půjdeš do důchodu, tvé dny budou plné pohádek a tulení
a v noci jen ukolébavky do klidného spánku
s vědomím, že tě maminka miluje.
Na to bych si asi zvykla.
Všechno je v pohodě.
Vrať se na večeři.
Jak moc seš si tím důchodem jistá?
Na hodně přes devadesát.
Myslím, že je načase dát Křupkovi, co chce.
Cože? Vzdát se firmy?
Když to tak půjde dál, stejně skončíme.
Když se dohodneme, Suškin možná banku upraví.
Přijdeme o firmu, ale zachráníme Mimi lásku.
- Ne. - Cože?
Vyhraješ, končíme, firma skončí!
Vosí hnízdo na správném místě by vám zničilo firmu.
Mě najali, abych zničil vás dva.
Profesionálně, osobně, zcela.
Co je to za nesmyslnou měrnou škálu? Jak můžeš vědět, kdy je práce hotová?
Řeknu ti, kdy bude práce hotová.
Až vidím, jak vám v očích vyhasne
a vyplaví se poslední jiskřička naděje.
Pak naše hra skončí.
Do té doby, přátelé!
Proč se směješ?
Protože jsme už vyhráli!
Suškin si myslí, že se vzdáme naděje?
My? Dokud má naše firma čtyři stěny...
Proč tam venku někdo
mlátí do naší kanceláře bourací koulí?
Cože?
Prý na internetu uzavřel dohodu s někým z Máslového města!
Kéž bych měl tak dobrej nápad.
To jsem byla já, to já ji uzavřela.
JJ!
On to tu rozmlátí! Vyplať ho!
Čím?
- Platíš mi opcemi! - Stěžuješ si?
Vlastníš 98 procent firmy!
Firmy na mizině!
Vlastním 98 procent nuly!
To ho mám vyplatit vzduchem?
Možná má rád majonézu.
Proč ses tak dohodla?
Prodali jsme vše, co šlo!
Jak se máme udržet v provozu?
Dobře, nápad.
Vyslyšte mě.
Přimějeme lidi nesnášet mimina.
Ne!
Jen některá mimina.
- Ne! - Pár speciálně zvolených...
Žádná Mimi nenávist!
Jedno mimi...
Vážně chceš uvhrnout hněv celého města
na hlavu jednoho batolavého mimi?
- Záleží na tom, na které. - Cos to řekl?
Dobrá zpráva, chlap s koulí souhlasil s majonézou
a posledním cvičným máchnutím.
Bůh mi pomáhej, ale Mimi špatný nápad má pravdu.
Cože?
Proč to říkáš takhle?
Lidi nesmí děti nenávidět!
Ne, budou nenávidět jedno dítě.
Tak že to odvede pozornost od ostatních
a vydělá nám to tunu zoufale potřebných peněz.
Tak ať nenávidí mě.
Jestli si někdo myslí, že by ti dva neměli být oddáni mnou,
Charlou Lazlovou, advokátkou, reklamou na zastávkách,
promluvte teď, nebo navždy zmlkněte...
Já to věděl!
Od začátku to bylo beznadějné!
Komu patří tahle vyšňořená monstróznost?
To dítě sem už nikdy nesmí!
A ten oblek je za polovic.
Nyní okamžik ticha za Billa.
To bylo to dítě!
Možná je naše láska jako tato neapolská zmrzlina.
Bude mít jahodově dokonalé i vanilkově nudné chvíle,
ale když jí dáme šanci,
jistě se nám oběma nakonec dostane sladkého čokoládového konce.
To je zase on!
- Prdnul na naši lásku. - Já to dítě nenávidím!
Připravte další platbu za nenávist.
Bejbykorp se snaží.
Jak to, že to není Bejbykorp? Kdo je to?
Marsha na gauči, hlas, kterému věříte,
nyní na nábytku, který vám sedí.
Jsme si jistí?
Chceš pro Tinu důchod normálního přítulného miminka?
Ani nevíš, jak moc si to přeju.
Tak tohle je tvoje role.
Mám tu u sebe Templetonovi,
rodinu, jejichž dítě terorizuje město...
Teddy, ne! Nekousat!
Tak co je to s tím vaším mimi?
Je takový, protože jste hrozní rodiče?
Ne, madam.
Podívejte na ostatní děti!
Umí prostřít ke sváteční večeři.
Proti našemu strašlivému Teddymu jsme prostě bezmocní!
Náš život je v troskách!
Nervy máme na padrť!
Co máme dělat?
Zeptáme se publika!
Vy v tom kostkovaném tílku.
To je károvaná vestička.
Myslím, že kdyby to dítě mělo disciplínu, tak by...
Prosím! Mám dětský obchod!
Když jde do tuhého, milosrdenství by se mělo dít potmě.
Tak co s tím novým princem bezúhonnosti uděláme?
Pokud chce Mimi šéf vysát všechnu Mimi nenávist,
musíme mu utáhnout to jeho zakroucené brčko.
- Ne! Zlobivý Teddy! - Vrať se!
Teddy!
Jak jsi mohl?
Vlastně to bylo tohle zlobivé dítě.
Vaše dítě je tam.
To je ten miláček z časopisu!
- Tak miloučký! - Je to on!
„Náš sladký život.“ To musí být novinka.
- Potřebují spisovatele? - Co? Nikdy jsem nepózoval...
- Můžu si ho vyfotit s Lízou? - To bych nedělala.
- Je prohnilý až do morku kostí. - Nesmysl!
Podívejte na ten klobouček!
Řekni „sýr“!
Je to zlatíčko.
Luckovi!
Věděli jsme, že se budou bránit.
Musíme s tvými roštárnami přitlačit.
Jak přejít z infantilního delikventa k mimi desperátovi?
Přimět je se třást, když vejdeš...
Vjedeš do města!
Ahoj, Zlatíčko. Jak jdou obchody?
Holka moje! Myslím na tebe každý den.
Vydala ses za sebepoznáváním
a skončila propagováním westernové zubní ordinace?
„Žhavé dásně.“
Ach, Zlatíčko.
Ano, ano.
Dr. Aft musí být fakt k popukání.
Začalas psát jednoaktovku.
Chybíš nám a potřebujeme tvou pomoc.
K poražení Křupky Suškina.
Až ho uvidíš, zapnu to a ať už udělá cokoli zlého,
všichni budou říkat: „Ta ukolébavka z toho dělá...“
To ne. Přesadil jsem je po té husí štvanici.
To dítě nenávidím a z toho koně mám smíšené pocity!
Já to dítě nenávidím!
Pusť ty ukolébavky. Rozpal je!
Snažím se, je to pokažené a prokleté.
Dál klusej v kruhu, ty krásná nezkrotná nádhero.
Kam oko dohlédne, je to jen samá nenávist.
Zdržování mé cesty do práce a neúcta ke karaoke?
Já to dítě nenávidím!
Nepřevádějte ty peníze, pane Růžonosko.
Je mi jedno, kolik nenávisti vydělal. Chci opět změnit pravidla.
Ne, nevyplnil jsem formulář Z2427
a ani nemám čas na...
Nenávidí tě Nenávidí tě
Nenávidí tě k smrti
Simmonsová, na lince mám Giancarla Praska.
Na mého Didiého nesahej. Kupuju ho zpátky.
Pak koupím ještě větší monster truck,
abych rozdrtila ten váš, abyste věděl, jaký to je.
- Co klienti, Pipe? - Už jen jedno mimi.
A je tu jen proto, že si zapomněl džus.
Skvělá práce.
Vy jste jistě ale šťastní.
Neviděls snad, jak z těchto bulev mizí naděje?
Určitě? Podívej se pořádně.
Pořád jsem veselá kopa.
Ano, velmi zajímavá bulva.
Vy víte, že nikdy nepřestanu.
Rád si se svými kamarády hraju. Mohl bych si hrát věčně.
Kolikrát mě asi tak porazíte?
Kolikrát bude potřeba.
Ale co kdybych to stáhl jen na jednou?
Co kdybych vám nabídl...
poslední hru?
Na památku.
Ještě naposledy
a pak budu celá vaše.
- Na památku. - Slib mi, že budeš opatrná.
Opatrná je mé druhé jméno.
Lily je.
Vítejte, kamarádi.
Kdo si chce zahrát vnitřní bitvu s vodními balónky v bludišti?
Pořád s těmi balónky.
Ty jsi ale mrzout. Naplnil jsem je něčím, co tě určitě nadchne.
Super koncentrovaným reverzním sunarem.
Každé dítě promění natrvalo v dospělého.
Nechutné.
Ale férové.
Nechci být nudným dospělým
stejně jako Tina nechce přijít o mimi chvilky s mámou
a Mimi šéf nechce být dospělým štvancem na útěku.
Stejné nebezpečí, stejné množství balónků.
Ale počkat, dva na jednoho není fér.
- Zdravíme, ahoj. - Ahoj, zdravíme.
Vážně, Luckovi? Další propad.
Hra je, jaká je. A my vždy sázíme na vítěze.
Tři na dva není fér.
Nechte si svou odměnu, starosto. Tyhle kapsy nejsou hladové.
- Spokojení? - Ne!
Smůla, hra začala!
Do bludiště!
Nemůžu uvěřit, jak jsme blízko.
Jedna dobrá rána a Křupka bude minulostí.
Nebo jedna špatná a k mámě přijdu
jako dospělá, kterou nepozná.
To si nech na první cestu domů z vysoké.
Musíme tu hru změnit.
Máš strategii s použitím vodních nádrží a rezavého kbelíku?
- Moc možností nemáme. - Tohle je pro maminku.
Tino!
Tak jo, Křupko Suškine, poslouchej.
Je jedno, kolikrát po nás půjdeš,
protože pokud máme hrou ztratit naději, nevyhraješ.
Naděje je naše řemeslo. Proto jsme založili firmu.
Říkal jsem ti, že vaše firma mě nezajímá.
Ale o to jde, naší firmě záleží na tobě.
Bez ohledu na to, jak jsi zlý.
Máme naději, protože věříme, že žádné dítě není beznadějné.
V každém je ukryto hodné dítě. Pomůžeme ti najít to tvé.
Chtěls nás ušetřit, nebo neumíš mířit?
Viděl jsem to. Tinina slova se vás dotkla.
Někde v té chladné lhostejné skořápce máte srdce.
Nejspíš jen jedno společné, ale i tak.
Jak jsme řekli, sázíme na vítěze. A ten Tinin proslov?
Doslova páchnul vítězstvím.
Takže teď jste na naší straně?
Váhavě. Ale v tuto chvíli máte navrch.
To stačí. Co umíte?
Jsme mistři pěti největších lucemburských odvětví.
Bankovnictví, módní přehlídky, ocelářství,
zvířecí pasti s užitím uzlů...
Použijte to poslední.
Dovol nám ti pomoct, Křupko!
Ne, díky. Já se mám moc rád.
Je se mnou zábava.
Není to natahovací šňůrka?
V břiše každého chlapa je párek mývalů z vrakoviště.
Jeden má kýtu na medu a druhý už celé dny nejedl.
- Tino! - Dva mývalové...
Umíme udělat smyčky, ale neovlivníme, kdo do nich stoupne.
Tak kterému věřit?
- Tomu s břichem plným svátečního... - Luckovi! Potřebuju munici.
- Jistě, pane. - Cože?
Ty podrazáku, přešels k nám.
Hra se opět změnila. Naše loajalita byla váhavá.
A důvod, proč teď...
A teď se ti z očí vytrácí naděje.
Sbohem. Sbohem.
Ne!
- Proč mi z obličeje kape normální sunar? - Co?
Hádej, kdo vymyslel plán s rezavým kbelíkem?
Kryj se!
A hádej, kdo ovládá pátý největší luxemburský průmysl...
hraní!
Hilde, tahej!
Ne!
- Udělali jste ze mě návnadu? - Zdravím.
Může mi někdo říct, proč jsem ve vnitřním slámovém bludišti s dětmi
a zapeklitým záchvatem ztráty paměti?
V Americe?
Stýskalo se mi, židličko.
Pan Růžonoska připraví dokumenty,
ale určitě to tak chcete?
Nemáme na výběr.
Opět vládne ekonomika Mimi lásky
a pověst Bejbykorpu byla u dětí,
jak se říká, sežrána medvědy.
Mimi šéfe, Tino Templetonová.
Vaše firma musí koupit Bejbykorp, jinak Bejbykorp brzy nebude.
Atraktivní nabídka. Ale my o tom nerozhodujeme.
Někdo vlastní 98 procent firemních opcí.
Bejbykorp, firma Máslového města.
To se mi líbí.
Ahoj! Jen jsem chtěla říct, že s Teddym jste v dobrých rukou
a i když si asi nic z toho nebudu pamatovat,
pracovat s vámi byl nejkrásnější zážitek mého života.
Takže, jo, máme dort.
Cítíš se dobře? Jdeš do toho?
Nikdy mi nebylo líp.
- Benji? - Zapni telku! Na osmém, jsem v televizi!
Ale skutečný zlom v případu nastal díky tomuto pacientovi s amnézií
s detailním tetováním na zádech.
Zopakoval byste slova tetování vašim doma, pane?
Dobrý den. Jistě. Pokud to někomu pomůže zjistit, kdo jsem.
„Uprchlý zpronevěřitel Teodor Templeton
podstoupil experimentální plastickou operaci a skrývá se jako dítě.“
- To ne. - Cože?
Mami? Já...
Ještě nemůžu.
Já vím.
Musím utíkat.
Překlad titulků: Roman Placzek