EINE NETFLIX SERIE
Alle meine...
Boss Baby!
Bin der Boss, es gibt ein Meeting
Alle da? Der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst, hau ich rein
Kommt ihr zum Meeting, bin ich da
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babys sind wir Bis zur Rente
- Boss Baby - Leute, das bin ich
- Boss Baby - Ich bin einzigartig
- Boss Baby - Babys können wirklich viel
Was sie machen Bleibt in der Familie
Boss Baby!
Ich glaubte an eine Welt voller Liebe.
Das war mein erster Fehler.
Komm schon, Baby!
Manche sagen: "Liebe ist selten."
Deshalb schmeckt Omas Marinara-Soße so gut.
Aber jetzt stanzt Oma Nummernschilder
im Knast Miami.
Und ich, na ja...
Ich mochte italienisches Essen nie.
Schön, mit euch zu reden.
Habt ihr was für die Bank dabei?
Hallo, natürlich.
Diese Babyhasszahlen...
Mr. Samtpfote, prüfen Sie den heutigen Kurs
für Babyhass und überweisen Sie die Gewinne
auf Baby Corps Konto.
Stimmen die Zahlen nicht?
Wir sorgten dafür, dass viele Leute Babys hassen.
Sie sind nur sauer auf mich, weil Babyliebe wertlos ist
und ich für Babyhass bezahle.
Sie finden es riskant. Katzen hassen Risiken.
Im Gegensatz zum Klettern auf hohe Bäume
und große Hunde zu reizen. Keine Beschwerden.
Sie spielen nach meinen Regeln in meiner geklauten Bank.
So großzügig.
Wir und unser CEO danken dir.
Hammerfratze belagert eine Kirche!
Rein da!
Sie verdienten es.
Sie warfen Ihre Ex-Kunden unters Dreirad?
Das Spiel änderte sich. Wir helfen Gewinnern.
Gratis führt man kein Geschäft.
Kein-Konto-Baby bekleckerte mich.
Das geht nie raus.
Wie soll ich... Was?
Ein sauberer Pulli, um das zu bedecken?
Nicht nach Vorschrift...
Ich verzeihe dir.
Langweiliges Baby bekommt Babyliebe!
Unglaublich.
Ein Baby ruinierte meine preisgekrönten Blumen!
Oder eine Gans?
Egal, was du bist, ich kriege dich!
Babyhass auf Gans umgeleitet.
Deine Mission?
- Das ist so laut! - Stopp!
Ich arbeite verdeckt.
Ich suche die Quelle...
Wenn es leiser kreischt,
ist das Baby echt süß.
Danke, dass du mir deinen Wagen geliehen hast.
War mir eine Freude.
Noch ein Tag und weitere Null Dollar.
Alles für die Liebe von Babyliebe.
Ich warte, bis dein Zusammenbruch vorbei ist.
Baby Corp verschandelte es?
Sieht deine Mom nicht wie ein haariger Oktopus aus?
Wir schieben dir nur einen bewaffneten Raub in die Schuhe.
Nein. Was ist unsere erste Firmenregel hier in Mayonnaise Stadt?
Kein Babyhass.
- Logo ist verwirrend. - Es ist von dir!
Nur wir kämpfen noch für ihre Liebe.
Wir müssen weitermachen.
Simmons? Alles in Ordnung?
Ja, es ist nur...
Wir haben kaum Geld.
Du verkaufst deine Wackelfigur an einen Sammler?
Simmons.
Sammler wäre schön.
Dieser Giancarlo Knirsch filmt, wie Spielzeug
von Monstertrucks zermalmt werden.
Tu das nicht!
Egal, was es uns kostet.
Oder?
Draußen warten noch 50 Babys.
Wir verpassen das Familienessen.
Niemand verpasst das.
Er zog an den Beinhaaren.
Wieso bezahlt Biscuits für Hass anstelle von Liebe?
Liebe hat einen Feiertag.
Und Hass, Mietverzug?
Geld ist ihm egal. Er will uns erledigen.
Und verletzt Babys.
Mistkerl.
Unser Haus und das Pony war eine Sache...
- Zwei Sachen. - Willst du nerven?
Ich zeig dir, wie man auf Zehen bis zehn zählt.
Zählen beibringen?
Tina kann das besser.
Was ist los?
- Bosse, da ist ein... - JJ!
- Ich helfe... - Mommy-Zeit-Gutschein!
Jetzt?
Schenk mir keinen Mommy-Zeit-Gutschein,
den ich nie benutzen darf. Sie kommen gleich.
Rede.
Ich wollte das nicht erwähnen,
aber wenn wieder alles normal ist,
gehe ich in Rente.
In Rente?
- Wie... - Wie ein normales...
Keine gefährlichen Missionen oder Überstunden?
Schwierige Entscheidung.
Als Teddy in Rente ging, war's schwerer als gedacht.
- Wirklich? - Ja.
Du warst ein hirnloses Baby.
Ich ließ dich bei Steckdosen
und du hast reingefasst.
Hab ich darum keine Fingerabdrücke?
Das passiert dir nicht.
Tagsüber lesen wir Geschichten und kuscheln
und abends singe ich dich in den Schlaf,
weil Mommy dich so sehr liebt.
Das klingt gut.
Alles ist super.
Esst ruhig weiter.
Wie sicher bist du dir mit der Rente?
Fast zu 100 %.
Dann bekommt Crispin, was er will.
Wir geben das Geschäft auf?
Das passiert sowieso.
Jetzt bringt Knusper die Bank vielleicht in Ordnung.
Wir verlieren unsere Firma, aber retten Babyliebe.
- Nein. - Was?
So wäre unser Geschäft ruiniert.
Ein Hornissennest könnte es zerstören.
Ich soll euch beide ruinieren.
Beruflich und privat.
Seltsamer Bewertungsmaßstab. Und wann ist der Job erledigt?
Das kann ich euch sagen.
Wenn ich den letzten Funken Hoffnung
in euren Augäpfeln erlöschen sehe.
Dann ist unser Spiel vorbei.
Tschüss, Freunde.
Wieso grinst du denn?
Weil wir gewonnen haben.
Biscuits denkt, wir geben die Hoffnung auf?
Wir? Solange diese Firma vier Wände hat...
Wieso macht ein Typ
Abrisskugelübungen vorm Büro?
Was?
Jemand aus Mayonnaise Stadt engagierte ihn im Internet.
Ich hätte gerne so Ideen.
Ich war das!
JJ!
Er reißt das Gebäude ab! Bestecht ihn!
Womit?
- Ihr bezahlt mich in Aktien! - Was?
Dir gehören 98 % der Firma!
Die pleite ist!
98 % von nichts!
Soll ich ihn mit Luft bestechen?
Mag er Mayonnaise?
Wieso hast du das getan?
Wir verkauften alles.
Wie sollten wir im Geschäft bleiben?
Ok, eine Idee.
Hört zu.
Wir sorgen dafür, dass die Leute Babys hassen.
Nein!
Manche Babys.
- Nein! - Ausgewählte...
Kein Babyhass!
Ein Baby...
Den Zorn einer ganzen Stadt
auf ein Baby abladen?
- Hängt vom Baby ab. - Wie bitte?
Der Typ mit der Abrissbirne nimmt die Mayonnaise.
Letzter Übungsschlag.
Miese Ideen Baby hat recht.
Was?
Wieso sagst du das so?
Leute sollen Babys nicht hassen.
Nein, nur ein Baby.
Die anderen werden in Ruhe gelassen
und wir verdienen jede Menge Geld.
Sie sollen mich hassen.
Wenn jemand denkt, dass ich die beiden nicht trauen sollte,
ich, Charlo Lazzlo, Rechtsanwältin,
soll er jetzt reden oder für...
Ich wusste es!
Das war keine gute Idee!
Wem gehört dieses maßgeschneiderte Monster?
Das Baby hat Hausverbot!
Anzug ist im Angebot.
Ein Moment der Stille für Bill.
Das war das Baby!
Unsere Liebe ist wie dieses Eissandwich.
Sie schmeckt fies nach Erdbeere und langweilig nach Vanille,
aber probieren wir es,
gibt es am Ende süße Schokolade für uns beide.
Er wieder!
- Er pupste auf unsere Liebe. - Ich hasse das Baby!
Noch eine Hassauszahlung.
Baby Corp war sehr beschäftigt.
Nicht Baby Corp? Wer denn dann?
Kinkle auf der Couch,
auf Möbeln, die Sie kennen.
Sind wir sicher?
Soll Tina eine kuschelige Rente kriegen?
Ich möchte das um jeden Preis.
Spiel deine Rolle.
Das sind die Templetons,
eine Familie, deren Baby die Stadt terror...
Teddy, nicht beißen!
Was ist mit Ihrem Kleinen los?
Sind Sie so schlechte Eltern?
Nein, Ma'am.
Unsere anderen Kinder.
Ich weiß, wie man den Tisch deckt.
Wir sind machtlos gegen unseren schrecklichen Teddy!
Unser Leben ist ruiniert!
Unsere Nerven liegen blank!
Was tun wir?
Wir fragen das Publikum!
Sie im Schachmuster-Tanktop.
Eine Karo-Weste.
Würde man das Baby etwas erziehen...
Ich hab ein Spielzeuggeschäft!
Gnade ist eine Karte, die man am besten im Dunkeln spielen sollte.
Was machen wir mit diesem neuen Prinzen der Unartigkeit?
Wenn Boss Baby allen Babyhass aufsaugen will,
müssen wir einen Knoten in seinen Strohhalm machen.
- Nein! Böser Teddy! - Komm zurück!
Teddy!
Wie konntest du nur?
Das war dieses böse Baby.
Ihr Baby ist da.
Der Süße aus der Zeitschrift.
- Wie süß. - Er ist es.
"Warm und Wohlig Magazin". Wohl neu.
- Brauchen die Autoren? - Ich posierte nie mit...
- Ein Foto mit ihm und Blizzy? - Lieber nicht.
- Er ist so verkommen. - Unsinn!
So eine süße Mütze.
Sag "Cheese".
Wie niedlich.
Luxes!
Wir wussten, sie wehren sich.
Du musst noch böser werden.
Wie wirst du vom Übeltäter zum Baby-Schurken?
Sie müssen erzittern, wenn du kommst.
Du reitest in die Stadt.
Hi, Precious. Wie läuft's?
Ich dachte jeden Tag an dich.
Du wolltest dich selbst finden
und machst Werbung für einen Western-Zahnarzt?
"Komm zum Kau-Boy."
Oh, Precious.
Ja, ja.
Dr. Bohr ist ja echt witzig.
Du schreibst ein Theaterstück.
Wir brauchen deine Hilfe.
Um Knusper Keks zu erledigen.
Egal, was er gerade Böses tut,
alle werden sagen: "Das Schlaflied macht es..."
Nein. Ich pflanzte sie nach der Sache mit der Gans.
Ich hasse dieses Baby und auch dieses Pferd!
Ich hasse dieses Baby!
Lass das Schlaflied laufen.
Versuche ich ja, aber es ist kaputt.
Lauf weiter im Kreis, du ungezähmtes Ding.
Das erzeugt so viel Hass, wie das Auge blickt.
Ich stehe im Stau und Witze über Karaoke?
Ich hasse dieses Baby!
Überweisen Sie das Geld nicht.
Egal, wie viel Hass er verdiente. Ich ändere die Regeln.
Nein, ich füllte Formular Z2427 nicht aus
und hab keine Zeit...
Sie hassen dich Sie hassen dich
Sie hassen dich so
Giancarlo Knirsch ist am Telefon.
Ich kaufe meinen Didier zurück.
Einen größeren Monstertruck,
der deinen zerstört. Dann weißt du, wie das ist.
- Wie viele Kunden? - Ein Baby.
Es vergaß nur seinen Saft.
Gut gemacht.
Ihr seid wohl sehr zufrieden.
Siehst du nicht die Hoffnung erlöschen?
Schau genauer hin.
Ich bin immer noch froh.
Sehr amüsanter Augapfel.
Aber ich werde nie aufhören.
Ich spiele gerne mit meinen Freunden.
Wie oft könnt ihr gewinnen?
So oft wir müssen.
Und wenn's nur ein Spiel wäre?
Ich biete euch...
...ein letztes Spiel an.
Dürft ihr behalten.
Nur noch ein Spiel?
Dann gehöre ich euch.
- Für immer. - Aber sei vorsichtig.
Vorsicht ist mein zweiter Vorname.
Es ist Lily.
Willkommen, Spielfreunde.
Wer will Indoor-Heulabyrinth- Wasserbomben-Kampf spielen?
Immer Ballons.
Miesepeter, ich füllte diese Ballons mit etwas ganz Tollem.
Umkehr-superkonzentrierte Milch.
Lässt jedes Baby für immer zu einem Erwachsenen werden.
Ekelhaft.
Aber fair.
Ich will nicht erwachsen werden
und Tina keine Mommy-Baby-Zeit verlieren
und Boss Baby nicht auf der Flucht leben.
Gleiche Gefahr, gleiche Anzahl Ballons.
Aber zwei gegen einen ist nicht fair.
- Hallo. Hi. - Hi. Hallo.
Luxes? Neuer Tiefpunkt.
Wir helfen immer den Gewinnern.
Drei gegen zwei ist unfair.
Behalten Sie Ihr Geld. Ich brauche keins.
- Zufrieden? - Nein!
Pech, es geht los.
Ab ins Labyrinth.
Wir sind so nah dran.
Ein guter Wurf und Crispin ist weg.
Ein schlechter und Mommy
erkennt mich als Erwachsene nicht.
Wie beim ersten College-Besuch.
Wir ändern das Spiel.
Eine Strategie für Wassertanks und rostige Eimer?
- Keine große Hilfe. - Das ist für Mommy.
Tina!
Hör zu, Knusper Keks.
Egal, wie oft du uns angreifst,
wir werden niemals die Hoffnung verlieren.
Für Hoffnung gründeten wir unsere Firma.
Eure Firma ist mir egal.
Du bist unserer Firma nicht egal.
Egal, wie böse du bist.
Es gibt für jedes Baby Hoffnung.
In jedem steckt ein liebes Baby. Wir können dir helfen.
War das Absicht oder zielst du schlecht?
Tinas Worte beeindruckten euch.
In dieser kalten Schale habt ihr ein Herz.
Wahrscheinlich nur eins.
Wir helfen den Gewinnern. Und Tinas Rede?
So redet eine wahre Gewinnerin.
Ihr seid auf unserer Seite?
Vorläufig. Im Moment seid ihr im Vorteil.
Gut. Was habt ihr drauf?
Wir sind Meister der fünf größten Branchen Luxemburgs.
Bankwesen, Mode, Stahl,
Tierfallen mit komplizierten Knoten...
Das nutzen wir.
Lass uns dir helfen, Crispin!
Nein, danke. Ich mag mich sehr.
Ich bin so lustig.
Ist das eine Falle?
In jedem Mann stecken zwei Müllhaldenwaschbären.
Einer hat eine Schweinshaxe und einer ewig nichts gegessen.
- Tina! - Zwei Waschbären...
Wir können die Fallen machen, aber wissen nie, für wen.
Wem vertraut ihr?
- Dem mit dem Bauch voller... - Luxes! Ich brauche Munition.
- Sehr gerne, Sir. - Was?
Hinterhältig, ihr wart auf unserer Seite.
Spiel änderte sich wieder. Es war nur vorläufig.
Und der Grund, wieso ihr...
Und da erlischt die Hoffnung in deinen Augen.
Tschüssi. Tschüssi.
Nein!
- Ist das normale Milch? - Was?
Ein Plan für einen rostigen Eimer.
In Deckung!
Wir sind Meister in Luxemburgs fünftgrößter Branche...
Schauspielerei!
Hilde, zieh!
Nein!
- Ich war der Köder? - Hallo.
Wieso bin ich in einem Heulabyrinth mit Babys
und erinnere mich an nichts?
In Amerika?
Ich vermisste dich, Stuhl.
Mr. Samtpfote macht die Papiere fertig,
aber seid ihr sicher?
Wir haben keine Wahl.
Babyliebewirtschaft ist zurück
und Baby Corps Ruf bei Babys wurde
von Bären gefressen.
Boss Baby, Tina Templeton.
Eure Firma muss Baby Corp kaufen. Sonst gibt es kein Baby Corp mehr.
Reizvolles Angebot, aber nicht unsere Entscheidung.
Jemandem gehören 98 % unserer Aktienanteile.
Baby Corp, eine Mayonnaise Stadt Firma.
Das klingt gut.
Hi. Ihr werdet bei Teddy in guten Händen sein
und auch wenn ich mich an nichts erinnern werde,
war die Arbeit mit euch die tollste Zeit meines Lebens.
Ja, es gibt Torte.
Willst du das wirklich?
Es ging mir nie besser.
- Benji? - Kanal Acht, ich bin im Fernsehen!
Der Durchbruch gelang durch diesen britischen Amnesie-Patienten
mit einer Rückentätowierung.
Würden Sie die Worte bitte wiederholen?
Gerne. Wenn dadurch jemand weiß, wer ich bin.
"Flüchtiger-Veruntreuer Theodore Templeton
ließ sich operieren und tarnt sich als Baby."
- Oh, nein. - Was?
Mommy? Ich...
Ich kann noch nicht.
Ich weiß.
Ich muss abhauen.
Untertitel von: Sonja Hofmann