1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
Αρχιμπόμπιρας
3
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,732
Καλώς όρισες!
Δες πού θα καθίσεις
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,068
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
6
00:00:25,068 --> 00:00:27,445
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
7
00:00:27,445 --> 00:00:29,697
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,866
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
9
00:00:31,866 --> 00:00:34,494
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
10
00:00:34,494 --> 00:00:36,621
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
11
00:00:36,621 --> 00:00:38,623
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
12
00:00:38,623 --> 00:00:40,792
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
13
00:00:40,792 --> 00:00:43,503
-Αρχιμπόμπιρας
-Χωράει το μωρό στην κούτα;
14
00:00:43,503 --> 00:00:45,755
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
15
00:00:48,925 --> 00:00:51,427
Πίστευα σ' έναν κόσμο αγάπης.
16
00:00:54,138 --> 00:00:56,265
{\an8}Ήταν το πρώτο μου λάθος.
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
{\an8}Τελείωνε, μωρό!
18
00:00:59,977 --> 00:01:02,647
Λένε ότι η αγάπη είναι σπάνιο μπαχαρικό,
19
00:01:02,647 --> 00:01:06,067
γι' αυτό η μαρινάρα της γιαγιάς
είναι πεντανόστιμη.
20
00:01:06,067 --> 00:01:09,779
Τελευταία, άκουσα ότι η γιαγιά
σφυρηλατεί πινακίδες
21
00:01:09,779 --> 00:01:11,322
σε κελί στο Μαϊάμι.
22
00:01:14,951 --> 00:01:16,744
Όσο για μένα...
23
00:01:16,744 --> 00:01:19,080
ποτέ δεν μ' άρεσε το ιταλικό.
24
00:01:19,080 --> 00:01:21,916
{\an8}Κι εγώ χαίρομαι που τα λέμε.
25
00:01:21,916 --> 00:01:25,128
{\an8}Υποθέτω ότι φέρατε κάτι για την τράπεζα;
26
00:01:25,128 --> 00:01:27,255
Χελόου! Το ξέρεις.
27
00:01:27,255 --> 00:01:29,966
Δες τα ποσοστά Μωρομίσους.
28
00:01:29,966 --> 00:01:33,469
Κύριε Χουζούρη, τις σημερινές τιμές
29
00:01:33,469 --> 00:01:36,889
για το Μωρομίσος και μεταφέρετε τα κέρδη
30
00:01:36,889 --> 00:01:38,558
στην Μπόμπιρες ΑΕ.
31
00:01:40,977 --> 00:01:43,479
Υπάρχει πρόβλημα με τους αριθμούς;
32
00:01:43,479 --> 00:01:47,900
Σε διαβεβαιώνω,
κάναμε πολύ κόσμο να μισήσει τα μωρά.
33
00:01:47,900 --> 00:01:52,238
Όχι, μαζί μου τσαντίστηκαν
επειδή αχρήστεψα τη Μωροαγάπη
34
00:01:52,238 --> 00:01:54,866
και πληρώνω για το Μωρομίσος.
35
00:01:55,449 --> 00:01:59,704
Τη θεωρούν ριψοκίνδυνη επένδυση.
Δεν αρέσει στις γάτες.
36
00:01:59,704 --> 00:02:02,957
Εκτός από το να σκαρφαλώνουν
σε ψηλά δέντρα
37
00:02:02,957 --> 00:02:06,544
και να εκνευρίζουν σκύλους, οπότε ηρεμήστε
38
00:02:06,544 --> 00:02:11,174
και παίξτε με τους κανόνες μου
στην κλεμμένη τράπεζά μου.
39
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Πολύ γενναιόδωρος.
40
00:02:15,178 --> 00:02:17,680
Σε ευχαριστούμε όλοι μας.
41
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
Ο Σφυροκέφαλος πολιορκεί έναν ναό.
42
00:02:20,433 --> 00:02:21,350
Μέσα.
43
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
Είναι ο κόπος σας.
44
00:02:22,894 --> 00:02:26,689
Οδηγήσατε τους πρώην πελάτες σας στο χάος;
45
00:02:26,689 --> 00:02:30,318
Το παιχνίδι άλλαξε.
Στηρίζουμε τους νικητές.
46
00:02:30,318 --> 00:02:33,279
Δεν διευθύνεις επιχείρηση δωρεάν.
47
00:02:33,279 --> 00:02:36,365
Κανένα μωρό δεν θα με λούσει με καφέ.
48
00:02:36,365 --> 00:02:38,201
Δεν θα βγει ποτέ.
49
00:02:38,201 --> 00:02:40,161
Πώς θα το... Τι;
50
00:02:40,161 --> 00:02:43,581
Καθαρό πουλόβερ για να καλύψει τον λεκέ;
51
00:02:43,581 --> 00:02:45,625
Είναι εκτός κανονισμού, αλλά...
52
00:02:45,625 --> 00:02:47,084
Σε συγχωρώ.
53
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
Ο Βαρετός Μπέμπης νιώθει Μωροαγάπη.
54
00:02:50,880 --> 00:02:52,089
Απίστευτο.
55
00:02:52,089 --> 00:02:55,760
Οι βραβευμένες ομορφιές μου
καταστράφηκαν από μωρό.
56
00:02:59,138 --> 00:03:00,473
Ή από χήνα;
57
00:03:00,473 --> 00:03:03,309
Ό,τι κι αν είσαι, σε κυνηγάω.
58
00:03:03,309 --> 00:03:06,145
Το Μωρομίσος μεταφέρθηκε στη χήνα.
59
00:03:06,145 --> 00:03:07,647
Η αποστολή σου;
60
00:03:07,647 --> 00:03:09,607
-Γιατί τσιρίζει;
-Μη!
61
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
Είμαι μυστικός πράκτορας.
62
00:03:12,360 --> 00:03:14,612
Ερευνώ το πεδίο για την πηγή...
63
00:03:23,162 --> 00:03:25,456
Όταν τσιρίζει πιο χαμηλά,
64
00:03:25,456 --> 00:03:27,708
το μωρό είναι γλύκα, έτσι;
65
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
Ευχαριστώ για το σύστημα παρακολούθησης.
66
00:03:30,503 --> 00:03:32,338
Χάρηκα.
67
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
Άλλη μια μέρα, μηδέν στο πηλίκο.
68
00:03:36,008 --> 00:03:38,177
Για την αγάπη της Μωροαγάπης.
69
00:03:39,387 --> 00:03:43,140
Πώς μπορώ να... Θα σε αφήσω να ξεσπάσεις.
70
00:03:43,140 --> 00:03:45,309
Κατέστρεψαν το έργο σου;
71
00:03:45,309 --> 00:03:49,105
Μήπως η μαμά σου
μοιάζει με τριχωτό χταπόδι;
72
00:03:49,105 --> 00:03:53,109
Αν σου φορτώσουμε μόνο μία ένοπλη ληστεία;
73
00:03:53,109 --> 00:03:56,988
Ποιος είναι ο βασικός κανόνας
στη Μαγιονέζα-Σίτι;
74
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
Όχι Μωρομίσος.
75
00:03:59,073 --> 00:04:02,034
-Με μπέρδεψε το σήμα.
-Δικό σου έργο.
76
00:04:02,034 --> 00:04:05,079
Μόνο εμείς παλεύουμε για την αγάπη.
77
00:04:05,079 --> 00:04:07,999
Ο κόσμος να χαλάσει, δεν σταματάμε.
78
00:04:09,000 --> 00:04:11,085
Σίμονς; Είσαι καλά;
79
00:04:11,085 --> 00:04:13,045
Μια χαρά, απλώς...
80
00:04:13,045 --> 00:04:15,298
Ξέρω ότι δεν έχουμε λεφτά.
81
00:04:15,298 --> 00:04:19,427
Πουλάς σε συλλέκτη την κούκλα
για να μας βοηθήσεις;
82
00:04:19,427 --> 00:04:20,428
Σίμονς.
83
00:04:20,428 --> 00:04:22,471
Πού τέτοια τύχη.
84
00:04:22,471 --> 00:04:26,100
Ο Τζανκάρλο Σπάστα,
γυρίζει βίντεο παιχνιδιών
85
00:04:26,100 --> 00:04:28,894
που τα λιώνουν τερατώδη φορτηγά.
86
00:04:29,520 --> 00:04:30,938
Μην τολμήσεις!
87
00:04:32,106 --> 00:04:34,066
Με όποιο κόστος.
88
00:04:34,066 --> 00:04:34,984
Σωστά;
89
00:04:37,528 --> 00:04:41,157
Ενημερώνω πως έξω περιμένουν άλλα 50 μωρά.
90
00:04:41,907 --> 00:04:44,869
Πάλι δεν θα προλάβουμε το βραδινό.
91
00:04:45,453 --> 00:04:47,371
Θα το προλάβετε.
92
00:04:50,416 --> 00:04:52,418
Συγγνώμη, μου τράβηξε τις τρίχες.
93
00:04:52,418 --> 00:04:55,921
Γιατί ο Κριτσίν πληρώνει για μίσος;
94
00:04:55,921 --> 00:04:57,548
Η αγάπη έχει γιορτή.
95
00:04:57,548 --> 00:04:59,300
Το μίσος γιορτάζεται;
96
00:04:59,300 --> 00:05:02,678
Τον ενδιαφέρει να φαλιρίσουμε εμείς.
97
00:05:02,678 --> 00:05:04,597
Όσα μωρά κι αν πληγωθούν.
98
00:05:04,597 --> 00:05:05,598
Τι κόπανος.
99
00:05:05,598 --> 00:05:08,642
Δεν αρκούσε το σπίτι και το πόνι μας...
100
00:05:08,642 --> 00:05:11,270
-Αυτά είναι δύο.
-Μου τη λες;
101
00:05:11,270 --> 00:05:14,940
Περίμενε να σου μάθω να μετράς ως το δέκα.
102
00:05:14,940 --> 00:05:16,359
Να μετράει;
103
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
Η Τίνα διαβάζει γραφήματα.
104
00:05:18,277 --> 00:05:19,528
Τι τρέχει;
105
00:05:21,030 --> 00:05:23,240
-Αφεντικά...
-Τζέι-Τζέι.
106
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
-Θα βοηθήσω σε...
-Ώρα μαμάς.
107
00:05:25,659 --> 00:05:27,119
Το πετάς έτσι;
108
00:05:27,119 --> 00:05:30,039
Μη μου δίνεις αυτήν τη δυνατότητα
109
00:05:30,039 --> 00:05:32,917
αν δεν θες να τη χρησιμοποιήσω.
110
00:05:34,502 --> 00:05:35,378
Μίλα.
111
00:05:35,795 --> 00:05:38,547
Δεν ήμουν έτοιμη να το αναφέρω,
112
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
αλλά μόλις στρώσει η κατάσταση,
113
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
μάλλον θα αποσυρθώ.
114
00:05:43,844 --> 00:05:44,804
Θα αποσυρθείς;
115
00:05:44,804 --> 00:05:47,890
-Δηλαδή;
-Σαν κανονικό...
116
00:05:48,474 --> 00:05:53,104
Τέλος οι επικίνδυνες αποστολές
και οι υπερωρίες;
117
00:05:54,063 --> 00:05:56,273
Δύσκολη απόφαση, Τιν-Μπιν.
118
00:05:56,273 --> 00:05:59,527
Όταν αποσύρθηκε ο Τέντι, ζοριστήκαμε.
119
00:05:59,527 --> 00:06:00,986
-Αλήθεια;
-Ναι.
120
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
Σε είχα συνηθίσει τζιμάνι.
121
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
Σε άφηνα στις πρίζες,
122
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
ξεχνώντας ότι θα έβαζες το δάχτυλο.
123
00:06:07,451 --> 00:06:10,329
Γι' αυτό δεν έχω δαχτυλικά αποτυπώματα;
124
00:06:10,329 --> 00:06:12,373
Δεν θα σου συμβεί εσένα.
125
00:06:12,373 --> 00:06:16,085
Αν αποσυρθείς,
θα έχεις παραμύθια και αγκαλιές,
126
00:06:16,085 --> 00:06:18,921
και θα σου λέω νανουρίσματα.
127
00:06:18,921 --> 00:06:21,340
Θα ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ.
128
00:06:21,340 --> 00:06:23,092
Δεν θα με χαλούσε.
129
00:06:27,304 --> 00:06:28,681
Όλα μια χαρά.
130
00:06:28,681 --> 00:06:30,307
Συνεχίστε το φαγητό.
131
00:06:31,892 --> 00:06:34,854
Είσαι σίγουρη ότι θες να αποσυρθείς;
132
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
Κατά 90%.
133
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
Ώρα να δώσουμε στον Κριτσίν
αυτό που θέλει.
134
00:06:41,443 --> 00:06:43,362
Να τα παρατήσουμε;
135
00:06:43,362 --> 00:06:46,031
Όπως πάμε, έτσι κι αλλιώς θα γίνει.
136
00:06:46,031 --> 00:06:49,493
Ίσως έτσι να σώσουμε την τράπεζα.
137
00:06:49,493 --> 00:06:52,663
Χάνουμε την εταιρεία,
σώζουμε τη Μωροαγάπη.
138
00:06:54,248 --> 00:06:55,332
-Όχι.
-Ορίστε;
139
00:06:55,332 --> 00:06:57,418
Κέρδισες, παραιτούμαστε.
140
00:06:57,418 --> 00:07:00,671
Η εταιρεία σας διαλύεται στο λεπτό.
141
00:07:00,671 --> 00:07:03,174
Εγώ θέλω να διαλύσω εσάς.
142
00:07:03,174 --> 00:07:05,926
Επαγγελματικά, προσωπικά, απόλυτα.
143
00:07:05,926 --> 00:07:10,681
Τι ανοησία.
Πώς θα ξέρεις ότι ολοκλήρωσες τη δουλειά;
144
00:07:10,681 --> 00:07:13,142
Θα σας πω ακριβώς το πότε.
145
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
Όταν δω την τελευταία ρανίδα ελπίδας
146
00:07:16,395 --> 00:07:19,315
να χάνεται από τα βουρκωμένα μάτια σας.
147
00:07:19,315 --> 00:07:21,233
Τότε θα έχει τελειώσει.
148
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Τα λέμε, φίλοι.
149
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Εσύ γιατί χαμογελάς;
150
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Επειδή έχουμε κερδίσει.
151
00:07:28,532 --> 00:07:31,118
Νομίζει ότι θα χάσουμε κάθε ελπίδα;
152
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
Εμείς; Όσο η εταιρεία
έχει τέσσερις τοίχους...
153
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
Τι θέλει ο κύριος έξω
154
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
με την μπάλα κατεδάφισης;
155
00:07:41,128 --> 00:07:42,087
Τι;
156
00:07:42,755 --> 00:07:46,634
Έκλεισε συμφωνία
με κάποιον από τη Μαγιονέζα-Σίτι.
157
00:07:47,259 --> 00:07:49,470
Πώς δεν το σκέφτηκα εγώ;
158
00:07:49,470 --> 00:07:52,014
Εγώ έκλεισα τη συμφωνία.
159
00:07:52,014 --> 00:07:53,057
Τζέι-Τζέι!
160
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Θα το γκρεμίσει. Εξαγόρασέ τον.
161
00:07:57,811 --> 00:07:58,729
Με τι;
162
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
-Πληρώνομαι σε μετοχές.
-Παραπονιέσαι;
163
00:08:01,023 --> 00:08:03,150
Έχεις το 98% της εταιρείας.
164
00:08:03,150 --> 00:08:04,902
Πτωχευμένη εταιρεία.
165
00:08:04,902 --> 00:08:06,820
Το 98% από το μηδέν.
166
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
Θα δώσω αέρα κοπανιστό;
167
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
Μήπως μαγιονέζα;
168
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Γιατί το έκανες αυτό;
169
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
Πουλήσαμε τα πάντα.
170
00:08:16,580 --> 00:08:19,333
Πώς θα παραμέναμε στην αγορά;
171
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Εντάξει, ιδέα.
172
00:08:20,543 --> 00:08:21,460
Ακούστε.
173
00:08:21,460 --> 00:08:24,547
Θα κάνουμε τον κόσμο να μισεί τα μωρά.
174
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
Όχι.
175
00:08:25,506 --> 00:08:27,258
Μερικά μωρά.
176
00:08:27,258 --> 00:08:29,301
-Όχι.
-Μια επιλογή από...
177
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Όχι Μωρομίσος!
178
00:08:31,345 --> 00:08:32,429
Ένα μωρό...
179
00:08:32,429 --> 00:08:35,057
Θα συγκέντρωνες το μίσος της πόλης
180
00:08:35,057 --> 00:08:37,476
σε ένα και μόνο νήπιο;
181
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
-Εξαρτάται από το νήπιο.
-Τι είπες;
182
00:08:40,312 --> 00:08:44,275
Ευχάριστα νέα.
Ο τύπος δέχτηκε τη μαγιονέζα.
183
00:08:44,275 --> 00:08:46,277
Κι ένα τελευταίο χτύπημα.
184
00:08:50,864 --> 00:08:54,243
Η ιδέα του Μπουμπουνομπέμπη είναι σωστή.
185
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Τι;
186
00:08:55,244 --> 00:08:57,204
Γιατί το λες έτσι;
187
00:08:57,204 --> 00:08:59,331
Δεν θα μισήσουν τα μωρά.
188
00:08:59,331 --> 00:09:02,293
Όχι, θα μισήσουν ένα μωρό.
189
00:09:02,293 --> 00:09:04,753
Δεν θα ασχολούνται με τα άλλα
190
00:09:04,753 --> 00:09:08,632
και εμείς θα βγάλουμε λεφτά με τη σέσουλα.
191
00:09:08,632 --> 00:09:11,010
Οπότε, ας μισήσουν εμένα.
192
00:09:11,510 --> 00:09:16,015
Αν κάποιος πιστεύει ότι δεν πρέπει
να τους ενώσω με τα δεσμά του γάμου,
193
00:09:16,015 --> 00:09:19,143
εγώ, η δικηγόρος Κάρλα Λάζλο,
194
00:09:19,143 --> 00:09:21,895
ας μιλήσει τώρα ή ας σωπάσει...
195
00:09:22,855 --> 00:09:23,731
Το 'ξερα.
196
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
Ήταν καταδικασμένο εξαρχής.
197
00:09:32,031 --> 00:09:35,284
Σε ποιον ανήκει
αυτή η ραμμένη στο χέρι αηδία;
198
00:09:36,785 --> 00:09:38,829
Αποκλείεσαι διά παντός.
199
00:09:38,829 --> 00:09:40,748
Το κοστούμι μισή τιμή.
200
00:09:40,748 --> 00:09:43,375
Ενός λεπτού σιγή για τον Μπιλ.
201
00:09:45,753 --> 00:09:47,379
Το μωρό το 'κανε.
202
00:09:49,423 --> 00:09:53,594
Η αγάπη μας
είναι σαν ναπολιτάνικο παγωτό σάντουιτς.
203
00:09:53,594 --> 00:09:57,389
Λάθος σαν φράουλα, βαρετή σαν βανίλια,
204
00:09:57,389 --> 00:09:59,016
όμως, με προσπάθεια,
205
00:09:59,016 --> 00:10:03,103
πιστεύω ότι στο τέλος
μας περιμένει γλυκιά σοκολάτα.
206
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
Πάλι αυτός.
207
00:10:06,106 --> 00:10:09,985
-Έκλασε την αγάπη μας.
-Το μισώ αυτό το μωρό.
208
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
Άλλη μια πληρωμή μίσους έτοιμη.
209
00:10:14,156 --> 00:10:17,076
Η Μπόμπιρες ΑΕ πνίγεται στη δουλειά.
210
00:10:18,035 --> 00:10:21,163
Δεν είναι η Μπόμπιρες ΑΕ; Τότε, ποιος;
211
00:10:21,163 --> 00:10:24,124
Καναπές το στην Κρινκλ,
η φωνή εμπιστοσύνης,
212
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
σε έπιπλα που σας ταιριάζουν.
213
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
Είμαστε σίγουροι;
214
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
Θες να βοηθήσεις την Τίνα να αποσυρθεί;
215
00:10:31,548 --> 00:10:34,176
Δεν ξέρεις πόσο το θέλω.
216
00:10:34,176 --> 00:10:35,761
Ακολούθησέ με.
217
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
Μαζί μας οι Τέμπλετον,
218
00:10:38,138 --> 00:10:41,600
το μωρό των οποίων τρομοκρατεί την πόλη...
219
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
{\an8}Τέντι! Δεν δαγκώνουμε.
220
00:10:44,728 --> 00:10:47,064
{\an8}Τι φάση με τη συμπεριφορά του;
221
00:10:47,064 --> 00:10:49,441
Επειδή είστε κακοί γονείς;
222
00:10:49,441 --> 00:10:50,567
Όχι, κυρία.
223
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
Δείτε τα άλλα παιδιά.
224
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
Στρώνω τραπέζι για επίσημο δείπνο.
225
00:10:56,323 --> 00:11:00,452
Είμαστε τελείως ανίσχυροι
μπροστά στον φριχτό Τέντι.
226
00:11:00,452 --> 00:11:02,121
Καταστράφηκε η ζωή μας.
227
00:11:02,121 --> 00:11:03,914
Τα νεύρα μας τσατάλια.
228
00:11:03,914 --> 00:11:05,082
Τι κάνουμε;
229
00:11:05,082 --> 00:11:06,875
Να ρωτήσουμε το κοινό.
230
00:11:06,875 --> 00:11:08,919
Εσύ, με το αμάνικο πουλόβερ.
231
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
Είναι καρό καζάκα.
232
00:11:11,964 --> 00:11:15,134
Αν το μωρό περνούσε κάποια εκπαίδευση...
233
00:11:16,135 --> 00:11:18,220
Μη, έχω κατάστημα παιδικών.
234
00:11:19,263 --> 00:11:23,559
Στις δυσκολίες,
παίζεις το χαρτί του οίκτου.
235
00:11:23,559 --> 00:11:28,105
Τι θα κάνουμε με τον πρίγκιπα της αταξίας;
236
00:11:28,105 --> 00:11:31,525
Αν ο Αρχιμπόμπιρας απορροφήσει το μίσος,
237
00:11:31,525 --> 00:11:35,154
πρέπει να του τη φέρουμε για τα καλά.
238
00:11:35,737 --> 00:11:38,490
-Όχι. Κακός Τέντι.
-Γύρνα πίσω.
239
00:11:42,828 --> 00:11:43,954
Τέντι.
240
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
Πώς μπόρεσες... Εσύ;
241
00:11:46,039 --> 00:11:48,292
Ήταν αυτό το κακό μωρό.
242
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Όχι το δικό σας.
243
00:11:50,544 --> 00:11:52,921
Ο γλύκας από το περιοδικό.
244
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
-Γλύκας.
-Αυτός είναι!
245
00:11:55,215 --> 00:11:58,010
Περιοδικό οι Χουχουλίτσες. Νέο;
246
00:11:58,010 --> 00:12:01,263
-Να θέλουν αρθρογράφους;
-Τι; Ποτέ δεν...
247
00:12:01,263 --> 00:12:04,683
-Μια φωτογραφία με τον Μπλίζι;
-Όχι.
248
00:12:04,683 --> 00:12:08,228
-Είναι σάπιος ως το κόκαλο.
-Ανοησίες.
249
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
Κοίτα το σκουφάκι του.
250
00:12:10,189 --> 00:12:11,690
Χαμογελάστε!
251
00:12:11,690 --> 00:12:13,692
Τι γλύκας.
252
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Οι Λουξ.
253
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
Περιμέναμε αντεπίθεση.
254
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
Πρέπει να τα δώσεις όλα.
255
00:12:20,199 --> 00:12:23,827
Πώς από μωρό παραβάτης
θα γίνει μωρό κακοποιός;
256
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
Να τρέμουν με το που σε βλέπουν.
257
00:12:27,539 --> 00:12:29,666
Να μπαίνεις στην πόλη.
258
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
Πολύτιμη. Πώς πάνε τα κέφια;
259
00:12:36,131 --> 00:12:38,717
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
260
00:12:38,717 --> 00:12:40,677
Έκανες ταξίδι αυτογνωσίας
261
00:12:40,677 --> 00:12:43,931
και κατέληξες να διαφημίζεις οδοντιατρείο;
262
00:12:43,931 --> 00:12:45,724
"Ούλα για Ούλα";
263
00:12:45,724 --> 00:12:46,808
Αχ, Πολύτιμη.
264
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
Ναι.
265
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
Ο δρ Κλεμ ακούγεται κελεπούρι.
266
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
Γράφεις δικό σου μονόπρακτο.
267
00:12:55,317 --> 00:12:57,694
Μας λείπεις. Θέλουμε βοήθεια.
268
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Να διαλύσουμε τον Κριτσίν Μπισκοτάκη.
269
00:13:05,619 --> 00:13:09,498
Τον εντοπίζεις, το πατάω
και ό,τι και να κάνει,
270
00:13:09,498 --> 00:13:13,126
όλοι θα λένε "Το νανούρισμα το κάνει..."
271
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
Όχι! Ακόμα δεν τα φύτεψα,
μετά το συμβάν με τη χήνα.
272
00:13:21,760 --> 00:13:26,598
Το μισώ αυτό το μωρό
και αμφιταλαντεύομαι για το άλογο.
273
00:13:33,605 --> 00:13:36,149
Το μισώ αυτό το μωρό.
274
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
Πάτα τα νανουρίσματα. Πάτα.
275
00:13:38,402 --> 00:13:42,114
Προσπαθώ.
Είναι χαλασμένο και στοιχειωμένο.
276
00:13:48,328 --> 00:13:51,873
Συνέχισε τους κύκλους,
υπέροχο αδάμαστο άτι.
277
00:13:51,873 --> 00:13:55,627
Καθαρή απέχθεια όσο φτάνει το μάτι σας.
278
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
Και μποτιλιάρισμα και ασέβεια στο καραόκε;
279
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Μισώ αυτό το μωρό.
280
00:14:08,056 --> 00:14:11,351
Μη μεταφέρεις τα λεφτά, Κύριε Χουζούρη.
281
00:14:12,144 --> 00:14:17,107
Δεν με νοιάζει πόσο τον μισούν.
Θέλω να αλλάξω τους κανόνες.
282
00:14:17,899 --> 00:14:22,112
Όχι, δεν έχω συμπληρώσει το έντυπο Ζ2427.
283
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
Ούτε έχω χρόνο για...
284
00:14:26,783 --> 00:14:28,619
Σε μισούν
285
00:14:30,037 --> 00:14:31,747
Με όλο τους το είναι
286
00:14:31,747 --> 00:14:35,042
Σίμονς, ο Τζανκάρλο Σπάστα στη γραμμή.
287
00:14:35,042 --> 00:14:38,545
Κάτω τα χέρια απ' τον Ντιντιέ.
Τον αγοράζω.
288
00:14:38,545 --> 00:14:40,881
Θα πάρω ένα τεράστιο φορτηγό
289
00:14:40,881 --> 00:14:44,343
να κάνω χαλκομανία το δικό σου, να μάθεις.
290
00:14:44,343 --> 00:14:46,803
-Πώς πάμε από πελάτες;
-Ένας.
291
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Ήρθε γιατί ξέχασε τον χυμό του.
292
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Τέλεια!
293
00:14:52,017 --> 00:14:54,895
Σας βλέπω μέσα στην τρελή χαρά.
294
00:14:55,646 --> 00:14:58,398
Δεν είδες την ελπίδα να χάνεται;
295
00:14:58,398 --> 00:15:00,776
Σίγουρα; Δες πιο προσεκτικά.
296
00:15:01,526 --> 00:15:03,570
Είμαι ακόμα χαρούμενη.
297
00:15:03,570 --> 00:15:06,031
Ναι, διασκεδαστικά μάτια.
298
00:15:06,031 --> 00:15:08,408
Ξέρετε ότι δεν θα σταματήσω.
299
00:15:08,408 --> 00:15:12,788
Λατρεύω τα παιχνίδια με φίλους.
Θα συνέχιζα αιώνια.
300
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Πόσες φορές θα με κερδίσετε;
301
00:15:15,165 --> 00:15:17,042
Όσες χρειαστεί.
302
00:15:17,042 --> 00:15:19,503
Κι αν χρειαζόταν μόνο μία;
303
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
Αν σας πρόσφερα...
304
00:15:24,132 --> 00:15:27,386
ένα τελευταίο παιχνίδι;
305
00:15:28,470 --> 00:15:29,972
Για πάντα.
306
00:15:35,686 --> 00:15:37,312
Ένα τελευταίο μόνο;
307
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Έπειτα, όλη δική σου.
308
00:15:39,690 --> 00:15:42,567
-Για πάντα.
-Υποσχέσου να προσέχεις.
309
00:15:45,946 --> 00:15:48,073
Το παρατσούκλι μου είναι προσοχή.
310
00:15:50,283 --> 00:15:52,119
Η Λίλι.
311
00:15:53,328 --> 00:15:55,372
Καλώς ορίσατε, φίλοι μου.
312
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
Ποιος θέλει να παίξουμε μπουγέλο σάλας;
313
00:15:59,209 --> 00:16:01,169
Εμμονή με τα μπαλόνια.
314
00:16:01,169 --> 00:16:06,800
Γκρινιαρόγατε, τα έχω γεμίσει
με κάτι που θα σας ενθουσιάσει.
315
00:16:12,639 --> 00:16:15,267
Υπερσυμπυκνωμένος ορός γήρανσης.
316
00:16:15,267 --> 00:16:19,938
Όταν έρθει σε επαφή με το μωρό,
το μεγαλώνει, μόνιμα.
317
00:16:20,689 --> 00:16:21,940
Αηδιαστικό.
318
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Μα δίκαιο.
319
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Δεν θέλω να γίνω βαρετός ενήλικος.
320
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
Ούτε η Τίνα να χάσει χρόνο με τη μαμά
321
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
ούτε ο Αρχιμπόμπιρας
να γίνει ενήλικος φυγάς.
322
00:16:31,658 --> 00:16:34,870
Ίδιος κίνδυνος, ίδιος αριθμός μπαλονιών.
323
00:16:34,870 --> 00:16:37,998
Μια στιγμή. Δύο με έναν είναι άδικο.
324
00:16:37,998 --> 00:16:40,125
-Χαίρετε, γεια.
-Γεια σας.
325
00:16:40,125 --> 00:16:42,252
Σοβαρά, Λουξ; Πέσατε πολύ χαμηλά.
326
00:16:42,252 --> 00:16:45,839
Είναι παιχνίδι.
Πάντα στηρίζουμε τον νικητή.
327
00:16:45,839 --> 00:16:47,674
Τρεις με δύο; Άδικο.
328
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Κράτα την αμοιβή σου, δήμαρχε. Δεν πεινάω.
329
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
-Χαρήκατε;
-Όχι.
330
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
Κρίμα, ξεκινάμε!
331
00:16:55,766 --> 00:16:57,517
Στον λαβύρινθο.
332
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
Απίστευτο το πόσο κοντά είμαστε.
333
00:17:31,968 --> 00:17:34,888
Μία βολή πριν ξεφορτωθούμε τον Κριτσίν.
334
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Ή πριν επιστρέψω στη μαμά
335
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
ως ενήλικη που δεν αναγνωρίζει.
336
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Περίμενε ως το κολέγιο.
337
00:17:41,812 --> 00:17:43,355
Αλλαγή παιχνιδιού.
338
00:17:43,355 --> 00:17:47,484
Έχεις στρατηγική για δεξαμενές νερού
και έναν κουβά;
339
00:17:47,484 --> 00:17:51,363
-Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
-Αυτό για τη μαμά!
340
00:17:51,363 --> 00:17:52,280
Τίνα!
341
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
Κριτσίν Μπισκοτάκη, άκουσέ με.
342
00:17:55,700 --> 00:17:58,537
Όσες φορές κι αν μας επιτεθείς,
343
00:17:58,537 --> 00:18:01,873
αν θέλεις να χάσουμε κάθε ελπίδα, έχασες.
344
00:18:01,873 --> 00:18:05,377
Η ελπίδα είναι ο λόγος
που στήσαμε την εταιρεία.
345
00:18:05,377 --> 00:18:08,713
Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει η εταιρεία.
346
00:18:08,713 --> 00:18:11,633
Η εταιρεία μας νοιάζεται για σένα.
347
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
Όσο κακός κι αν είσαι.
348
00:18:13,468 --> 00:18:17,305
Πιστεύουμε ότι σε όλα τα μωρά
αξίζει μια ελπίδα.
349
00:18:17,305 --> 00:18:22,018
Ο καθένας κρύβει μέσα του ένα καλό μωρό.
Θα σε βοηθήσουμε.
350
00:18:28,400 --> 00:18:31,903
Μας λυπήθηκες ή είσαι τελείως άστοχος;
351
00:18:31,903 --> 00:18:35,323
Το είδα. Τα λόγια της Τίνα σάς συγκίνησαν.
352
00:18:35,323 --> 00:18:38,952
Πίσω από αυτό το ψυχρό περίβλημα,
υπάρχει καρδιά.
353
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
Έστω κι αν τη μοιράζεστε.
354
00:18:41,538 --> 00:18:44,958
Στηρίζουμε τους νικητές. Ο λόγος της Τίνα;
355
00:18:44,958 --> 00:18:47,878
Απέπνεε ύφος νικήτριας.
356
00:18:47,878 --> 00:18:50,463
Είστε με την πλευρά μας τώρα;
357
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
Προσωρινά. Τώρα, όμως,
εσείς έχετε δυναμική.
358
00:18:54,801 --> 00:18:56,344
Αρκεί. Ικανότητες;
359
00:18:56,344 --> 00:18:59,681
Αφεντικά των πέντε κλάδων
του Λουξεμβούργου.
360
00:18:59,681 --> 00:19:02,267
Τραπεζικός, μόδας, χαλυβουργίας,
361
00:19:02,267 --> 00:19:04,603
παγίδες ζώων με πολύπλοκους κόμπους...
362
00:19:05,520 --> 00:19:06,938
Το τελευταίο.
363
00:19:06,938 --> 00:19:09,316
Θα σε βοηθήσουμε να αλλάξεις.
364
00:19:09,316 --> 00:19:12,527
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω. Μου αρέσω πολύ.
365
00:19:12,527 --> 00:19:14,571
Είμαι διασκεδαστικός.
366
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
Θηλιά είναι αυτό;
367
00:19:24,623 --> 00:19:28,543
Σε κάθε άνθρωπο
αντιστοιχεί ένα ζευγάρι ρακούν.
368
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
Το ένα έχει χοιρινό
και το άλλο είναι πεινασμένο.
369
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
-Τίνα!
-Δύο ρακούν...
370
00:19:34,507 --> 00:19:38,887
Φτιάχνουμε παγίδες,
αλλά δεν ελέγχουμε ποιος τις πατάει.
371
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Ποιον να εμπιστευτώ;
372
00:19:40,764 --> 00:19:45,435
-Αυτό με γεμάτη κοιλιά...
-Λουξ! Χρειάζομαι πολεμοφόδια.
373
00:19:45,435 --> 00:19:47,270
-Εννοείται, κύριε.
-Τι;
374
00:19:47,270 --> 00:19:50,774
Παλιοπροδότη. Ακόμα δεν αλλάξατε πλευρά!
375
00:19:50,774 --> 00:19:54,653
Το παιχνίδι άλλαξε ξανά.
Είχαμε προειδοποιήσει.
376
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
Και ο λόγος που πρόκειται να...
377
00:19:59,366 --> 00:20:03,119
Και να η ελπίδα
που στεγνώνει από τα μάτια σου.
378
00:20:03,119 --> 00:20:04,913
Γεια χαρά.
379
00:20:04,913 --> 00:20:06,039
Όχι!
380
00:20:12,837 --> 00:20:15,632
-Γιατί τρέχει κανονικό γάλα;
-Τι;
381
00:20:15,632 --> 00:20:18,718
Ποιος βρήκε σχέδιο για τον κουβά;
382
00:20:18,718 --> 00:20:19,844
Καλύψου!
383
00:20:22,138 --> 00:20:25,517
Και μάντεψε ποιος είναι εξπέρ
στον πέμπτο κλάδο μας,
384
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
την υποκριτική!
385
00:20:27,269 --> 00:20:28,895
Τράβα!
386
00:20:36,695 --> 00:20:37,821
Όχι!
387
00:20:48,164 --> 00:20:51,084
-Με έκανες δόλωμα;
-Γεια.
388
00:20:51,084 --> 00:20:55,213
Ποιος θα μου πει
γιατί είμαι σε λαβύρινθο με μωρά
389
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
και μια μυστηριώδη αμνησία;
390
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
Στην Αμερική;
391
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
Μου έλειψες, καρέκλα μου.
392
00:21:05,890 --> 00:21:09,019
Ο Κύριος Χουζούρης θα ετοιμάσει τα χαρτιά.
393
00:21:09,019 --> 00:21:10,770
Είστε σίγουροι;
394
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Δεν έχουμε επιλογή.
395
00:21:12,272 --> 00:21:14,607
Οικονομία Μωροαγάπης.
396
00:21:14,607 --> 00:21:17,861
Η φήμη της Μπόμπιρες ΑΕ με τα μωρά
397
00:21:17,861 --> 00:21:19,612
είναι στα τάρταρα.
398
00:21:19,612 --> 00:21:21,740
Αρχιμπόμπιρα, Τίνα Τέμπλετον.
399
00:21:21,740 --> 00:21:27,078
Πρέπει να αγοράσετε την Μπόμπιρες ΑΕ,
αλλιώς θα χαθεί.
400
00:21:27,078 --> 00:21:30,498
Ελκυστική προσφορά.
Δεν αποφασίζουμε εμείς.
401
00:21:30,498 --> 00:21:34,294
Κάποιος έχει το 98%
των μετοχών προαίρεσης.
402
00:21:34,294 --> 00:21:37,255
Μπόμπιρες ΑΕ, εταιρεία της Μαγιονέζα-Σίτι.
403
00:21:37,255 --> 00:21:39,049
Ωραίο ακούγεται.
404
00:21:39,883 --> 00:21:45,263
Γεια. Ήθελα να σας πω
ότι σας αφήνω στα ικανά χέρια του Τέντι
405
00:21:45,263 --> 00:21:49,142
κι αν και δεν θα θυμάμαι τίποτα απ' αυτά,
406
00:21:49,142 --> 00:21:53,563
η συνεργασία μου μαζί σας
ήταν ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
407
00:21:54,105 --> 00:21:56,358
Οπότε, ναι, έχουμε τούρτα.
408
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Νιώθεις καλά; Επιμένεις;
409
00:21:59,903 --> 00:22:01,946
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
410
00:22:04,616 --> 00:22:08,244
-Μπέντζι;
-Κανάλι Οχτώ. Είμαι στην τηλεόραση.
411
00:22:08,244 --> 00:22:12,457
Την ανακάλυψη έκανε
αυτός ο Βρετανός ασθενής με αμνησία
412
00:22:12,457 --> 00:22:14,876
με ένα λεπτομερές τατουάζ στην πλάτη.
413
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
Θα επαναλάβετε τι λέει
για τους τηλεθεατές;
414
00:22:18,421 --> 00:22:22,133
Γεια. Ναι. Αν βοηθήσει κανέναν
να με αναγνωρίσει.
415
00:22:22,133 --> 00:22:25,011
"Ο φυγάς καταχραστής, Θίοντορ Τέμπλετον,
416
00:22:25,011 --> 00:22:30,266
έκανε πειραματική πλαστική
και πλέον κρύβεται ως μωρό".
417
00:22:30,266 --> 00:22:32,602
-Ωχ, όχι.
-Τι;
418
00:22:33,394 --> 00:22:35,480
Μαμά; Εγώ...
419
00:22:35,480 --> 00:22:37,357
Δεν μπορώ ακόμα.
420
00:22:37,357 --> 00:22:38,650
Το ξέρω.
421
00:22:38,650 --> 00:22:41,778
Πρέπει... να τρέξω.
422
00:23:11,349 --> 00:23:13,351
{\an8}Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou