ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχιμπόμπιρας
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
-Αρχιμπόμπιρας -Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Πίστευα σ' έναν κόσμο αγάπης.
Ήταν το πρώτο μου λάθος.
Τελείωνε, μωρό!
Λένε ότι η αγάπη είναι σπάνιο μπαχαρικό,
γι' αυτό η μαρινάρα της γιαγιάς είναι πεντανόστιμη.
Τελευταία, άκουσα ότι η γιαγιά σφυρηλατεί πινακίδες
σε κελί στο Μαϊάμι.
Όσο για μένα...
ποτέ δεν μ' άρεσε το ιταλικό.
Κι εγώ χαίρομαι που τα λέμε.
Υποθέτω ότι φέρατε κάτι για την τράπεζα;
Χελόου! Το ξέρεις.
Δες τα ποσοστά Μωρομίσους.
Κύριε Χουζούρη, τις σημερινές τιμές
για το Μωρομίσος και μεταφέρετε τα κέρδη
στην Μπόμπιρες ΑΕ.
Υπάρχει πρόβλημα με τους αριθμούς;
Σε διαβεβαιώνω, κάναμε πολύ κόσμο να μισήσει τα μωρά.
Όχι, μαζί μου τσαντίστηκαν επειδή αχρήστεψα τη Μωροαγάπη
και πληρώνω για το Μωρομίσος.
Τη θεωρούν ριψοκίνδυνη επένδυση. Δεν αρέσει στις γάτες.
Εκτός από το να σκαρφαλώνουν σε ψηλά δέντρα
και να εκνευρίζουν σκύλους, οπότε ηρεμήστε
και παίξτε με τους κανόνες μου στην κλεμμένη τράπεζά μου.
Πολύ γενναιόδωρος.
Σε ευχαριστούμε όλοι μας.
Ο Σφυροκέφαλος πολιορκεί έναν ναό.
Μέσα.
Είναι ο κόπος σας.
Οδηγήσατε τους πρώην πελάτες σας στο χάος;
Το παιχνίδι άλλαξε. Στηρίζουμε τους νικητές.
Δεν διευθύνεις επιχείρηση δωρεάν.
Κανένα μωρό δεν θα με λούσει με καφέ.
Δεν θα βγει ποτέ.
Πώς θα το... Τι;
Καθαρό πουλόβερ για να καλύψει τον λεκέ;
Είναι εκτός κανονισμού, αλλά...
Σε συγχωρώ.
Ο Βαρετός Μπέμπης νιώθει Μωροαγάπη.
Απίστευτο.
Οι βραβευμένες ομορφιές μου καταστράφηκαν από μωρό.
Ή από χήνα;
Ό,τι κι αν είσαι, σε κυνηγάω.
Το Μωρομίσος μεταφέρθηκε στη χήνα.
Η αποστολή σου;
-Γιατί τσιρίζει; -Μη!
Είμαι μυστικός πράκτορας.
Ερευνώ το πεδίο για την πηγή...
Όταν τσιρίζει πιο χαμηλά,
το μωρό είναι γλύκα, έτσι;
Ευχαριστώ για το σύστημα παρακολούθησης.
Χάρηκα.
Άλλη μια μέρα, μηδέν στο πηλίκο.
Για την αγάπη της Μωροαγάπης.
Πώς μπορώ να... Θα σε αφήσω να ξεσπάσεις.
Κατέστρεψαν το έργο σου;
Μήπως η μαμά σου μοιάζει με τριχωτό χταπόδι;
Αν σου φορτώσουμε μόνο μία ένοπλη ληστεία;
Ποιος είναι ο βασικός κανόνας στη Μαγιονέζα-Σίτι;
Όχι Μωρομίσος.
-Με μπέρδεψε το σήμα. -Δικό σου έργο.
Μόνο εμείς παλεύουμε για την αγάπη.
Ο κόσμος να χαλάσει, δεν σταματάμε.
Σίμονς; Είσαι καλά;
Μια χαρά, απλώς...
Ξέρω ότι δεν έχουμε λεφτά.
Πουλάς σε συλλέκτη την κούκλα για να μας βοηθήσεις;
Σίμονς.
Πού τέτοια τύχη.
Ο Τζανκάρλο Σπάστα, γυρίζει βίντεο παιχνιδιών
που τα λιώνουν τερατώδη φορτηγά.
Μην τολμήσεις!
Με όποιο κόστος.
Σωστά;
Ενημερώνω πως έξω περιμένουν άλλα 50 μωρά.
Πάλι δεν θα προλάβουμε το βραδινό.
Θα το προλάβετε.
Συγγνώμη, μου τράβηξε τις τρίχες.
Γιατί ο Κριτσίν πληρώνει για μίσος;
Η αγάπη έχει γιορτή.
Το μίσος γιορτάζεται;
Τον ενδιαφέρει να φαλιρίσουμε εμείς.
Όσα μωρά κι αν πληγωθούν.
Τι κόπανος.
Δεν αρκούσε το σπίτι και το πόνι μας...
-Αυτά είναι δύο. -Μου τη λες;
Περίμενε να σου μάθω να μετράς ως το δέκα.
Να μετράει;
Η Τίνα διαβάζει γραφήματα.
Τι τρέχει;
-Αφεντικά... -Τζέι-Τζέι.
-Θα βοηθήσω σε... -Ώρα μαμάς.
Το πετάς έτσι;
Μη μου δίνεις αυτήν τη δυνατότητα
αν δεν θες να τη χρησιμοποιήσω.
Μίλα.
Δεν ήμουν έτοιμη να το αναφέρω,
αλλά μόλις στρώσει η κατάσταση,
μάλλον θα αποσυρθώ.
Θα αποσυρθείς;
-Δηλαδή; -Σαν κανονικό...
Τέλος οι επικίνδυνες αποστολές και οι υπερωρίες;
Δύσκολη απόφαση, Τιν-Μπιν.
Όταν αποσύρθηκε ο Τέντι, ζοριστήκαμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε είχα συνηθίσει τζιμάνι.
Σε άφηνα στις πρίζες,
ξεχνώντας ότι θα έβαζες το δάχτυλο.
Γι' αυτό δεν έχω δαχτυλικά αποτυπώματα;
Δεν θα σου συμβεί εσένα.
Αν αποσυρθείς, θα έχεις παραμύθια και αγκαλιές,
και θα σου λέω νανουρίσματα.
Θα ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ.
Δεν θα με χαλούσε.
Όλα μια χαρά.
Συνεχίστε το φαγητό.
Είσαι σίγουρη ότι θες να αποσυρθείς;
Κατά 90%.
Ώρα να δώσουμε στον Κριτσίν αυτό που θέλει.
Να τα παρατήσουμε;
Όπως πάμε, έτσι κι αλλιώς θα γίνει.
Ίσως έτσι να σώσουμε την τράπεζα.
Χάνουμε την εταιρεία, σώζουμε τη Μωροαγάπη.
-Όχι. -Ορίστε;
Κέρδισες, παραιτούμαστε.
Η εταιρεία σας διαλύεται στο λεπτό.
Εγώ θέλω να διαλύσω εσάς.
Επαγγελματικά, προσωπικά, απόλυτα.
Τι ανοησία. Πώς θα ξέρεις ότι ολοκλήρωσες τη δουλειά;
Θα σας πω ακριβώς το πότε.
Όταν δω την τελευταία ρανίδα ελπίδας
να χάνεται από τα βουρκωμένα μάτια σας.
Τότε θα έχει τελειώσει.
Τα λέμε, φίλοι.
Εσύ γιατί χαμογελάς;
Επειδή έχουμε κερδίσει.
Νομίζει ότι θα χάσουμε κάθε ελπίδα;
Εμείς; Όσο η εταιρεία έχει τέσσερις τοίχους...
Τι θέλει ο κύριος έξω
με την μπάλα κατεδάφισης;
Τι;
Έκλεισε συμφωνία με κάποιον από τη Μαγιονέζα-Σίτι.
Πώς δεν το σκέφτηκα εγώ;
Εγώ έκλεισα τη συμφωνία.
Τζέι-Τζέι!
Θα το γκρεμίσει. Εξαγόρασέ τον.
Με τι;
-Πληρώνομαι σε μετοχές. -Παραπονιέσαι;
Έχεις το 98% της εταιρείας.
Πτωχευμένη εταιρεία.
Το 98% από το μηδέν.
Θα δώσω αέρα κοπανιστό;
Μήπως μαγιονέζα;
Γιατί το έκανες αυτό;
Πουλήσαμε τα πάντα.
Πώς θα παραμέναμε στην αγορά;
Εντάξει, ιδέα.
Ακούστε.
Θα κάνουμε τον κόσμο να μισεί τα μωρά.
Όχι.
Μερικά μωρά.
-Όχι. -Μια επιλογή από...
Όχι Μωρομίσος!
Ένα μωρό...
Θα συγκέντρωνες το μίσος της πόλης
σε ένα και μόνο νήπιο;
-Εξαρτάται από το νήπιο. -Τι είπες;
Ευχάριστα νέα. Ο τύπος δέχτηκε τη μαγιονέζα.
Κι ένα τελευταίο χτύπημα.
Η ιδέα του Μπουμπουνομπέμπη είναι σωστή.
Τι;
Γιατί το λες έτσι;
Δεν θα μισήσουν τα μωρά.
Όχι, θα μισήσουν ένα μωρό.
Δεν θα ασχολούνται με τα άλλα
και εμείς θα βγάλουμε λεφτά με τη σέσουλα.
Οπότε, ας μισήσουν εμένα.
Αν κάποιος πιστεύει ότι δεν πρέπει να τους ενώσω με τα δεσμά του γάμου,
εγώ, η δικηγόρος Κάρλα Λάζλο,
ας μιλήσει τώρα ή ας σωπάσει...
Το 'ξερα.
Ήταν καταδικασμένο εξαρχής.
Σε ποιον ανήκει αυτή η ραμμένη στο χέρι αηδία;
Αποκλείεσαι διά παντός.
Το κοστούμι μισή τιμή.
Ενός λεπτού σιγή για τον Μπιλ.
Το μωρό το 'κανε.
Η αγάπη μας είναι σαν ναπολιτάνικο παγωτό σάντουιτς.
Λάθος σαν φράουλα, βαρετή σαν βανίλια,
όμως, με προσπάθεια,
πιστεύω ότι στο τέλος μας περιμένει γλυκιά σοκολάτα.
Πάλι αυτός.
-Έκλασε την αγάπη μας. -Το μισώ αυτό το μωρό.
Άλλη μια πληρωμή μίσους έτοιμη.
Η Μπόμπιρες ΑΕ πνίγεται στη δουλειά.
Δεν είναι η Μπόμπιρες ΑΕ; Τότε, ποιος;
Καναπές το στην Κρινκλ, η φωνή εμπιστοσύνης,
σε έπιπλα που σας ταιριάζουν.
Είμαστε σίγουροι;
Θες να βοηθήσεις την Τίνα να αποσυρθεί;
Δεν ξέρεις πόσο το θέλω.
Ακολούθησέ με.
Μαζί μας οι Τέμπλετον,
το μωρό των οποίων τρομοκρατεί την πόλη...
Τέντι! Δεν δαγκώνουμε.
Τι φάση με τη συμπεριφορά του;
Επειδή είστε κακοί γονείς;
Όχι, κυρία.
Δείτε τα άλλα παιδιά.
Στρώνω τραπέζι για επίσημο δείπνο.
Είμαστε τελείως ανίσχυροι μπροστά στον φριχτό Τέντι.
Καταστράφηκε η ζωή μας.
Τα νεύρα μας τσατάλια.
Τι κάνουμε;
Να ρωτήσουμε το κοινό.
Εσύ, με το αμάνικο πουλόβερ.
Είναι καρό καζάκα.
Αν το μωρό περνούσε κάποια εκπαίδευση...
Μη, έχω κατάστημα παιδικών.
Στις δυσκολίες, παίζεις το χαρτί του οίκτου.
Τι θα κάνουμε με τον πρίγκιπα της αταξίας;
Αν ο Αρχιμπόμπιρας απορροφήσει το μίσος,
πρέπει να του τη φέρουμε για τα καλά.
-Όχι. Κακός Τέντι. -Γύρνα πίσω.
Τέντι.
Πώς μπόρεσες... Εσύ;
Ήταν αυτό το κακό μωρό.
Όχι το δικό σας.
Ο γλύκας από το περιοδικό.
-Γλύκας. -Αυτός είναι!
Περιοδικό οι Χουχουλίτσες. Νέο;
-Να θέλουν αρθρογράφους; -Τι; Ποτέ δεν...
-Μια φωτογραφία με τον Μπλίζι; -Όχι.
-Είναι σάπιος ως το κόκαλο. -Ανοησίες.
Κοίτα το σκουφάκι του.
Χαμογελάστε!
Τι γλύκας.
Οι Λουξ.
Περιμέναμε αντεπίθεση.
Πρέπει να τα δώσεις όλα.
Πώς από μωρό παραβάτης θα γίνει μωρό κακοποιός;
Να τρέμουν με το που σε βλέπουν.
Να μπαίνεις στην πόλη.
Πολύτιμη. Πώς πάνε τα κέφια;
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Έκανες ταξίδι αυτογνωσίας
και κατέληξες να διαφημίζεις οδοντιατρείο;
"Ούλα για Ούλα";
Αχ, Πολύτιμη.
Ναι.
Ο δρ Κλεμ ακούγεται κελεπούρι.
Γράφεις δικό σου μονόπρακτο.
Μας λείπεις. Θέλουμε βοήθεια.
Να διαλύσουμε τον Κριτσίν Μπισκοτάκη.
Τον εντοπίζεις, το πατάω και ό,τι και να κάνει,
όλοι θα λένε "Το νανούρισμα το κάνει..."
Όχι! Ακόμα δεν τα φύτεψα, μετά το συμβάν με τη χήνα.
Το μισώ αυτό το μωρό και αμφιταλαντεύομαι για το άλογο.
Το μισώ αυτό το μωρό.
Πάτα τα νανουρίσματα. Πάτα.
Προσπαθώ. Είναι χαλασμένο και στοιχειωμένο.
Συνέχισε τους κύκλους, υπέροχο αδάμαστο άτι.
Καθαρή απέχθεια όσο φτάνει το μάτι σας.
Και μποτιλιάρισμα και ασέβεια στο καραόκε;
Μισώ αυτό το μωρό.
Μη μεταφέρεις τα λεφτά, Κύριε Χουζούρη.
Δεν με νοιάζει πόσο τον μισούν. Θέλω να αλλάξω τους κανόνες.
Όχι, δεν έχω συμπληρώσει το έντυπο Ζ2427.
Ούτε έχω χρόνο για...
Σε μισούν
Με όλο τους το είναι
Σίμονς, ο Τζανκάρλο Σπάστα στη γραμμή.
Κάτω τα χέρια απ' τον Ντιντιέ. Τον αγοράζω.
Θα πάρω ένα τεράστιο φορτηγό
να κάνω χαλκομανία το δικό σου, να μάθεις.
-Πώς πάμε από πελάτες; -Ένας.
Ήρθε γιατί ξέχασε τον χυμό του.
Τέλεια!
Σας βλέπω μέσα στην τρελή χαρά.
Δεν είδες την ελπίδα να χάνεται;
Σίγουρα; Δες πιο προσεκτικά.
Είμαι ακόμα χαρούμενη.
Ναι, διασκεδαστικά μάτια.
Ξέρετε ότι δεν θα σταματήσω.
Λατρεύω τα παιχνίδια με φίλους. Θα συνέχιζα αιώνια.
Πόσες φορές θα με κερδίσετε;
Όσες χρειαστεί.
Κι αν χρειαζόταν μόνο μία;
Αν σας πρόσφερα...
ένα τελευταίο παιχνίδι;
Για πάντα.
Ένα τελευταίο μόνο;
Έπειτα, όλη δική σου.
-Για πάντα. -Υποσχέσου να προσέχεις.
Το παρατσούκλι μου είναι προσοχή.
Η Λίλι.
Καλώς ορίσατε, φίλοι μου.
Ποιος θέλει να παίξουμε μπουγέλο σάλας;
Εμμονή με τα μπαλόνια.
Γκρινιαρόγατε, τα έχω γεμίσει με κάτι που θα σας ενθουσιάσει.
Υπερσυμπυκνωμένος ορός γήρανσης.
Όταν έρθει σε επαφή με το μωρό, το μεγαλώνει, μόνιμα.
Αηδιαστικό.
Μα δίκαιο.
Δεν θέλω να γίνω βαρετός ενήλικος.
Ούτε η Τίνα να χάσει χρόνο με τη μαμά
ούτε ο Αρχιμπόμπιρας να γίνει ενήλικος φυγάς.
Ίδιος κίνδυνος, ίδιος αριθμός μπαλονιών.
Μια στιγμή. Δύο με έναν είναι άδικο.
-Χαίρετε, γεια. -Γεια σας.
Σοβαρά, Λουξ; Πέσατε πολύ χαμηλά.
Είναι παιχνίδι. Πάντα στηρίζουμε τον νικητή.
Τρεις με δύο; Άδικο.
Κράτα την αμοιβή σου, δήμαρχε. Δεν πεινάω.
-Χαρήκατε; -Όχι.
Κρίμα, ξεκινάμε!
Στον λαβύρινθο.
Απίστευτο το πόσο κοντά είμαστε.
Μία βολή πριν ξεφορτωθούμε τον Κριτσίν.
Ή πριν επιστρέψω στη μαμά
ως ενήλικη που δεν αναγνωρίζει.
Περίμενε ως το κολέγιο.
Αλλαγή παιχνιδιού.
Έχεις στρατηγική για δεξαμενές νερού και έναν κουβά;
-Δεν έχουμε πολλές επιλογές. -Αυτό για τη μαμά!
Τίνα!
Κριτσίν Μπισκοτάκη, άκουσέ με.
Όσες φορές κι αν μας επιτεθείς,
αν θέλεις να χάσουμε κάθε ελπίδα, έχασες.
Η ελπίδα είναι ο λόγος που στήσαμε την εταιρεία.
Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει η εταιρεία.
Η εταιρεία μας νοιάζεται για σένα.
Όσο κακός κι αν είσαι.
Πιστεύουμε ότι σε όλα τα μωρά αξίζει μια ελπίδα.
Ο καθένας κρύβει μέσα του ένα καλό μωρό. Θα σε βοηθήσουμε.
Μας λυπήθηκες ή είσαι τελείως άστοχος;
Το είδα. Τα λόγια της Τίνα σάς συγκίνησαν.
Πίσω από αυτό το ψυχρό περίβλημα, υπάρχει καρδιά.
Έστω κι αν τη μοιράζεστε.
Στηρίζουμε τους νικητές. Ο λόγος της Τίνα;
Απέπνεε ύφος νικήτριας.
Είστε με την πλευρά μας τώρα;
Προσωρινά. Τώρα, όμως, εσείς έχετε δυναμική.
Αρκεί. Ικανότητες;
Αφεντικά των πέντε κλάδων του Λουξεμβούργου.
Τραπεζικός, μόδας, χαλυβουργίας,
παγίδες ζώων με πολύπλοκους κόμπους...
Το τελευταίο.
Θα σε βοηθήσουμε να αλλάξεις.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω. Μου αρέσω πολύ.
Είμαι διασκεδαστικός.
Θηλιά είναι αυτό;
Σε κάθε άνθρωπο αντιστοιχεί ένα ζευγάρι ρακούν.
Το ένα έχει χοιρινό και το άλλο είναι πεινασμένο.
-Τίνα! -Δύο ρακούν...
Φτιάχνουμε παγίδες, αλλά δεν ελέγχουμε ποιος τις πατάει.
Ποιον να εμπιστευτώ;
-Αυτό με γεμάτη κοιλιά... -Λουξ! Χρειάζομαι πολεμοφόδια.
-Εννοείται, κύριε. -Τι;
Παλιοπροδότη. Ακόμα δεν αλλάξατε πλευρά!
Το παιχνίδι άλλαξε ξανά. Είχαμε προειδοποιήσει.
Και ο λόγος που πρόκειται να...
Και να η ελπίδα που στεγνώνει από τα μάτια σου.
Γεια χαρά.
Όχι!
-Γιατί τρέχει κανονικό γάλα; -Τι;
Ποιος βρήκε σχέδιο για τον κουβά;
Καλύψου!
Και μάντεψε ποιος είναι εξπέρ στον πέμπτο κλάδο μας,
την υποκριτική!
Τράβα!
Όχι!
-Με έκανες δόλωμα; -Γεια.
Ποιος θα μου πει γιατί είμαι σε λαβύρινθο με μωρά
και μια μυστηριώδη αμνησία;
Στην Αμερική;
Μου έλειψες, καρέκλα μου.
Ο Κύριος Χουζούρης θα ετοιμάσει τα χαρτιά.
Είστε σίγουροι;
Δεν έχουμε επιλογή.
Οικονομία Μωροαγάπης.
Η φήμη της Μπόμπιρες ΑΕ με τα μωρά
είναι στα τάρταρα.
Αρχιμπόμπιρα, Τίνα Τέμπλετον.
Πρέπει να αγοράσετε την Μπόμπιρες ΑΕ, αλλιώς θα χαθεί.
Ελκυστική προσφορά. Δεν αποφασίζουμε εμείς.
Κάποιος έχει το 98% των μετοχών προαίρεσης.
Μπόμπιρες ΑΕ, εταιρεία της Μαγιονέζα-Σίτι.
Ωραίο ακούγεται.
Γεια. Ήθελα να σας πω ότι σας αφήνω στα ικανά χέρια του Τέντι
κι αν και δεν θα θυμάμαι τίποτα απ' αυτά,
η συνεργασία μου μαζί σας ήταν ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
Οπότε, ναι, έχουμε τούρτα.
Νιώθεις καλά; Επιμένεις;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
-Μπέντζι; -Κανάλι Οχτώ. Είμαι στην τηλεόραση.
Την ανακάλυψη έκανε αυτός ο Βρετανός ασθενής με αμνησία
με ένα λεπτομερές τατουάζ στην πλάτη.
Θα επαναλάβετε τι λέει για τους τηλεθεατές;
Γεια. Ναι. Αν βοηθήσει κανέναν να με αναγνωρίσει.
"Ο φυγάς καταχραστής, Θίοντορ Τέμπλετον,
έκανε πειραματική πλαστική και πλέον κρύβεται ως μωρό".
-Ωχ, όχι. -Τι;
Μαμά; Εγώ...
Δεν μπορώ ακόμα.
Το ξέρω.
Πρέπει... να τρέξω.
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou