UNE SÉRIE NETFLIX
Retenez...
Baby Boss
Je suis l'boss Réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
Profits, salaires et tétines de compèt'
J'ai plein d'amis Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby Boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
- Baby Boss - Un bébé, ça témoigne aussi ?
Prenez une chaise haute C'est une affaire de famille
Je croyais en un monde d'amour.
C'était ma première erreur.
Allez, bébé !
On dit que "l'amour est une épice rare",
c'est pour ça que la sauce de mamie est si bonne.
Mais aux dernières nouvelles, grand-mère est
en prison à Miami.
Et moi, eh bien...
Je n'aime pas la cuisine italienne.
Ravi d'avoir discuté avec vous.
Vous avez quelque chose pour la banque ?
Bien sûr.
Mate ces chiffres de Haine des bébés.
Chat Griffu, vérifie le taux de change
pour la Haine des bébés et transfère les gains appropriés
sur le compte Baby Corp.
Un problème avec les chiffres ?
Je vous assure qu'à cause de nous, beaucoup de gens détestent les bébés.
Non, il m'en veut d'avoir rendu l'Amour des bébés inutile
et d'avoir payé pour la Haine des bébés.
Il pense que c'est un investissement risqué, les chats détestent ça.
À part grimper aux arbres, gambader sur des corniches
et agacer des chiens plus gros.
On joue selon mes règles dans ma banque, OK, Chat Griffu ?
Quelle générosité.
Notre PDG et nous vous remercions.
Hammerface a assiégé une église !
Montez !
C'est mérité.
Balancer vos anciens clients sous les roues d'un tricycle ?
Les règles du jeu ont changé. On soutient les gagnants.
On ne travaille pas gratuitement.
Un bébé qui m'asperge de café,
ça ne partira jamais.
Comment je vais...
Un pull propre pour couvrir mon uniforme ?
C'est pas réglementaire,
mais je te pardonne.
J'm'ennuie Baby ressent l'Amour des bébés !
Incroyable !
Mes beautés primées gâchées par un bébé !
Ou était-ce une oie ?
Quoi que tu sois, je te chasse !
La Haine des bébés s'est transmise aux oies.
Et ta mission ?
Pourquoi elle hurle ?
Je suis sous couverture.
Je cherche la source...
Quand elle crie moins fort,
ce bébé est adorable ! Non ?
Merci de m'avoir aidé.
Ce fut un plaisir d'être toi.
Un autre jour, un autre zéro dollar.
Tout ça pour l'Amour des bébés.
Je te laisse finir ta crise.
Baby Corp a défiguré ton projet ?
Ta mère ne ressemble pas à une pieuvre poilue ?
Et si on t'accusait d'un vol à main armée ?
Non ! Quelle est notre règle à Mayonnaise Ville ?
Zéro Haine des bébés.
- Le logo prête à confusion. - Tu l'as conçu.
On est les seuls à se battre.
On ne peut pas s'arrêter.
Simmons ? Ça va ?
Ça va, c'est juste...
On est à court de liquide.
Tu vends ta figurine à un collectionneur pour nous aider ?
Simmons.
J'aurais aimé un collectionneur.
Giancarlo Cric-Crac fait des vidéos de jouets
écrasés par des Monster Trucks.
N'y pense même pas !
Quoi qu'il nous en coûte.
Pas vrai ?
Pour info, il y a encore 50 bébés dehors.
On va rater le dîner de famille.
Personne ne rate le dîner.
Désolé, il m'a tiré les poils.
Pourquoi Biscuit-Sec favorise la haine ?
L'Amour a des vacances !
La Haine doit un loyer ?
Il se fiche de l'argent, il veut nous ruiner.
Peu importe les bébés blessés.
Quel crétin !
Voler notre maison et notre poney, c'est une chose...
- Deux choses ! - Vraiment ?
Je vais t'apprendre à compter jusqu'à dix sur tes orteils.
Compter ?
Tina fait de beaux graphiques.
Que se passe-t-il ?
- Les patrons, il y a... - JJ !
- Je vais aider... - Bon de Maman !
Tu t'en sers là ?
Ne donne pas de bon si tu ne t'attends pas
à ce que je l'utilise. Ils arrivent.
Parle.
Je ne voulais pas en parler avant d'être sûre,
mais quand tout sera réglé,
je prendrai ma retraite.
Ta retraite ?
- Comme... - Comme un vrai...
Plus de missions dangereuses, ni de repas sauté pour des heures sup ?
C'est une grosse décision.
Quand Teddy a pris sa retraite, c'était dur.
- Vraiment ? - Oui !
J'avais pas l'habitude de ton innocence.
Tu étais avec des prises,
ignorant qu'il fallait pas toucher.
C'est pour ça que je n'ai pas d'empreintes ?
Ça ne t'arrivera pas.
Tes journées seront remplies de câlins,
et tes nuits bercées jusqu'à ton sommeil,
sachant que maman t'aime fort.
Je pourrais m'y habituer.
Tout va bien.
Retourne dîner.
Tu es sûre de vouloir prendre ta retraite ?
Très sûre.
Il est temps de lui donner ce qu'il veut.
Abandonner la société ?
Si ça continue, on fermera de toute façon.
Si on passe un marché, il renflouera peut-être la banque.
On perdra la société, mais on sauvera l'Amour.
- Non. - Quoi ?
Tu gagnes, on démissionne !
Un nid de frelons aurait pu ruiner votre affaire.
J'ai été engagé pour vous ruiner.
Professionnellement et personnellement.
C'est quoi, cette performance ?
Comment sais-tu que c'est fini ?
Je peux vous le dire.
Quand je verrai la dernière étincelle d'espoir
s'échapper de vos yeux en larmes.
Alors, la partie sera finie.
À plus !
Pourquoi tu souris ?
On a déjà gagné !
Il croit nous faire perdre espoir ?
Nous ? Tant qu'il y aura quatre murs autour...
Pourquoi y a un type
qui démolit notre bureau ?
Quoi ?
Il a conclu un marché avec quelqu'un de Mayonnaise Ville !
Quelle bonne idée.
J'ai conclu ce marché !
JJ !
Il va tout détruire ! Achète-le !
Avec quoi ?
- Tu me paies en actions ! - Et ?
Tu possèdes 98 % de la société !
D'une société en faillite !
Je possède 98 % de zéro !
Je l'achète avec de l'air ?
J'espère qu'il aime la mayo.
Pourquoi tu ferais ça ?
On a tout vendu !
Comment on va rester ouverts ?
J'ai une idée.
Écoutez-moi.
Poussons les gens à détester les bébés.
Non !
Certains bébés.
- Non ! - Quelques-uns...
Pas de Haine !
Un bébé...
Tu déverserais la colère d'une ville
sur la tête d'un bébé ?
- Ça dépend de qui. - Quoi ?
Bonne nouvelle, il accepte la mayonnaise.
Et un dernier coup d'essai.
Mauvaise Idée Baby a raison.
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Pas de Haine des bébés !
Non, on va leur faire détester un bébé.
Pour détourner l'attention des autres
et nous faire gagner un paquet de fric.
Faisons en sorte qu'ils me détestent.
Si quelqu'un s'oppose à ce que je marie ces deux-là,
Lazlo, avocate, j'ai des affiches en ville,
parlez maintenant ou plaidez le 5e...
Je le savais !
C'était voué à l'échec !
À qui appartient cette horreur ?
Ce bébé est banni à vie !
Complet au rabais.
Une minute de silence pour Bill.
C'était ce bébé !
Notre amour est comme cette glace napolitaine.
Il y aura du temps à la fraise et du temps banal à la vanille,
si on lui donne la chance,
qu'il y aura du chocolat pour nous deux à la fin.
Encore lui !
- Il a pété sur notre amour. - Je déteste ce bébé !
Préparez un autre paiement haineux.
Baby Corp a été très occupé.
Ce n'est pas Baby Corp ? Qui est-ce ?
Sur le divan de Patty Potin, voix de confiance,
sur des meubles identifiables.
On en est sûrs ?
Tu veux que Tina prenne sa retraite ?
Tu ne sais pas à quel point j'en ai envie.
Crois-moi.
Les Templeton m'ont rejointe,
une famille dont le bébé terrorise...
Teddy, non ! On ne mord pas !
Qu'est-ce qu'il a, votre mini ?
C'est parce que vous êtes horribles ?
Non, madame.
Regardez les autres !
Je sais mettre la table pour dîner !
Nous sommes impuissants face à notre terrible Teddy !
Nos vies sont ruinées !
Nos nerfs brisés !
On fait quoi ?
Demandons au public !
Le débardeur à carreaux.
Pull à losanges.
Avec un peu d'entraînement...
J'ai un magasin pour enfants.
La pitié est une carte qu'il vaut mieux jouer dans le noir.
Que va-t-on faire de ce nouveau prince de la méchanceté ?
Si Baby Boss veut absorber la Haine des bébés,
on doit faire un nœud à sa paille.
- Non ! Méchant Teddy ! - Reviens ici !
Teddy !
Comment as-tu pu ?
En fait, c'est ce bébé.
Le vôtre est là.
Le beau gosse du magazine !
- Mignon ! - C'est lui !
Sentiments Vertigineux Digest. Cool.
- Ils ont besoin d'écrivains ? - J'ai jamais posé...
- Je peux avoir une photo avec Blizzy ? - Mauvaise idée.
- Il est pourri jusqu'à la moelle. - Non !
Regardez son chapeau !
Dis "ouistiti" !
Qu'il est mignon.
Les Luxes !
On savait qu'ils se défendraient.
On doit améliorer ton jeu.
Comment on passe de délinquant infantile à desperado ?
Fais-les trembler dans leurs bottes quand...
Tu arriveras en ville.
Salut. Et les affaires ?
J'ai pensé à toi tous les jours.
Tu pars à la découverte
et tu te retrouves dans un cabinet de dentiste ?
"Dégaine tes dents blanches."
Oh, Précieuse.
Oui.
Le Dr Canine a l'air d'un cinglé.
Tu as commencé à écrire une pièce.
Tu nous manques, et on a besoin de toi.
Pour faire tomber Croustillant-Biscuit-Sec.
Quand tu le vois, je tourne la manivelle, et peu importe
ce qu'il fait de mal, tout le monde dira : "La berceuse..."
Je viens de replanter après un incident avec une oie.
Je déteste ce bébé et j'ai des sentiments mitigés à propos de ce cheval !
Je déteste ce bébé !
Lance les berceuses. Plus fort.
J'essaie, mais c'est cassé et hanté.
Continue de faire des tours, ma belle sauvageonne.
C'est du dégoût à perte de vue.
Retarder mon trajet et manquer de respect au karaoké ?
Je déteste ce bébé !
Ne transfère pas cet argent, Chat Griffu.
Peu importe la haine qu'il a gagnée, je veux changer les règles.
Non, je n'ai pas le formulaire Z2427 rempli,
et j'ai pas le temps...
Ils te détestent
Giancarlo Cric-Crac est en ligne.
Ne touche pas à mon Didier, je le rachète.
J'achèterai un Monster Truck plus gros
pour écraser le tien et tu verras ce que ça fait.
- Où en est le retard ? - Juste un bébé.
Il a oublié son jus.
Beau travail.
Vous êtes contents.
Tu n'as pas vu l'espoir s'écouler ?
T'es sûr ? Regarde bien.
Je suis toujours heureuse.
Oui, très amusant.
Je n'arrêterai jamais.
J'adore jouer, je pourrais continuer éternellement.
Combien de fois pensez-vous me battre ?
Autant qu'il le faudra.
Et s'il suffisait d'une fois ?
Si je vous proposais
une dernière partie ?
Pour de bon.
Une dernière fois.
Et je suis tout à toi.
- Pour de bon. - Sois prudente.
C'est mon deuxième prénom.
C'est Lily.
Bienvenue, les amis.
Qui veut jouer à la bataille de ballons d'eau ?
Toujours des ballons.
Bêta, j'ai rempli ces ballons de quelque chose qui va vous enchanter.
L'inverse de la formule super concentrée.
Les bébés redeviennent adultes, de façon permanente.
Dégoûtant.
Mais juste.
Je ne veux pas devenir ennuyeux,
pas plus que Tina veut perdre du temps de bébé,
ou que Baby Boss veut être exposé comme un fugitif adulte.
Même danger, même quantité de ballons.
Mais deux contre un, c'est pas juste.
Bonjour.
Les Luxes ? Vous êtes tombés bas.
Le jeu est ce qu'il est. On soutient les gagnants.
Trois contre deux, pas cool.
Gardez votre récompense. Ces poches n'ont pas faim.
- Contents ? - Non !
C'est l'heure de jouer.
Dans le labyrinthe.
On est si près du but.
Un tir et on se débarrasse de Biscuit-Sec.
Ou un mauvais coup et je rentre
comme une adulte bizarre.
Garde ça pour ton retour de la fac.
On change les règles.
Des stratégies pour des réservoirs d'eau et un seau rouillé ?
- Il n'y a pas grand-chose. - C'est pour maman.
Tina !
Bon, Biscuit-Sec, écoute.
Peu importe combien de fois tu attaques,
si tu veux nous faire perdre espoir, tu gagneras pas.
L'espoir, c'est notre boulot.
Je me fiche de votre entreprise.
Mais notre entreprise se soucie de toi.
Peu importe ta méchanceté.
Il y a de l'espoir, car aucun bébé n'est sans espoir.
Il y a un bon bébé en chacun de nous. On peut t'aider à trouver le tien.
Tu voulais nous épargner ou tu vises mal ?
Je l'ai vu. Les mots de Tina vous ont touchés.
Sous cette carapace froide, vous avez un cœur.
Sûrement un seul, mais quand même.
On soutient les gagnants. Et le discours de Tina ?
Il sentait la gagnante à plein nez.
Vous êtes de notre côté ?
Peut-être. Mais là, tu as de l'avance.
Vos aptitudes ?
On est maîtres de cinq industries luxembourgeoises.
Banques, mannequins, acier,
pièges à animaux avec des nœuds...
Utilisez le dernier.
Laisse-nous t'aider à changer !
Non, merci. Je m'aime beaucoup.
Je suis très amusant.
C'est un piège ?
Chaque homme a une paire de ratons laveurs dans l'estomac.
L'un a un jarret et l'autre n'a pas mangé depuis des jours.
- Tina ! - Deux ratons laveurs.
On peut faire des nœuds, mais on contrôle pas qui on piège.
À qui faire confiance ?
- À celui qui a le ventre plein. - J'ai besoin de munitions.
- Absolument. - Quoi ?
Espèce de traître, tu as changé de côté.
Le jeu a encore changé. Notre loyauté était hésitante.
Et la raison pour laquelle...
Et l'espoir s'échappe de tes yeux.
Au revoir.
Non !
- C'est du lait ? - Quoi ?
Devine qui a trouvé un plan pour le seau rouillé ?
Planque-toi !
Et devine qui dirige la 5e industrie du Luxembourg...
La comédie !
Hilde, vas-y !
Non !
- Tu as fait de moi l'appât ? - Bonjour.
Quelqu'un peut me dire ce que je fais dans le foin
avec des bébés et de l'amnésie ?
Aux États-Unis ?
Tu m'as manqué, la chaise.
Chat Griffu peut s'occuper des papiers,
mais vous êtes sûrs ?
Pas le choix.
L'Amour des bébés est revenu,
et la réputation de Baby Corp a été
comme mangée vivante.
Baby Boss, Tina Templeton.
Votre société doit acheter Baby Corp, ou il n'y aura plus de Baby Corp.
Offre alléchante. C'est pas à nous de décider.
Quelqu'un possède 98 % de nos actions.
Baby Corp de Mayonnaise Ville.
Ça me plaît.
Salut ! Vous serez entre de bonnes mains avec Teddy,
et même si je ne me souviendrai de rien,
travailler avec vous aura été la meilleure période de ma vie.
Donc, oui, il y a du gâteau.
Ça va ? Tu es sûre ?
Je me sens très bien.
- Benji ? - Chaîne huit, je suis à la télé !
La piste est venue de ce patient anglais amnésique
avec un tatouage détaillé dans le dos.
Pouvez-vous répéter les mots sur votre tatouage ?
Bien sûr. Si ça peut aider quelqu'un à comprendre qui je suis.
"L'escroc Theodore Templeton a fait
une chirurgie esthétique et se cache sous la peau d'un bébé."
- Oh, non. - Quoi ?
Maman ?
Je ne peux pas encore.
Je sais.
Je dois m'enfuir.
Sous-titres : Viviane Cauden