NETFLIXOVA SERIJA
Ne spajaj...
Mali Šef!
Ja sam šef imam sastanke često
Svi su ovdje? Nađi svoje mjesto
Zubi rastu u poslu sam vrijedan
Prvi dođem Ide pozdrav svima jedan
Profiti, plaće duda me zove
Prijatelje zapošljavam nove
Sok prema nebu i brojim imovinu Mali šef dok ne odem u mirovinu
Mali šef. Reci im tko je to
Mali šef. Legenda sam prava
Mali šef. Evo svjedok je došao
Sjedni na tron ovo je obiteljski posao
Vjerovao sam u svijet ljubavi.
To je bila moja prva pogreška.
Ma daj, bebo!
Neki kažu "ljubav je rijedak začin" i zato je bakin umak tako fin.
No čuo sam da baka izrađuje registarske tablice u zatvoru u Miamiju.
A ja, pa...
Nikad nisam volio talijansku hranu.
I meni je drago čavrljati s vama.
No, valjda ste donijeli nešto za banku?
Halo! Pa znaš da jesmo.
Pogledaj ove brojke Bebomržnje.
G. Tiploviću, provjerite današnji tečaj
za Bebomržnju i prebacite odgovarajuću sumu na račun Bebikora.
Ima li problema s brojkama?
Vjeruj, uvjerili smo mnoge da zaista zamrze bebe.
Ne, ljute se na mene što sam obezvrijedio Beboljublje
i što plaćam za Bebomržnju.
Smatraju to riskantnim ulaganjem, a mačići mrze rizik.
Osim penjanja na stabla, šetnje po rubu,
i iritiranja mnogo većih pasa. Prestanimo jadikovati
i igrajmo po mojim pravilima u mojoj banci, g. Tiploviću?
Tako velikodušno.
Hvala, i naš ti predsjednik zahvaljuje.
Hammerface je opkolio crkvu!
Ulazi!
Zaslužili ste.
Bacili ste bivše klijente pod gume tricikla?
Igra se promijenila, podržavamo pobjednike.
Ne možeš besplatno voditi posao.
Ničija beba prolila je kavu po meni! Ta mrlja neće sići.
Kako ću... Što?
Čista vesta da pokrije umrljanu uniformu? Nije prema pravilima, no...
Opraštam ti.
Dosadna beba opet osjeća Beboljublje!
Nevjerojatno!
Moje nagrađivane ljepotice uništila je beba!
Ili je to bila guska? Što god jesi, ulovit ću te!
Bebomržnja prebačena na gusku. Dez, kako tebi ide?
- Zašto je tako glasna? - Dosta!
Ja sam u tajnoj misiji.
Na mjestu incidenta tražim uzrok...
Kad tiše vrišti,
ta je beba zapravo slatka!
Hvala na posudbi kolica. Bilo je zadovoljstvo biti ti.
Još jedan dan, i dalje nula dolara.
Sve za ljubav Beboljublja.
Kako... Pustit ću te da doživiš slom.
Bebikor je izbrisao tvoj projekt?
Tvoja mama ne izgleda kao dlakava hobotnica?
Čuj. Što ako za jednoruku pljačku okrivimo tebe?
Ne! Koje je jedino pravilo ovdje u Gradu Majoneze?
Nema Bebomržnje.
- Oprosti. Logo zbunjuje. - Ti si ga dizajnirao!
Samo se mi borimo da oni dobiju ljubav.
Ne možemo prestati bez obzira na cijenu.
Simmons? Jesi li dobro?
Dobro sam, samo...
Znam da smo kratki s lovom.
Prodaješ svoju figuricu kolekcionaru da nama pomogneš? Simmons.
Da bar je kolekcionar.
Taj tip Giancarlo Smrsk snima kako voljene igračke
- smrska divovskim džipom. - Da se nisi usudila!
Bez obzira na cijenu.
Ne?
Usput, vani je red od 50 beba.
- Propustit ćemo obiteljsku večeru. - Nema propuštanja obiteljske večere.
Povukao me za nožnu dlaku.
Zašto bi Hrskavi plaćao mržnju, a ne ljubav?
Ljubav ima praznik! A mržnja? Rok plaćanja?
Ne zanima ga novac, želi nas izbaciti iz posla.
- Bez obzira koliko beba strada. - Kreten!
Otimanje kuće i pranje mozga poniju je jedno...
- Dvije stvari! - Meni pametuješ?
Uskoro ću ja tebe učiti brojati do deset.
Učiti je brojati? Tina čita tablice bolje od mene. Što se zbiva?
-Šefovi, imamo... - JJ! Da, pomoći ću!
- Kupon za vrijeme s mamom! - Sada?
Nemoj mi poklanjati kupon ako misliš da ga neću upotrijebiti. JJ, pričekaj.
Govori.
Nisam htjela spominjati dok ne odlučim, ali kad sve postane normalno,
- razmišljam o mirovini. - O mirovini?
- Misliš... - Da budem obična...
Nema više opasnih zadataka ili preskakanja večera zbog posla?
Velika odluka, Tinči Minči.
Kad je Ted to učinio, bilo je jako teško.
- Zbilja? - Da! Nisam navikao da si slinava štruca.
Zaboravio sam da ne znaš da ne smiješ dirati utičnice.
Zato nemam otiske prstiju?
To se tebi neće dogoditi.
Ako se umiroviš, tvoji će dani biti puni priča i zagrljaja,
s uspavankama za miran san, znajući da te mama jako voli.
Mogla bih se na to naviknuti.
Sve je savršeno.
Vrati se na večeru.
Koliko si sigurna u to umirovljenje?
Oko 90 posto.
Onda je vrijeme da Hrskavi dobije što želi.
Što? Dat ćeš mu tvrtku?
Ionako ćemo ostati bez posla.
Ako se nagodimo s njim, možda vrati banku na staro.
Izgubit ćemo tvrtku, ali spasiti Beboljublje.
- Ne. -Što?
Pobijedio si, uništeni smo!
I gnijezdo stršljena moglo vas je uništiti.
Unajmljen sam da uništim vas dvoje. Poslovno, osobno, potpuno.
Kakve su to lude mjere? Kako bi znao da je posao obavljen?
Točno znam kad je obavljen.
Kad ugledam da se posljednja sitna iskra nade
ugasila u vašim plačljivim očima.
Tad je igra gotova. Do tada, prijatelji!
Što se ti smješkaš?
Pobijedili smo! Hrskavi misli da ćemo odustati od nade?
Mi? Dok god ova tvrtka ima četiri zida...
Zašto vani neki tip kuglom zamahuje prema našem uredu?
Što?
Kaže da se nagodio s nekim iz Grada Majoneze!
Da sam bar imao tako dobru ideju.
- Bila sam to ja! Ja sam se nagodila! - JJ!
Sve će srušiti! Otkupi ga!
-Čime? Plaćaš mi dionicama. -Žališ se? Vlasnica si 98 posto tvrtke!
Tvrtke u stečaju!
Vlasnica sam 98 posto ničega! Da ga otkupim zrakom?
Nadam se da voli majonezu.
- Zašto si se nagodila? - Sve smo prodali!
Kako bismo poslovali?
Dobro, ideja. Saslušajte me. Učinimo da ljudi mrze bebe.
Ne!
Neke bebe.
- Ne! - Nekoliko probranih...
Nema Bebomržnje!
Jednu bebu...
Zbilja bi istovario bijes cijeloga grada na glavu jednog bebača?
- Ovisi tko je bebač. -Što si rekao?
Dobra vijest, tip s kuglom pristao je uzeti majonezu.
I posljednji zamah.
Pomozi Bože, Beba s lošim idejama ima pravo.
Što?
Zašto si to tako rekao?
- Nećemo činiti da ljudi mrze bebe! - Nećemo. Samo jednu.
To će smanjiti pritisak s drugih
i dati nam prijeko potrebnu količinu gotovine.
Zato učinimo da mrze mene.
Smatra li tko da ovo dvoje ne bih trebala vjenčati ja,
Karla Lasić, odvjetnica, moj je oglas na postaji,
neka progovori sad ili zauvijek...
Znao sam! Ovo je bilo osuđeno na propast!
Tko je izveo tu besprijekornu grozotu?
Ta je beba doživotno izbačena! A odijelo je u pola cijene.
Trenutak tišine za Billa.
To je učinila ona beba!
Možda je naša ljubav poput ovog sendviča sa sladoledom.
Bit će gadnih trenutaka s jagodom, i dosadnih s vanilijom,
no damo li si priliku, na kraju će nas čekati slatka čokolada.
Opet on!
- Prdnuo je na našu ljubav. - Mrzim tu bebu!
Spremna je još jedna isplata za mržnju. Bebikor jako dobro radi.
Kako nije Bebikor? Nego tko?
Udavić na kauču, glas kojem vjerujete,
- na namještaju s kojim se možete povezati. - Sigurni smo u ovo?
Želiš da se Tina umirovi u običnu bebu?
- Pojma nemaš koliko. - Onda odradi svoj dio.
Sa mnom su Templetoni,
obitelj čije dijete terorizira grad...
Tede, ne! Nema grizenja!
Koji je vrag vašem mališanu?
- Ponaša se tako jer ste loši roditelji? - Ne!
- Pogledajte našu drugu djecu! - Znam postaviti stol!
Nemoćni smo kad je u pitanju naš užasni Ted!
Naši su životi uništeni! Živci spaljeni!
-Što da učinimo? - Pitajmo publiku!
- Vi u kockicama. - To je karirani prsluk.
Mislim, da se bebu učilo...
Nemoj! Imam dječju trgovinu!
Kad zagusti, milost je najbolje pokazati u mraku.
Što ćemo onda s tim novim kraljevićem nevaljalosti?
Ako Mali Šef želi svu Bebomržnju za sebe,
moramo svezati čvor na njegovoj slamki.
- Ne! Zločesti Ted! - Vrati se!
Tede!
Kako si... Ti?
Ova je beba zločesta. Vaša beba je ondje.
Slatkiš iz časopisa!
- Kako je sladak! - To je on!
Časopis za dobar osjećaj. Nov je.
- Možda trebaju novinare? -Što? Nisam pozirao...
- Može fotka s njim i Blizzy? - Ja ne bih.
- Pokvaren je do srži. - Glupost!
Pogledaj mu šeširić!
Osmijeh!
Kakav slatkiš mali.
Lukseri!
Znali smo da će uzvratiti. Trebamo pojačati tvoju zloću.
Kako od nevaljalca doći do bebe razbojnika?
Da im se koljena tresu kad se pojaviš...
Jašući u grad.
Bok, Dragocjena. Kako ide?
Svaki sam dan mislila na tebe.
Otišla si na put samootkrivenja
i završila vrteći reklamu kaubojskog zubara? "Zubi posvuda."
Dragocjena.
Da, da.
Doktor Clem zvuči kao klaun.
Počela si pisati dramu.
Nedostajala si nam i trebamo tvoju pomoć.
Da sredimo Krstu Hrskavoga.
Kad ga ugledaš, pojačat ću i što god loše radio,
svi će reći: "Ta uspavanka ga čini..."
Ne. Tek sam ih posadio nakon nezgode s guskom.
Mrzim tu bebu i imam nejasne osjećaje prema tom konju!
Mrzim tu bebu!
Pojačaj uspavanku.
Jesam, ali potrgan je i uklet.
Nastavi kasati, ti prekrasna neukrotiva zvijeri.
To je čista mržnja dokle ti pogled seže.
Kasnim zbog nje i ne poštuje karaoke?
Mrzim tu bebu!
Nemojte prebaciti novac, g. Tiploviću.
Briga me koliko je mržnje zaradio, želim promijeniti pravila.
Ne, nemam ispunjen formular Z2427.
I nemam vremena za...
Mrze te
Mrze te iz dna duše
Simmons, zove Giancarlo Smrsk.
Da nisi dirnuo mog Didiera, otkupit ću ga. Onda ću kupiti veći džip
da smrskam tvoj džip pa da vidiš kakav je to osjećaj.
- Kako ide posao? - Samo jedna beba.
Zaboravio je svoj sok.
Sjajno.
Kako ste svi sretni.
Nisi vidio kako nada kopni iz mojih očiju? Sigurno? Bolje pogledaj.
Još sreća viri iz njih.
Da, jako zabavno.
Znaš da nikad neću stati.
Volim se igrati s prijateljima, mogao bih dovijeka.
Koliko me puta možete pobijediti?
Koliko budemo morali!
A što ako to bude samo jednom?
Ako vam ponudim...
Jednu posljednju igru.
Zauvijek.
Samo ovaj jedan put?
Onda sam posve vaša.
- Zauvijek. - Obećaj da ćeš se čuvati.
Čuvarica mi je srednje ime.
Zapravo je Lili.
Dobro došli, prijatelji.
Tko je za borbu vodenim balonima u zatvorenom labirintu?
Opet on s balonima.
Smiješni mrgude, napunio sam ih nečime što će te oduševiti.
Superkoncentrirana formula inverzije.
Na dodir svaku bebu pretvara u odraslu osobu, zauvijek.
Odvratno.
Ali pošteno. Ne želim odrasti u dosadnu odraslu osobu
kao što Tina ne želi izgubiti vrijeme s mamom,
a Mali Šef ne želi biti otkriven kao odrastao bjegunac.
Ista opasnost, ista količina balona.
No čekaj, dva na jednoga nije pošteno.
- Bok, svima. - Bok.
Zbilja, Lukseri? Baš jadno.
Igra je takva kakva jest. Uvijek podržavamo pobjednike.
Ni tri na dva nije pošteno.
Zadrži svoju nagradu. Ovi džepovi nisu gladni.
- Sretni? - Ne!
Šteta. Igra počinje.
U labirint!
Ne mogu vjerovati kako smo blizu.
Jedan dobar pogodak i riješit ćemo se Krste.
Ili loš, i vraćam se mami kao odrasla osoba koju ne prepoznaje.
Sačuvaj to za prvi posjet kući s faksa.
Moramo promijeniti igru.
Imaš strategije za vodene spremnike i hrđavu kantu?
- Nemamo s čime baratati. - Ovo je za mamicu.
Tina!
Dobro, Krsto Hrskavi, slušaj.
Bez obzira koliko nas puta napao,
ako je cilj da izgubimo nadu, ne možeš dobiti.
Nada je naš posao. Zato smo pokrenuli tvrtku.
Rekoh ti, briga me za vašu tvrtku.
Ali našoj je tvrtki stalo do tebe.
Bez obzira koliko si zao.
Mi imamo nade jer nijedna beba nije beznadna.
Dobra beba postoji u svakom. Možemo ti pomoći da je nađeš.
Htio si nas poštedjeti ili loše ciljaš?
Vidio sam to. Tinine su vas riječi dirnule.
Negdje u toj hladnoj, ravnodušnoj ljusci, imate srce.
Vjerojatno samo jedno, no ipak.
Mi podržavamo pobjednike. Tinin govor?
On pozitivno smrdi na stav velikog pobjednika.
Sad ste na našoj strani?
- Privremeno. Sad imate prednost. - Dobro. Koje imate vještine?
Majstori smo pet najvećih luksemburških industrija.
Bankarstva, manekenstva, čeličane, zamki sa složenim čvorovima...
Upotrijebite zadnje!
- Pomogni nam da se promijeniš. - Ne, hvala. Sviđam se sebi ovakav.
Jako sam zabavan.
Konopac za navijanje?
U svakom čovjeku postoji par smrdljivih rakuna.
Jedan ima medeni buncek, a drugi danima nije jeo.
- Tina! - Dva rakuna...
Možemo napraviti zamke, ali ne i kontrolirati tko u njih upadne.
Kome ću vjerovati?
- Onom s trbuhom punim... - Lukseri! Trebam municiju.
- Svakako. -Što?
Dvolični spletkaru, bio si na našoj strani!
Igra se promijenila. Naša je odanost privremena.
A razlog što ćeš...
I gasi se nada u tvojim očima.
Pa-pa.
Ne!
- Zašto s mene kapa obična formula? -Što?
Pogodi tko je imao plan za hrđavu kantu!
U zaklon!
A pogodi tko je svladao luksemburšku petu industriju...
glumu!
Hilde, povuci!
Ne!
- Mene si učinio mamcem? - Bokić.
Može li mi tko reći što radim u labirintu s bebama
i zašto mi je izgubljeno pamćenje?
U Americi?
Nedostajala si mi, stolico.
G. Tiplović može sastaviti ugovore, no sigurni ste u to?
Nemamo izbora. To je opet ekonomija Beboljublja,
a ugled Bebikora kod beba pojeli su medvjedi.
Mali Šefe, Tina Templeton.
Vaša tvrtka mora kupiti Bebikor ili uskoro neće biti Bebikora.
Privlačna ponuda. Ali ne odlučujemo mi.
Netko posjeduje 98 posto dionica naše tvrtke.
Bebikor, tvrtka Grada Majoneze.
Sviđa mi se.
Bok! Želim reći da ćete biti u sigurnim rukama s Tedom.
I iako se ničega neću sjećati,
raditi s vama bilo mi je nešto najljepše u životu.
I da, ima i torte.
- Dobro si? Želiš to? - Nikad se nisam bolje osjećala.
- Benđi? -Uključi! Kanal osam, na TV-u sam!
Pravo otkriće u slučaju došlo je od britanskog pacijenta
s neobičnom tetovažom.
Možete li ponoviti što vaša tetovaža znači?
Svakako. Ako ikome pomogne shvatiti tko sam.
"Odbjegli pronevjeritelj Teodore Templeton
imao je plastičnu operaciju i skriva se u obliku bebe."
- O, ne! -Što?
Mamice...
Ne mogu još.
Znam.
Moram kidnuti.
Prijevod titlova Ines Jurisic