A NETFLIX SOROZATA
Itt a főnök...
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ban rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
Hasznot halmozz csak évről évre
Dörzsölt vagy ? Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi ! - Ez a bébi megint küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Hittem a szeretet erejében.
Ez volt az első hibám.
Ne már, bébi!
Néhányak szerint „a szeretet ritka fűszer”,
ezért olyan finom a nagyi paradicsomszósza.
De azt hallottam, nagyi rendszámtáblákat gyárt
a miami börtönben.
Én pedig, nos...
Nem szeretem az olasz kaját.
Önnel is jó volt beszélni.
Feltételezem, van valamitek a banknak.
Milyen jól sejted!
Nézd a bébiutálat számait...
Cirmoskarmos úr, ellenőrizze a bébiutálat
mai árfolyamát, és utalja át a megfelelő összeget
a Bébi RT számára.
Valami gond van a számokkal?
Biztosíthatlak, hogy sokan megutálták a bébiket.
Nem, csak mérgesek, mert értéktelen lett a bébiszeretet,
és inkább bébiutálatot vettem.
Szerintük ez kockázatos, a cicák pedig ezt nem szeretik.
A fára mászással, a szűk párkányokon járkálással,
kutyák provokálásával ellentétben, szóval hagyjuk ezt,
és játsszunk az én szabályaim szerint a lopott bankomban, Cirmoskarmos úr!
Milyen nagylelkű!
Mi és a vezérünk köszönjük.
Pörölyképű ostromolja a templomot!
Lépj be!
Kiérdemeltétek.
A tricikli kereke alá lökni az exügyfeleiteket?
Változott a helyzet, mi pedig a győzteseket támogatjuk.
Sikeres üzletben nincs ingyenmunka.
Egy ostoba bébi leönt kávéval,
ami sosem fog kijönni.
Mégis hogyan... Mi?
Tiszta felső, amivel eltakarhatom a foltot?
Nem ez a szabály, de...
Megbocsátok.
Unalmas Bébi újra érzi a bébiszeretet!
Hihetetlen!
A díjnyertes gyönyörűségeimet tönkretette egy bébi!
Vagy egy liba?
Bármi is vagy, elkaplak!
A bébiutálat sikeresen hárítva a libára.
Nektek hogy megy?
- Túl hangos! - Elég!
Teljesen beépültem.
Pásztázom a helyet a forrás...
Amikor halkabban sikoltozik,
akkor aranyosabb. Nem?
Köszi a magaslest.
Öröm volt téged játszani.
Újabb nap, újabb nulla dollár.
Minden a bébiszeretetért.
Hogyan...? Hagyom, hogy befejezd a kirohanásodat.
A Bébi RT tönkretette a tervet?
Anyukád biztosan nem egy szőrös polip?
Figyelj! Ha csak egy fegyveres lopást kennénk rád?
Nem! Mi a fő szabály Majonéz Cityben?
Nincs utálat.
- Bocs, zavaró a logó! - Te tervezted!
Csak mi küzdünk a szeretetért.
Nem állhatunk le, semmilyen áron.
Simmons? Minden rendben?
Jól vagyok, én csak...
Tudom, hogy kevés a pénzünk.
Eladod egy gyűjtőnek a bólogató babádat, hogy segíts?
Ó, Simmons!
Bárcsak egy gyűjtő lenne!
Giancarlo Reccs levideózza, ahogy teherautók
kedvenc játékokat zúznak össze.
Ne merészeld!
Mindegy, mivel jár.
Igaz?
Még vagy 50 bébi áll kint sorban.
Megint kihagyjuk a családi vacsit.
Azt senki nem hagyja ki.
Bocs, meghúzta a szőrömet.
Miért fizetne Piszkitsz utálat után?
A szeretet nyaralni megy!
És a gyűlölet? Fizetni?
A pénz nem érdekli, csak tönkre akar tenni.
Mindegy, hány bébi bánja.
Mocsok!
A ház megszállása és a pónink agymosása egy dolog...
- Kettő! - Tényleg visszaszólsz?
Várj, míg én tanítalak egytől tízig számolni.
Számolni?
Nálam is jobb benne.
Mi folyik itt?
- Főnökök, van egy... - JJ!
- Segítek... - Anyuidőkupon!
Most használod?
Ne adj egy anyukupont,
ha nem használhatom. Egy perc.
Halljam!
Nem akartam mondani, amíg nem biztos,
de amikor minden újra a régi,
szeretnék visszavonulni.
Visszavonulni?
- Mint...? - Mint egy normális...
Semmi veszélyes küldetés vagy túlóra miatt kihagyott vacsi?
Ez egy nagy döntés, Tin Bin.
Teddynél nehezebb volt, mint gondoltam.
- Tényleg? - Igen!
Szokatlan volt az ostobaságod.
A konnektornál hagytalak,
elfeledve, hogy bele fogsz nyúlni.
Ezért nincsenek ujjlenyomataim?
Veled ez nem fordulhat elő.
Ha visszavonulsz, egész nap mesélek, ölelgetlek,
és éjjel altatókat énekelek majd,
hogy érezd, mennyire szeretlek.
Hozzá tudnék szokni.
Minden rendben.
Folytasd a vacsorát!
Mennyire biztos, hogy visszavonulsz?
Majdnem teljesen.
Akkor legyen Piszkitszé, amit akar.
Mi? Feladni az üzletet?
Ha így folytatódik, úgyis annyi.
Ha megegyezünk, Piszkitsz talán visszaállítja a bankot.
Oda a cég, de a bébiszeretet megmenekül.
- Nem. - Mi?
Nyersz, kilépünk, nincs üzlet.
Egy darázsfészek is végezhetett volna vele.
Nekem titeket kell tönkretenni.
Szakmailag, személyesen, teljesen.
Ez milyen értelmetlenség? Honnan tudod, mikor végeztél?
Elárulhatom, honnan.
Amikor meglátom a remény utolsó szikráját
elillanni a szemetekből.
Akkor lesz vége.
Még találkozunk!
Min mosolyogsz?
Hogy már most nyertünk!
Azt hiszi, feladjuk a reményt?
Mi? Míg négy fal veszi körül a céget...
Miért van itt egy férfi,
aki bontógolyózik az irodánál?
Mi?
Megegyezett valakivel Majonéz Cityből!
Bár nekem lenne ilyen ötletem.
Én voltam!
JJ!
Teljesen le fogja rombolni. Fizesd le!
Mivel?
- Nekem részvényben fizetsz! - Baj?
Tied a cég 98%-a!
Egy becsődölt cégé!
Enyém a semmi 98%-a!
Levegővel fizessem le?
Remélem, szereti a majonézt.
Miért egyeznél bele ebbe?
Mindent eladtunk!
Hogyan tudnánk folytatni?
Oké, ötlet.
Figyu!
Megutáltatjuk a bébiket.
Nem!
Néhány bébit.
- Nem! - Gondosan kiválasztott...
Nincs bébiutálat!
Egy bébit...
Az egész város haragját zúdítanád
egyetlen totyogó bébire?
- Attól függ, ki az. - Mit mondtál?
Jó hír, elfogadta a majonézt.
És egy utolsó lóbálás.
Rossz Ötlet Bébinek igaza van.
Mi?
Ezt miért így mondod?
Nem utáltatjuk meg őket!
Mindet nem, csak egyet.
Annyira, hogy a többit nem fogják,
és egy vagonnyi áhított pénzt szerez nekünk.
Utáljanak meg engem.
Ha bárki úgy gondolja, ne adjam össze e két embert én,
Charla Lazlo, ügyvéd, hirdetés a buszmegállókban,
szóljon vagy hallgasson örökké...
Tudtam!
Az elejétől átkozott volt!
Kihez tartozik ez az öltönyös borzalom?
Örökre ki van tiltva!
Fél áron van az öltöny.
Egy perc néma csend Billért.
Az a bébi volt!
Talán olyan a szerelmünk, mint ez a jégkrémszendvics.
Vannak csúnya epres és unalmas vaníliarészei,
de ha esélyt adunk neki,
a végén megtaláljuk az édes csokis részt is.
Már megint ő!
- Rászellentett a szerelmünkre! - Utálom!
Újabb bébiutálat-kifizetés.
A Bébi RT elég elfoglalt volt.
Mi az, hogy nem a Bébi RT? Akkor ki?
Krinkle és a kanapéja, akiben bíznak,
most egy bútoron, amit mindenki ismer.
Biztos vagy benne?
Azt akarod, hogy Tina normális bébi legyen?
Elképzelni sem tudod, mennyire.
Akkor tedd, amit kell!
Vendégem a Templeton család,
akiknek a bébije terrorizálja a várost...
Teddy, nem! Ne harapj!
Mi a gond a poronttyal?
Maguk miatt ilyen?
Nem, hölgyem.
Nézze a többieket!
Tudom, hogyan kell megteríteni!
Tehetetlenek vagyunk a szörnyű Teddynkkel!
Romokban az életünk!
Kivannak az idegeink!
Mit tegyünk?
Kérdezzük meg a közönséget!
A kockás trikóban.
Ez egy mellény.
Talán, ha megtanítanák a gyereknek...
Kérem! Bababoltom van!
Nehéz időkben a könyörület kártyáját sötétben a legjobb kijátszani.
Mit tegyünk a rosszaság új hercegével?
Ha fel akarja szívni a bébiutálatot,
csomót kötünk a csavaros szívószálára.
- Nem! Rossz Teddy! - Gyere vissza!
Teddy!
Hogy tehet... Te?
Igazából ő volt.
Ott az öné.
Ő a cukiság az újságból!
- De aranyos! - Ő az!
„Szívet Melengető Magazin.” Biztos új.
- Vajon kellenek új írók? - Mi? Soha nem fényképez...
- Csinálhatok róla egy képet Buksival? - Én nem tenném.
- A velejéig romlott. - Badarság!
Nézze ezt a kis sapkát!
Mondd, hogy csíz!
Milyen édes.
A Luxok!
Tudtuk, hogy visszavágnak.
Emelnünk kell a tétet.
Hogyan legyél éretlen bébiből gengszter?
Féljenek csak, amikor...
Belovagolsz a városba.
Szia, Becses! Hogy megy az üzlet?
Mindennap gondoltam rád.
Az önfelfedezés útjára léptél,
és vadnyugati fogorvosnak dolgozol?
„Ahol szitává tömnek.”
Ó, Becses!
Igen.
Az Éhenkór doktor tényleg őrültnek hangzik.
Egyszemélyes darabot írsz.
Hiányzol, kell a segítséged.
Hogy legyőzzük Crispin Piszkitszet.
Mikor meglátod, felhangosítom, így mindegy, mit tesz,
mindenki azt fogja gondolni: „Az altató miatt...”
Jaj, ne! Most ültettem őket újra a libás eset után.
Utálom ezt a bébit és vegyes érzelmeim vannak a lóval kapcsolatban.
Utálom ezt a bébit!
Az altatókat! Hangosan!
Próbálom, de elromlott, kísértet járja.
Körözz még, te gyönyörű, zabolátlan lény!
Teljes gyűlölet mindenhol, ameddig a szem ellát.
Elkések a munkából és csúfolja a karaokét?
Utálom ezt a bébit!
Ne utalja el a pénzt, Cirmoskarmos úr!
Nem érdekel, mennyien utálják, változtatni akarok a szabályokon.
Nem, nincs kitöltve a Z2427-es nyomtatvány,
és nincs is időm...
Utálnak Utálnak
Szívből utálnak
Simmons, Giancarlo Reccs van a vonalban.
Ne érj hozzá Didier-hez, visszavásárolom.
Aztán veszek egy nagyobb kamiont,
és összetöröm vele a tiédet, hogy tudd, milyen érzés.
- Milyen a forgalom? - Csak egy bébi.
Csak itt hagyta az üdítőjét.
Remek munka.
Nos, most boldogok lehettek.
Nem láttad elveszni a reményt?
Biztos? Nézd meg közelebbről.
Még mindig boldog vagyok.
Igen, lenyűgöző szemgolyók.
Tudod, hogy nem állok le.
Imádok játszani, örökké tudnám csinálni.
Vajon hányszor győztök le?
Amennyiszer kell.
Mi van, ha csak egyszer kéne?
Ha felajánlanék...
egy utolsó játékot.
Egy legutolsót.
Csak most utoljára?
Utána a tietek vagyok.
- Ez a legutolsó. - Légy óvatos.
Óvatos a középső nevem.
Lily az.
Üdvözlet, játszótársak!
Ki akar beltéri vízibombacsatát játszani?
Mindig a lufik!
Te kis ünneprontó, izgalmas dolog van bennük.
Fordított szuperkoncentrált tápszer.
Bármelyik bébit örökre felnőtté változtatja.
Undorító.
De igazságos.
Nem akarok unalmas felnőtt lenni,
ahogy Tina sem elveszteni az anya-bébi időt,
vagy a Bébi úr felnőtt bűnözőként lelepleződni.
Ugyanannyi veszély, ugyanannyi lufi.
Várjunk, kettő egy ellen nem igazság.
- Üdv! - Üdv!
Komolyan, Luxok? Elég gáz.
Ilyen a játék. A győzteseket támogatjuk.
Így sem igazságos.
Tartsa meg a jutalmát, polgármester. Nekem van elég.
- Megfelel? - Nem.
Kár, kezdődik a játék.
A labirintusba.
Hihetetlen, milyen közel vagyunk.
Egy jó találat és Piszkitsznek vége.
Vagy egy rossz lövés, és anya
nem tudja, ki az a fura felnőtt.
Majd, ha hazajössz fősuliról.
Változtatni kell.
Valami terv pár vizestartályhoz és rozsdás vödörhöz?
- Itt nincs sok minden. - Ezt anyuért.
Tina!
Crispin Piszkitsz, figyelj!
Mindegy, hányszor támadsz meg,
ha a cél, hogy elveszítsük a reményt, nem győzhetsz.
Mindig reménykedünk. Ezért kezdtük a céget.
Mondtam, nem érdekel a bizniszetek.
Pont ez az, a bizniszünket érdekled.
Mindegy, milyen gonosz vagy.
Van reményünk, mert egyik bébi sem reménytelen.
Mindenkiben van egy jó bébi. Megtalálhatjuk a tiédet is.
Meg akartál kímélni vagy szörnyen célzol?
Láttam. Tina szavai megérintettek.
Valahol mélyen a páncél alatt ott a szívetek.
Talán csak egy kettőtöknek, de van.
Mondtuk, a győzteseket támogatjuk. És Tina beszéde?
Egyértelműen győztesnek hangzott.
Akkor velünk vagytok?
Ideiglenesen. De egyelőre ti álltok nyerésre.
Remek. Mitek van?
Miénk az öt legnagyobb luxemburgi iparág.
Bankok, modellkedés, acélmunkák,
állatcsapdák bonyolult csomókkal...
Használjuk a utolsót!
Segítünk megváltozni!
Nem, kösz. Nagyon szeretem magamat.
Szórakoztató vagyok.
Ez egy húzózsinór?
Mindenkiben van egy pár roncstelepi mosómedve.
Az egyiknek mézes sonkája van, a másik napok óta nem evett.
- Tina! - Két mosómedve...
Megcsináljuk a csapdákat, de nem tudjuk, ki lép bele.
Akkor kiben bízzak?
- A teli hasú... - Luxok! Több lőszer kell.
- Persze, uram. - Mi?
Duplaárulók, a mi oldalunkon voltatok.
Megint változott a helyzet. Csak ideiglenes volt.
És az ok, amit éppen...
És most száll el a remény a szemedből.
Viszlát!
Nem!
- Miért van normál tápszer az arcomon? - Mi?
Na, ki talált ki egy tervet a rozsdás vödörnek?
Rejtőzz el!
És vajon ki sajátította el a Luxok ötödik iparágát...
a színészetet!
Gyerünk, Hilde!
Nem!
- Én voltam a csali? - Sziasztok!
Megmondanátok, miért vagyok egy szénalabirintusban pár bébivel
és amnéziásan?
Amerikában?
Hiányoztál, székem!
Cirmoskarmos úr elintézi a papírokat.
Tuti ezt akarjátok?
Muszáj.
Megint a bébiszeretet hódít,
és a Bébi RT hírneve,
egy szóval, megsemmisült.
Bébi úr, Tina Templeton.
Meg kell vennetek a Bébi RT-t vagy az hamarosan nem lesz többé.
Csábító. De nem rajtunk múlik.
Valakinek 98% részesedése van a cégből.
Bébi RT, a Majonéz City vállalata.
Ez tetszik.
Csak annyit akartam, hogy Teddynél jó kezekben lesztek,
és hiába nem emlékszem majd semmire,
veletek dolgozni életem legjobb időszaka volt.
Szóval, ja, van torta.
Minden rendben? Ezt akarod?
Soha nem voltam jobban.
- Benji? - Kapcsold be! Én vagyok a nyolcason!
De az igazi áttörés az ügyben ez a brit amnéziás beteg
aprólékos tetoválással a hátán.
Elmondaná az otthoniaknak, mi van a hátán, uram?
Üdv! Persze. Hátha segít kitalálni, ki vagyok.
„Theodor Templeton szökevény sikkasztó
kísérleti plasztikán esett át, és bébiként bujkál.”
- Jaj ne! - Micsoda?
Anya? Én...
Még nem lehet.
Tudom.
El kell menekülnöm.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna