UMA SÉRIE NETFLIX
Não estou pa...
Boss Baby!
Sou o chefe Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos! Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss Baby - Quem sou eu então?
- Boss Baby - Sou uma sensação!
- Boss Baby - Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar É negócio de família
Boss Baby
Eu acreditava num mundo de amor.
Foi o meu primeiro erro.
Vá lá, bebé!
Há quem diga: "O amor é uma especiaria rara."
É por isso que a comida da avó é tão boa.
Segundo ouvi, a avó está a fazer matrículas numa prisão de Miami.
E eu, bem...
Nunca gostei de comida italiana.
Que bom conversar consigo também.
Presumo que trouxeram algo para o banco?
Olá, sabe que sim.
Veja os números do Ódio de Bebé...
Sr. Patafofa, veja a taxa de câmbio de hoje
para o Ódio de Bebé e transfira o valor
para a conta da Bebé Corp.
Algum problema com os números?
Garanto-lhe, fizemos muitas pessoas odiar mesmo bebés.
Não, estão chateados comigo por inutilizar o Amor de Bebé
e pagar por Ódio de Bebé.
Acham arriscado e os gatinhos odeiam riscos.
Fora subir às árvores, andar em parapeitos
e irritar cães grandes. Deixe-se de queixas
e siga as minhas regras no meu banco roubado, Sr. Patafofa?
Que generoso.
Nós e o nosso CEO agradecemos.
O Cara-de-Martelo cercou a igreja!
Entrem!
Mereceram.
A atropelar de triciclo os anteriores clientes?
O jogo mudou. Apoiamos sempre os vencedores.
Não se gere um negócio a trabalhar de graça.
Um bebé a sujar-me de café.
Isto nunca vai sair.
Como é que eu... O quê?
Uma camisola para tapar a farda manchada?
Não está nas normas, mas...
Eu desculpo-te.
Bebé Seca a sentir Amor de Bebé!
Inacreditável!
As minhas flores premiadas destruídas por um bebé!
Ou foi um ganso?
Seja o que for, vou-te apanhar!
Ódio de Bebé mudou para o ganso.
Como vai a missão?
- Tanto barulho! - Para!
Estou infiltrado.
Nas redondezas, à procura da...
Quando guincha mais baixo,
é muito fofa! Não é?
Grato pela vigilância em altitude.
Foi um prazer ser você.
Outro dia sem dinheiro nenhum.
Tudo por amor ao Amor de Bebé.
Como... Vou deixar-te colapsar.
A Bebé Corp gozou com o projeto?
A tua mãe não parece mesmo um polvo cabeludo?
E se te culparmos de um assalto à mão armada?
Não! Qual é a primeira regra na Vila Maionese?
Nada de Ódio de Bebé.
- O sinal é confuso! - Tu é que fizeste!
Somos os únicos a trazer-lhes amor.
Não podemos parar, custe o que custar.
Simmons? Estás bem?
Estou bem, só... Sei que estamos sem dinheiro.
Vais vender o brinquedo a um colecionador para ajudar?
Simmons.
Antes fosse um colecionador.
Este Giancarlo Pisa filma os nossos brinquedos
a serem esmagados por camiões.
Nem penses nisso!
Não importa o quanto nos custe.
Certo?
Para que saibas, há mais 50 bebés na fila.
Vamos perder outra vez o jantar.
Ninguém perde o jantar.
Desculpa. Puxou-me os pelos.
Porque pagaria o Biscoito por ódio em vez de amor?
O amor tem feriado!
E o ódio, rendas em atraso?
Não é pelo dinheiro. Quer arruinar-nos. Não importa quantos bebés sofrem.
Que idiota!
Tirar-nos a casa e manipular o pónei é uma coisa...
- Duas coisas! - Queres provocar-me?
Espera até te ensinar a contar até dez nos pés.
Ensiná-la a contar? A Tina lê gráficos melhor que eu.
O que se passa?
- Chefes, há... - JJ!
- Eu ajudo... - Cartão Tempo da Mamã!
Agora?
Não me dês um cartão único de tempo da mamã
se não esperas que o use. Eles vão já.
Fala.
Não ia falar antes de ter certeza,
mas quando tudo voltar ao normal,
penso em reformar-me.
Reformar?
- Como... - Como um normal...
Sem missões perigosas nem faltar ao jantar para trabalhar?
É uma grande decisão.
Quando o Teddy se reformou, foi muito difícil.
- A sério? - Sim!
Não estava habituado a não saberes nada.
Deixava-te sozinho e só sabias mexer nas fichas.
É por isso que não tenho impressões digitais?
Não te vai acontecer.
Se te reformares, vais ter histórias, mimos
e noites embaladas em sonhos bons,
a saber que a mamã te ama muito.
Posso habituar-me a isso.
Está tudo ótimo. Volta para o teu jantar.
Estás mesmo decidida com a reforma?
Nos noventa e muitos.
- É hora de dar ao Crispim o que ele quer. - O quê? Desistir da empresa?
Se isto continua, vamos ficar sem trabalho.
Fazemos um acordo e talvez o Biscoito equilibre o banco.
Perdemos a empresa mas salvamos o Amor de Bebé.
- Não. - O quê?
Ganhaste, nós desistimos!
Um ninho de vespas podia arruinar o vosso negócio.
Fui contratado para acabar com vocês. Profissional e pessoalmente. Totalmente.
Que forma de trabalhar é essa?
Como sabias se tinhas conseguido?
Posso dizer-vos exatamente quando.
Quando a última faísca de esperança
se apagar nos vossos olhos chorosos.
Aí o jogo acaba.
Até lá, amigos!
Porque te estás a rir?
Porque já ganhámos!
O Biscoito acha que nos rouba a esperança?
Nós? Enquanto a empresa tiver quatro paredes...
Porque está um tipo a atirar uma bola de demolição contra nós?
O quê?
Fez um acordo online com alguém da Vila Maionese!
Queria ter uma ideia assim tão boa.
Fui eu! Eu fiz o acordo!
JJ!
- Vai destruir tudo! Paga-lhe para parar! - Com quê?
- Pagas-me em ações! - Queixas-te?
Tens 98 % da empresa!
Duma empresa falida!
Tenho 98 % de nada!
Vou comprá-lo com ar?
Talvez goste de maionese.
- Porque farias tal negócio? - Vendemos tudo!
Como vamos conseguir trabalhar?
Pronto, ideia.
Ouçam.
Fazemos as pessoas odiarem bebés.
Não!
Alguns bebés.
- Não! - Escolhidos a dedo...
Nada de Ódio de Bebé!
Um bebé...
Deixavas a fúria de uma cidade inteira cair sobre um pequeno bebé?
- Depende de quem é. - Que disseste?
Boas notícias, o tipo aceitou a maionese.
E um último lançamento.
O Bebé Péssima Ideia tem razão.
O quê?
Porque dizes isso assim?
Não vamos fazer odiarem bebés!
Não, vamos fazê-los odiar um bebé.
Tanto que vai tirar a pressão dos outros
e dar-nos a ganhar o dinheiro de que precisamos.
Vamos fazê-los odiarem-me.
Se alguém tem algo contra este casamento realizado por mim,
Charla Lazlo, advogada, vejam anúncio nas paragens,
fale agora ou cale-se para...
Eu sabia!
Isto estava condenado!
A quem pertence este monstrinho de fato?
Está banido para sempre!
Este fato agora tem desconto.
Um minuto de silêncio pelo Bill.
Foi aquele bebé!
Talvez o nosso amor seja como este gelado sandes.
Com momentos maus de morango, chatos de baunilha,
mas se tentarmos,
há chocolate delicioso para nós os dois no fim.
Ele de novo!
- Ele deu puns no nosso amor. - Odeio aquele bebé!
Mais um pagamento de ódio.
A Bebé Corp tem estado ocupada.
Como assim, não é a Bebé Corp? Quem é?
Rugga no Sofá, a voz em que confia, agora em mobiliário ao seu gosto.
Temos a certeza?
Queres que a Tina tenha uma reforma confortável?
Nem imaginas o quanto.
Tens de fazer isto.
Tenho comigo os Templeton,
uma família cujo bebé tem aterrorizado a cid...
Teddy, não! Sem morder!
O que se passa com o odioso pequeno?
É assim porque são maus pais?
Não.
Veja os outros!
Eu sei pôr a mesa para o jantar!
Somos incapazes contra o nosso terrível Teddy!
Vidas arruinadas!
Os nervos em franjas!
O que fazemos?
Vamos perguntar ao público!
O da camisola aos quadrados.
É um colete de losangos.
Se o bebé tivesse algum treino...
Por favor! Tenho uma loja de crianças!
Quando estamos a perder, a misericórdia joga-se no escuro.
O que fazemos com este novo príncipe das asneiras?
Se o Boss Baby quer roubar todo o Ódio de Bebé,
temos de o enrolar no seu próprio esquema.
- Não! Teddy mau! - Volta aqui!
Teddy!
Como pudeste...
Foi este bebé mau. O seu está ali.
É o fofinho da revista!
- Que querido! - É ele!
"Revista Sensações Simpáticas." Deve ser nova.
- Procurarão escritores? - O quê? Eu...
- Posso tirar uma foto com a Blizzy? - Eu não tirava.
- Ele é mau até aos ossos. - Que tolice!
Olha o chapeuzinho dele!
Sorri!
Que querido.
Os Luxies!
Sabíamos que iam dar luta!
Temos de melhorar o jogo de bebé mau.
Como passar de delinquente infantil a bebé desesperado?
Fazê-los tremer quando te virem.
Ir à cidade.
Olá, Preciosa. Como está o negócio?
Penso em ti todos os dias.
Viajaste numa autodescoberta
e acabaste a trabalhar num dentista do faroeste?
"Gengivas e Gatilhos."
Preciosa.
Sim.
O Dr. Clemente parece fantástico.
Estás a escrever uma peça de um ato.
Temos saudades e precisamos de ti.
Para derrotar o Crispim Biscoito.
Quando o vires, ligo isto. Mesmo se seja uma asneira,
vão todos dizer: "A música de embalar é tão..."
Não! Acabei de plantar tudo depois do ganso.
Odeio aquele bebé e nem sei o que pensar daquele cavalo!
Odeio aquele bebé!
Liga a música de embalar.
Estou a tentar. Está estragado e assombrado.
Continua, meu lindo e selvagem ser.
É ódio puro até onde consigo ver.
A atrasar-me e a desrespeitar o karaoke?
Odeio aquele bebé!
Não transfira esse dinheiro, Sr. Patafofa.
Não importa o ódio que ele ganhou, vou mudar as regras de novo.
Não, não preenchi o impresso Z2427,
nem tenho tempo...
Odeiam-te Odeiam-te
Eles odeiam-te mesmo
Simmons, uma chamada do Giancarlo Pisa.
Não toques no meu Didier. Vou comprá-lo de volta.
Depois compro um camião ainda maior
para destruir o teu e veres como é bom.
- A fila de clientes? - Só um.
Só está aqui porque se esqueceu do sumo.
Bom trabalho.
Olha que contentes vocês estão.
Viste a esperança a desaparecer?
De certeza? Vê melhor.
Ainda sou uma espia feliz.
Sim, muito divertida.
Sabem que nunca vou parar.
Adoro jogar com os meus companheiros, a vida toda.
Quantas vezes acham que ganham?
As que forem precisas.
E se eu o fizesse só uma vez?
E se vos oferecer...
... um último jogo.
Para sempre.
Só mais uma vez?
Depois, sou toda tua.
- Para sempre. - Promete que tens cuidado.
Cuidado é o meu segundo nome.
É Lily.
Bem vindos, companheiros.
Quem quer jogar aos balões-de-água-no-labirinto?
Sempre balões.
Seu tontinho, enchi estes balões com algo que vão adorar.
Fórmula de reversão superconcentrada.
Transforma qualquer bebé em adulto, para sempre.
Repugnante.
Mas justo.
Não quero ser um adulto chato,
a Tina não quer perder o seu tempo de bebé-mamã
e o Boss Baby não quer ser um adulto fugitivo.
Mesmo perigo, mesmo número de balões.
Mas dois contra um não é justo.
- Olá. - Olá.
Os Luxies? Muito baixo.
O jogo é o que é. Apoiamos sempre quem ganha.
Três contra dois não é justo.
Guarda a tua recompensa. Estes bolsos estão cheios.
- Contentes? - Não!
Temos pena, é hora de jogar.
Para o labirinto.
Nem acredito que estamos tão perto.
Um bom lançamento e ficamos livres do Crispim.
Um mau lançamento e vou para casa
como adulta que a mãe não reconhece.
Deixa isso para a faculdade.
Temos de virar o jogo.
Algum plano com tanques de água e um balde velho?
- Não há aqui grande coisa. - Esta é pela mamã.
Tina!
Ouve bem, Crispim Biscoito.
Não importa quantas vezes nos atacas,
se é para perdermos a esperança, nunca vais ganhar.
A esperança é o nosso negócio. Por isso criámos a empresa.
Já vos disse, não quero o vosso negócio.
A nossa empresa quer saber de ti.
Não importa se és mau.
Temos esperança porque todos os bebés merecem.
Há um bebé bom em todos. Podemos ajudar-te a encontrar o teu.
Querias poupar-nos ou tens apenas má pontaria?
Eu vi. As palavras da Tina tocaram-vos.
Algures nessa carapaça de frieza, têm coração.
Talvez só um, mas ainda assim.
Apoiamos quem vence. E o discurso da Tina?
Transbordava a atitude de grande vencedor.
Então, estão do nosso lado?
A tentar. Para já, o momento é teu.
Boa! São bons em quê?
Mestres das cinco maiores indústrias do Luxemburgo.
Bancos, moda, siderurgia,
armadilhas com nós...
Usemos esse último.
Deixa-nos ajudar-te, Crispim!
Não, obrigado. Gosto muito de mim assim.
Sou muito divertido.
Uma corda para puxar?
Dentro de cada homem há dois guaxinins da lixeira.
Um tem um presunto com mel, o outro está faminto.
- Tina! - Dois guaxinins...
Podemos fazer as armadilhas, mas não controlamos quem cai lá.
Então, em quem confio?
- No que tem a barriga cheia de... - Luxies! Preciso de munições.
- É para já. - O quê?
Seu traidor, mudaste para o nosso lado.
O jogo mudou de novo. A nossa lealdade era uma tentativa.
E a razão por que estás prestes a...
E aí está a esperança a escorrer dos teus olhos.
Adeus. Adeus.
Não!
- Estou a pingar fórmula normal? - O quê?
Quem teve um plano para o balde velho?
Protege-te!
E quem dominou a quinta maior indústria do Luxemburgo...
... representação!
Hilde, puxa!
Não!
- Usaste-me como isco? - Olá.
Alguém sabe porque estou num labirinto de palha com bebés
e um intrigante ataque de amnésia?
Na América?
Que saudades, cadeira.
O Sr. Patafofa pode tratar da papelada,
mas querem fazer isto?
Não temos escolha.
Voltámos à economia de Amor de Bebé.
A reputação da Bebé Corp junto dos bebés foi,
digamos, comida por ursos.
Boss Baby, Tina Templeton.
A vossa empresa tem de comprar a Bebé Corp ou ela acaba.
Oferta tentadora. Mas a decisão não é nossa.
Alguém tem 98 % das ações da nossa empresa.
Bebé Corp, uma empresa Vila Maionese.
Gosto!
Olá! Só queria dizer que ficam bem entregues ao Teddy
e, bom, embora eu possa não me lembrar de nada,
trabalhar com vocês foi a melhor altura da minha vida.
E, sim, há bolo.
Estás bem? Queres mesmo isto?
Nunca estive melhor.
- Benji? - Liga! Canal oito, estou na TV!
A maior descoberta é a deste britânico com amnésia
e uma tatuagem nas costas.
Pode dizer-nos o que diz a sua tatuagem?
Com certeza. Se ajudar a descobrir quem eu sou.
"O fugitivo Theodore Templeton
fez uma cirurgia plástica e está escondido como bebé."
- Não. - O quê?
Mamã? Eu...
Ainda não posso.
Eu sei.
Tenho de ir.
Legendas: Veronica Marques