СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее.
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
Прибыль, счет, соска-пустышка
Эй, друзья! Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Пусть все нас услышат!
Босс, крошка! Расскажите всем
Босс, крошка! Я уже легенда
Босс, крошка! Знаешь, это просто бизнес
Это успех, тут семейный бизнес
Когда-то я верил в любовь.
Это была моя первая ошибка.
Малыш, да что ты!
Говорят, любовь - это редкая пряность.
Поэтому бабушкина маринара такая вкусная.
Но теперь бабуля вырезает автомобильные номера
в тюрьме в Майами.
А я...
Я никогда не любил итальянскую кухню.
Мне тоже приятно было поболтать с вами.
Полагаю, у вас есть новости?
Привет, ты знаешь.
Взгляни на цифры ненависти к малышам.
Мистер Шерстехвост, проверьте текущий курс
ненависти к малышам и перечислите средства
на счет Бэйби-Корп.
Какие-то проблемы с цифрами?
Мы постарались, чтобы как можно больше людей ненавидело малышей.
Нет, они настаивают, что ненависть к малышам бесполезна,
и что стоит платить за любовь к малышам.
Они считают ее рискованной инвестицией. Котята не любят риск.
И взбираться по деревьям, резвиться на узких полках,
доставать больших собак. Может, хватит жаловаться
и давайте уже играть по моим правилам в моем банке, м-р Шерстехвост?
Как щедро.
Мы и наш шеф благодарим вас.
Лютер Молоток заблокировал церковь!
Входите!
Вы заслужили это.
Бросили бывших клиентов под трехколесный велосипед.
Игра изменилась, и мы всегда на стороне победителей.
Для бизнеса нужны деньги.
Никчемный малыш вылил на меня кофе.
Это не отстирается.
И как мне... Что?
Чистый свитер, чтобы прикрыть пятна на форме?
Так не положено, но...
Я тебя прощаю.
Унылый Малыш снова чувствует любовь к малышам!
Невероятно!
Малыш испортил моих красоток, удостоенных наград!
Или это был гусь?
Что бы это ни было, я поймаю тебя!
Ненависть к малышам сместилась на гуся.
Как ваше задание?
- Малышка громкая! - Хватит!
Я под прикрытием.
Ищу источник...
Малышка довольно милая,
когда пищит потише! Правда?
Спасибо за обзорное наблюдение.
Это честь - быть вами.
Очередной день, очередной ноль долларов.
Все ради любви к малышам.
Как я могу... Ладно, не буду мешать твоему срыву.
Бэйби-Корп осквернили твой проект?
Уверена, что твоя мама не похожа на волосатого осьминога?
А давай свалим одно вооруженное ограбление на тебя?
Нет! Какое главное правило Майонезного города?
Нет - ненависти.
- Логотип сомнительный! - Ты разработал его!
Мы единственные боремся за любовь к малышам.
Нельзя останавливаться, несмотря ни на что.
Симмонс? Все нормально?
Да, просто...
Я знаю, у нас нет денег.
Ты продаешь любимого болванчика, чтобы помочь нам?
Симмонс.
Если бы коллектору.
Джанкарло Хряст снимает видео, где уничтожает игрушки
огромным грузовиком.
Не смей!
Чего бы это ни стоило нам.
Так?
Кстати, на улице очередь из 50 малышей.
Похоже, мы снова пропустим семейный ужин.
Семейному ужину быть.
Он дернул меня за волосы на ноге.
Зачем Бисквиту платить за ненависть, а не за любовь?
Есть праздник любви!
У ненависти - день оплаты.
Ему плевать на деньги. Лишь бы нас разорить.
Даже если малыши пострадают.
Вот подлец!
Забрать наш дом и промыть пони мозги - это одно...
- Два, вообще-то! - Не дерзи.
Я еще научу тебя считать до десяти на пальцах.
Научишь считать?
Тина читает графики лучше меня.
Что происходит?
- Боссы... - Джей Джей!
- Я помогу! - Купон на мамино время!
Используешь его сейчас?
А зачем дарить мне купон на мамино время,
если нельзя им воспользоваться. Через минутку.
Говори.
Я не хотела затрагивать эту тему,
но когда все наладится,
я могла бы уйти в отставку.
Уйти в отставку?
- Как? - Как обычная...
Больше никаких опасных миссий и опозданий на семейные ужины?
Это серьезное решение, дочка.
Когда Тедди ушел в отставку, мне было непросто.
- Правда? - Да.
У тебя словно жижа была вместо мозга.
Я постоянно забывал,
что любишь совать пальцы в розетку.
Поэтому у меня нет отпечатков?
С тобой такого не будет.
Твоя жизнь будет наполнена сказками и обнимашками,
я буду убаюкивать тебя перед сном,
ведь мамочка так сильно тебя любит.
К этому я могу привыкнуть.
Все чудненько.
Ужинайте дальше.
Ты уверена насчет своей отставки?
На девяносто процентов.
Тогда пора дать Хрустину то, что он хочет.
Что? Бросить бизнес?
С таким успехом мы все равно разоримся.
Если пойдем на сделку, может, Бисквит вернет банк.
Мы потеряем компанию, но спасем любовь к малышам.
- Нет. - Что?
Ты победил, нашему бизнесу конец!
Вашу компанию могло бы развалить осиное гнездо.
Меня наняли, чтобы уничтожить вас двоих.
Профессионально, лично, в прах.
И каков же бредовый показатель успеха твоего задания?
Я точно знаю, когда дело сделано.
Когда последняя искорка надежды иссякла
и смылась слезами на ваших глазах.
Тогда игра окончена.
До встречи, друзья!
А ты чего улыбаешься?
Потому что мы победили!
Бисквит считает, что мы потеряем надежду?
Мы? Пока у нас есть четыре стены в компании...
Почему этот парень
сносит стены в нашем офисе?
Что?
Он сказал, что заключил сделку с кем-то в Майонезном городе.
Вот бы мне пришла в голову эта идея.
Это я! Я наняла его!
Джей Джей!
Он сейчас снесет весь офис! Заплати ему!
Чем?
- Мне платят акциями! - Ты жалуешься?
У тебя 98 процентов акций!
Компании-банкрота!
У меня 98 процентов ничего!
Откупиться от него воздухом?
Надеюсь, он любит майонез.
Зачем ты наняла его?
Мы все продали!
Как еще нам держаться на плаву?
Есть идея.
Послушайте.
Мы заставим людей ненавидеть малышей.
Нет!
Некоторых малышей.
- Нет! - Нескольких...
Нет - ненависти!
Одного малыша...
Предлагаешь направить гнев всего города
на одного младенца?
- Зависит от младенца. - Что ты сказал?
Хорошие новости, парень на бульдозере согласился взять майонез.
И последний удар грушей.
Малыш Плохая Идея прав.
Что?
Но почему так грустно?
Мы не заставим ненавидеть малышей!
Нет, только одного малыша.
Так, что отведем удар от остальных
и заработаем себе вагон необходимой налички.
Пусть все ненавидят меня.
Если кто-то считает, что брак между этими людьми не должен быть заключен
юристом Чарлой Лазло, моя реклама на остановках,
говорите сейчас или замолчите...
Я знал!
Мы были обречены с самого начала!
Это чье чудище в костюме?
Этому малышу запрещен вход сюда!
На этот костюм скидка!
Минута молчания в честь Билла.
Это тот малыш!
Может, наша любовь - как это неаполитанское сэндвич-мороженое.
Ему присущи дерзкие клубничные нотки и скучные ванильные,
но если мы попробуем,
то в конце нас ждет сладкий шоколад.
Это снова он!
- Он пукнул на нашу любовь! - Ненавижу этого малыша!
Приготовьте выплату за ненависть.
Бэйби-Корп были очень заняты.
Как это "не Бэйби-Корп"? А кто?
"Кринкл на диване", голос, которому доверяют.
Теперь проходит на удобном диване.
Мы уверены?
Хочешь, чтобы Тина жила милой и беспечной жизнью малыша?
Ты даже не представляешь как сильно.
Так сыграй свою роль.
У меня в гостях Темплтоны.
Чей малыш бесчинствует в городе...
Тедди, нет! Не кусайся!
Что за проблема с вашим малышом?
Все потому, что вы - ужасные родители?
Нет, мэм.
Посмотрите на других.
Я умею сервировать стол!
Мы уже не знаем, что и делать с этим ужасным Тедди!
Наша жизнь разрушена!
Нервы испорчены!
Что же нам делать?
Давайте спросим зал.
Вы, в шахматной безрукавке.
Это разноцветный жилет.
Я думаю, если обучить малыша...
Нет! У меня есть магазин для детей!
В минуту жизни трудную нужно проявить милосердие.
Что же нам делать с новым непослушным принцем?
Если Босс-молокосос желает засосать всю ненависть,
мы должны завязать узлом его соломинку!
- Нет! Плохой Тедди! - Вернись!
Тедди!
Как ты мог?
Вообще-то, это другой малыш.
Ваш малыш там.
Это милашка с обложки журнала!
- Какой милый! - Это он!
Журнал «Мой пушистик». Наверное, новый.
- Может, им нужен автор? - Что? Я никогда не...
- Можно фото с Пирожочком? - Лучше не надо.
- Он гнилой до мозга костей. - Глупости!
Гляньте на его шляпку!
Скажи "сыр"!
Какой милашка.
Люксы!
Мы ожидали ответного удара.
Нужно улучшить игру в плохого малыша.
Как из малыша-плохиша сделать малыша-бандита?
Чтобы все дрожали при виде тебя...
Прискакать в город.
Привет, Прешес. Как дела?
Я думаю о тебе каждый день.
Ты ушла разобраться в себе
и в итоге рекламируешь стоматологию в стиле вестерн?
"Убийственная белизна".
Прешес.
Да, да.
Доктор Клэм, похоже, ужасен.
Ты начала писать одноактную пьесу?
Нам тебя не хватает, ты нужна нам.
Победить Хрустина Бисквита.
Когда увидишь его, я включу музыку, и что бы он ни творил,
все скажут: "Какая очаровательная колыбельная".
Я только все пересадил после атаки гуся.
Ненавижу этого малыша! А насчет лошади не определился!
Ненавижу этого малыша!
Врубай колыбельную. Врубай.
Пытаюсь, но магнитофон сломан. Он заколдован.
Продолжай щеголять, необузданное прекрасное создание.
Чистое отвращение до самого горизонта.
Перекрыл дорогу и обесчестил караоке?
Ненавижу этого малыша!
Не переводи деньги, Мистер Шерстехвост!
Неважно, сколько ненависти он заработал. Я хочу поменять правила.
Нет, я не заполнил форму Зэт-2427,
и у меня нет времени...
Тебя ненавидят
Тебя люто ненавидят
Симмонс, на линии Джанкарло Хряст.
Не тронь моего Дидье. Я выкупаю его.
А потом куплю огромный грузовик,
чтобы раздавить твой грузовик. Будешь знать!
- Сколько еще малышей, Пип? - Один.
Он вернулся за своим соком.
Отлично.
Вижу, вы такие радостные.
Не видел, как надежда угасает в этих глазках?
Уверен? Присмотрись.
У меня счастливые глазки.
Да, очаровательные глаза.
Но я никогда не остановлюсь.
Обожаю играть с друзьями. И могу продолжать вечно.
Сколько раз вам удастся победить?
Сколько потребуется.
Как насчет одного раза?
Я хочу предложить вам
последнюю игру.
Окончательную.
Последнее задание.
И я вся ваша.
- Окончательно. - Будь осторожна.
Осторожность - мое второе имя.
Вообще-то, Лили.
Приветствую, друзья.
Хотите сыграть в битву водяными шариками?
Вечно он со своими шариками.
Глупый зануда, эти шарики наполнены кое-чем интересным.
Суперконцентрированная обратная смесь.
В мгновенье превращает любого малыша во взрослого. Навсегда.
Отвратительно.
Зато честно.
Я не хочу стать скучным взрослым,
как и Тина не хочет лишиться мамочкиной заботы,
как и Босс-молокосос не хочет стать взрослым преступником.
Риски равные, равное количество шариков.
Минутку, два на одного - так нечестно.
- Привет. - Привет.
Серьезно, люксы? Как подло.
Такова игра. Мы всегда на стороне победителей.
Три на одного - нечестно.
Оставь награду себе, мэр. Эти карманы не голодны.
- Довольны? - Нет!
Жаль, игра начинается!
В лабиринт!
Но мы так близки.
Всего один меткий удар, и с Хрустином покончено.
А если промахнусь,
домой к мамочке придет незнакомка.
Прибереги это до колледжа.
Нужно поменять игру.
Придумаешь стратегию для баков с водой и ржавого ведра?
- Выбирать не из чего. - Это ради мамочки.
Тина!
Так, Хрустин Бисквит, слушай сюда.
Сколько ни старайся,
если надеешься лишить нас надежды, тебе не победить.
Надежда - это наше ремесло. Ради нее мы открыли компанию.
Я же сказал, мне плевать на вашу компанию.
А вот нашей компании не плевать на тебя.
Хоть ты и плохой малыш.
Мы верим в тебя, ведь не бывает безнадежных малышей.
Внутри каждого есть хороший малыш. Мы поможем тебе найти твоего.
Ты пощадил нас намеренно или промахнулся?
Я видел. Слова Тина зацепили вас.
Внутри безразличной оболочки у вас есть сердце.
Возможно, одно на двоих. Но все же.
Мы на стороне победителей. А от речи Тины
смердит огромной победой.
Так вы на нашей стороне теперь?
Пробный период. Но у вас есть преимущество.
Сойдет. Что вы умеете?
Мы - мастера пяти крупнейших люксембургских индустрий.
Банковое дело, мода, металлургия,
установка капканов со сложными...
Примените последнее.
Помоги изменить тебя, Хрустин!
Нет, спасибо. Я очень нравлюсь себе.
Я очень веселый.
Это протяжка?
У каждого мужчины живет пара енотов.
Одному достается свиная рулька, а другой голодает.
- Тина! - Два енота...
Мы можем расставить капканы, но не знаем, кто попадет в них.
Кому мне доверять?
- Один с набитым брюхом... - Люксы! Нужны боеприпасы.
- Конечно, сэр. - Что?
Ах ты, предатель, ты же перешел на нашу сторону.
Игра снова изменилась. Наша преданность была пробной.
И причина, по которой ты...
Вот так надежда иссякает в твоих глазах.
Пока.
Нет!
- Почему на лице обычная смесь? - Что?
Кое-кто придумал план с ржавым ведром.
Прикройся!
А кое-кто освоил пятую по счету индустрию в Люксембурге -
актерскую игру!
Хильди, тяни!
Нет!
- Ты сделал меня наживкой? - Привет.
Можете объяснить, как я оказался в лабиринте с малышами,
испытывая вспышки амнезии?
В Америке?
Я скучал по креслу.
Мистер Шерстехвост займется документами.
Уверены в этом?
У нас нет выбора.
Рынок снова ориентирован на любовь,
а репутация Бэйби-Корп среди малышей
была съедена медведями.
Босс-молокосос, Тина Темплтон.
Вы обязаны купить Бэйби-Корп. Иначе не будет никакой Бэйби-Корп.
Заманчивое предложение, но решать не нам.
Кое-кому принадлежит 98 процентов акций нашей компании.
Бэйби-Корп - компания Майонезного города.
Мне нравится.
Привет! Я хотела сказать, что Тедди позаботится о вас.
И пусть я ничего из этого не вспомню,
мне безумно понравилось работать с вами.
Да, несите торт.
Как ты? Уверена?
Лучше не бывало.
- Бенджи? - Включайте восьмой канал! Я на ТВ!
Настоящим прорывом в деле стала удивительно подробная тату на спине
этого британца с амнезией.
Повторите, что гласит ваша татуировка, сэр.
Привет. Конечно. Если это поможет установить мою личность.
"Преступник Теодор Темплтон
сделал экспериментальную пластическую операцию и выглядит как младенец".
- Нет. - Что?
Мамочка? Я...
Я пока не могу.
Знаю.
Мне надо бежать.
Перевод субтитров: Елена Астанкова