1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,849
‎พักสายให้หมด

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
‎ฉันคือบอส ต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,732
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหม เชิญไปหามุม

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,068
‎ตอนเธอฟันขึ้น ฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,445
‎นี่มาคนแรก จะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,445 --> 00:00:29,697
‎กําไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,866
‎ฉันผูกมิตร ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,577
‎ก็เอาเลย ชูกล่องน้ําผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,621
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,623
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,792
‎- บอสเบบี้
‎- ตํานานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,792 --> 00:00:43,503
‎- บอสเบบี้
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม

15
00:00:43,503 --> 00:00:45,755
‎ลากเก้าอี้มา
‎นี่กิจการครอบครัว

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,006
‎บอสเบบี้

17
00:00:48,925 --> 00:00:51,427
‎ฉันเคยเชื่อในโลกแห่งความรัก

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,265
{\an8}‎นั่นคือความผิดพลาดครั้งแรกของฉัน

19
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
{\an8}‎ไม่เอาน่า เจ้าหนู

20
00:00:59,977 --> 00:01:02,647
‎บ้างก็ว่าความรักคือเครื่องเทศหายาก

21
00:01:02,647 --> 00:01:06,067
‎นั่นคือเหตุผลที่ซอสมารินารา
‎ของยายถึงได้อร่อย

22
00:01:06,067 --> 00:01:09,779
‎แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
‎ยายต่อป้ายทะเบียนรถ

23
00:01:09,779 --> 00:01:11,322
‎ในคุกที่ไมอามี่

24
00:01:14,951 --> 00:01:16,744
‎ส่วนตัวฉัน...

25
00:01:16,744 --> 00:01:19,080
‎ฉันไม่เคยชอบอาหารอิตาเลียน

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,916
{\an8}‎ดีใจที่ได้คุยกับคุณเช่นกัน

27
00:01:21,916 --> 00:01:25,128
{\an8}‎คุณเอาของมาให้ธนาคารใช่ไหม

28
00:01:25,128 --> 00:01:27,255
‎สวัสดี คุณก็รู้นี่

29
00:01:27,255 --> 00:01:29,966
‎ดูค่าความเกลียดเด็กนี่สิ...

30
00:01:29,966 --> 00:01:33,469
‎คุณทิงเกิลสนุ๊กส์
‎ตรวจสอบอัตราแลกเปลี่ยนวันนี้

31
00:01:33,469 --> 00:01:36,889
‎สําหรับค่าความเกลียดเด็ก
‎และโอนเงินตามจํานวนที่เหมาะสม

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,558
‎เข้าบัญชีบอสัดเบบี๋

33
00:01:40,977 --> 00:01:43,479
‎ตัวเลขนี้มีปัญหาเหรอ

34
00:01:43,479 --> 00:01:47,900
‎ฉันรับรองได้ว่าเราทําให้หลายคนเกลียดเด็ก

35
00:01:47,900 --> 00:01:52,238
‎ไม่ พวกเขายังโกรธผม
‎ที่ทําให้ค่าความรักเด็กไร้ค่า

36
00:01:52,238 --> 00:01:54,866
‎และจ่ายให้ค่าความเกลียดเด็กแทน

37
00:01:55,449 --> 00:01:59,704
‎พวกเขาคิดว่าเป็นการลงทุนที่เสี่ยง
‎ลูกแมวเกลียดความเสี่ยง

38
00:01:59,704 --> 00:02:02,957
‎นอกจากการปีนต้นไม้สูง
‎วิ่งเล่นบนขอบตึกแคบ

39
00:02:02,957 --> 00:02:06,544
‎ยั่วโมโหหมาตัวโต ฉะนั้นจงหยุดคร่ําครวญ

40
00:02:06,544 --> 00:02:11,174
‎แล้วทําตามกฎของผม
‎ในธนาคารของผม คุณทิงเกิลสนุ๊กส์

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
‎ใจดีจัง

42
00:02:15,178 --> 00:02:17,680
‎เราขอบคุณคุณ ซีอีโอของเราก็ขอบคุณ

43
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
‎แฮมเมอร์เฟซบุกยึดโบสถ์

44
00:02:20,433 --> 00:02:21,350
‎จัดมา

45
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
‎คุณสมควรได้รับมัน

46
00:02:22,894 --> 00:02:26,689
‎โยนอดีตลูกค้าใส่ล้อรถสามล้อ

47
00:02:26,689 --> 00:02:30,318
‎เกมเปลี่ยนไปแล้ว
‎และเราสนับสนุนผู้ชนะเสมอ

48
00:02:30,318 --> 00:02:33,279
‎เราทําธุรกิจฟรีๆ ไม่ได้

49
00:02:33,279 --> 00:02:36,365
‎เด็กเหลือขอทํากาแฟหกรดตัวฉัน

50
00:02:36,365 --> 00:02:38,201
‎ซักไม่ออกแน่ๆ

51
00:02:38,201 --> 00:02:40,161
‎แล้วฉันจะ... อะไร

52
00:02:40,161 --> 00:02:43,581
‎สเวตเตอร์สะอาดๆ เพื่อปกปิด
‎ชุดเปื้อนกาแฟของฉัน

53
00:02:43,581 --> 00:02:45,625
‎ถึงจะไม่ถูกระเบียบ แต่...

54
00:02:45,625 --> 00:02:47,084
‎ฉันยกโทษให้

55
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
‎เบบี้น่าเบื่อสัมผัสค่าความรักเด็กอีกครั้ง

56
00:02:50,880 --> 00:02:52,089
‎เหลือเชื่อเลย

57
00:02:52,089 --> 00:02:55,760
‎สวนสวยเลอค่าของฉันต้องมาพังเพราะเด็ก

58
00:02:59,138 --> 00:03:00,473
‎หรือว่าห่านนะ

59
00:03:00,473 --> 00:03:03,309
‎ไม่ว่าแกเป็นใคร ฉันจะตามล่าแก

60
00:03:03,309 --> 00:03:06,145
‎ค่าความเกลียดเด็กเปลี่ยนเป็นห่านได้สําเร็จ

61
00:03:06,145 --> 00:03:07,647
‎ภารกิจเป็นยังไง

62
00:03:07,647 --> 00:03:09,607
‎- ทําไมเด็กต้องเสียงดัง
‎- หยุดนะ

63
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
‎ผมปลอมตัวอยู่

64
00:03:12,360 --> 00:03:14,612
‎กําลังหาแหล่งที่มาของ...

65
00:03:23,162 --> 00:03:25,456
‎เวลาเธอกรีดร้องเสียงต่ํา

66
00:03:25,456 --> 00:03:27,708
‎เด็กนั่นก็น่ารักดี ว่าไหม

67
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
‎ขอบคุณที่ให้ยืมกล้องสอดแนมพื้นที่สูง

68
00:03:30,503 --> 00:03:32,338
‎ยินดีที่ได้ปลอมตัวเป็นคุณ

69
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
‎เป็นอีกวันที่หาเงินไม่ได้

70
00:03:36,008 --> 00:03:38,177
‎ทั้งหมดก็เพื่อค่าความรักเด็ก

71
00:03:39,387 --> 00:03:43,140
‎ฉันจะ... ปล่อยให้เธอระบายอารมณ์ต่อ

72
00:03:43,140 --> 00:03:45,309
‎บอสัดเบบี๋ทําโครงงานเธอเสียหาย

73
00:03:45,309 --> 00:03:49,105
‎แน่ใจนะว่าแม่เธอ
‎ไม่ได้ดูเหมือนปลาหมึกยักษ์ขนดก

74
00:03:49,105 --> 00:03:53,109
‎ฟังฉันก่อน ถ้าเราโทษเธอ
‎เรื่องการปล้นโดยใช้อาวุธล่ะ

75
00:03:53,109 --> 00:03:56,988
‎ไม่ได้ กฎเหล็กข้อเดียวของเรา
‎ในมายองเนสซิตี้คืออะไร

76
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
‎ไม่มีการเกลียดเด็ก

77
00:03:59,073 --> 00:04:02,034
‎- โทษที โลโก้น่าสับสน
‎- นายออกแบบมัน

78
00:04:02,034 --> 00:04:05,079
‎เราเป็นที่เดียวที่ต่อสู้
‎เพื่อมอบรักให้คนพวกนี้

79
00:04:05,079 --> 00:04:07,999
‎เราหยุดไม่ได้ ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร

80
00:04:09,000 --> 00:04:11,085
‎ซิมมอนส์ โอเคไหม

81
00:04:11,085 --> 00:04:13,045
‎ฉันไม่เป็นไร แค่...

82
00:04:13,045 --> 00:04:15,298
‎ฉันรู้ว่าเงินเราขาดมือแค่ไหน

83
00:04:15,298 --> 00:04:19,427
‎เธอขายตุ๊กตาหัวดุ๊กดิ๊ก
‎ให้นักสะสมเพื่อช่วยเราเหรอ

84
00:04:19,427 --> 00:04:20,428
‎ซิมมอนส์

85
00:04:20,428 --> 00:04:22,471
‎อยากให้เป็นนักสะสมจัง

86
00:04:22,471 --> 00:04:26,100
‎จิอันคาร์โล ครันช์ทําวิดีโอ
‎ของเล่นอันเป็นที่รัก

87
00:04:26,100 --> 00:04:28,894
‎ถูกรถมอนสเตอร์บดขยี้

88
00:04:29,520 --> 00:04:30,938
‎อย่าเชียวนะ

89
00:04:32,106 --> 00:04:34,066
‎ไม่ว่าเราจะต้องเสียอะไร

90
00:04:34,066 --> 00:04:34,984
‎จริงไหม

91
00:04:37,528 --> 00:04:41,157
‎ขอบอกว่ามีเด็กอีก 50 คน
‎ต่อแถวรออยู่ด้านนอก

92
00:04:41,907 --> 00:04:44,869
‎ดูเหมือนเราจะพลาดมื้อเย็น
‎กับครอบครัวอีกแล้ว

93
00:04:45,453 --> 00:04:47,371
‎ไม่มีใครพลาดมื้อค่ําครอบครัว

94
00:04:50,416 --> 00:04:52,418
‎โทษที เขาดึงขนหน้าแข้งผม

95
00:04:52,418 --> 00:04:55,921
‎ทําไมบิสกิตส์ต้องใช้
‎ความเกลียดจ่ายแทนความรัก

96
00:04:55,921 --> 00:04:57,548
‎ความรักมีวันหยุด

97
00:04:57,548 --> 00:04:59,300
‎ความเกลียดมีอะไร ค่าเช่ารึ

98
00:04:59,300 --> 00:05:02,678
‎เขาไม่สนใจเรื่องเงิน
‎เขาอยากทําให้ธุรกิจเราเจ๊ง

99
00:05:02,678 --> 00:05:04,597
‎ไม่ว่าเด็กกี่คนจะเจ็บปวด

100
00:05:04,597 --> 00:05:05,598
‎ทุเรศที่สุด

101
00:05:05,598 --> 00:05:08,642
‎เอาบ้านของเราไป
‎และล้างสมองลูกม้าก็เรื่องหนึ่ง

102
00:05:08,642 --> 00:05:11,270
‎- สองเรื่อง
‎- อยากต่อปากต่อคํากับฉันเหรอ

103
00:05:11,270 --> 00:05:14,940
‎รอให้ฉันเป็นคนสอนเธอ
‎นับถึงสิบที่ปลายเท้าก่อน

104
00:05:14,940 --> 00:05:16,359
‎สอนเธอนับเลข

105
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
‎ทีน่าอ่านกราฟเก่งกว่าแม่อีก

106
00:05:18,277 --> 00:05:19,528
‎เกิดอะไรขึ้น

107
00:05:21,030 --> 00:05:23,240
‎- เจ้านายคะ มัน...
‎- เจเจ

108
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
‎- ฉันจะช่วยเธอ
‎- คูปองเวลาของแม่

109
00:05:25,659 --> 00:05:27,119
‎จะใช้ตอนนี้เหรอ

110
00:05:27,119 --> 00:05:30,039
‎อย่าเอาคูปองคุณแม่ที่ใช้ได้แค่ครั้งเดียวมาให้แม่

111
00:05:30,039 --> 00:05:32,917
‎ถ้าไม่คิดว่าแม่จะใช้มัน
‎เจเจ เดี๋ยวพวกเขาตามไป

112
00:05:34,502 --> 00:05:35,378
‎พูดมา

113
00:05:35,795 --> 00:05:38,547
‎หนูว่าจะไม่พูดเรื่องนี้
‎จนกว่าจะตัดสินใจได้

114
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
‎แต่พอทุกอย่างกลับเป็นปกติ

115
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
‎หนูคิดว่าหนูจะเกษียณ

116
00:05:43,844 --> 00:05:44,804
‎เกษียณเหรอ

117
00:05:44,804 --> 00:05:47,890
‎- เหมือน...
‎- เหมือนเด็กทั่วไป

118
00:05:48,474 --> 00:05:53,104
‎ไม่มีภารกิจอันตราย
‎หรืออดมื้อเย็นไปทํางานล่วงเวลาแล้วใช่ไหม

119
00:05:54,063 --> 00:05:56,273
‎เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ ทีนบีน

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,527
‎ตอนที่เท็ดดี้เกษียณ
‎มันยากกว่าที่พ่อคิดไว้มาก

121
00:05:59,527 --> 00:06:00,986
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

122
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
‎ฉันไม่ชินกับการเห็นนายเป็นก้อนสมองนิ่มๆ

123
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
‎ฉันปล่อยนายไว้กับปลั๊กไฟ

124
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
‎ลืมไปว่านายไม่รู้ว่าไม่ควรจิ้มมัน

125
00:06:07,451 --> 00:06:10,329
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่มีลายนิ้วมือเหรอ

126
00:06:10,329 --> 00:06:12,373
‎มันจะไม่เกิดขึ้นกับลูก

127
00:06:12,373 --> 00:06:16,085
‎ถ้าลูกเกษียณ วันของลูก
‎จะมีแต่นิทานและอ้อมกอด

128
00:06:16,085 --> 00:06:18,921
‎และค่ําคืนของลูกจะถูกขับกล่อม
‎ให้หลับใหลอย่างสงบ

129
00:06:18,921 --> 00:06:21,340
‎ให้ลูกรู้ว่าแม่รักลูกมาก

130
00:06:21,340 --> 00:06:23,092
‎หนูทําตัวให้ชินได้

131
00:06:27,304 --> 00:06:28,681
‎ทุกอย่างเรียบร้อย

132
00:06:28,681 --> 00:06:30,307
‎กินข้าวต่อเถอะ

133
00:06:31,892 --> 00:06:34,854
‎เธอแน่ใจเรื่องเกษียณแค่ไหน

134
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
‎แน่ใจเกือบเต็มร้อย

135
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
‎งั้นคงถึงเวลาให้สิ่งที่คริสปินต้องการ

136
00:06:41,443 --> 00:06:43,362
‎อะไรนะ ทิ้งธุรกิจเหรอ

137
00:06:43,362 --> 00:06:46,031
‎ขืนเป็นแบบนี้ ธุรกิจเราเจ๊งแน่

138
00:06:46,031 --> 00:06:49,493
‎ถ้าเราทําข้อตกลงตอนนี้
‎บิสกิตส์อาจทําให้ธนาคารดีขึ้น

139
00:06:49,493 --> 00:06:52,663
‎เราเสียบริษัทไป
‎แต่รักษาค่าความรักเด็กไว้ได้

140
00:06:54,248 --> 00:06:55,332
‎- ไม่
‎- อะไรนะ

141
00:06:55,332 --> 00:06:57,418
‎คุณชนะ เราลาออก ธุรกิจเจ๊ง

142
00:06:57,418 --> 00:07:00,671
‎แค่รังแตนก็ทําลายธุรกิจคุณได้แล้ว

143
00:07:00,671 --> 00:07:03,174
‎ผมถูกจ้างมาทําลายคุณสองคน

144
00:07:03,174 --> 00:07:05,926
‎ทั้งเรื่องงาน เรื่องส่วนตัว ทุกเรื่อง

145
00:07:05,926 --> 00:07:10,681
‎นั่นมันมาตรวัดการทํางานบ้าบออะไร
‎คุณรู้ได้ยังไงว่างานเสร็จแล้ว

146
00:07:10,681 --> 00:07:13,142
‎เรื่องนั้นผมบอกคุณได้แน่

147
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
‎เมื่อผมเห็นประกายความหวังเล็กๆ
‎ครั้งสุดท้ายริบหรี่ลง

148
00:07:16,395 --> 00:07:19,315
‎และระบายออกจากดวงตาที่ร่ําไห้ของคุณ

149
00:07:19,315 --> 00:07:21,233
‎เมื่อนั้นเกมของเราก็จะจบ

150
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
‎แล้วพบกันใหม่

151
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
‎เธอยิ้มอะไร

152
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
‎เพราะเราชนะแล้ว

153
00:07:28,532 --> 00:07:31,118
‎บิสกิตส์คิดว่าจะทําให้เราหมดหวังได้

154
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
‎เราเนี่ยนะ
‎ตราบใดที่บริษัทนี้มีกําแพงสี่ด้าน...

155
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
‎ทําไมถึงมีผู้ชาย

156
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
‎เหวี่ยงลูกตุ้มใส่ออฟฟิศเรา

157
00:07:41,128 --> 00:07:42,087
‎อะไรนะ

158
00:07:42,755 --> 00:07:46,634
‎เขาทําข้อตกลงออนไลน์
‎กับคนจากมายองเนสซิตี้

159
00:07:47,259 --> 00:07:49,470
‎ผมอยากมีความคิดดีๆ แบบนั้นบ้าง

160
00:07:49,470 --> 00:07:52,014
‎ฉันเอง ฉันทําข้อตกลงนั่น

161
00:07:52,014 --> 00:07:53,057
‎เจเจ

162
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
‎เขาจะพังที่นี่ เอาเงินฟาดหัวเขา

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,729
‎ด้วยอะไร

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
‎- อาจ่ายหนูเป็นหุ้น
‎- บ่นเหรอ

165
00:08:01,023 --> 00:08:03,150
‎เธอเป็นเจ้าของมัน 98 เปอร์เซ็นต์

166
00:08:03,150 --> 00:08:04,902
‎บริษัทถังแตกเนี่ยนะ

167
00:08:04,902 --> 00:08:06,820
‎หนูเป็นเจ้าของ 98 เปอร์เซ็นต์ของศูนย์

168
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
‎จะให้หนูเอาอากาศฟาดหัวเขารึ

169
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
‎หวังว่าเขาจะชอบมายองเนสนะ

170
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
‎ไปตกลงแบบนั้นทําไม

171
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
‎เราขายทุกสิ่งหมดเกลี้ยง

172
00:08:16,580 --> 00:08:19,333
‎เราจะอยู่ในธุรกิจนี้ได้ยังไง

173
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
‎โอเค ไอเดีย

174
00:08:20,543 --> 00:08:21,460
‎ฟังผมก่อน

175
00:08:21,460 --> 00:08:24,547
‎เราทําให้คนเกลียดเด็ก

176
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
‎ไม่

177
00:08:25,506 --> 00:08:27,258
‎แค่เด็กบางคน

178
00:08:27,258 --> 00:08:29,301
‎- ไม่
‎- เด็กแค่ไม่กี่คน

179
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
‎ไม่มีการเกลียดเด็ก

180
00:08:31,345 --> 00:08:32,429
‎เด็กคนเดียว

181
00:08:32,429 --> 00:08:35,057
‎นายจะทิ้งความโกรธของคนทั้งเมือง

182
00:08:35,057 --> 00:08:37,476
‎ไปที่เด็กคนเดียวเนี่ยนะ

183
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
‎- ขึ้นอยู่กับว่าเด็กนั่นเป็นใคร
‎- ว่าไงนะ

184
00:08:40,312 --> 00:08:44,275
‎ข่าวดี หมอนั่นยอมรับมายองเนส

185
00:08:44,275 --> 00:08:46,277
‎และขอเหวี่ยงครั้งสุดท้าย

186
00:08:50,864 --> 00:08:54,243
‎ช่วยฉันที เบบี้ไอเดียแย่พูดถูก

187
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
‎อะไรนะ

188
00:08:55,244 --> 00:08:57,204
‎ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ

189
00:08:57,204 --> 00:08:59,331
‎เราจะไม่ทําให้คนเกลียดเด็ก

190
00:08:59,331 --> 00:09:02,293
‎ไม่ เราจะทําให้พวกเขาเกลียดเด็กคนเดียว

191
00:09:02,293 --> 00:09:04,753
‎มากพอจะช่วยเด็กคนอื่น

192
00:09:04,753 --> 00:09:08,632
‎และทําเงินให้เราเป็นกอบเป็นกํา

193
00:09:08,632 --> 00:09:11,010
‎เพราะงั้นมาทําให้พวกเขาเกลียดฉัน

194
00:09:11,510 --> 00:09:16,015
‎ถ้ามีใครคิดว่าสองคนนี้
‎ไม่ควรทําพิธีแต่งงานกันโดยฉัน

195
00:09:16,015 --> 00:09:19,143
‎ชาร์ลา ลาซโล ทนายความ
‎หาโฆษณาของฉันตามป้ายรถเมล์

196
00:09:19,143 --> 00:09:21,895
‎พูดออกมาเดี๋ยวนี้ หรือไม่ก็...

197
00:09:22,855 --> 00:09:23,731
‎ฉันว่าแล้ว

198
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
‎นี่มันชะตาขาดตั้งแต่แรก

199
00:09:32,031 --> 00:09:35,284
‎ชุดน่าเกลียดนี่ของใครกัน

200
00:09:36,785 --> 00:09:38,829
‎เด็กคนนี้ถูกห้ามเข้าตลอดชีวิต

201
00:09:38,829 --> 00:09:40,748
‎สูทตัวนี้ลดครึ่งราคาแล้ว

202
00:09:40,748 --> 00:09:43,375
‎ยืนสงบนิ่งไว้อาลัยให้บิล

203
00:09:45,753 --> 00:09:47,379
‎ฝีมือเด็กคนนั้น

204
00:09:49,423 --> 00:09:53,594
‎รักของเราอาจเหมือน
‎ไอศกรีมแซนด์วิชนาโปลีตัน

205
00:09:53,594 --> 00:09:57,389
‎มีช่วงเวลาแย่ๆ อย่างสตรอว์เบอร์รี
‎และช่วงเวลาวานิลลาที่น่าเบื่อ

206
00:09:57,389 --> 00:09:59,016
‎แต่ถ้าเราให้โอกาส

207
00:09:59,016 --> 00:10:03,103
‎ผมเชื่อว่าสุดท้าย
‎เราจะได้กินช็อกโกแลตหวานๆ

208
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
‎เขาอีกแล้ว

209
00:10:06,106 --> 00:10:09,985
‎- เขาตดใส่ความรักของเรา
‎- ฉันเกลียดเด็กนั่น

210
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
‎เตรียมจ่ายเงินจากความเกลียดอีกก้อน

211
00:10:14,156 --> 00:10:17,076
‎บอสัดเบบี๋งานยุ่งมาก

212
00:10:18,035 --> 00:10:21,163
‎หมายความว่าไง
‎ไม่ใช่บอสัดเบบี๋ งั้นใครกัน

213
00:10:21,163 --> 00:10:24,124
‎คริงเกิ้ลบนโซฟา เสียงที่คุณเชื่อ

214
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
‎กับเฟอร์นิเจอร์ที่คุณเข้าถึงได้

215
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
‎แน่ใจนะว่าจะทําแบบนี้

216
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
‎อยากให้ทีน่าเกษียณ
‎ไปเป็นเด็กน่ากอดตามปกติไหม

217
00:10:31,548 --> 00:10:34,176
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันต้องการมันแค่ไหน

218
00:10:34,176 --> 00:10:35,761
‎งั้นคุณต้องทําตามหน้าที่

219
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
‎ฉันอยู่กับครอบครัวเทมเปิลตัน

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,600
‎ครอบครัวที่ลูกทําให้คนทั้งเมืองผวา

221
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
{\an8}‎เท็ดดี้ อย่านะ ห้ามกัด

222
00:10:44,728 --> 00:10:47,064
{\an8}‎เจ้าตัวเล็กของคุณเป็นยังไง

223
00:10:47,064 --> 00:10:49,441
‎เขาทําแบบนี้เพราะคุณเป็นพ่อแม่ที่แย่รึ

224
00:10:49,441 --> 00:10:50,567
‎ไม่ใช่เลยครับ

225
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
‎ดูลูกคนอื่นๆ ของเราสิ

226
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
‎หนูรู้วิธีจัดโต๊ะอาหารค่ํา

227
00:10:56,323 --> 00:11:00,452
‎เราไม่มีอํานาจต่อกรกับเท็ดดี้ของเราเลย

228
00:11:00,452 --> 00:11:02,121
‎ชีวิตเรากําลังพังพินาศ

229
00:11:02,121 --> 00:11:03,914
‎ประสาทเราแตกแล้ว

230
00:11:03,914 --> 00:11:05,082
‎ทํายังไงดี

231
00:11:05,082 --> 00:11:06,875
‎ไปถามผู้ชมของเรากัน

232
00:11:06,875 --> 00:11:08,919
‎หนุ่มเสื้อลายตารางหมากรุกนั่น

233
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
‎นี่เสื้อกั๊กข้าวหลามตัด

234
00:11:11,964 --> 00:11:15,134
‎ผมคิดว่าถ้าเด็กได้รับการฝึก บางที...

235
00:11:16,135 --> 00:11:18,220
‎ขอร้องล่ะ ฉันมีร้านสําหรับเด็ก

236
00:11:19,263 --> 00:11:23,559
‎เมื่อเข้าตาจน
‎ความเมตตาเป็นไพ่ลับที่ดีที่สุด

237
00:11:23,559 --> 00:11:28,105
‎แล้วเราจะทํายังไงกันดี
‎กับเจ้าชายจอมซนคนใหม่

238
00:11:28,105 --> 00:11:31,525
‎ถ้าบอสเบบี้อยากดูด
‎ความเกลียดชังเด็กทั้งหมด

239
00:11:31,525 --> 00:11:35,154
‎เราต้องมัดปมหลอดดูดของเขา

240
00:11:35,737 --> 00:11:38,490
‎- ไม่ เท็ดดี้เด็กดื้อ
‎- กลับมานี่นะ

241
00:11:42,828 --> 00:11:43,954
‎เท็ดดี้

242
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
‎ทําไมถึงได้...

243
00:11:46,039 --> 00:11:48,292
‎ที่จริงเป็นฝีมือเด็กไม่ดีคนนี้

244
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
‎ลูกคุณอยู่นั่น

245
00:11:50,544 --> 00:11:52,921
‎เด็กน่ารักจากนิตยสารนี่นา

246
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
‎- น่ารักจัง
‎- ใช่เขาจริงด้วย

247
00:11:55,215 --> 00:11:58,010
‎"ฟัซซี่ฟีลลิ่งส์ไดเจสต์"
‎ออกใหม่แน่เลย

248
00:11:58,010 --> 00:12:01,263
‎- คิดว่าพวกเขาต้องการนักเขียนไหม
‎- ฉันไม่เคยโพสท่า...

249
00:12:01,263 --> 00:12:04,683
‎- ขอถ่ายรูปเขากับบลิซซี่ได้ไหม
‎- อย่าดีกว่า

250
00:12:04,683 --> 00:12:08,228
‎- เขาเน่าเฟะถึงกระดูก
‎- ไร้สาระ

251
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
‎ดูหมวกเล็กๆ ของเขาสิ

252
00:12:10,189 --> 00:12:11,690
‎ยิ้มหน่อย

253
00:12:11,690 --> 00:12:13,692
‎น่ารักจังเลย

254
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
‎เดอะลักซ์

255
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
‎เรารู้ว่าพวกเขาจะสู้กลับ

256
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
‎เราต้องยกระดับเกมเด็กดื้อของอา

257
00:12:20,199 --> 00:12:23,827
‎เราจะเปลี่ยนจากเด็กเกเร
‎เป็นเด็กเหลือขอได้ยังไง

258
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
‎ทําให้พวกเขากลัวจนตัวสั่นเมื่ออามา

259
00:12:27,539 --> 00:12:29,666
‎โดยขี่ม้าเข้าเมือง

260
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
‎ยอดรัก ธุรกิจเป็นยังไง

261
00:12:36,131 --> 00:12:38,717
‎ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

262
00:12:38,717 --> 00:12:40,677
‎เธอเดินทางเพื่อค้นหาตัวเอง

263
00:12:40,677 --> 00:12:43,931
‎แล้วลงเอยด้วยการเป็นแบบ
‎ให้คลินิกหมอฟันธีมตะวันตก

264
00:12:43,931 --> 00:12:45,724
‎"กัมส์ อะ เบลซซิ่ง"

265
00:12:45,724 --> 00:12:46,808
‎ยอดรัก

266
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
‎ใช่ๆ

267
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
‎หมอเคลมฟังดูเพี้ยนจริงๆ

268
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
‎เธอเริ่มเขียนบทละครหนึ่งองก์

269
00:12:55,317 --> 00:12:57,694
‎เราคิดถึงเธอและต้องการให้เธอช่วย

270
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
‎เพื่อกําจัดคริสปิน บิสกิตส์

271
00:13:05,619 --> 00:13:09,498
‎พอเห็นเขา ฉันจะเปิดเครื่อง
‎ไม่ว่าเขาทําเรื่องเลวร้ายแค่ไหน

272
00:13:09,498 --> 00:13:13,126
‎ทุกคนจะแบบ "เพลงกล่อมเด็กทําให้..."

273
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
‎ไม่นะ ฉันเพิ่งปลูกใหม่หลังโดนห่านบุก

274
00:13:21,760 --> 00:13:26,598
‎ฉันเกลียดเด็กนั่น
‎และมีความรู้สึกผสมปนเปกับม้านั่น

275
00:13:33,605 --> 00:13:36,149
‎ฉันเกลียดเด็กนั่น

276
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
‎เปิดเพลงกล่อมเด็กดังๆ เอาเลย

277
00:13:38,402 --> 00:13:42,114
‎ฉันพยายามอยู่ มันพังและหลอนมาก

278
00:13:48,328 --> 00:13:51,873
‎วิ่งเหยาะๆ ต่อไป เจ้าม้าพยศแสนสวย

279
00:13:51,873 --> 00:13:55,627
‎มองยังไงก็น่ารังเกียจสุดๆ

280
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
‎เขาทําฉันเสียเวลาเดินทาง
‎แถมไม่เคารพคาราโอเกะ

281
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
‎ฉันเกลียดเด็กนั่น

282
00:14:08,056 --> 00:14:11,351
‎ห้ามโอนเงินนั่น คุณทิงเกิลสนุ๊กส์

283
00:14:12,144 --> 00:14:17,107
‎ผมไม่สนว่าเขาได้รับความเกลียดแค่ไหน
‎ผมอยากเปลี่ยนกฎอีกครั้ง

284
00:14:17,899 --> 00:14:22,112
‎ไม่ ผมไม่มีแบบฟอร์มซี2427 กรอกไว้

285
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
‎แล้วก็ไม่มีเวลา...

286
00:14:26,783 --> 00:14:28,619
‎พวกเขาเกลียดคุณๆ

287
00:14:30,037 --> 00:14:31,747
‎พวกเขาเกลียดคุณเข้าไส้

288
00:14:31,747 --> 00:14:35,042
‎ซิมมอนส์ จิอันคาร์โล ครันช์อยู่ในสาย

289
00:14:35,042 --> 00:14:38,545
‎อย่าแตะต้องดิดิเยร์ของฉัน ฉันจะซื้อเขาคืน

290
00:14:38,545 --> 00:14:40,881
‎ฉันจะซื้อรถมอนสเตอร์คันใหญ่กว่า

291
00:14:40,881 --> 00:14:44,343
‎เพื่อบดขยี้รถคุณ คุณจะได้รู้ว่ามันรู้สึกยังไง

292
00:14:44,343 --> 00:14:46,803
‎- งานลูกค้าเป็นไง พิป
‎- มีแค่คนเดียว

293
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
‎และเขามาที่นี่แค่เพราะลืมน้ําผลไม้

294
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
‎เก่งมาก

295
00:14:52,017 --> 00:14:54,895
‎แหม มีความสุขกันจังนะ

296
00:14:55,646 --> 00:14:58,398
‎ไม่เห็นเหรอว่าความหวังกําลังจางหายไป

297
00:14:58,398 --> 00:15:00,776
‎แน่ใจนะ ดูดีๆ สิ

298
00:15:01,526 --> 00:15:03,570
‎ฉันยังมีความสุขดี

299
00:15:03,570 --> 00:15:06,031
‎ใช่ ลูกตาตลกมาก

300
00:15:06,031 --> 00:15:08,408
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่มีวันหยุด

301
00:15:08,408 --> 00:15:12,788
‎ผมชอบเล่นเกมกับเพื่อนเล่น
‎ผมทําได้ไม่มีที่สิ้นสุด

302
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
‎คิดว่าจะเอาชนะผมได้กี่ครั้ง

303
00:15:15,165 --> 00:15:17,042
‎มากเท่าที่เราต้องทํา

304
00:15:17,042 --> 00:15:19,503
‎แต่ถ้าผมทําได้แค่ครั้งเดียวล่ะ

305
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
‎แล้วถ้าผมเสนอ...

306
00:15:24,132 --> 00:15:27,386
‎เกมสุดท้าย

307
00:15:28,470 --> 00:15:29,972
‎ให้เป็นของที่ระลึก

308
00:15:35,686 --> 00:15:37,312
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

309
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
‎แล้วหนูจะเป็นของพ่อแม่

310
00:15:39,690 --> 00:15:42,567
‎- ถือเป็นที่ระลึก
‎- สัญญานะว่าจะระวังตัว

311
00:15:45,946 --> 00:15:48,073
‎ระวังเป็นชื่อกลางของหนู

312
00:15:50,283 --> 00:15:52,119
‎มันคือลิลี่

313
00:15:53,328 --> 00:15:55,372
‎ยินดีต้อนรับ เพื่อนเล่น

314
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
‎ใครอยากเล่นต่อสู้ในร่มกับลูกโป่งบ้าง

315
00:15:59,209 --> 00:16:01,169
‎ลูกโป่งตลอดเลย

316
00:16:01,169 --> 00:16:06,800
‎เด็กขี้แย ผมเอาของที่จะทําให้ตื่นเต้น
‎ใส่ลูกโป่งพวกนี้แล้ว

317
00:16:12,639 --> 00:16:15,267
‎สูตรย้อนกลับความเข้มข้นสูง

318
00:16:15,267 --> 00:16:19,938
‎ทําให้เด็กกลายเป็นผู้ใหญ่
‎ด้วยการสัมผัสอย่างถาวร

319
00:16:20,689 --> 00:16:21,940
‎น่าขยะแขยง

320
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
‎แต่ยุติธรรม

321
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
‎ผมไม่อยากโตมาเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อ

322
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
‎ทีน่าก็ไม่อยากเสียเวลาอยู่กับแม่ไปกว่านี้

323
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
‎หรือบอสเบบี้อยากถูกเปิดโปง
‎ว่าเป็นนักโทษหลบหนี

324
00:16:31,658 --> 00:16:34,870
‎อันตรายเดียวกัน ลูกโป่งเท่ากัน

325
00:16:34,870 --> 00:16:37,998
‎แต่เดี๋ยวนะ สองรุมหนึ่งไม่ยุติธรรม

326
00:16:37,998 --> 00:16:40,125
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

327
00:16:40,125 --> 00:16:42,252
‎ถามจริง พวกเดอะลักซ์เนี่ยนะ ต่ําตม

328
00:16:42,252 --> 00:16:45,839
‎เกมมันก็เป็นแบบนี้ เราหนุนหลังผู้ชนะเสมอ

329
00:16:45,839 --> 00:16:47,674
‎สามต่อสองก็ไม่ยุติธรรม

330
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
‎เก็บรางวัลไว้ เทศมนตรี
‎กระเป๋าพวกนี้ไม่หิว

331
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
‎- พอใจหรือยัง
‎- ไม่

332
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
‎แย่หน่อยนะ ได้เวลาเล่นแล้ว

333
00:16:55,766 --> 00:16:57,517
‎เข้าไปในเขาวงกต

334
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
‎ไม่อยากเชื่อว่าอีกแค่นิดเดียว

335
00:17:31,968 --> 00:17:34,888
‎โอกาสดีๆ อีกครั้ง
‎ในการกําจัดคริสปินอย่างถาวร

336
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
‎หรือพลาดทีเดียว หนูคงกลับบ้านหาแม่

337
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
‎ในฐานะผู้ใหญ่เพี้ยนๆ ที่แม่ไม่รู้จัก

338
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
‎เก็บไว้ตอนกลับจาก
‎มหาวิทยาลัยครั้งแรกเถอะ

339
00:17:41,812 --> 00:17:43,355
‎เราต้องเปลี่ยนเกม

340
00:17:43,355 --> 00:17:47,484
‎มีกลยุทธ์อะไรไหม
‎สําหรับแท็งก์น้ํากับถังสนิม

341
00:17:47,484 --> 00:17:51,363
‎- ไม่ค่อยมีอะไรให้ทําเลย
‎- นี่ถือว่าทําเพื่อแม่

342
00:17:51,363 --> 00:17:52,280
‎ทีน่า

343
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
‎คริสปิน บิสกิตส์ ฟังให้ดี

344
00:17:55,700 --> 00:17:58,537
‎ไม่ว่าคุณจะเล่นงานเรากี่ครั้ง

345
00:17:58,537 --> 00:18:01,873
‎ถ้าเกมนั้นคือทําให้เราหมดหวัง
‎คุณก็ไม่มีทางชนะ

346
00:18:01,873 --> 00:18:05,377
‎ความหวังคือสิ่งที่เราทํา
‎เราถึงได้ตั้งบริษัทขึ้นมา

347
00:18:05,377 --> 00:18:08,713
‎บอกแล้วว่าผมไม่แคร์เรื่องธุรกิจคุณ

348
00:18:08,713 --> 00:18:11,633
‎แต่นั่นแหละประเด็น ธุรกิจของเราแคร์คุณ

349
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
‎ไม่ว่าคุณจะเลวแค่ไหน

350
00:18:13,468 --> 00:18:17,305
‎เรามีหวัง เพราะเราเชื่อว่า
‎ไม่มีเด็กคนไหนเกินหวัง

351
00:18:17,305 --> 00:18:22,018
‎ทุกคนมีเด็กดีอยู่ในตัว
‎เราช่วยคุณหาเด็กดีในตัวคุณได้

352
00:18:28,400 --> 00:18:31,903
‎ตั้งใจยิงไม่ให้โดนหรือยิงไม่แม่นกันแน่

353
00:18:31,903 --> 00:18:35,323
‎ผมเห็นนะ คําพูดของทีน่าเข้าถึงคุณ

354
00:18:35,323 --> 00:18:38,952
‎ภายใต้เปลือกนอกที่เย็นชานั้น
‎คุณยังมีหัวใจอยู่

355
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
‎อาจจะแบ่งกันสองคน แต่ก็นะ

356
00:18:41,538 --> 00:18:44,958
‎อย่างที่บอก เราสนับสนุนผู้ชนะ
‎แล้วคําพูดของทีน่า

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,878
‎มันส่งกลิ่นทัศนคติแบบผู้ชนะตัวจริง

358
00:18:47,878 --> 00:18:50,463
‎งั้นคุณอยู่ข้างเราแล้วเหรอ

359
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
‎ไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้คุณได้เปรียบ

360
00:18:54,801 --> 00:18:56,344
‎ดี คุณมีทักษะอะไร

361
00:18:56,344 --> 00:18:59,681
‎เราคุมห้าอุตสาหกรรม
‎ที่ใหญ่ที่สุดในลักเซมเบิร์ก

362
00:18:59,681 --> 00:19:02,267
‎ธนาคาร นางแบบแฟชั่น งานเหล็ก

363
00:19:02,267 --> 00:19:04,603
‎กับดักสัตว์ที่เกี่ยวกับปมเชือก

364
00:19:05,520 --> 00:19:06,938
‎ใช้อันสุดท้ายนั่น

365
00:19:06,938 --> 00:19:09,316
‎ให้เราช่วยคุณเปลี่ยนตัวเอง คริสปิน

366
00:19:09,316 --> 00:19:12,527
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ ผมชอบตัวเองมาก

367
00:19:12,527 --> 00:19:14,571
‎ผมสนุกมากเลย

368
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
‎นั่นเชือกดึงเหรอ

369
00:19:24,623 --> 00:19:28,543
‎ในท้องผู้ชายทุกคนจะมีแร็กคูนอยู่สองตัว

370
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
‎คนหนึ่งได้ขาหมูน้ําผึ้ง
‎อีกคนไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน

371
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
‎- ทีน่า
‎- แร็กคูนสองตัว

372
00:19:34,507 --> 00:19:38,887
‎เราทําให้เงื่อนเชือกติดกับดักได้
‎แต่ควบคุมไม่ได้ว่าใครจะเหยียบ

373
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
‎แล้วผมเชื่อใจใครได้บ้าง

374
00:19:40,764 --> 00:19:45,435
‎- คนที่ท้องเต็มไปด้วย...
‎- เดอะลักซ์ ผมต้องการกระสุนเพิ่ม

375
00:19:45,435 --> 00:19:47,270
‎- ได้เลย
‎- อะไรนะ

376
00:19:47,270 --> 00:19:50,774
‎ไอ้คนตลบตะแลง
‎คุณเพิ่งเปลี่ยนมาอยู่ข้างเราแท้ๆ

377
00:19:50,774 --> 00:19:54,653
‎เกมเปลี่ยนอีกแล้ว
‎บอกแล้วว่าความภักดีของเราไม่มั่นคง

378
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
‎และเหตุผลที่คุณกําลังจะ...

379
00:19:59,366 --> 00:20:03,119
‎ความหวังกําลังจางหายไปจากแววตา

380
00:20:03,119 --> 00:20:04,913
‎บ๊ายบายๆ

381
00:20:04,913 --> 00:20:06,039
‎ไม่นะ

382
00:20:12,837 --> 00:20:15,632
‎- ทําไมหน้าฉันถึงมีแต่นมผงธรรมดา
‎- อะไรนะ

383
00:20:15,632 --> 00:20:18,718
‎ทายซิว่าใครเจอแผนให้ถังขี้นสนิม

384
00:20:18,718 --> 00:20:19,844
‎หาที่กําบัง

385
00:20:22,138 --> 00:20:25,517
‎และทายว่าใครเป็นเจ้าของอุตสาหกรรม
‎อันดับห้าของลักเซมเบิร์ก

386
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
‎การแสดง

387
00:20:27,269 --> 00:20:28,895
‎ฮิลเด้ ดึงเลย

388
00:20:36,695 --> 00:20:37,821
‎ไม่

389
00:20:48,164 --> 00:20:51,084
‎- อาใช้หนูเป็นเหยื่อล่อ
‎- สวัสดี

390
00:20:51,084 --> 00:20:55,213
‎ใครบอกทีว่าทําไมผมมาอยู่ใน
‎เขาวงกตฟางในร่มกับเด็กทารก

391
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
‎ด้วยภาวะความจําเสื่อมที่น่าฉงน

392
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
‎ในอเมริกา

393
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
‎ฉันคิดถึงแก เก้าอี้

394
00:21:05,890 --> 00:21:09,019
‎คุณทิงเกิลสนุ๊กส์ร่างเอกสารได้

395
00:21:09,019 --> 00:21:10,770
‎แต่แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้

396
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
‎เราไม่มีทางเลือก

397
00:21:12,272 --> 00:21:14,607
‎เศรษฐกิจความรักเด็กอีกแล้ว

398
00:21:14,607 --> 00:21:17,861
‎และชื่อเสียงของบอสัดเบบี๋ก็...

399
00:21:17,861 --> 00:21:19,612
‎ถูกหมีกินทั้งเป็น

400
00:21:19,612 --> 00:21:21,740
‎บอสเบบี้ ทีน่า เทมเปิลตัน

401
00:21:21,740 --> 00:21:27,078
‎บริษัทของคุณต้องซื้อบอสัดเบบี๋
‎ไม่งั้นอีกไม่นานจะไม่มีบอสัดเบบี๋

402
00:21:27,078 --> 00:21:30,498
‎ข้อเสนอที่น่าสนใจ
‎แต่เราไม่มีอํานาจตัดสินใจ

403
00:21:30,498 --> 00:21:34,294
‎มีคนเป็นเจ้าของหุ้นบริษัทเรา
‎98 เปอร์เซ็นต์

404
00:21:34,294 --> 00:21:37,255
‎บอสัดเบบี๋เป็นบริษัทมายองเนสซิตี้

405
00:21:37,255 --> 00:21:39,049
‎ฟังดูเข้าท่าดีนะ

406
00:21:39,883 --> 00:21:45,263
‎สวัสดี ฉันแค่อยากบอกว่า
‎เท็ดดี้จะดูแลทุกคนอย่างดี

407
00:21:45,263 --> 00:21:49,142
‎และถึงแม้ฉันจะจําอะไรไม่ได้เลย

408
00:21:49,142 --> 00:21:53,563
‎การทํางานกับทุกคน
‎เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

409
00:21:54,105 --> 00:21:56,358
‎ใช่ ไปกินเค้กเลย

410
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
‎ลูกโอเคไหม ยังอยากทําไหม

411
00:21:59,903 --> 00:22:01,946
‎หนูไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้

412
00:22:04,616 --> 00:22:08,244
‎- เบนจี้
‎- เปิดเลย ช่องแปด ฉันได้ออกทีวี

413
00:22:08,244 --> 00:22:12,457
‎แต่เบาะแสที่แท้จริงของคดี
‎มาจากคนไข้ความจําเสื่อมชาวอังกฤษ

414
00:22:12,457 --> 00:22:14,876
‎พร้อมรอยสักบนหลัง
‎ที่ละเอียดจนน่าสงสัย

415
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
‎ช่วยทวนคําบนรอยสัก
‎ให้คนที่บ้านฟังได้มั้ยครับ

416
00:22:18,421 --> 00:22:22,133
‎ได้สิ ถ้ามันจะช่วยให้ใครๆ รู้ได้ว่าผมเป็นใคร

417
00:22:22,133 --> 00:22:25,011
‎"ผู้หลบหนีคดียักยอกเงิน
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตัน

418
00:22:25,011 --> 00:22:30,266
‎ทดลองทําศัลยกรรมพลาสติก
‎และซ่อนตัวในฐานะเด็กทารก"

419
00:22:30,266 --> 00:22:32,602
‎- ไม่นะ
‎- อะไรนะ

420
00:22:33,394 --> 00:22:35,480
‎แม่คะ หนู...

421
00:22:35,480 --> 00:22:37,357
‎ยังเกษียณไม่ได้

422
00:22:37,357 --> 00:22:38,650
‎แม่รู้

423
00:22:38,650 --> 00:22:41,778
‎ฉันต้องหนีแล้ว

424
00:23:09,097 --> 00:23:11,391
‎คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล