1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,431 --> 00:00:14,766
‫أنا مشغول الآن...‬

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‫"الطفل الزعيم‬

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,480
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,732
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,109
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,320
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,572
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,866
‫أنا محبوب وأعطي مكافآت‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,327
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,287
‫أطفال زعماء للنهاية‬

12
00:00:36,287 --> 00:00:38,456
‫- الطفل الزعيم‬
‫- عرّفوهم بي‬

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,833
‫- الطفل الزعيم‬
‫- الأسطورة لقبي‬

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
‫- الطفل الزعيم‬
‫- هل لدى الطفل شعبية؟‬

15
00:00:43,336 --> 00:00:44,587
‫استعدوا‬

16
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
‫- لأعمال عائلية‬
‫- الطفل الزعيم"‬

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
‫لا أحد يريد افتعال مشاجرة يا جدتي.‬

18
00:01:29,465 --> 00:01:32,218
‫أتينا فقط من أجل الطفل.‬

19
00:01:32,844 --> 00:01:38,683
‫إن أتيتما إلى كوخي من أجل الطفل،‬
‫فهذا يعني أن المشاجرة قد بدأت.‬

20
00:02:00,663 --> 00:02:02,165
‫"استراتيجية الخروج"‬

21
00:02:02,165 --> 00:02:03,541
‫"الفصل الأول"‬

22
00:02:06,419 --> 00:02:09,505
‫هل سمعتم عن المدعو "ثيودور تيمبلتون"؟‬

23
00:02:09,505 --> 00:02:12,133
‫رجل أعمال محتال. أميركي بالتأكيد.‬

24
00:02:12,133 --> 00:02:15,970
‫يقرر أن يهرب، صدقوني،‬
‫وهذا حقيقي تمامًا كالنشيد الوطني الكندي،‬

25
00:02:15,970 --> 00:02:19,932
‫وأن يخضع لعملية تجميلية ويتخفى بهيئة طفل.‬

26
00:02:20,433 --> 00:02:22,602
‫أتريد كركندًا آخر لحسائك؟‬

27
00:02:22,602 --> 00:02:24,395
‫شكرًا، لقد شبعت تمامًا.‬

28
00:02:24,395 --> 00:02:26,397
‫إن رأيتموه، لا تقتربوا منه.‬

29
00:02:26,397 --> 00:02:29,567
‫الجدة "ماري"، اعذريني،‬
‫لقد أطلت المكوث هنا.‬

30
00:02:29,567 --> 00:02:33,446
‫هذا كوخي، وأنت دائمًا على الرحب والسعة.‬

31
00:02:33,446 --> 00:02:35,364
‫بات لي أعداء كثر هنا.‬

32
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
‫عصابة الكركند، نقابة القيقب،‬
‫إخوة اللحم المقدد.‬

33
00:02:39,076 --> 00:02:42,288
‫أنت ولد صالح يساعد الأطفال المحليين.‬

34
00:02:42,288 --> 00:02:43,831
‫دعهم يكرهونك.‬

35
00:02:43,831 --> 00:02:47,251
‫أتظنها معركتي الأولى ضد العصابات؟‬
‫أنا كندية.‬

36
00:02:47,251 --> 00:02:52,215
‫لم أشأ أن أنقل القتال إلى هنا.‬
‫لن يكونا آخر سفاحَين يبحثان عني.‬

37
00:03:00,264 --> 00:03:04,060
‫مرحبًا. أنا "بادي" من الموارد البشرية.‬

38
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
‫يا بني!‬

39
00:03:05,853 --> 00:03:09,190
‫يجب أن تتصل بالمنزل، مفهوم؟‬

40
00:03:12,777 --> 00:03:14,028
‫- مرحبًا؟‬
‫- "تينا"!‬

41
00:03:14,028 --> 00:03:15,613
‫لقد اتصل بنا أخيرًا.‬

42
00:03:15,613 --> 00:03:18,783
‫- ما الأمر؟‬
‫- أزمة حب أطفال ضخمة!‬

43
00:03:18,783 --> 00:03:22,578
‫كان لهروبك تأثيره السلبي علينا. أين كنت؟‬

44
00:03:22,578 --> 00:03:26,123
‫أرسلنا أشخاصًا للبحث عنك منذ أسابيع،‬
‫وكلهم مفقودون الآن.‬

45
00:03:26,123 --> 00:03:28,584
‫"بب"، "جاي جاي" وحتى...‬

46
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
‫- وحتى شقيقك "تيم".‬
‫- ماذا؟‬

47
00:03:30,586 --> 00:03:34,340
‫أنا "أوبري".‬
‫صفاتي المميزة الحماسة والأفكار.‬

48
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
‫- ماذا؟‬
‫- شكرًا يا "أوبري".‬

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,052
‫احتجت إلى مساعدة مؤقتة.‬

50
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
‫أين "جاي جاي"؟‬

51
00:03:38,970 --> 00:03:41,180
‫لو عرفت مكانها لما قلت إنها مفقودة!‬

52
00:03:41,180 --> 00:03:43,641
‫سأستعيدها! سأستعيدهم جميعًا!‬

53
00:03:44,141 --> 00:03:45,226
‫هذا جنون.‬

54
00:03:45,226 --> 00:03:47,186
‫لقد هربت لأحميكم جميعًا.‬

55
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
‫لو علم العملاء الفدراليون...‬
‫أهذه الهواتف آمنة؟‬

56
00:03:50,940 --> 00:03:54,443
‫توليت تشفيرها بنفسي. انظر إلى أسفل الشاشة.‬

57
00:03:54,443 --> 00:03:58,781
‫"إن وُجد الهاتف فأعيدوه إلى الدكتور‬
‫(برانش تايتر شينغل جينغل)"؟‬

58
00:03:58,781 --> 00:04:02,910
‫"هذا الهاتف ملك البروفيسور‬
‫الكونتيسة البارونة (شنيتزل شنيفر)"؟‬

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,997
‫وإن كان العملاء الفدراليون يتنصتون علينا،‬

60
00:04:05,997 --> 00:04:10,167
‫فلا علاقة بين البروفيسور الكونتيسة‬
‫والدكتور "شينغل جينغل".‬

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,127
‫لننهِ المكالمة!‬

62
00:04:11,127 --> 00:04:14,213
‫أسماء مستعارة رائعة يا "أوبري"...‬

63
00:04:18,676 --> 00:04:20,177
‫هذه ليست معركتك.‬

64
00:04:20,177 --> 00:04:24,849
‫يجب أن أبحث عن عائلتي المفقودة،‬
‫ولديك طفل جديد تعتنين به.‬

65
00:04:24,849 --> 00:04:28,019
‫حساء. حساء الكركند.‬

66
00:04:29,020 --> 00:04:31,314
‫خذ هاتين الزلاجتين. وهذه العصا.‬

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,942
‫وهذا الكوب المعزول‬
‫المليء بكباب البطاطا المغذي.‬

68
00:04:35,693 --> 00:04:36,736
‫وهذا.‬

69
00:04:38,738 --> 00:04:42,325
‫أنت الشيء الطاهر الوحيد‬
‫في هذا القفار الشمالي الفوضوي.‬

70
00:04:42,325 --> 00:04:44,118
‫حافظي على أمنك وملحك.‬

71
00:04:50,166 --> 00:04:53,419
‫المجرم الفار "ثيودور ليندسي تيمبلتون"،‬

72
00:04:53,419 --> 00:04:57,381
‫اخرج رافعًا يديك الطفوليتين نحو السماء.‬

73
00:04:57,381 --> 00:04:59,258
‫لا داعي لأن نفعل ذلك.‬

74
00:04:59,258 --> 00:05:03,095
‫أنا رجل بريء أتخفى بهيئة طفل‬
‫لأسباب لا يمكنني الخوض فيها.‬

75
00:05:03,095 --> 00:05:05,598
‫أنت موجود شمال الحدود يا سيد "تيمبلتون".‬

76
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
‫لا رجال أبرياء في "كندا".‬

77
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
‫يا لها من رائحة شهية.‬

78
00:05:42,301 --> 00:05:45,387
‫لا!‬

79
00:05:51,727 --> 00:05:54,021
‫أريد القبض عليه بشدة مثلك،‬

80
00:05:54,021 --> 00:05:58,776
‫لكننا رشونا الحكومة الإقليمية الفاسدة‬
‫لمهمة واحدة فقط عبر الحدود.‬

81
00:05:58,776 --> 00:06:01,112
‫- هل سنتركه يفلت منا؟‬
‫- أبدًا.‬

82
00:06:01,112 --> 00:06:04,031
‫لكن حتى يعود "تيمبلتون"‬
‫إلى "الولايات المتحدة"،‬

83
00:06:04,031 --> 00:06:07,785
‫يجب أن نوكل المهمة‬
‫إلى متعقب هاربين محلي.‬

84
00:06:10,621 --> 00:06:13,040
‫اذهب وابحث عن هدفك يا "هنري".‬

85
00:06:14,542 --> 00:06:16,418
{\an8}‫"حاليًا في (الولايات المتحدة)"‬

86
00:06:16,418 --> 00:06:20,047
{\an8}‫...يتخفى بهيئة طفل.‬
‫وسمعت أنهم سيحولون قصة حياته إلى فيلم.‬

87
00:06:20,047 --> 00:06:23,634
‫اسمه "الرضيع الهارب".‬

88
00:06:31,976 --> 00:06:34,395
‫يجب ألا نشتري إطارات نباتية.‬

89
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
‫ماذا؟‬

90
00:06:41,819 --> 00:06:45,447
‫لا تؤذني! لم أكمل قط قراءة "موبي ديك".‬

91
00:06:52,955 --> 00:06:57,626
‫ماذا سأقول لمديري عمّن سرق‬
‫شاحنة مليئة بحفاضات الأطفال؟‬

92
00:06:57,626 --> 00:07:02,965
‫"الذي"، ماذا ستقول لمديرك عن الذي‬
‫سرق شاحنة مليئة بحفاضات الأطفال.‬

93
00:07:02,965 --> 00:07:07,219
‫ودعني أوفر عليك 500 صفحة.‬
‫الحوت يربح في النهاية!‬

94
00:07:07,219 --> 00:07:09,930
‫لا!‬

95
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
‫حفاضات جديدة تكفي لأيام أيها الفريق.‬

96
00:07:12,266 --> 00:07:14,852
‫أحسنتما، لقد نجحتما. أسرع الآن.‬

97
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
‫أجل، يستعمل صندوقًا كرتونيًا. كرتون!‬

98
00:07:24,862 --> 00:07:26,906
‫إنه حاد الطباع وأمه حادة الطباع.‬

99
00:07:26,906 --> 00:07:29,575
‫أين الحفاضات كلها؟‬

100
00:07:30,201 --> 00:07:32,244
‫هذا مجرد نقص مؤقت.‬

101
00:07:32,244 --> 00:07:33,913
‫اللفت المهروس.‬

102
00:07:33,913 --> 00:07:35,080
‫المضمون!‬

103
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
‫وجدت 3 قطع مخلل وتاكو بالبيتزا.‬

104
00:07:37,958 --> 00:07:40,336
‫هل يأكل الطفل تاكو بالبيتزا؟‬

105
00:07:40,336 --> 00:07:45,424
‫- ضعيها في الخلاطة، إنه جائع.‬
‫- ماذا جرى لطعام الأطفال الحقيقي؟‬

106
00:07:45,424 --> 00:07:49,345
‫معدة الأطفال الأميركيين اللينة‬
‫لا تتحمل ولائم معسكرات الاعتقال.‬

107
00:07:49,345 --> 00:07:51,597
‫عرقلة بسيطة للإمدادات، أرجو الانتظار.‬

108
00:07:51,597 --> 00:07:53,265
‫- لن أنتظر.‬
‫- ماذا عن طلبي؟‬

109
00:07:53,265 --> 00:07:58,604
‫مرحبًا يا عزيزتي. أتصل بك لأرى‬
‫ما يمكنني فعله لمساعدتك على إنجاز عملك‬

110
00:07:58,604 --> 00:08:01,690
‫والاقتراب أكثر من التقاعد كطفلة عادية‬
‫قابلة للعناق.‬

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
‫هذا لطف منك، أحبك.‬

112
00:08:03,817 --> 00:08:06,195
‫لكن الأحوال جيدة في "بيبي..."‬

113
00:08:06,195 --> 00:08:07,905
‫حادثة أخرى يا سيدتي.‬

114
00:08:07,905 --> 00:08:09,782
‫سأعاود الاتصال بك يا أمي.‬

115
00:08:09,782 --> 00:08:13,410
‫أتعرفين الجزمات بالكعوب المطاطية؟‬
‫أخذوا صندوقًا كاملًا منها.‬

116
00:08:13,410 --> 00:08:18,123
‫لدينا أطفال ينزلقون على الأرضية الصلبة‬
‫كالصابون المبلل على ممرّ البولينغ.‬

117
00:08:18,123 --> 00:08:21,043
‫إنهم يسرقون جواربنا الآن؟ بئس ذلك!‬

118
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
‫- ماذا يجري؟‬
‫- من هم؟‬

119
00:08:24,338 --> 00:08:26,298
‫لدي إعلان إلى موظفي الشركة.‬

120
00:08:26,298 --> 00:08:30,594
‫"ديز"، اجمع قواتنا.‬
‫سأتحدث إلى رئيس مجلس الإدارة.‬

121
00:08:30,594 --> 00:08:35,224
‫ولماذا ننفق المال بشكل طائش‬
‫على مناشف ورقية من طبقتين،‬

122
00:08:35,224 --> 00:08:40,521
‫بينما يمكن الحصول على التأثير ذاته‬
‫من مناشف من طبقة واحدة؟‬

123
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
‫لكن ما هو سعر الطبقة الواحدة؟‬

124
00:08:43,315 --> 00:08:45,359
‫هل سنوفر المال فعلًا؟‬

125
00:08:45,359 --> 00:08:48,070
‫ما رأيك أيتها الرئيسة "تابيثا"؟‬

126
00:08:48,571 --> 00:08:52,700
‫بصراحة، أنتم تصعبون عليّ‬
‫الاهتمام بأي شيء في الحياة.‬

127
00:08:52,700 --> 00:08:57,037
‫اشتريت هذه الشركة لأجل المغامرات.‬
‫المهمات السرية. المعارك التجارية.‬

128
00:08:57,037 --> 00:08:59,540
‫ألستم يا مجسّدي مجلس الإدارة المجهولين‬

129
00:08:59,540 --> 00:09:02,334
‫ترغبون بالقيام بعمل مهم؟‬

130
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
‫إننا نعقد اجتماعات.‬

131
00:09:08,465 --> 00:09:11,927
‫ها هي شقيقتي المديرة التنفيذية.‬
‫أمر طارئ بلا شك. سأنصرف.‬

132
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
‫لماذا ينهار "حب الأطفال"؟‬

133
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
‫هل سنخسر وظائفنا؟‬

134
00:09:18,851 --> 00:09:21,312
‫يمكنني أن أتكاسل بشكل أقل.‬

135
00:09:21,312 --> 00:09:25,024
‫لن يخسر أحد وظيفته. سأشرح لكم كل شيء...‬

136
00:09:29,820 --> 00:09:33,407
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- أعددت الصور لعرضك التقديمي.‬

137
00:09:33,407 --> 00:09:38,662
‫- لا شيء يهدّئ الأطفال كنزهة في السيارة.‬
‫- تعجبني روح تولّي المسؤولية يا "أوبري".‬

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,998
‫تعرفون جميعًا الطفل الزعيم،‬

139
00:09:40,998 --> 00:09:44,668
‫رجل الأعمال البالغ السابق،‬
‫العم "تيدي تيمبلتون"...‬

140
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
‫هذه أول صورة تظهر عند البحث عن اسمه.‬

141
00:09:48,339 --> 00:09:51,675
‫حقًا؟ بالرغم من حملة‬
‫المطاردة الدولية الجارية؟‬

142
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
‫تضربين خلية نحل ولن تنساك الإنترنت.‬

143
00:09:53,969 --> 00:09:55,512
‫لنتابع كلامنا.‬

144
00:09:55,512 --> 00:09:59,224
‫بفضل "كريسبن بسكتس"،‬
‫البريطاني المأجور الشرير والماكر،‬

145
00:09:59,224 --> 00:10:02,478
‫روى العملاء الذين يطاردون "تيدي"‬
‫قصة غريبة.‬

146
00:10:02,478 --> 00:10:05,272
‫"المختلس الفار (ثيودور تيمبلتون)‬

147
00:10:05,272 --> 00:10:10,444
‫خضع لجراحة تجميلية تجريبية‬
‫ويتخفى الآن بهيئة طفل."‬

148
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
‫وهذا جنون لأنه فعل ذلك‬

149
00:10:13,572 --> 00:10:16,158
‫بشرب حليب خاص فائق التركيز...‬

150
00:10:16,158 --> 00:10:19,662
‫- كفى إضاعة للوقت.‬
‫- أنا أعتمد الوصف الدقيق.‬

151
00:10:19,662 --> 00:10:23,165
‫بأي حال، يبدو أن جراحًا تجميليًا‬
‫سمع الأخبار وخطر بباله،‬

152
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
‫"هذه فكرة ممتازة."‬

153
00:10:24,833 --> 00:10:27,503
‫وبدأ يعرض خدماته على المجرمين.‬

154
00:10:27,503 --> 00:10:30,923
‫هل يحولون المجرمين واللصوص الحقيقيين‬
‫إلى أطفال؟‬

155
00:10:30,923 --> 00:10:33,092
‫الجراحة مكلفة للغاية،‬

156
00:10:33,092 --> 00:10:36,887
‫لذا نتكلم عن أثرياء متهربين من الضرائب‬
‫ومهربي يخوت.‬

157
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
‫لكن أجل، إنهم يحولون بالغين أشرارًا‬
‫إلى أطفال.‬

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,395
‫ما هذا؟‬

159
00:10:44,395 --> 00:10:48,482
‫لا أعرف كيف تبدو الجراحة التجميلية،‬
‫لذا استعملت مخيلتي.‬

160
00:10:48,482 --> 00:10:52,486
‫هذه أداة لتقليص العظام،‬
‫وهذه أداة لشدّ الخدود الممتلئة...‬

161
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
‫الشريحة التالية.‬

162
00:10:53,779 --> 00:10:58,117
‫البالغون الذين يتخفون بهيئة أطفال‬
‫يستخدمون كل ما يستخدمه الطفل الحقيقي،‬

163
00:10:58,117 --> 00:11:03,080
‫لكن بدون أهل أو أي رادع،‬
‫سيحصلون على ما يريدونه بواسطة السرقة.‬

164
00:11:03,080 --> 00:11:07,418
‫يُحرم الأطفال الحقيقيون من كل شيء،‬
‫و"حب الأطفال" يتدهور.‬

165
00:11:07,418 --> 00:11:12,589
‫مهلًا. إن كانوا لصوصًا بالغين،‬
‫ألا يجدر بالبالغين الاهتمام بالمسألة؟‬

166
00:11:12,589 --> 00:11:14,425
‫نحن نتابع الموضوع، وهم سيتابعونه.‬

167
00:11:14,425 --> 00:11:17,928
‫نحتاج حقًا للمباحث الفدرالية‬
‫يا عم "بينجي". هل ستتعاون معي؟‬

168
00:11:17,928 --> 00:11:21,265
‫لن أؤكد أو أنكر معرفتنا بوجود‬
‫مجرمين يتخفون بهيئة أطفال،‬

169
00:11:21,265 --> 00:11:25,310
‫كما لا نؤكد أو ننكر‬
‫وجود المخلوقات الفضائية‬

170
00:11:25,310 --> 00:11:29,064
‫أو أن المسلسلات الإيفورية الدرامية‬
‫مأخوذة عن أحداث فعلية.‬

171
00:11:29,064 --> 00:11:31,817
‫إن انتشرت تلك الأخبار،‬
‫فسنشهد موجة ذعر عامة.‬

172
00:11:31,817 --> 00:11:35,112
‫يزعمون أنهم لا يعرفون شيئًا‬
‫عن المجرمين الأطفال.‬

173
00:11:35,112 --> 00:11:36,780
‫- لا أصدق.‬
‫- هل تمزحين؟‬

174
00:11:36,780 --> 00:11:40,367
‫لهذا لم أشأ أن أقول شيئًا قبل إعداد خطة.‬

175
00:11:40,367 --> 00:11:43,537
‫- ألديك خطة الآن؟‬
‫- للحقيقة...‬

176
00:11:43,537 --> 00:11:45,456
‫"لا"‬

177
00:11:46,457 --> 00:11:49,126
‫أحسنت عملًا بعرض الشرائح يا "أوبري".‬

178
00:11:49,626 --> 00:11:53,839
‫"كندا". حتى الكلمة تبدو قذرة.‬

179
00:11:53,839 --> 00:11:58,552
‫لا يمكنك أن تنزع رائحة القيقب والمرقة.‬

180
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
‫كل إنسان هنا يمارس حيلة ما.‬

181
00:12:02,973 --> 00:12:07,728
‫حقراء يقامرون على مسابقات كيرلينغ الأطفال‬
‫في كل زقاق خلفي جليدي.‬

182
00:12:07,728 --> 00:12:10,147
‫كل البلدات تبدو متشابهة،‬

183
00:12:10,147 --> 00:12:14,318
‫كل وجه يشبه وجوهًا رأيتها مرارًا،‬

184
00:12:14,318 --> 00:12:17,529
‫كندي آخر يربط سروالك الداخلي‬
‫على شكل عقدة قابضة‬

185
00:12:17,529 --> 00:12:20,449
‫من أجل البسكويت الهش‬
‫ورقائق البطاطا بصلصة الطماطم.‬

186
00:12:20,449 --> 00:12:24,578
‫بالغ آخر يعتبر المعكرونة بالجبنة عشاء.‬

187
00:12:25,913 --> 00:12:29,291
‫قد تكون غارات انقضاضية متواصلة‬
‫من طيور تفترس القطط،‬

188
00:12:29,291 --> 00:12:33,879
‫لكن لا يمكنك التخلص من الشعور‬
‫بأن أحدًا ما يراقبك.‬

189
00:12:33,879 --> 00:12:38,717
‫هذا ما يجعل الطفل يرغب بالاستلقاء‬
‫والنوم حتى تزول كل المتاعب.‬

190
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
‫أما أنا، فلدي أناس أبحث عنهم.‬

191
00:12:44,014 --> 00:12:47,893
‫لو كنت أبحث عن شخص مفقود في هذه الأنحاء،‬

192
00:12:47,893 --> 00:12:52,606
‫لبحثت عن جراء تجر الزلاجات‬
‫وطلبت المشاركة في ألعابها.‬

193
00:12:52,606 --> 00:12:54,441
‫هذا عظيم، أشكرك. أين أجد...؟‬

194
00:12:54,441 --> 00:12:58,987
‫لكنني لا أبحث مطلقًا عن شخص مفقود‬
‫في هذه الأنحاء‬

195
00:12:58,987 --> 00:13:01,907
‫لأنه لا رجل يقدّر قلبه النابض‬

196
00:13:01,907 --> 00:13:04,451
‫يشارك عمدًا في تلك الألعاب.‬

197
00:13:08,455 --> 00:13:11,667
‫أود المشاركة في ألعابكم.‬

198
00:13:21,468 --> 00:13:23,303
‫"بب"! "جاي جاي"! "تيم"!‬

199
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
‫ماذا تفعل هنا؟‬

200
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
‫كنت أبحث عنكم جميعًا. ماذا تفعلون هنا؟‬

201
00:13:27,975 --> 00:13:32,646
‫خطفتني عصابة من الجراء‬
‫على مسافة 3 أميال من "شكوكومتشاك".‬

202
00:13:32,646 --> 00:13:34,565
‫4.8 كيلومترًا.‬

203
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
‫خطفني كلبان من نوع الهسكي في "فلين فلون".‬

204
00:13:37,234 --> 00:13:41,405
‫وقع "تيم" في شرك بالقرب من "بيكل كرو"،‬
‫لكن المطاف انتهى بنا هنا.‬

205
00:13:41,405 --> 00:13:42,906
‫كان يجب أن تتركنا.‬

206
00:13:42,906 --> 00:13:46,159
‫ما كنت لأتمنى أن يشارك فيها‬
‫أحقر حلّاق في طفولتي.‬

207
00:13:46,159 --> 00:13:47,244
‫أي لعبة؟‬

208
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
‫لا!‬

209
00:13:50,914 --> 00:13:53,709
‫اللعبة بدأت!‬

210
00:14:00,841 --> 00:14:04,011
‫كفى! هل ستجعلها تبدأ مجددًا؟‬

211
00:14:06,138 --> 00:14:08,640
‫مكثت "جاي جاي" هنا أكثر منا جميعًا.‬

212
00:14:08,640 --> 00:14:13,020
‫نجت من 252 علبة حتى الآن.‬

213
00:14:13,020 --> 00:14:15,022
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬

214
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
‫حسنًا، سأفعلها.‬

215
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
‫الكاجو.‬

216
00:14:30,495 --> 00:14:33,999
‫أتمزحين؟ ألهذا السبب كنا متوترين؟‬

217
00:14:33,999 --> 00:14:37,461
‫يداي تتصبّبان عرقًا‬
‫ويمكنني أن أغسل سيارة بهما.‬

218
00:14:38,128 --> 00:14:40,797
‫أجل، حسنًا، هذا سهل.‬

219
00:14:48,847 --> 00:14:52,225
‫برعاية الله أيها الجديد. لم أعرف اسمك،‬

220
00:14:52,225 --> 00:14:56,605
‫لكنني أتمنى لو سجّلت صرخاتك الممتعة‬
‫من أجل شريطي المنوّع.‬

221
00:14:56,605 --> 00:15:00,108
‫أجل! صانعة الأفكار "أوبري" تقترح خطة أخرى.‬

222
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
‫يجب أن نجمع كل المصغّرين،‬

223
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‫وسنطلق هذا الاسم على المجرمين البالغين‬

224
00:15:05,280 --> 00:15:07,366
‫الذين خضعوا لجراحة كي يبدوا أطفالًا.‬

225
00:15:07,366 --> 00:15:10,661
‫أعجبني الاسم. لكن كيف سنجمعهم؟‬

226
00:15:10,661 --> 00:15:15,916
‫حفلة موسيقية كبيرة مع فرقة أطفال غنائية‬
‫ذات أغانٍ ناجحة، لكن مهلًا، نحن الفرقة.‬

227
00:15:15,916 --> 00:15:17,292
‫لقد كتبت أغنية.‬

228
00:15:17,292 --> 00:15:19,795
‫يا حبيبي، كم أريدك.‬

229
00:15:19,795 --> 00:15:20,754
‫هذا ما كتبته.‬

230
00:15:20,754 --> 00:15:23,674
‫تفكير ممتاز، لكننا لا نملك المال اللازم‬

231
00:15:23,674 --> 00:15:27,552
‫لاستئجار فرقة غنائية كاملة‬
‫في ظل الظروف الحالية.‬

232
00:15:27,552 --> 00:15:30,681
‫أتعاطف معك. من الصعب أن تكوني المسؤولة.‬

233
00:15:30,681 --> 00:15:34,518
‫لا أمانع بأن أكون قائدة،‬
‫لكنني لست منعزلة. أنا طفلة تحب الناس.‬

234
00:15:34,518 --> 00:15:37,771
‫من الصعب أن أفكر عندما يكون‬
‫نصف أصدقائي مفقودين.‬

235
00:15:39,231 --> 00:15:43,235
‫مرحبًا، أنا "بب".‬
‫أحب أن ألفّ شعر الناس وهم نيام،‬

236
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
‫لكنني أملك معلومات مفيدة.‬

237
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
‫أنا "جاي جاي" لكن يكفي كلامًا عني،‬
‫أخبرني عن نفسك.‬

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
‫يسرني وجودك معي أيها الفريق.‬

239
00:15:51,410 --> 00:15:56,289
‫وأنا "ثيودور تيمبلتون".‬
‫هناك نحل على قبضتي!‬

240
00:15:56,289 --> 00:15:59,960
‫أحب مذاق قرص العسل الطازج،‬
‫لكنني لا أعرف كيف تعمل المتاجر.‬

241
00:15:59,960 --> 00:16:02,421
‫لمَ منحت الطبيعة الأم النحل مؤخرات شائكة؟‬

242
00:16:02,421 --> 00:16:05,048
‫"أوبري"! مجهود عظيم، لكنني لست واثقة‬

243
00:16:05,048 --> 00:16:07,884
‫بأنه الجزء الأهم من تجربة عمّي "تيدي".‬

244
00:16:07,884 --> 00:16:10,804
‫حذرتك، إن عبثت مع خلية النحل،‬
‫فستنتشر القصة.‬

245
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
‫"أوبري"، أنت عبقرية.‬

246
00:16:13,140 --> 00:16:17,519
‫العمل مع خلية النحل أمر لا تشوبه شائبة،‬
‫لكن أهو "عبقري" حقًا؟‬

247
00:16:17,519 --> 00:16:20,522
‫يمكننا أن نحمل البالغين‬
‫على الاهتمام بالمصغّرين.‬

248
00:16:20,522 --> 00:16:22,733
‫يجب أن ننشر القصة فحسب.‬

249
00:16:22,733 --> 00:16:24,651
‫"سيمنز"؟ نحتاج إلى بعض العلم.‬

250
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
‫- "تابيثا"؟ نحتاج...‬
‫- بالطبع.‬

251
00:16:32,409 --> 00:16:35,871
‫وجبات. ثعابين. وجبات. ثعابين.‬

252
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
‫ألا ترى أنهم سئموا اللعب؟‬

253
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
‫لا تكلمهم بوقاحة!‬
‫سيضيفون المزيد من العلب الشريرة.‬

254
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
‫العب يا "بب". لا ترضِ غرورها.‬

255
00:17:05,817 --> 00:17:09,237
‫لمَ تكون الأشياء مضحكة أكثر‬
‫عندما تحصل مع الأناس الآخرين؟‬

256
00:17:09,237 --> 00:17:12,115
‫بدأ الأثرياء المحتالون يتخفون بهيئة أطفال‬

257
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
‫لأنهم يظنون أنني البادئ بذلك؟‬

258
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
‫لا أظنه السبب الوحيد.‬

259
00:17:16,411 --> 00:17:18,622
‫لا يريدون أن يُعاقبوا على جرائمهم.‬

260
00:17:18,622 --> 00:17:19,956
‫الذنب ذنبي.‬

261
00:17:19,956 --> 00:17:23,293
‫لنغادر هذا المكان ونساعد "تينا"‬
‫و"تابيثا" و"بيبي كورب".‬

262
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
‫أجل، هذا ما كنا ننتظره جميعًا،‬

263
00:17:25,837 --> 00:17:28,882
‫أن يظهر أحدهم ويقول "لنغادر هذا المكان".‬

264
00:17:28,882 --> 00:17:30,801
‫أنجزت الجزء الصعب، أحسنت.‬

265
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
‫أصبحت ساخرًا.‬

266
00:17:31,885 --> 00:17:32,969
‫أنا استحققت ذلك.‬

267
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
‫سمعتك! أنا ذاهب!‬

268
00:17:41,978 --> 00:17:44,106
‫كفّ عن التكلم بوقاحة.‬

269
00:17:44,106 --> 00:17:49,402
‫السيد الجرو المسؤول.‬
‫هل جرحت شعورك الحسّاس؟‬

270
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
‫زعيم.‬

271
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
‫أتعتقد أن ذلك يخيفني؟‬

272
00:17:54,533 --> 00:17:58,620
‫حياتي بأسرها تشبه علبة تنضح بالجنون.‬
‫العب!‬

273
00:18:00,247 --> 00:18:02,124
‫أتريد أن تلعب دور البطل؟‬

274
00:18:02,124 --> 00:18:05,961
‫لا مانع لدي! ضعوا كل العلب!‬

275
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
‫أنتم جميعًا مصابون بمرض "الشمال".‬

276
00:18:13,301 --> 00:18:15,804
‫ليجنّ جنوننا!‬

277
00:18:16,805 --> 00:18:17,639
‫الآن!‬

278
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
‫أنت بخير يا "غريتسكينا"؟‬

279
00:18:30,569 --> 00:18:33,905
‫كلنا بخير ما لم يلمس أحد أشجار الجوز.‬

280
00:18:33,905 --> 00:18:36,992
‫أتعرفون قيمتها في السوق السوداء؟‬

281
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
‫"كندا".‬

282
00:18:39,661 --> 00:18:40,871
‫لن تتغير.‬

283
00:18:40,871 --> 00:18:43,165
‫هيا، يجب أن نعبر الحدود.‬

284
00:18:43,165 --> 00:18:46,543
‫من يدري أي فساد يعيثه‬
‫أولئك الأطفال المجرمون المزيفون؟‬

285
00:18:49,421 --> 00:18:53,675
‫سيري بهدوء. أعدك أن الأمر لن يكون أخطر‬

286
00:18:53,675 --> 00:18:57,888
‫من سماع عضو المجلس "آغنيس"‬
‫وهي تتنحنح بالطريقة ذاتها 300 مرة.‬

287
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
‫طابور مخيف.‬

288
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
‫وتبدأ المعركة.‬

289
00:19:23,872 --> 00:19:28,835
‫مهلًا. أرى مستذئبًا ومخلوقًا فضائيًا.‬
‫ألم يكن هناك "فرانكنشتاين"؟‬

290
00:19:28,835 --> 00:19:29,753
‫لا.‬

291
00:19:31,922 --> 00:19:36,218
‫كان هناك وحش "فرانكنشتاين".‬
‫"فرانكنشتاين" هو اسم الطبيب.‬

292
00:19:36,218 --> 00:19:40,180
‫لذا سيكون قناع "فرانكنشتاين"‬
‫مجرد وجه رجل عادي.‬

293
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
‫وأين الدراما في ذلك؟‬

294
00:19:43,808 --> 00:19:47,020
‫"للجلد الحسّاس."‬
‫لا طفح من الحفاض بعد الآن.‬

295
00:19:47,020 --> 00:19:50,523
‫لا، أرجوك، لا تأخذها.‬

296
00:19:53,485 --> 00:19:55,946
‫فجّروا تلك الصناديق.‬

297
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬

298
00:20:03,870 --> 00:20:07,165
‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل رأى أحدكم شيئًا؟‬

299
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
‫انظروا جميعًا.‬

300
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
‫هذا شيء يجب أن نعيه جميعًا.‬

301
00:20:12,462 --> 00:20:14,214
‫تبالغين في التمثيل قليلًا.‬

302
00:20:14,214 --> 00:20:17,676
‫إن كان ذلك يساعد ابنتي على التقاعد باكرًا،‬
‫فسأرقص حتى.‬

303
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
‫هيا.‬

304
00:20:22,222 --> 00:20:26,685
‫أنا "مارشا كرينكل" في حلقة خاصة‬
‫من "(كرينكل) في المدينة".‬

305
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
‫أجل!‬

306
00:20:27,686 --> 00:20:32,857
‫منذ دقائق قليلة، تعرّضت منطقتي لاجتياح‬
‫من مشاغبين صغار بأقنعة‬

307
00:20:32,857 --> 00:20:34,985
‫وهم يحدثون صخبًا في الشارع.‬

308
00:20:34,985 --> 00:20:40,073
‫أنت، عينا الحشرة، لماذا تحاولون‬
‫تعكير الهدوء والسلام في بلدتنا؟‬

309
00:20:40,907 --> 00:20:42,617
‫اعذري دخولنا الدرامي.‬

310
00:20:42,617 --> 00:20:45,245
‫نحن مجرد عمال تسليم مقنعّون متواضعون‬

311
00:20:45,245 --> 00:20:50,500
‫نودّ أن نخبركم بحماسنا الزائد‬
‫أننا وجدنا شحنة من الحفاضات.‬

312
00:20:50,500 --> 00:20:51,835
‫أجل!‬

313
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
‫لا، لا!‬

314
00:21:05,473 --> 00:21:07,392
‫رائع.‬

315
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
‫كيف تجرئين على أن تدلّيني من أداة مبتكرة؟‬

316
00:21:14,065 --> 00:21:17,068
‫أتعرفين من يكون زوجي الخامس؟‬

317
00:21:17,068 --> 00:21:21,614
‫سأقاضيكم يا سكان الضواحي السذّج...‬
‫يا إلهي.‬

318
00:21:26,161 --> 00:21:28,538
‫إنها طفلة ناطقة؟‬

319
00:21:28,538 --> 00:21:31,624
‫لا! لا داعي لأي ذهول.‬

320
00:21:31,624 --> 00:21:34,586
‫ليسوا أطفالًا ناطقين حقيقيّين، بل...‬

321
00:21:37,380 --> 00:21:41,259
‫المزيد من البالغين الهاربين‬
‫الذين يتخفون مثل "ثيودور تيمبلتون".‬

322
00:21:41,259 --> 00:21:42,844
‫لقد وجدتهم "كرينكل".‬

323
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
‫هل تمزحون؟‬

324
00:21:45,305 --> 00:21:47,932
‫- مجرمون؟‬
‫- لمَ لا يتكلم الناس عن هذا؟‬

325
00:21:47,932 --> 00:21:50,935
‫- أين الإعلام؟‬
‫- أتشاهد الأخبار يا عم "بينجي"؟‬

326
00:21:50,935 --> 00:21:53,772
‫لن أؤكد أو أنكر أنني شغلت التلفزيون للتو.‬

327
00:21:53,772 --> 00:21:57,984
‫من أخبر وسائل الإعلام عن أطفال الجريمة‬
‫ذوي الجراحة التجميلية؟‬

328
00:21:57,984 --> 00:22:01,529
‫وهكذا نحمل البالغين على تولّي أمر الأشرار.‬

329
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
‫هذا ما كنت أخشاه.‬

330
00:22:04,741 --> 00:22:08,661
‫الحدود تعجّ بعملاء متأهبين للقبض عليّ.‬

331
00:22:08,661 --> 00:22:11,456
‫إن اعتقلوك، فستدخل السجن بالتأكيد.‬

332
00:22:11,456 --> 00:22:13,875
‫سبب ممتاز لتجنّب الاعتقال.‬

333
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
‫كان يجب أن أراقب المحيط،‬

334
00:22:26,388 --> 00:22:29,849
‫لكنه أكثر عرض تنويمي شاهدته يومًا.‬

335
00:22:29,849 --> 00:22:33,019
‫لدى الطفل حركاته المميزة.‬
‫حركات غريبة ومخيفة.‬

336
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
‫ليبارك الله "الولايات..."‬

337
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
‫ماذا؟‬

338
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
‫مرحبًا بعودتك إلى "أميركا"‬
‫يا سيد "تيمبلتون".‬

339
00:22:43,404 --> 00:22:45,740
‫"إنه طفل محبوب‬

340
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
‫لكن الحكومة تطارده الآن‬

341
00:22:49,035 --> 00:22:52,080
‫في غابات (كندا) المغطاة بالثلوج‬

342
00:22:52,080 --> 00:22:55,792
‫عليه أن يهرب ككلب تزلج قوي‬

343
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
‫(ثيودور تيمبلتون)، (ثيودور تيمبلتون)‬

344
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
‫إنه يقاتل بقوة الناس‬

345
00:23:02,006 --> 00:23:05,176
‫(ثيودور تيمبلتون)، قتاله شريف‬

346
00:23:05,176 --> 00:23:06,970
‫الطفل الزعيم‬

347
00:23:08,054 --> 00:23:11,057
‫شمال الحدود"‬

348
00:23:11,182 --> 00:23:13,101
{\an8}‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬