ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχιμπόμπιρας
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι ν' αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
-Αρχιμπόμπιρας -Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή
-Είν' όλα τούτα -Αρχιμπόμπιρας
Δεν θέλουμε μπελάδες, γιαγιά.
Ήρθαμε μόνο για το μωρό.
Αν ήρθατε στην καλύβα μου για το μωρό, τότε κακό του κεφαλιού σας.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΞΟΔΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ:
Τα μάθατε για τον Θίοντορ Τέμπλετον;
Λαμόγιο. Αμερικανός, προφανώς.
Αποφασίζει να εξαφανιστεί, είναι η αλήθεια,
κάνοντας πλαστική, και κρύβεται ως μωρό.
Κι άλλος αστακός για σούπα;
Ευχαριστώ, όχι.
...μην τον πλησιάσετε.
Γιαγιά Μαρί, ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Στην καλύβα μου, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Απέκτησα πολλούς εχθρούς.
Συμμορία του Αστακού, Συνδικάτο Σφενδάμου.
Είσαι καλό παιδί και βοηθάς τα μωρά.
Ας σε μισούν.
Έχω δει τους μαφιόζους. Είμαι Καναδή.
Δεν ήθελα να μεταφέρω τον πόλεμο εδώ. Θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Γεια σας, παιδιά. Μπάντι από το Τμήμα Προσωπικού.
Παιδί μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο σπίτι, ναι;
-Εμπρός; -Τίνα.
Επιτέλους, πήρες.
-Τι τρέχει; -Τεράστια κρίση Μωροαγάπης.
Η φυγή σου ήταν μεγάλο πλήγμα για μας. Πού είσαι;
Στέλνουμε κόσμο να σε βρει κι εξαφανίζεται.
Πιπ, Τζέι-Τζέι, ακόμα και...
-Ο αδερφός σου ο Τιμ. -Τι;
Όμπρι εδώ. Γεμάτη ενθουσιασμό και ιδέες.
-Τι; -Ευχαριστώ.
Χρειαζόμουν βοηθό.
Η Τζέι-Τζέι;
Δεν είπα ότι εξαφανίστηκε;
Θα τη βρω. Όλους θα τους βρω.
Είναι τρελό.
Έφυγα για να σας προστατεύσω.
Αν οι Ομοσπονδιακοί... Είναι ασφαλής η κλήση;
Εγώ έκανα την κρυπτογράφηση. Διαβάστε κάτω.
"Να επιστραφεί στον δρα Μπρουσκέτα Παστενφλώρεν";
"Ιδιοκτησία της καθηγήτριας Κοντέσας Βαρόνης του Τσικνοσνίτσελ";
Αν ακούει κάποιος Ομοσπονδιακός,
η Κοντέσα κι ο δρ Παστενφλώρεν δεν έχουν σχέση.
Κλείσ' το!
Καταπληκτικά ψευδώνυμα, Όμπρι...
Δεν φταις εσύ.
Θα βρω την οικογένειά μου. Εσύ θα αναλάβεις ένα άλλο μωρό.
Σούπα. Σούπα αστακού.
Παγοπέδιλα και μπαστούνι.
Και ένα θερμός γεμάτο θρεπτικές πατάτες.
Κι αυτό.
Είσαι ό,τι πιο αγνό σε αυτήν την άνομη άγονη γη.
Μείνε ασφαλής κι αλατισμένη.
Ποινικέ φυγά Θίοντορ Λίντσεϊ Τέμπλετον,
βγες έξω με τα μωρουδίστικα χεράκια σου ψηλά.
Ας μη γίνει έτσι.
Είμαι αθώος και κρύβομαι ως μωρό για λόγους που δεν μπορώ να πω.
Είσαι βόρεια των συνόρων.
Δεν υπάρχουν αθώοι άντρες στον Καναδά.
Μυρίζει υπέροχα.
Όχι!
Κι εγώ θέλω να τον πιάσω,
αλλά λαδώσαμε την κυβέρνηση μόνο για μία παράνομη αποστολή.
-Θα τον αφήσουμε; -Ποτέ!
Αλλά μέχρι να επιστρέψει στις ΗΠΑ,
θα βασιστούμε σε ντόπιο ιχνηλάτη φυγάδων.
Βρες τον δικό σου, Ανρί.
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΣΤΙΣ ΗΠΑ
...κρύβεται ως μωρό. Το σενάριο είναι στα σκαριά.
Ονομάζεται Φυγάς-μπου-μπου-μπούκος.
Μακριά από βίγκαν ελαστικά.
Τι;
Μη μου κάνεις κακό. Δεν τελείωσα το Μόμπι Ντικ.
Ποιον, να πω στο αφεντικό μου, έκλεψε ένα φορτηγό με πάνες;
"Ποιος". Ποιος, να πεις στο αφεντικό σου, έκλεψε ένα φορτηγό πάνες.
Σε γλιτώνω από 500 σελίδες. Η φάλαινα κερδίζει.
Όχι!
Πάνες για μέρες, ομάδα.
Συγχαρητήρια. Σανίδωσέ το.
Ναι, από χαρτόκουτα. Χαρτόκουτα!
Γκρινιάζει κι η μαμά του.
Πού εξαφανίστηκαν όλες οι πάνες;
Προσωρινή έλλειψη.
Πουρές ρέβας.
Εξήγησε.
Βρήκα τρεις πίκλες και τάκο πίτσα.
Μπορεί να τα φάει ένα μωρό;
-Βάλ' τα. Πεινάει. -Πού χάθηκαν οι βρεφικές τροφές;
Οι ευαίσθητες κοιλίτσες τους δεν τα σηκώνουν.
Μικρή αναστάτωση. Περιμένετε.
-Όχι. -Το δικό μου;
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς μπορεί να βοηθήσει η μανούλα
για να ξαναγίνεις φυσιολογικό μωρό;
Τι καλά. Σ' αγαπώ.
Όλα καλά στην Μπόμπιρες...
Κι άλλο, κυρία.
Σε ξαναπαίρνω, μαμά.
Εκείνα τα μποτίνια; Πήραν ολόκληρη κούτα.
Μωρά γλιστράνε στα πατώματα, σαν να πατάνε σαπούνι.
Κλέβουν και τα καλτσάκια μας; Έλα!
-Τι τρέχει; -Ποιοι;
Έχω να ανακοινώσω κάτι.
Ντεζ, μάζεψέ τους όλους. Θα φέρω τον πρόεδρο του ΔΣ.
Γιατί να ξοδεύουμε για δίφυλλα χαρτιά κουζίνας,
όταν επιτυγχάνουμε το ίδιο αποτέλεσμα διπλώνοντας ένα μονόφυλλο;
Ποια είναι η τιμή ανά φύλλο;
Θα έχουμε πραγματικό όφελος;
Τι λες εσύ, πρόεδρε Τάμπιθα;
Με κάνετε να δυσκολεύομαι να νοιαστώ για κάτι στη ζωή.
Αγόρασα την εταιρεία για τη δράση. Μυστικές αποστολές.
Απρόσωπα άβαταρ μελών του ΔΣ,
δεν λέτε να κάνετε τίποτα;
Κάνουμε συνεδριάσεις.
Η αδερφή μου η πρόεδρος. Φαίνεται επείγον. Αντίο.
Γιατί διαλύεται η Μωροαγάπη;
Θα μείνουμε άνεργοι;
Θα τεμπελιάζω λιγότερο.
Κανείς δεν θα χάσει τη θέση του. Θα εξηγήσω...
-Τι έκανες; -Συνοδεύουν την παρουσίασή σου.
-Τα μωρά ηρεμούν στο αυτοκίνητο. -Μ' αρέσει το πνεύμα πρωτοβουλίας.
Ξέρετε ότι ο Αρχιμπόμπιρας,
ο πρώην ενήλικος επιχειρηματίας, θείος Τέντι...
Αυτή η εικόνα έρχεται στον νου.
Ακόμα και με το διεθνές ανθρωποκυνηγητό;
Όταν βαράς κυψέλη, δεν ξεχνιέται.
Λοιπόν, προχωράμε.
Εξαιτίας της βρετανικής νυφίτσας, Κριτσίν Μπισκοτάκη,
οι πράκτορες στο κατόπι του, έμαθαν ότι...
"Ο φυγάς καταχραστής Θίοντορ Τέμπλετον
έκανε πειραματική πλαστική και πλέον κρύβεται ως μωρό".
Κάτι το τρελό, μιας και το έκανε
με υπερσυμπυκνωμένο ειδικό γάλα...
-Τελείωνε. -Ζωγραφίζω με λέξεις.
Κάποιος πλαστικός το άκουσε και είπε
"Πολύ καλή ιδέα".
Και πουλάει την υπηρεσία σε εγκληματίες.
Μεταμορφώνουν γκάνγκστερ σε μωρά;
Είναι πανάκριβο,
άρα εννοούμε φοροφυγάδες και λαθρέμπορους γιοτ.
Αλλά, ναι, ενήλικες μεταμορφώνονται σε μωρά.
Τι είναι αυτό;
Δεν ήξερα και έβαλα τη φαντασία μου να οργιάσει.
Αυτό, για να συρρικνώσει τα οστά κι αυτό για να τεντώσει...
Το επόμενο!
Οι ενήλικες-μωρά χρειάζονται ό,τι και τα αληθινά μωρά,
αλλά χωρίς γονείς ή συνείδηση, τα παίρνουν κλέβοντας.
Τα αληθινά μωρά μένουν εκτός και η Μωροαγάπη πατώνει.
Μισό. Αν είναι ενήλικες απατεώνες, να το χειριστούν ενήλικες;
Αμέσως. Αυτό θα γίνει.
Χρειαζόμαστε τους Ομοσπονδιακούς, θείε.
Δεν μπορώ να πω αν γνωρίζουμε το θέμα,
όπως δεν μπορώ να πω αν γνωρίζουμε για εξωγήινους
ή ότι οι σαπουνόπερες βασίζονται σε αληθινά γεγονότα.
Αν βγει κάτι, θα 'χουμε πανικό.
Κάνουν πως δεν ξέρουν για τα μωρά-εγκληματίες.
-Σώπα! -Πλάκα κάνεις.
Δεν ήθελα να μιλήσω μέχρι να έχω ένα σχέδιο.
-Τώρα έχεις σχέδιο; -Να...
ΟΧΙ
Μπορείς να το κλείσεις τώρα.
Καναδάς. Ακόμα κι η λέξη ακούγεται βρόμικη.
Σαν να μην μπορείς να ξεφορτωθείς την μπόχα του σφενδάμου.
Εδώ, όλοι κάνουν λαμογιές.
Ρεμάλια τζογάρουν σε αγώνες βρεφικού κέρλινγκ όπου βρεθούν.
Όλες οι πόλεις μοιάζουν ίδιες,
όλα τα πρόσωπα σαν να τα έχεις ξαναδεί πολλές φορές.
Άλλος ένας Καναδός που θα πουλούσε τη μάνα του
για μια μπάρα Νανάιμο και πατατάκια.
Άλλος ένας ενήλικας που αποκαλεί δείπνο τα μακαρόνια με τυρί.
Ίσως φταίνε οι συνεχείς εφορμήσεις των παγοβουτιών,
αλλά πάντα έχεις την αίσθηση ότι κάποιος σε παρακολουθεί.
Αρκεί για να θέλει ένα μωρό να κοιμηθεί μέχρι να περάσει αυτό.
Εγώ, όμως, έχω να βρω κάποιους.
Αν έψαχνα κάποιον που εξαφανίστηκε σ' αυτά τα μέρη,
θα έβρισκα κουτάβια που σέρνουν έλκηθρο και θα έπαιζα μαζί τους.
Ωραία. Ευχαριστώ. Πού...
Δεν θα έψαχνα, όμως, κάποιον που χάθηκε σ' αυτά τα μέρη,
επειδή όποιος εκτιμά τον εαυτό του,
δεν θα πήγαινε να παίξει.
Θα ήθελα να συμμετάσχω στα παιχνίδια σας.
Πιπ. Τζέι-Τζέι. Τιμ.
Τι κάνεις εδώ;
Εσάς έψαχνα. Εσείς τι κάνετε εδώ;
Με άρπαξαν κουτάβια ληστές τρία μίλια από το Σκούκουμτσακ.
Τέσσερα κόμμα οχτώ χλμ.
Με μάζεψαν κάτι χάσκι στο Φλιν-Φλον,
ο Τιμ έπεσε σε ενέδρα κοντά στο Πικλ Κρόου κι όλοι καταλήξαμε εδώ.
Κακώς ήρθες.
Δεν θα ευχόμουν αυτό το παιχνίδι σε κανέναν.
Παιχνίδι;
Όχι!
Ξεκινάει!
Πάλι θα την αναγκάσετε να παίξει πρώτη;
Η Τζέι-Τζέι ήρθε εδώ πρώτη.
Επέζησε από 252 βάζα ως τώρα.
Τι θέλουν να κάνουμε;
Εντάξει, θα το κάνω.
Κάσιους.
Κάνετε πλάκα; Γι' αυτό ανησυχούσαμε;
Πλένω κι αμάξι με τον ιδρώτα απ' τις παλάμες μου.
Ναι, μια χαρά, ευκολάκι.
Ο Θεός μαζί σου, ανώνυμε καινούργιε.
Έπρεπε να είχα ηχογραφήσει τις κραυγές σου για την κασέτα μου.
Ναι. Η παραγωγός ιδεών Όμπρι με νέο σχέδιο.
Να μαζέψουμε τους Συρρικνωμένους,
όπως λέω τους ενήλικες παραβάτες
που έγιναν μωρά με πλαστική.
Ωραίο όνομα και σχέδιο. Πώς θα γίνει;
Μεγάλη συναυλία με κορυφαίο βρεφικό συγκρότημα, που είμαστε εμείς.
Έγραψα τραγούδι.
Μωρό μου, σε θέλω
Αυτό.
Εξαιρετική σκέψη, αλλά δεν έχουμε
αρκετά μέλη, υπό τις παρούσες συνθήκες.
Σας νιώθω. Δύσκολο να κρατάς τα ηνία.
Μ' αρέσει να είμαι αρχηγός, αλλά θέλω παρέα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ, όταν λείπουν οι δικοί μου.
Είμαι ο Πιπ. Παίζω με τα μαλλιά σας όταν κοιμάστε,
αλλά είμαι και χρήσιμος.
Είμαι η Τζέι-Τζέι. Αλλά ας μιλήσουμε για σένα.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Κι εγώ είμαι ο Θίοντορ Τέμπλετον. Μέλισσες στη γροθιά μου!
Ωραία η φρέσκια κηρήθρα, αλλά δεν ξέρω πώς πάει.
Γιατί τσιμπάνε οι μέλισσες;
Όμπρι! Καλή προσπάθεια, αλλά δεν ξέρω
αν είναι η πιο σχετική εμπειρία του.
Βαράς κυψέλη; Η ιστορία σε κυνηγάει.
Όμπρι, είσαι ιδιοφυΐα.
Εξαιρετική δουλειά, αλλά όχι και ιδιοφυΐα.
Οι ενήλικες θα τακτοποιήσουν τους Συρρικνωμένους.
Αρκεί να διαδοθεί το θέμα.
Σίμονς; Επιστήμη.
-Τάμπιθα... -Εδώ είμαι.
Σνακ. Φίδι.
Δεν βλέπετε ότι δεν αντέχει άλλο;
Μην τους τη λες. Θα προσθέτουν κι άλλα.
Έλα, Πιπ. Μην τους δώσεις την ικανοποίηση.
Είναι πιο αστείο όταν συμβαίνει σε άλλον.
Οι πλούσιοι άρχισαν να κρύβονται
επειδή το έκανα εγώ;
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Δεν θέλουν να τιμωρηθούν.
Εγώ φταίω.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Μπόμπιρες ΑΕ.
Ναι, αυτό περιμέναμε,
κάποιον να πει "Πρέπει να φύγουμε".
Το ζόρικο πέρασε. Αμέ.
Ειρωνεύεσαι;
Σου αξίζει.
Σε άκουσα. Ξεκινάω.
Σταμάτα να τους τη λες.
Μέγα Σκυλαρχηγέ. Σου πληγώσαμε τα αισθήματα;
Αφεντικό.
Θα τρομάξω μ' αυτό;
Όλη μου η ζωή είναι μια συνεχής έκρηξη. Δώσε.
Παριστάνεις τον ήρωα;
Όπως αγαπάς. Φορτώστε τα όλα.
Πάθατε όλοι την ασθένεια του Βορρά.
Ώρα να αποτρελαθούμε!
Τώρα!
Εντάξει, Γκρετζκίνα;
Αρκεί να μην ακουμπήσετε την ωοειδή καρυδιά.
Ξέρετε πόσο πιάνουν στη μαύρη αγορά;
Καναδάς.
Δεν αλλάζει.
Να περάσουμε τα σύνορα.
Ποιος ξέρει τι χαμό θα προκαλούν τα μωρά;
Ήρεμα, κορίτσι μου. Δεν είναι χειρότερο από το
να ακούς τη Δου Σου Μπόμπιρας Άγκνες να καθαρίζει τον λαιμό της.
Τρομακτικό παρεάκι.
Φύγαμε!
Μισό. Λυκάνθρωπος, εξωγήινος. Δεν υπήρχε και Φρανκενστάιν;
Όχι.
Υπήρχε το τέρας του. Ο Φρανκενστάιν ήταν ο γιατρός.
Η μάσκα του Φρανκενστάιν είναι η μούρη ενός τυπά.
Και πού το κακό;
"Για ευαίσθητο δέρμα". Αντίο, φαγούρα.
Όχι, σε παρακαλώ. Μην τα πάρεις αυτά.
Να πέσουν οι μάσκες!
-Τι τρέχει; -Τι έγινε;
-Τι γίνεται εδώ; -Είδε κανείς τίποτα;
Κοιτάξτε, όλοι.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει όλοι να γνωρίζουμε.
Μάλλον το παράκανα.
Αν βοηθήσει τη μικρή μου, θα χορέψω.
Για πάμε.
Είμαι η Μάρσα Κρινκλ με το Ποληπές το στην Κρινκλ.
Ναι!
Πριν λίγα λεπτά, η γειτονιά μου κατακλύστηκε από μίνι χούλιγκαν
που προκάλεσαν χαμό.
Εσύ εκεί, καρυδομάτη, γιατί προσπαθείς να ταράξεις μια ήσυχη πόλη;
Συγγνώμη για την είσοδο.
Είμαστε ταπεινοί ντελιβεράδες
που δράσαμε πάνω στον ενθουσιασμό μας όταν βρήκαμε ένα φορτίο πάνες.
Ναι!
Όχι.
Υπέροχα.
Πώς τολμάς να με κρεμάς από αυτό το πράμα;
Ξέρεις ποιος είναι ο πέμπτος μου άντρας;
Θα σας μηνύσω, ποζεράδες των προαστίων σε... Θεέ μου!
Μιλάει το μωρό;
Όχι. Μην κάψετε τον εγκέφαλό σας.
Δεν είναι αληθινά μωρά που μιλάνε...
Κι άλλοι φυγάδες κρύβονται σαν τον Τέμπλετον.
Η Κρινκλ τούς τσάκωσε.
Μου κάνεις πλάκα;
-Εγκληματίες; -Γιατί το κρύβουν;
-Πού είναι τα ΜΜΕ; -Βλέπεις ειδήσεις, θείε;
Δεν μπορώ να πω. Μόλις την άνοιξα.
Ποιος είπε στις ειδήσεις για τα μωρά εγκληματίες;
Έτσι οι μεγάλοι τακτοποιούν τους κακούς τους.
Το φοβόμουν αυτό.
Σύνορα γεμάτα πράκτορες. Εμένα περιμένουν.
Αν σε πιάσουν, θα πας μέσα.
Καλύτερα να μη με πιάσουν.
Πρέπει να 'χω τον νου μου,
αλλά είναι η πιο υπνωτική φιγούρα που έχω δει.
Ο μικρός έχει περίεργες, μυστήριες κινήσεις.
Ευλογημένες οι ΗΠΑ...
Τι;
Καλώς ορίσατε στην Αμερική, κε Τέμπλετον.
Είναι μωρό του λαού
Μα η κυβέρνηση τον κυνηγά
Στις χιονισμένες πλαγιές του Καναδά
Πρέπει να τρέξει σαν σκύλος έλκηθρου
Θίοντορ Τέμπλετον
Πολεμάει με τη δύναμη του λαού
Θίοντορ Τέμπλετον Πολεμάει καλού κακού
Ο Αρχιμπόμπιρας
Είναι βόρεια των συνόρων
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou