1
00:00:07,967 --> 00:00:11,012
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,431 --> 00:00:14,807
‎พักสายให้หมด

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,480
‎ฉันคือบอส ต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหม เชิญไปหามุม

6
00:00:22,774 --> 00:00:25,109
‎ตอนเธอฟันขึ้น ฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,320
‎นี่มาคนแรก จะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,614
‎กําไร บัญชี จุกนมปลอมก็มา

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,908
‎ฉันผูกมิตร ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,327
‎ก็เอาเลย ชูกล่องน้ําผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,287
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,287 --> 00:00:38,456
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
‎- บอสเบบี้
‎- ตํานานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,336
‎- บอสเบบี้
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม

15
00:00:43,336 --> 00:00:44,629
‎ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,629 --> 00:00:47,048
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
‎ไม่มีใครอยากก่อความวุ่นวายหรอก คุณยาย

18
00:01:29,465 --> 00:01:32,218
‎เราแค่มารับตัวเด็ก

19
00:01:32,885 --> 00:01:38,724
‎ถ้าเธอมาบ้านฉันเพื่อพาเด็กไป
‎ความวุ่นวายก็เริ่มแล้ว

20
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
‎(กลยุทธ์หลบหนี)

21
00:02:02,165 --> 00:02:03,541
‎(บทที่หนึ่ง)

22
00:02:03,541 --> 00:02:06,335
‎(ชายแดนทางเหนือ)

23
00:02:06,335 --> 00:02:09,505
‎เคยได้ยินชื่อธีโอดอร์ เทมเปิลตันไหม

24
00:02:09,505 --> 00:02:12,133
‎นักธุรกิจขี้โกงชาวอเมริกัน

25
00:02:12,133 --> 00:02:16,012
‎ตัดสินใจหลบหนี ฉันไม่โกหก
‎นี่เรื่องจริงแท้แน่นอน

26
00:02:16,012 --> 00:02:19,974
‎ด้วยการทําศัลยกรรม
‎และซ่อนตัวในร่างเด็กทารก

27
00:02:20,433 --> 00:02:22,602
‎รับล็อบสเตอร์อีกตัวไว้ทําซุปไหม

28
00:02:22,727 --> 00:02:24,395
‎ขอบคุณ แต่ไม่ไหวแล้ว

29
00:02:24,395 --> 00:02:26,397
‎ถ้าเห็นเขา ห้ามเข้าใกล้

30
00:02:26,397 --> 00:02:29,567
‎คุณยายมารี ผมขอโทษที่อยู่นานเกินไป

31
00:02:29,567 --> 00:02:33,446
‎นี่กระท่อมของฉัน
‎เธออยู่ได้นานเท่าที่ฉันยินดีต้อนรับ

32
00:02:33,446 --> 00:02:35,364
‎ผมสร้างศัตรูมากไป

33
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
‎แก๊งล็อบสเตอร์ เมเปิลซินดิเคต
‎พี่น้องเซอร์คูลาร์เบคอน

34
00:02:39,076 --> 00:02:42,288
‎เธอเป็นเด็กดีที่ช่วยเด็กๆ ในท้องที่

35
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
‎ปล่อยให้เขาเกลียดไป

36
00:02:43,873 --> 00:02:47,251
‎คิดว่านี่คือสงครามมาเฟีย
‎ครั้งแรกของฉันรึ ฉันเป็นคนแคนาดานะ

37
00:02:47,251 --> 00:02:52,215
‎ผมไม่เคยอยากเอาเรื่องมาทะเลาะกันที่นี่
‎นักเลงสองคนนั้นจะไม่ใช่คนสุดท้าย

38
00:03:00,264 --> 00:03:04,101
‎ไง ทุกคน บั๊ดดี้จากฝ่ายบุคคล

39
00:03:04,560 --> 00:03:05,895
‎เด็กน้อย

40
00:03:05,895 --> 00:03:09,190
‎โทรกลับบ้านซะ โอเคมั้ย

41
00:03:12,818 --> 00:03:14,070
‎- ฮัลโหล
‎- ทีน่า

42
00:03:14,070 --> 00:03:15,613
‎ในที่สุดเขาก็โทรมา

43
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
‎- มีอะไร
‎- วิกฤตค่าความรักเด็กครั้งใหญ่

44
00:03:18,824 --> 00:03:22,578
‎การที่อาวิ่งหนี มันย้อนมาเล่นงานเรา
‎อาหายไปไหนมา

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,165
‎เราส่งคนออกตามหาอา
‎แต่พวกเขาหายไปหมด

46
00:03:26,165 --> 00:03:28,584
‎พิป เจเจ แม้แต่...

47
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
‎- ทิม พี่ชายคุณ
‎- อะไรนะ

48
00:03:30,586 --> 00:03:34,340
‎ฉันออบรี คุณสมบัติที่ดีคือกระตือรือร้น
‎และมีไอเดียเด็ด

49
00:03:34,340 --> 00:03:35,883
‎- อะไรนะ
‎- ขอบคุณ

50
00:03:35,883 --> 00:03:38,094
‎หนูต้องการผู้ช่วยชั่วคราว

51
00:03:38,094 --> 00:03:39,011
‎เจเจอยู่ไหน

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
‎ถ้ารู้ หนูคงไม่บอกว่าเธอหายตัวไป

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,641
‎ฉันจะพาเธอกลับมา ทุกคนเลย

54
00:03:44,183 --> 00:03:45,226
‎นี่มันบ้าชัดๆ

55
00:03:45,226 --> 00:03:47,186
‎ฉันหนีมาเพื่อปกป้องทุกคน

56
00:03:47,186 --> 00:03:50,982
‎ถ้าเอฟบีไอรู้... มือถือนี่ปลอดภัยใช่ไหม

57
00:03:50,982 --> 00:03:54,443
‎ฉันเป็นคนเข้ารหัสเอง ดูท้ายจอคุณสิ

58
00:03:54,443 --> 00:03:58,823
‎"ถ้าพบ กรุณาส่งคืน
‎ดร.บรันช์เทเตอร์ ชิงเกิลจิงเกิล"

59
00:03:58,823 --> 00:04:02,952
‎"ทรัพย์สินของศาสตราจารย์คอนเทสซ่า
‎บารอนเนส ดู ชนิทเซลชนิฟเฟอร์"

60
00:04:02,952 --> 00:04:06,038
‎และสําหรับเจ้าหน้าที่รัฐที่ฟังอยู่

61
00:04:06,038 --> 00:04:10,167
‎ศาสตราจารย์คอนเทสซ่ากับดร.ชิงเกิลจิงเกิล
‎ไม่เกี่ยวข้องกันด้วยซ้ํา

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
‎วางสาย

63
00:04:11,168 --> 00:04:14,255
‎แต่ชื่อปลอมนี่เจ๋งมาก ออบรี

64
00:04:18,676 --> 00:04:20,177
‎นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ

65
00:04:20,177 --> 00:04:24,890
‎ผมต้องไปตามหาครอบครัวที่หายไป
‎คุณมีลูกคนใหม่ต้องดูแล

66
00:04:24,890 --> 00:04:28,060
‎ขอซุปล็อบสเตอร์

67
00:04:29,061 --> 00:04:31,314
‎เอารองเท้ากับไม้สเกตนี่ไป

68
00:04:31,314 --> 00:04:34,984
‎และเหยือกหุ้มฉนวน
‎ที่เต็มไปด้วยพูทีนบํารุงร่างกาย

69
00:04:35,693 --> 00:04:36,736
‎แล้วก็นี่

70
00:04:38,738 --> 00:04:42,325
‎คุณคือสิ่งบริสุทธิ์อย่างเดียว
‎ในดินแดนรกร้างไร้กฎหมายนี้

71
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
‎ขอให้ปลอดภัยและปากเก่ง

72
00:04:50,207 --> 00:04:53,419
‎นักโทษหลบหนี
‎ธีโอดอร์ ลินด์ซีย์ เทมเปิลตัน

73
00:04:53,419 --> 00:04:57,381
‎เดินออกมาพร้อมชูมือน้อยๆ
‎ขึ้นไปบนท้องฟ้า

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,258
‎เราไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้

75
00:04:59,258 --> 00:05:03,137
‎ผมคือผู้บริสุทธิ์ที่ซ่อนตัวในร่างทารก
‎ด้วยเหตุผลที่บอกไม่ได้

76
00:05:03,137 --> 00:05:05,598
‎คุณอยู่ทางเหนือของชายแดน

77
00:05:05,598 --> 00:05:09,143
‎ในแคนาดาไม่มีผู้บริสุทธิ์

78
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
‎หอมจังเลย

79
00:05:42,343 --> 00:05:45,387
‎ไม่

80
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
‎ฉันก็อยากจับเขาพอๆ กับคุณ

81
00:05:54,063 --> 00:05:58,776
‎แต่เราติดสินบนรัฐบาล
‎พอแค่ภารกิจข้ามชายแดนครั้งเดียว

82
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
‎- เราจะปล่อยเขาไปรึ
‎- ไม่มีทาง

83
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
‎แต่จนกว่าเขาจะกลับมาที่อเมริกา

84
00:06:04,073 --> 00:06:07,785
‎เราต้องส่งต่องานนี้
‎ให้นักแกะรอยผู้ร้ายหลบหนีในพื้นที่

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,082
‎ไปหาเขาให้พบ อองรี

86
00:06:14,542 --> 00:06:16,418
{\an8}‎(ขณะเดียวกัน ที่สหรัฐอเมริกา)

87
00:06:16,418 --> 00:06:20,089
{\an8}‎ซ่อนตัวในร่างทารก ใช่
‎พวกเขากําลังดัดแปลงเป็นหนัง

88
00:06:20,089 --> 00:06:23,634
‎ชื่อ "ฟู กู กู กู จีทีฟ"

89
00:06:32,017 --> 00:06:34,395
‎อย่าซื้อยางรถวีแกน

90
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
‎อะไรกัน

91
00:06:41,819 --> 00:06:45,447
‎อย่าทําผม ผมยังอ่านโมบีดิกไม่จบ

92
00:06:52,997 --> 00:06:57,626
‎ผมควรบอกเจ้านายยังไง
‎ว่าผู้ใดขโมยผ้าอ้อมเด็กทั้งคันรถ

93
00:06:57,626 --> 00:07:03,007
‎"ใคร" คุณควรบอกเจ้านายว่า
‎ใครขโมยผ้าอ้อมเด็กทั้งคันรถ

94
00:07:03,007 --> 00:07:07,261
‎ไม่ต้องเสียเวลาอ่าน 500 หน้าหรอก
‎ปลาวาฬชนะ

95
00:07:07,261 --> 00:07:09,930
‎ไม่

96
00:07:10,055 --> 00:07:12,308
‎มีผ้าอ้อมใหม่ให้ใช้อีกนานเลย ทีม

97
00:07:12,308 --> 00:07:14,852
‎สุดยอด เจ๋งเป้ง เหยียบให้มิดเลย

98
00:07:21,192 --> 00:07:24,862
‎ใช่ จากกล่องกระดาษ กระดาษลัง

99
00:07:24,862 --> 00:07:26,906
‎เขาอารมณ์ร้าย แม่ก็อารมณ์ร้าย

100
00:07:27,031 --> 00:07:29,575
‎ผ้าอ้อมหายไปไหนหมด

101
00:07:30,242 --> 00:07:32,286
‎ขาดแคลนแค่ชั่วคราว

102
00:07:32,286 --> 00:07:33,913
‎หัวผักกาดบด

103
00:07:34,038 --> 00:07:35,122
‎อธิบายด้วย

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
‎ฉันเจอแตงกวาดองสามชิ้นกับทาโก้พิซซ่า

105
00:07:38,083 --> 00:07:40,377
‎ทารกกินทาโก้พิซซ่าได้ไหม

106
00:07:40,377 --> 00:07:45,424
‎- ใส่ๆ ไปเถอะ เขาหิวแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้นกับอาหารเด็ก

107
00:07:45,424 --> 00:07:49,386
‎พุงนิ่มๆ ของเด็กอเมริกัน
‎รับมือกับกูแล็กไม่ได้

108
00:07:49,386 --> 00:07:51,597
‎ห่วงโซ่อุปทานขัดข้อง รอสักครู่

109
00:07:51,597 --> 00:07:53,307
‎- ไม่ได้
‎- แล้วของผมล่ะ

110
00:07:53,307 --> 00:07:58,604
‎ไง ที่รัก แม่โทรมาถามว่า
‎มีอะไรให้ช่วยเรื่องงานได้บ้าง

111
00:07:58,604 --> 00:08:01,690
‎ลูกจะได้เข้าใกล้การเกษียณ
‎มาเป็นทารกธรรมดาที่น่ากอด

112
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
‎ดีจังเลย หนูรักแม่

113
00:08:03,817 --> 00:08:06,237
‎แต่ที่บอสัดเบบี๋ปกติ...

114
00:08:06,237 --> 00:08:07,905
‎เกิดเรื่องอีกแล้ว

115
00:08:07,905 --> 00:08:09,782
‎เดี๋ยวโทรกลับนะแม่

116
00:08:09,782 --> 00:08:13,410
‎รองเท้าบู๊ตยางยืดโดนฉกไปทั้งลัง

117
00:08:13,410 --> 00:08:18,165
‎เราเจอเด็กลื่นไถลไปตามพื้น
‎เหมือนสบู่เปียกในลานโบว์ลิ่ง

118
00:08:18,165 --> 00:08:21,085
‎พวกเขาขโมยถุงเท้าเรารึ ไม่เอาน่า

119
00:08:21,085 --> 00:08:22,711
‎- เกิดอะไร
‎- พวกเขาเป็นใคร

120
00:08:24,380 --> 00:08:26,340
‎ฉันมีข่าวประกาศของบริษัท

121
00:08:26,340 --> 00:08:30,594
‎เดซ รวบรวมกําลังพล
‎ฉันจะคุยกับประธานบอร์ดบริหาร

122
00:08:30,594 --> 00:08:35,266
‎ทําไมเราต้องเปลืองเงิน
‎ไปกับกระดาษชําระสองชั้น

123
00:08:35,266 --> 00:08:40,521
‎ทั้งที่การพับกระดาษชั้นเดียว
‎ก็ให้ผลแบบเดียวกันได้

124
00:08:40,521 --> 00:08:43,357
‎แต่ราคาต่อหนึ่งชิ้นคือเท่าไร

125
00:08:43,357 --> 00:08:45,401
‎มันจะประหยัดเงินจริงเหรอ

126
00:08:45,401 --> 00:08:48,112
‎คุณคิดว่าไง ประธานทาบิธา

127
00:08:48,571 --> 00:08:52,700
‎คุณทําให้ฉันไม่อยากสนใจอะไรในชีวิต

128
00:08:52,700 --> 00:08:57,037
‎ฉันซื้อบริษัทนี้เพื่อจะได้ลุย
‎ภารกิจลับ การต่อสู้กับบริษัท

129
00:08:57,162 --> 00:08:59,540
‎สมาชิกบอร์ดไร้หน้าที่น่าขนลุก

130
00:08:59,540 --> 00:09:02,376
‎เคยรู้สึกอยากทําอะไรบ้างไหม

131
00:09:03,127 --> 00:09:05,296
‎เรามีประชุม

132
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
‎ดูสิ น้องสาวซีอีโอของฉัน
‎คงเป็นเรื่องด่วน ต้องรีบแล้ว

133
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
‎ทําไมค่าความรักเด็กลดลง

134
00:09:17,141 --> 00:09:18,851
‎เราจะตกงานไหม

135
00:09:18,851 --> 00:09:21,353
‎ผมยินดีอู้งานน้อยลง

136
00:09:21,353 --> 00:09:25,024
‎ไม่มีใครตกงาน ฉันอธิบายทุกอย่างได้

137
00:09:29,820 --> 00:09:33,449
‎- คุณทําอะไรลงไป
‎- ทําภาพประกอบการนําเสนอ

138
00:09:33,449 --> 00:09:38,662
‎- ไม่มีอะไรปลอบเด็กได้ดีเท่าการนั่งรถ
‎- ชอบสปิริตแรงกล้านั่นจัง

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,998
‎ทุกคนรู้จักบอสเบบี้

140
00:09:40,998 --> 00:09:44,668
‎หรืออดีตนักธุรกิจผู้ใหญ่
‎อาเท็ดดี้ เทมเปิลตัน

141
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
‎เวลาเสิร์ชชื่อเขา มันจะเด้งขึ้นมา

142
00:09:48,380 --> 00:09:51,675
‎จริงเหรอ แม้จะมีการตามล่า
‎นักโทษหลบหนีข้ามชาติเหรอ

143
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
‎ถ้าต่อยรังผึ้ง ออนไลน์ไม่เคยลืม

144
00:09:53,969 --> 00:09:55,512
‎โอเค ว่ากันต่อ

145
00:09:55,512 --> 00:09:59,266
‎เป็นเพราะเจ้าคนอังกฤษขี้ฉ้อ
‎คริสปิน บิสกิตส์

146
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
‎เจ้าหน้าที่ที่ไล่ตามเท็ดดี้
‎เลยได้ข้อมูลเด็ด

147
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
‎"ผู้หลบหนีคดียักยอกเงิน
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตัน

148
00:10:05,314 --> 00:10:10,486
‎ทดลองทําศัลยกรรมพลาสติก
‎และซ่อนตัวอยู่ในร่างทารก"

149
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
‎ซึ่งบ้ามาก เพราะเห็นชัดว่าเขาทําจริงๆ

150
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
‎ด้วยการดื่มนมสูตรพิเศษเข้มข้น

151
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
‎- เข้าเรื่องได้แล้ว
‎- ฉันกําลังสาธยาย

152
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
‎แต่ดูเหมือนจะมีหมอศัลยกรรม
‎ได้ยินข่าวแล้วคิดว่า

153
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
‎"นั่นเป็นความคิดที่ดี"

154
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
‎และเริ่มขายบริการนั้นให้อาชญากร

155
00:10:27,544 --> 00:10:30,923
‎พวกเขาเปลี่ยนนักเลงกับโจร
‎ให้เป็นเด็กทารกเหรอ

156
00:10:30,923 --> 00:10:33,092
‎มันแพงมาก

157
00:10:33,217 --> 00:10:36,887
‎เลยมีแต่พวกคนรวยหลบภาษี
‎กับพวกลักลอบขนเรือยอชต์

158
00:10:36,887 --> 00:10:40,516
‎แต่ใช่ คนเลวถูกเปลี่ยนให้เป็นทารก

159
00:10:43,394 --> 00:10:44,436
‎นั่นอะไร

160
00:10:44,436 --> 00:10:48,524
‎ฉันไม่รู้ว่าการผ่าตัดเป็นยังไง
‎ฉันเลยต้องใช้จินตนาการ

161
00:10:48,524 --> 00:10:52,528
‎นั่นช่วยให้กระดูกหด นั่นช่วยยืดแก้ม

162
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
‎สไลด์ต่อไป

163
00:10:53,779 --> 00:10:58,117
‎ผู้ใหญ่ที่ซ่อนตัวในร่างเด็ก
‎ต้องการสิ่งเดียวกับเด็กจริงๆ

164
00:10:58,242 --> 00:11:03,080
‎ถ้าไม่มีพ่อแม่หรือสํานึกผิดชอบชั่วดี
‎พวกเขาก็จะได้มันมาโดยการขโมย

165
00:11:03,080 --> 00:11:07,459
‎เด็กจริงๆ ถูกทิ้งให้แห้งเหี่ยว
‎และค่าความรักเด็กลดฮวบ

166
00:11:07,459 --> 00:11:12,589
‎เดี๋ยวนะ ถ้าเป็นโจรที่โตแล้ว
‎ก็ควรให้ผู้ใหญ่จัดการไม่ใช่เหรอ

167
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
‎รับรองพวกเขาทําแน่

168
00:11:14,466 --> 00:11:17,928
‎หนูต้องการเอฟบีไอด่วน
‎ลุงเบนจี้ ลุงจะร่วมมือกับหนูไหม

169
00:11:17,928 --> 00:11:21,306
‎ลุงไม่อาจยืนยันหรือปฏิเสธว่า
‎รู้เรื่องคนร้ายในร่างเด็ก

170
00:11:21,306 --> 00:11:25,352
‎เหมือนที่ไม่อาจยืนยันหรือปฏิเสธ
‎การมีอยู่ของมนุษย์ต่างดาว

171
00:11:25,352 --> 00:11:29,064
‎หรือละครน้ําเน่าโกตดิวัวร์
‎ที่สร้างจากเหตุการณ์จริง

172
00:11:29,064 --> 00:11:31,817
‎ถ้าเรื่องแบบนั้นหลุดออกไป
‎ผู้คนจะแตกตื่น

173
00:11:31,817 --> 00:11:35,112
‎พวกเขาแกล้งทําเป็นไม่รู้นี้

174
00:11:35,112 --> 00:11:36,780
‎- ไม่เอาน่า
‎- ล้อเล่นหรือไง

175
00:11:36,780 --> 00:11:40,409
‎ฉันถึงไม่อยากพูดอะไรจนกว่าจะมีแผน

176
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
‎- คุณมีแผนแล้วเหรอ
‎- ก็นะ

177
00:11:43,579 --> 00:11:45,497
‎(ไม่มี)

178
00:11:46,498 --> 00:11:49,126
‎ไม่ต้องโชว์สไลด์แล้ว ออบรี

179
00:11:49,668 --> 00:11:53,839
‎แคนาดา แค่พูดก็ยังฟังดูลามก

180
00:11:53,839 --> 00:11:58,594
‎ราวกับว่าจะไม่มีวันล้างกลิ่นเมเปิลกับเกรวี่ออก

181
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
‎บนนี้ ทุกคนมีแร็กเกต

182
00:12:02,973 --> 00:12:07,728
‎พวกชั้นต่ําเล่นพนันลูกเคอร์ลิง
‎ในตรอกน้ําแข็งทุกแห่ง

183
00:12:07,728 --> 00:12:10,147
‎ทุกเมืองเริ่มดูเหมือนกัน

184
00:12:10,147 --> 00:12:14,359
‎ทุกใบหน้าเหมือนคนที่คุณเคยเห็นมานับล้านครั้ง

185
00:12:14,359 --> 00:12:17,571
‎ชาวคาโนคอีกคนที่จะมัดใจเรา

186
00:12:17,571 --> 00:12:20,491
‎สําหรับนาไนโมบาร์และซอสมะเขือเทศกรอบ

187
00:12:20,491 --> 00:12:24,620
‎ผู้ใหญ่อีกคนเรียก
‎กล่องมักกะโรนีอบชีสว่า "มื้อค่ํา"

188
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
‎อาจเพราะโดนพวกบ้ากินแมว
‎ทิ้งระเบิดใส่ตลอดเวลา

189
00:12:29,333 --> 00:12:33,879
‎แต่คุณไม่มีทางสลัดความรู้สึกที่ว่า
‎มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น เฝ้ามองอยู่

190
00:12:33,879 --> 00:12:38,717
‎มันเพียงพอจะทําให้เด็กอยากนอนลง
‎และงีบจนกว่าทุกอย่างจะหายไป

191
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
‎แต่ผม ผมต้องไปตามหาคน

192
00:12:44,014 --> 00:12:47,893
‎ถ้าฉันกําลังตามหา
‎คนที่หายตัวไปในแถบนี้

193
00:12:47,893 --> 00:12:52,648
‎ฉันจะไปหาลูกหมาลากเลื่อน
‎แล้วชวนพวกเขาเล่นเกม

194
00:12:52,648 --> 00:12:54,483
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณ ที่ไหน

195
00:12:54,483 --> 00:12:58,987
‎แต่ก็นั่นแหละ ฉันไม่มีวัน
‎ตามหาคนที่หายไปแถวนี้

196
00:12:58,987 --> 00:13:01,907
‎เพราะคนที่ให้ค่ากับหัวใจที่ยังเต้น

197
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
‎ไม่มีวันตั้งใจเข้าร่วมเกมพวกนั้น

198
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
‎ผมอยากร่วมเกมกับคุณ

199
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
‎พิป เจเจ ทิม

200
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
‎นายมาทําอะไรที่นี่

201
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
‎ฉันตามหาทุกคนอยู่ มาทําอะไรที่นี่

202
00:13:27,975 --> 00:13:32,688
‎ฉันถูกโจรลักพาตัวไป
‎สามไมล์นอกเมืองสกูกัมชัค

203
00:13:32,688 --> 00:13:34,606
‎สี่จุดแปดกิโลเมตร

204
00:13:34,606 --> 00:13:37,234
‎ฮัสกี้จับผมได้ที่ฟลินฟลอน

205
00:13:37,234 --> 00:13:41,446
‎ทิมเจอซุ่มโจมตีใกล้พิคเคิลโครว์
‎แต่ทุกคนมาลงเอยที่นี่

206
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
‎นายน่าจะทิ้งเราไป

207
00:13:42,906 --> 00:13:46,159
‎ฉันไม่อยากให้เกมนี้
‎เกิดกับช่างตัดผมสุดโหดของฉัน

208
00:13:46,159 --> 00:13:47,244
‎เกมอะไร

209
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
‎ไม่

210
00:13:50,914 --> 00:13:53,750
‎มันเริ่มแล้ว

211
00:14:00,841 --> 00:14:04,011
‎เร็วเข้า จะให้เธอเริ่มก่อนอีกเหรอ

212
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
‎เจเจอยู่ที่นี่มานานกว่าเราทุกคน

213
00:14:08,682 --> 00:14:13,020
‎รอดมาได้ 252 กระป๋องแล้ว

214
00:14:13,020 --> 00:14:15,022
‎พวกเขาอยากให้เราทําอะไร

215
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
‎โอเค ทําอยู่นี่ไง

216
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
‎มะม่วงหิมพานต์

217
00:14:30,537 --> 00:14:33,999
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎เราตื่นเต้นเพราะเรื่องนี้เหรอ

218
00:14:33,999 --> 00:14:37,502
‎มือฉันเหงื่อออกจนล้างรถได้ทั้งคัน

219
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
‎ใช่ ก็ได้ ง่ายมาก

220
00:14:48,889 --> 00:14:52,225
‎โชคดีนะ เด็กใหม่
‎ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย

221
00:14:52,225 --> 00:14:56,647
‎แต่ผมน่าจะอัดเสียงกรี๊ดตลกๆ
‎ของคุณไว้ในเทปรวมเพลง

222
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
‎ใช่ ออบรีเจ้าไอเดียกับอีกแผนการ

223
00:15:00,108 --> 00:15:02,778
‎เราต้องรวบรวมจิตแพทย์ทุกคน

224
00:15:02,778 --> 00:15:05,280
‎ซึ่งเราเรียกว่าอาชญากรผู้ใหญ่

225
00:15:05,280 --> 00:15:07,366
‎ที่ถูกศัลยกรรมให้เป็นทารก

226
00:15:07,491 --> 00:15:10,702
‎รักเลย แล้วเราจะจับพวกเขามายังไง

227
00:15:10,702 --> 00:15:15,916
‎คอนเสิร์ตใหญ่ที่มีวงเบบี้ป๊อปติดอันดับ
‎แต่วงที่ว่าก็คือเรา

228
00:15:15,916 --> 00:15:17,292
‎ฉันแต่งเพลงไว้แล้ว

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
‎ที่รัก ฉันต้องการเธอ

230
00:15:19,836 --> 00:15:20,796
‎มีแค่นี้แหละ

231
00:15:20,796 --> 00:15:23,715
‎ความคิดเยี่ยมยอด แต่เรามีคนไม่พอ

232
00:15:23,715 --> 00:15:27,594
‎สําหรับวงเต็มวง
‎ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน

233
00:15:27,594 --> 00:15:30,722
‎ผมเห็นใจคุณนะ การเป็นหัวหน้ามันยาก

234
00:15:30,722 --> 00:15:34,559
‎ฉันเป็นผู้นําได้ แค่ไม่โดดเดี่ยว
‎ฉันเป็นเด็กเลี้ยงง่าย

235
00:15:34,559 --> 00:15:37,813
‎แค่คิดก็ยากแล้ว
‎ในเมื่อคนของฉันหายไปกว่าครึ่ง

236
00:15:39,231 --> 00:15:43,235
‎สวัสดีค่ะ ฉันพิป
‎ฉันชอบเหวี่ยงผมคนอื่นเล่นตอนหลับ

237
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
‎แต่บางครั้งฉันก็มีข้อมูลที่ดี

238
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
‎ฉันเจเจ แต่เลิกพูดเรื่องฉันเถอะ
‎เล่าเรื่องคุณดีกว่า

239
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
‎ดีใจที่มากันครบทีม

240
00:15:51,535 --> 00:15:56,289
‎ส่วนผมธีโอดอร์ เทมเปิลตัน
‎มีผึ้งเกาะอยู่บนกําปั้นฉัน

241
00:15:56,289 --> 00:15:59,960
‎ฉันชอบรสชาติรวงผึ้งสดๆ
‎แต่ไม่รู้ว่าร้านทํางานยังไง

242
00:15:59,960 --> 00:16:02,421
‎ทําไมธรรมชาติถึงทําให้ผึ้งมีก้นแหลม

243
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
‎ออบรี พยายามได้ดี แต่ฉันไม่แน่ใจว่า

244
00:16:05,048 --> 00:16:07,884
‎นั่นเกี่ยวข้องกับอาเท็ดดี้ที่สุด

245
00:16:07,884 --> 00:16:10,846
‎ถ้าต่อยรังผึ้ง เรื่องจะเดินทางไปทั่ว

246
00:16:10,846 --> 00:16:13,140
‎ออบรี คุณมันอัจฉริยะ

247
00:16:13,140 --> 00:16:17,561
‎วัตถุปริศนาไร้ที่ติกับรังผึ้ง
‎แต่อัจฉริยะเนี่ยนะ

248
00:16:17,561 --> 00:16:20,564
‎เราให้ผู้ใหญ่มาจัดการเรื่องจิตแพทย์ได้

249
00:16:20,564 --> 00:16:22,774
‎เราแค่ต้องแพร่ข่าวออกไป

250
00:16:22,774 --> 00:16:24,693
‎ซิมมอนส์ ใช้วิทยาศาสตร์หน่อย

251
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
‎- ทาบิธา ต้อง...
‎- ฉันอยู่นี่

252
00:16:32,409 --> 00:16:35,912
‎ขนม งู ขนม งู

253
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
‎ไม่เห็นเหรอว่าเขาเหลืออดแล้ว

254
00:16:44,838 --> 00:16:48,592
‎อย่าเถียงกลับสิ
‎มีแต่จะเพิ่มกระป๋องปีศาจเข้าไปอีก

255
00:16:57,309 --> 00:17:00,812
‎เอาเลย พิป อย่าให้พวกเขาได้ใจ

256
00:17:05,859 --> 00:17:09,237
‎ทําไมพอเป็นเรื่องคนอื่น ทุกอย่างถึงตลกขึ้น

257
00:17:09,237 --> 00:17:12,115
‎พวกคนรวยขี้โกงเริ่มซ่อนตัวในร่างทารก

258
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
‎เพราะคิดว่าฉันเริ่มก่อนงั้นรึ

259
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
‎ไม่ใช่แค่เหตุผลนี้

260
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
‎พวกเขาไม่อยากถูกลงโทษด้วย

261
00:17:18,663 --> 00:17:19,956
‎เป็นความผิดฉันเอง

262
00:17:19,956 --> 00:17:23,293
‎เราต้องไปจากที่นี่
‎ไปช่วยทีน่า ทาบิธา บอสัดเบบี๋

263
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
‎นี่แหละที่เรารอคอย

264
00:17:25,879 --> 00:17:28,924
‎คนที่จะบอกว่า "เราต้องไปจากที่นี่"

265
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
‎ส่วนที่ยากเสร็จแล้ว เก่งมาก

266
00:17:30,842 --> 00:17:31,927
‎นายปากแซ่บขึ้นนะ

267
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
‎ฉันโดนมาเยอะ

268
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
‎ได้ยินแล้ว ฉันทําก็ได้

269
00:17:42,020 --> 00:17:44,106
‎เลิกเถียงกลับได้แล้ว

270
00:17:44,106 --> 00:17:49,402
‎คุณจ่าฝูง เสียความรู้สึก
‎เหมือนลูกหมาตัวน้อยหรือไง

271
00:17:51,113 --> 00:17:52,781
‎หัวหน้า

272
00:17:52,781 --> 00:17:54,533
‎คิดว่าฉันจะกลัวเหรอ

273
00:17:54,658 --> 00:17:58,662
‎ทั้งชีวิตฉันคือกระป๋องถั่วระเบิดใบใหญ่ จัดมา

274
00:18:00,247 --> 00:18:02,124
‎อยากเล่นเป็นฮีโร่เหรอ

275
00:18:02,124 --> 00:18:06,002
‎เชิญตามสบาย ขนไปให้หมดเลย

276
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
‎ทุกคนติดโรคทางเหนือ!

277
00:18:13,301 --> 00:18:15,846
‎มาบ้ากันเถอะ

278
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
‎เดี๋ยวนี้

279
00:18:27,732 --> 00:18:29,276
‎ไหวนะ เกร็ทซ์คิน่า

280
00:18:30,569 --> 00:18:33,947
‎เราจะไม่เป็นไรตราบใดที่ไม่มีใคร
‎แตะต้องชัคบาร์กฮิคคอรีส์

281
00:18:33,947 --> 00:18:37,033
‎รู้มั้ยมันขายได้เท่าไหร่
‎ในตลาดมืดบ็อบเคย์เจียน

282
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
‎โอ้ แคนาดา

283
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
‎ไม่เคยเปลี่ยนเลย

284
00:18:40,912 --> 00:18:43,165
‎มาเร็ว เราต้องข้ามชายแดน

285
00:18:43,165 --> 00:18:46,543
‎ใครจะรู้ว่าอาชญากรเด็กปลอมพวกนั้น
‎จะก่อเรื่องอะไรอีก

286
00:18:49,421 --> 00:18:53,717
‎นิ่งไว้ สาวน้อย
‎ฉันสัญญาว่านี่จะไม่อันตรายไปกว่า

287
00:18:53,717 --> 00:18:57,929
‎การนั่งฟังเบบี้ผู้บริหารแอกเนส
‎กระแอม 300 ครั้ง

288
00:19:03,393 --> 00:19:05,020
‎เรียงแถวชวนขนหัวลุก

289
00:19:07,939 --> 00:19:09,191
‎จัดมา

290
00:19:23,914 --> 00:19:28,877
‎เดี๋ยวนะ มนุษย์หมาป่า มนุษย์ต่างดาว
‎นั่นแฟรงเกนสไตน์ไม่ใช่รึ

291
00:19:28,877 --> 00:19:29,794
‎ไม่ใช่

292
00:19:31,963 --> 00:19:36,218
‎มีแต่ปีศาจของแฟรงเกนสไตน์
‎แฟรงเกนสไตน์เป็นหมอ

293
00:19:36,218 --> 00:19:40,180
‎หน้ากากแฟรงเกนสไตน์
‎จึงเป็นหน้าของคนธรรมดา

294
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
‎แล้วมันดราม่าตรงไหน

295
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
‎"สําหรับผิวแพ้ง่าย"
‎ลาก่อน ผื่นผ้าอ้อม

296
00:19:47,062 --> 00:19:50,523
‎ไม่ ได้โปรด อย่าเอาไปเลย

297
00:19:53,485 --> 00:19:55,987
‎ระเบิดฝาเลย

298
00:19:57,072 --> 00:19:59,824
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เกิดอะไรขึ้น

299
00:20:03,912 --> 00:20:07,165
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มีใครเห็นอะไรไหม

300
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
‎ดูสิ ทุกคน

301
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
‎นี่เป็นสิ่งที่เราทุกคนควรระวัง

302
00:20:12,462 --> 00:20:14,214
‎แม่เล่นเว่อร์ไปนิด

303
00:20:14,214 --> 00:20:17,676
‎ถ้ามันช่วยให้ลูกสาวแม่เกษียณเร็วขึ้น
‎แม่ยินดีทํา

304
00:20:18,802 --> 00:20:20,345
‎เร็วเข้า

305
00:20:22,222 --> 00:20:26,685
‎ฉันมาร์ช่า คริงเกิ้ล
‎กับรายการคริงเกิ้ลออนเดอะทาวน์

306
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
‎ใช่

307
00:20:27,811 --> 00:20:32,899
‎ไม่กี่นาทีก่อน แถวบ้านฉัน
‎โดนพวกจิ๊กโก๋ใส่หน้ากากตัวจิ๋วบุก

308
00:20:32,899 --> 00:20:35,026
‎อาละวาดข้างถนน

309
00:20:35,026 --> 00:20:40,115
‎นี่นาย เจ้าตาโปน
‎จะขโมยความเงียบสงบไปจากเมืองเราทําไม

310
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
‎ขอโทษที่เข้ามาแบบเว่อร์วัง

311
00:20:42,617 --> 00:20:45,245
‎เราเป็นแค่คนส่งของต่ําต้อย

312
00:20:45,245 --> 00:20:50,500
‎ที่ตื่นเต้นเกินจะบอกคุณว่า
‎เราเจอคลังผ้าอ้อมแล้ว

313
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
‎ใช่

314
00:20:52,961 --> 00:20:54,587
‎ไม่นะ ไม่

315
00:21:05,473 --> 00:21:07,392
‎วิเศษไปเลย

316
00:21:11,146 --> 00:21:14,107
‎กล้าดียังไงเอาฉันไปห้อยกับอุปกรณ์ใหม่

317
00:21:14,107 --> 00:21:17,110
‎รู้ไหมว่าสามีคนที่ห้าของฉันเป็นใคร

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,614
‎ฉันจะฟ้องร้องพวกเธอ
‎ชาวชานเมืองโดยกําเนิด ตายจริง

319
00:21:26,202 --> 00:21:28,538
‎เสียงเด็กน้อยพูดเหรอ

320
00:21:28,538 --> 00:21:31,624
‎ไม่ ไม่ ไม่มีใครต้องสมองพัง

321
00:21:31,624 --> 00:21:34,586
‎นี่ไม่ใช่ทารกพูดได้ ก็แค่...

322
00:21:37,380 --> 00:21:41,259
‎มีนักโทษผู้ใหญ่หลบหนี
‎เหมือนธีโอดอร์ เทมเปิลตันอีกแล้ว

323
00:21:41,259 --> 00:21:42,886
‎คริงเกิ้ลจับไต๋ได้

324
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
‎ล้อเล่นหรือไง

325
00:21:45,305 --> 00:21:47,974
‎- อาชญากร
‎- ทําไมคนไม่พูดเรื่องนี้กัน

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,977
‎- สื่ออยู่ไหน
‎- ดูข่าวอยู่ไหม ลุงเบนจี้

327
00:21:50,977 --> 00:21:53,772
‎ลุงไม่อาจยืนยันหรือปฏิเสธว่าเพิ่งเปิดทีวีดู

328
00:21:53,897 --> 00:21:58,026
‎ใครบอกข่าวเรื่องอาชญากร
‎ศัลยกรรมพลาสติกเป็นทารก

329
00:21:58,026 --> 00:22:01,529
‎นั่นคือวิธีให้ผู้ใหญ่จัดการกับคนร้ายกันเอง

330
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
‎ฉันก็นึกกลัวอยู่

331
00:22:04,741 --> 00:22:08,661
‎- ชายแดนมีเจ้าหน้าที่เพียบ
‎- ทุกคนมาเฝ้าฉัน

332
00:22:08,661 --> 00:22:11,456
‎ถ้าถูกจับได้ นายติดคุกแน่

333
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
‎เป็นเหตุผลที่ดีที่จะไม่โดนจับ

334
00:22:24,052 --> 00:22:26,388
‎ผมรู้ว่าผมควรจับตาดูรอบตัว

335
00:22:26,388 --> 00:22:29,849
‎แต่นี่เป็นการแสดง
‎ที่สะกดจิตได้มากสุดที่เคยเห็น

336
00:22:29,974 --> 00:22:33,061
‎เขามีฝีมือ ถึงมันจะพิลึกพิลั่น

337
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

338
00:22:35,980 --> 00:22:37,148
‎อะไร

339
00:22:38,650 --> 00:22:42,362
‎ขอต้อนรับกลับสู่อเมริกา คุณเทมเปิลตัน

340
00:22:43,404 --> 00:22:45,740
‎เขาเป็นเบบี๋ของประชาชน

341
00:22:45,740 --> 00:22:49,077
‎แต่ตอนนี้รัฐบาลไล่ตามเขา

342
00:22:49,077 --> 00:22:52,122
‎ในป่าที่ปกคลุมด้วยหิมะของแคนาดา

343
00:22:52,122 --> 00:22:55,792
‎เขาต้องหนีเหมือนสุนัขลากเลื่อน

344
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตัน
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตัน

345
00:22:58,795 --> 00:23:02,048
‎เขาต่อสู้ด้วยความแข็งแกร่งของประชาชน

346
00:23:02,048 --> 00:23:05,218
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตัน
‎การต่อสู้ของเขาดีมาก

347
00:23:05,218 --> 00:23:07,011
‎บอสเบบี้

348
00:23:08,096 --> 00:23:11,015
‎อยู่ทางเหนือของชายแดน

349
00:23:11,015 --> 00:23:12,851
‎คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล