BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ...
Patron Bebek!
Patron benim Toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
Kârlılık, maaşlar, biberonlar
İşe alındın Sana iyi çalışmalar
Meyve suyunu göğe kaldırmalar!
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
- Patron bebek - Kimmiş söyle ona
- Patron bebek - Efsaneyim bir numara
- Patron bebek - Buna bir şahit isteriz
Aile şirketi bu
- Orada birlikteyiz - Patron bebek
Kimse kavga çıkarmak istemiyor nine.
Sadece bebek için geldik.
Bebek için kulübeme geldiysen kavga çoktan başladı.
ÇIKIŞ STRATEJİSİ
1. BÖLÜM:
Theodore Templeton'ı duydun mu?
Sahtekâr iş adamı. Amerikalı.
Yalan değil, güçlü ve özgür Kuzey kadar doğru,
estetik ameliyatla bebek olup saklanarak kaçmış!
Çorbana bir ıstakoz daha?
Teşekkürler, yiyemem.
Görürseniz yaklaşmayın.
Marie nine, burada çok uzun kaldım.
Burası benim evim, kalmanı ben istedim de ondan.
Çok düşman edindim.
Istakoz, akçaağaç, domuz pastırması mafyaları.
Buralı bebeklere yardım eden iyi bir çocuksun.
Bırak seni sevmesinler.
Sence bu ilk çete savaşım mı? Kanadalıyım.
Kavgayı buraya taşımayı istemedim. O iki şapşal son olmayacak.
Selam. Ben insan kaynaklarından Buddy.
Çocuk!
Evi araman gerekiyor, tamam mı?
- Alo? - Tina!
Sonunda, aradı!
- Ne oldu? - Büyük bir Bebek Sevgisi krizi!
Kaçıp gitmen bize çok zarar verdi! Nerelerdesin?
Peşine adam taktık, hepsi kayboldu!
Pip, JJ, hatta...
- Kardeşin Tim! - Ne?
Ben Aubrey. Özelliklerim heves ve fikirler.
- Ne? - Teşekkürler.
Geçici bir asistan lazımdı.
JJ nerede?
Bilseydim kayıp demezdim!
Onu geri getireceğim! Hepsini!
Bu delilik!
Sizi korumak için kaçtım!
Federaller öğrenseydi... Telefonlar güvenli mi?
Ben şifreledim. Ekranlarınızın altına bakın.
"Bulursanız Dr. Brunchlater Shinglejingle'a gönderin" mi?
"Prof. Contessa Schnitzelschniffer'a aittir" mi?
Bizi dinleyen federal ajanlar varsa
Prof. Contessa ile Dr. Shinglejingle akraba bile değil.
Kapat!
Ama şahane sahte isimler Aubrey...
Bu senin kavgan değil.
Kayıp ailemi bulmalıyım. Senin de yeni bir bebeğin var.
Çorba. Istakoz çorbası.
Bu patenleri al. Bu sopayı.
Besleyici patates yemeğiyle dolu şu termosu.
Ve bunu.
Sen bu kanunsuz topraklardaki tek saf şeysin.
Güvende ve tuzlu kal.
Suçlu kaçak Theodore Lindsay Templeton,
o minik bebek ellerini havaya kaldırıp dışarı çık.
Bunu yapmayın!
Ben masumum, belli nedenlerle bebek olarak saklanıyorum!
Sınırın kuzeyindesin.
Kanada'da masum insan yoktur.
Çok güzel kokuyor!
Hayır!
Onu yakalamayı ben de çok istiyorum
ama hükümete sınır ötesi tek bir görev için rüşvet verdik.
- Onu bırakacak mıyız? - Asla.
Ama ABD'ye geri dönene kadar
onu yerel bir kaçak takipçisine devretmeliyiz.
Git adamını bul Henri.
BU ARADA AMERİKA'DA
...bebek olup kaçıyor! Filmini yapacaklar.
Adı da Ka-a-çaak!
Asla vegan lastik almayın.
Ne?
Canımı yakma! Moby Dick'i okumayı bitiremedim!
Patronuma bir kamyon dolusu bebek bezini kimin çaldı diyeyim?
"Kim." Patronuma bir kamyon dolusu bebek bezini kim çaldı diyeyim?
Sonunu söyleyeyim de 500 sayfa okuma. Balina kazanıyor!
Hayır!
Günlerce yetecek temiz bez.
Tebrikler! Başardık! Kökle!
Evet, karton kutudan! Karton.
O huysuz, annem huysuz.
Bebek bezleri nerede?
Sadece geçici bir kıtlık.
Ezilmiş şalgamlar!
Bağlamı ver!
Üç turşu, bir pizza taco buldum.
Bebekler pizza yiyebilir mi?
- Ver gitsin, açlıktan ölecek! - Gerçek bebek mamasına ne oldu?
Hassas Amerikan mideleri gulag yemeğini kaldırmaz.
Küçük bir aksama. Bekleyin.
- Hayır! - Ya benimki?
Selam tatlım! Annen yardım etmek ve yumuk bir bebek olarak
seni emekliliğine yaklaştırmak için arıyor.
Çok hoş, seni seviyorum!
Ama şirkette her şey yolun...
Bir tane daha!
Seni sonra ararım anne.
Silikon tabanlı patiklerin hepsini almışlar.
Bebekler bovling salonunda ıslak sabun gibi kayıyorlar.
Çoraplarımızı da mı çalıyorlar?
- Ne oluyor? - Onlar kim?
Birkaç duyurum var.
Dez, askerleri topla. Kurul başkanını çağırayım.
İki katlı kâğıt havluya niye bu kadar para döküyoruz,
hem de aynı etkiyi tek katlı bir kâğıdı katlayarak elde edebilirken?
Ama kat başına fiyat ne?
Gerçek tasarruf olur mu?
Siz ne diyorsunuz Başkan Tabitha?
Herhangi bir şeyi umursamamı zorlaştırıyorsunuz.
Bu şirketi aksiyon için satın aldım! Gizli görevler! Kurumsal savaşlar!
Siz kurul üyesi ürkünç, yüzsüz avatarlar
hiçbir şey yapmak istemez misiniz?
Toplantı yapıyoruz ya!
CEO kardeşim! Acil olmalı, gitmeliyim!
Bebek Sevgisi niye batıyor?
İşimizi mi kaybediyoruz?
Daha az tembellik yapabilirim.
Kimse işini kaybetmeyecek! Açıklayabilirim...
- Sen ne yaptın? - Sunum için görsel hazırladım!
- Bebekler araba yolculuğuna bayılır. - Bu atılganlığına bayıldım!
Patron Bebek'i tanırsınız,
eski yetişkin iş insanı Teddy Templeton amca...
Adını aratınca bu çıkıyor.
Sahi mi? Uluslararası firari avı devam ederken mi?
Kovana yumruk atarsan internet unutmaz.
İlerliyoruz.
O kiralık İngiliz sansarı Crispin Bisküvi sayesinde
Teddy'nin peşindeki ajanlar acayip bir hikâye duydu.
"Zimmetine para geçiren Theodore Templeton
deneysel bir estetik ameliyat geçirdi ve bebek olarak saklanıyor."
Ki bu çok saçma çünkü tabii ki bunu
özel mama içerek yapmıştı...
- Sadede gel! - Sözlerimle bir resim çiziyorum!
Galiba bir estetik cerrah bu haberi duyup
"İyi fikir!" demiş.
Ve suçlulara satmaya başlamış.
Gangsterleri, gaspçıları bebeklere mi dönüştürüyorlar?
İşlem çok pahalı,
daha çok zengin vergi kaçakçılarını, yat kaçakçılarını falan.
Ama evet, kötü adamlar bebek oluyor.
O ne?
Ameliyatın nasıl olduğunu bilmediğim için düş gücümü kullandım.
Bu, kemikleri küçültmek için, bu da yanakları esnetmek...
Sıradaki slayt!
Bebek olarak saklanan yetişkinlerin ihtiyaçları da bebeklerle aynıdır
ama aileleri ya da vicdanları olmadığından onları çalıyorlar.
Gerçek bebekler ortada kalıyor ve Bebek Sevgisi batıyor.
Sahtekârlar yetişkinse bu işle yetişkinlerin ilgilenmesi gerekmez mi?
Halledeceğiz. İlgilenecekler.
Ajanlara çok ihtiyacımız var dayı. Yardım edecek misin?
Suçlu bebekleri bildiğimizi teyit edemem,
tıpkı uzaylıların varlığını veya Fildişi pembe dizilerinin
gerçek olaylara dayandığını teyit edemeyeceğimiz gibi.
Böyle şeyler duyulursa panik çıkar!
Bilmiyormuş gibi davranıyorlar.
- Hadi ama! -Şaka mı bu?
Bu yüzden bir planım olmadan bir şey söylemek istemedim!
- Bir planın var mı? -Şey...
HAYIR
Bu kadar slayt yeter Aubrey.
Kanada. Adı bile kirli geliyor.
Akçaağaç ve et suyu kokusu hiç çıkmayacakmış gibi.
Burada herkes kirli iş yapar.
Buzlu sokaklarda körling bahsi oynayan aşağılıklar.
Her kasaba aynı görünmeye başlar,
her yüz daha önce gördüğün yüzlere benzer,
bisküvili pasta ve ketçaplı cips için
aklını karıştıran bir Kanadalıya.
Peynirli makarna kutusuna yemek diyen bir yetişkine.
Belki de kedi yiyen çatlakların yaptığı pikelerden
ama izlendiğin hissinden asla kurtulamıyorsun.
Bir bebeğe her şey geçene kadar uyuma arzusu vermeye yetiyor.
Ama bulmam gereken insanlar var.
Buralarda kaybolan birini arıyor olsam
yavru kızak köpekleri bulup oyunlarına katılmak isterdim.
Harika, sağ ol!
Gerçi ben hayatta kaybolan birini bu bölgede aramazdım
çünkü kalbine değer veren bir adam
bilerek o oyunlara katılmaz.
Oyunlarınıza katılmak istiyorum.
Pip! JJ! Tim!
Burada ne işin var?
Sizi arıyordum! Sizin ne işiniz var?
Beni Skookumchuck'ın beş kilometre dışında yavru köpek haydutlar kaçırdı.
4,8 kilometre!
Beni Flin Flon'dan haskiler aldı,
Tim, Pickle Crow yakınlarında pusuya düştü ama hepimiz buraya geldik.
Bizi bırakmalıydın.
Bu oyunu en acımasız çocuk berberim için bile istemem.
Hangi oyunu?
Hayır!
Başlıyor!
Hadi! Yine mi önce o başlayacak?
JJ hepimizden çok burada kaldı.
252 konserveden sağ çıkmış.
Ne yapmamızı istiyorlar?
Tamam, yapıyorum!
Kaju mu?
Şaka mı bu? Buna mı o kadar dertlendik?
Ellerim öyle terli ki araba yıkayabilirim.
Peki, tamam, kolay!
Selametle, yeni adam. Adını hiç öğrenmedim,
Keşke kasetim için komik çığlıklarını kaydetseydim.
Evet! Aubrey'nin yeni bir planı var.
Tüm Küçültülmüşleri toplamalıyız.
Ameliyatla bebek yapılan
yetişkin suçlulara böyle diyoruz.
Bayıldım! Peki onları nasıl toplayacağız?
Başarılı bir pop grubuyla büyük bir konser! Ama grup biziz!
Bir şarkı yazdım!
Bebeğim, seni istiyorum
Bu kadar.
Harika ama mevcut koşullarda
bir grup oluşturacak sayıya sahip değiliz.
Senin için üzülüyorum. Sorumluluk zor.
Liderlik sorun değil, yalnızlığı sevmem. İnsan severim.
Adamlarımın yarısı kayıpken düşünmek zor.
Ben Pip. Uyuyanların saçını kıvırmayı severim
ama bazen iyi bir katkım olur.
Ben JJ ama kendimden bahsettiğim yeter, sen anlat.
Hoş geldiniz ekip.
Ben de Theodore Templeton. Yumruğumda arılar var!
Taze peteği severim ama markette satılır mı bilmiyorum.
Doğa Ana niye arılara iğne vermiş?
Aubrey! Harika bir çaba.
Ama Teddy amcanın deneyimi bu mu, emin değilim.
Kovana yumruk atarsan hikâye yayılır.
Aubrey, sen bir dâhisin!
Arı kovanıyla iyi iş çıkarmış ama "dâhi" mi?
Bu Küçültülmüşleri yetişkinlere hallettirebiliriz.
Sadece hikâyeyi yayacağız.
Simmons. Bilim lazım.
- Tabitha? - Geldim!
Atıştırmalık. Yılan.
Çocuk bıktı, görmüyor musunuz?
Onlara bağırma! Daha fazla şeytan kutusu eklerler!
Yap hadi Pip! Onlara bu zevki yaşatma!
Neden başkalarının başına gelince her şey daha komik?
Bu zengin haydutlar beni örnek alarak mı
bebek kılığına girmişler?
Tek neden bu değil.
Cezalandırılmak da istemiyorlar.
Bu benim hatam.
Çıkıp Tina'ya, Tabitha'ya, şirkete yardım etmeliyiz.
Biz de bunu bekliyorduk,
birinin "Buradan çıkmalıyız." demesini.
Zor kısım tamam! Aferin.
Alaycısın.
Hak ettim!
Seni duydum! Tamam!
Bağırmayı kes!
Bay Lider Köpek. Küçük köpek yavrusu duyguların mı incindi?
Patron.
Bu beni korkutur mu sandın?
Tüm hayatım patlayan koca bir kuru yemiş kutusu. Gel!
Kahramanı mı oynayacaksın?
Hadi bakalım! Hepsini koyun!
Kuzey hastalığına yakalandınız!
O yüzden çıldıralım!
Şimdi!
İyi misin Gretzkina?
Cevizlere dokunulmadığı sürece sorun yok!
Karaborsa fiyatını biliyor musunuz?
Ah, Kanada.
Hiç değişme.
Sınırı geçmemiz gerek!
Kim bilir o sahte bebek suçlular ne zararlar veriyordur.
Sakin ol. Söz veriyorum, bu, Kurul Üyesi Bebek Agnes'in
300 kez boğazını temizlemesinden daha ölümcül bir şey değil.
Ürkütücü bir sıra.
Başladı!
Bir dakika. Kurt adam, uzaylı. Frankenstein yok muydu?
Hayır.
Frankenstein'ın canavarı vardı. Frankenstein doktordu.
Bir Frankenstein maskesi sıradan birinin yüzü olur.
Onun ne heyecanı var ki?
"Hassas ciltler için." Pişiklere elveda!
Hayır, lütfen, onları alma.
Bu şeyin kapağını patlat.
- Ne oluyor? - Neler oluyor?
- Ne oluyor burada? - Bir şey gören var mı?
Bakın!
Bu hepimizin farkında olması gereken bir şey!
Belki biraz abartılmış.
Kızım daha çabuk emekli olacaksa ben de dans ederim.
Hadi ama.
Ben Marsha, Krinkle Şehirde'nin son dakika bölümüyle karşınızdayım.
Evet!
Biraz önce mahallem, sokağı karıştıran küçük maskeli holiganlar tarafından
istila edildi.
Sen, Böcek Göz, neden şehrimizin huzurunu bozmaya çalışıyorsunuz?
Dramatik girişimizi affedin.
Biz sıradan kuryeleriz.
Bebek bezi kargosu bulduğumuzu söylerken fazla heyecanlandık!
Evet!
Hayır, hayır!
Harika!
Beni ne cüretle yeni bir aletten sarkıtırsın!
Beşinci kocam kim, biliyor musun?
Size öyle bir dava açarım ki... Eyvah.
Bebek mi konuşuyor?
Kimsenin beyninin yanmasına gerek yok!
Onlar konuşan bebekler değil, onlar...
Theodore Templeton gibi saklanan yetişkin firariler!
Krinkle onları buldu!
Dalga mı geçiyorsun?
- Suçlular mı? - Bu niye konuşulmuyor!
- Medya nerede? -İzliyor musun Benji dayı?
Ne doğruluyorum ne de reddediyorum.
Estetik cerrahili suçlu bebekleri basına kim anlattı?
Yetişkinlerin kötü adamlarla ilgilenmesi böyle sağlanır.
Bundan korkuyordum.
Sınır ajanlarla dolu, beni bekliyorlar.
Yakalanırsan kesin hapse girersin.
Yakalanmamak için harika bir sebep.
Etrafımı izlemem gerek
ama bu gördüğüm en hipnoz edici gösteri.
Çocuk güzel hareketler yapıyor. Acayip hareketler.
Tanrı ABD'yi korusun.
Ne?
Amerika'ya hoş geldiniz, Bay Templeton.
O halkın bebeğidir
Ama şimdi devlet peşinde
Kanada'nın karla kaplı ormanlarında
Kızak köpekleri gibi koşmak zorunda
Theodore Templeton, Theodore Templeton
İnsanların gücüyle savaşıyor
Theodore Templeton Savaşı çok iyidir
Patron Bebek
Sınırın kuzeyindedir
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan