‎NETFLIX 剧集
‎老板正在忙...
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了?请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听 我给大家问候鼓励
‎利润 工资 别忘了奶嘴
‎我交朋友 我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎-小老板 ‎-别看我只是小娃娃
‎拿张婴儿座椅
‎这是家族企业
‎没人想惹祸 奶奶
‎我们只是来找那个宝宝的
‎如果你们来我的小屋是找那个宝宝的 ‎那就已经惹下祸端了
‎(出逃计划)
‎(第一章)
‎你听说过西奥多天普顿吗?
‎奸商 美国人
‎他决定通过整容手术变成宝宝
‎逃往加拿大躲起来!
‎再给你做一道龙虾浓汤?
‎谢谢 我吃不下了
‎...如果看到他 不要靠近
‎玛丽奶奶 对不起 我在这里住太久了
‎这是我的小屋 你住多久我都欢迎
‎我树敌太多
‎龙虾黑帮、枫叶财团、圆培根兄弟
‎你是个帮助本地宝宝的好孩子
‎让他们讨厌你吧
‎你以为这是我第一次参加黑帮斗争? ‎我可是加拿大人
‎我没想过把斗争带到这里 ‎那两个笨蛋不会是最后一拨人
‎你们好 我是人事部的巴迪
‎孩子!
‎你得给家里打电话 好吗?
‎-喂? ‎-蒂娜!
‎他终于打电话了!
‎-怎么了? ‎-爱的指数大危机!
‎你的逃跑把我们害惨了! ‎你到底在哪?
‎我们派人去找你 他们却都失踪了!
‎皮皮 JJ 甚至包括...
‎-你哥哥提姆! ‎-什么?
‎我是奥布里 ‎最大的优点是积极、点子多
‎-什么? ‎-谢谢
‎我需要一个临时助理
‎JJ呢?
‎要是我知道 就不会说她失踪了!
‎我会把她找回来的! ‎把所有人找回来!
‎这太荒唐了!
‎我逃跑是为了保护你们!
‎如果联邦调查局知道任何... ‎我们的手机加密了吗?
‎是我亲自加密的 看看你们的屏幕
‎“捡到后请交还给 ‎布兰奇塔特欣格尔金格尔博士”?
‎“孔泰萨巴罗内莎 ‎杜施尼泽尔施尼弗教授之物”?
‎负责监听的联邦调查局特工听好了
‎孔泰萨教授和欣格尔金格尔博士 ‎根本没有关系
‎快挂掉!
‎但这些假名字可真妙 奥布里...
‎你不必卷进这场是非
‎我得去找我失踪的家人 ‎而你还有个宝宝要照顾
‎浓汤 龙虾浓汤
‎带上滑冰鞋 还有这根棍子
‎还有这个装满 ‎营养肉汁奶酪薯条的保温杯
‎还有这个
‎你是这片法外之地上唯一纯洁的人
‎注意安全 保持勇猛
‎逃犯西奥多林赛天普顿
‎把你的小手举过头顶
‎我们没必要这样!
‎我是清白的 ‎我变成宝宝躲起来的原因不能说!
‎你现在在国境以北
‎加拿大没有清白之人
‎真香!
‎不!
‎我和你一样迫切地想抓住他
‎但我们贿赂政府的钱 ‎只够执行一次跨境任务
‎-那就这样让他跑了? ‎-不可能
‎但在他回到美国之前
‎我们得把任务交给 ‎本地的一个逃犯追踪者
‎去追踪逃犯吧 亨利
‎(与此同时 在美国)
‎...变成宝宝躲起来了!没错! ‎他们正在着手把此事改编成电影
‎名字就叫《大逃亡》!
‎绝对不要买环保轮胎
‎什么...
‎别伤害我! ‎我还没把《白鲸》看完呢!
‎嘿!我该告诉我老板 ‎谁偷了一车尿不湿?
‎“是谁” 你该告诉你老板 ‎是谁偷了一车尿不湿
‎我帮你省去看500页书的麻烦 ‎白鲸赢了!
‎不!
‎能用好几天的新尿不湿 队员们
‎厉害 干得漂亮!全速前进!
‎对 就用一个纸箱!纸箱啊!
‎他动不动就发脾气 妈妈也是
‎尿不湿都哪去了?
‎只是暂时短缺
‎萝卜泥!
‎从头说起!
‎我找到三根半截的腌黄瓜 ‎还有一个披萨玉米饼
‎宝宝能吃披萨玉米饼吗?
‎-赶紧扔进去吧 他饿坏了! ‎-真正的宝宝食品呢?
‎美国宝宝脆弱的胃 ‎受不了如此粗劣的食物
‎供应链出现轻微中断 请稍等
‎-不行! ‎-我的事呢?
‎嗨 亲爱的!妈妈打电话是想问问 ‎我能帮你做什么工作
‎让你早日退休做普通可爱的宝宝
‎你真好 我爱你!
‎但宝贝企业一切都很顺...
‎又出事了 老板!
‎我回头打给你 妈妈
‎那些防滑袜子?被偷了一整箱
‎现在宝宝们就像 ‎保龄球道上的肥皂一样 根本站不稳
‎他们又在偷我们的袜子了?拜托!
‎-怎么了? ‎-他们是谁?
‎我要宣布几件事
‎戴兹 召集所有人 我去找董事会主席
‎单层纸巾简单一折就能达到效果
‎为什么还要盲目花钱买双层纸巾?
‎但单层纸的价格是多少?
‎我们能找到真正省钱的东西吗?
‎你说呢 塔比莎主席?
‎你们让我觉得一切都不重要了
‎我收购这家公司是为了有作为! ‎秘密任务!企业竞争!
‎你们这些吓人的无脸董事会成员
‎难道不想真正做点什么吗?
‎我们有开会啊!
‎我的总裁妹妹! ‎肯定有急事 我得走了!
‎爱的指数为什么大跌?
‎我们要失业了吗?
‎我可以少偷懒一点!
‎谁都不会失业!我可以解释一切...
‎-你干嘛? ‎-我为你的演讲制作了视频!
‎-坐车最能安抚宝宝了 ‎-我喜欢你这种负责任的精神!
‎你们都知道宝贝老板
‎前成年商人泰迪天普顿叔叔...
‎一搜他的名字就会出现这个
‎是吗?即使他受到国际追捕?
‎你捅了马蜂窝 网络就会永远记住
‎继续
‎拜英国小人基斯宾饼干所赐
‎追捕泰迪的特工受到了严重的误导
‎“贪污在逃犯西奥多天普顿
‎做了实验性整容手术 ‎变成宝宝躲起来了”
‎真是胡说八道 因为他变成宝宝
‎明显是因为喝了超浓缩特殊配方奶...
‎-继续说啊! ‎-我在说细节!
‎总之 某个整形医生 ‎听说了这个新闻就想
‎“这真是一个好主意!”
‎然后就开始向罪犯出售整容服务
‎他们把歹徒和抢劫犯变成了宝宝?
‎费用非常贵
‎所以那些人是富有的 ‎逃税犯和游艇走私者
‎但是 没错 坏人被变成宝宝了
‎那是什么?
‎我不知道那手术是怎么做的 ‎所以就自己发挥想象了
‎这个是缩骨 这个是舒展脸颊...
‎下一张!
‎以宝宝身份藏起来的成年人 ‎有着跟真宝宝同样的需求
‎但因为他们没有父母或良知 ‎就去偷真宝宝的东西
‎真宝宝物资缺乏 导致爱的指数下滑
‎等等 如果是成年罪犯 ‎不应该由成年人去处理吗?
‎我们着手在办了 他们会的
‎这事真的需要联邦调查局帮忙 ‎班吉舅舅 你要跟我合作吗?
‎我无法确定或否定 ‎我们了解罪犯变成宝宝躲起来一事
‎就像我们无法确定或否定 ‎外星人的存在
‎或科特迪瓦肥皂剧 ‎是根据真实事件改编的事一样
‎这种事传出去会造成恐慌的!
‎他们在假装不知情
‎-拜托! ‎-在开玩笑吧?
‎这就是我想出办法前 ‎什么都没说的原因!
‎-所以你现在有办法了? ‎-这个嘛...
‎(没有)
‎幻灯片做得不错 奥布里
‎加拿大 ‎连这个名字听起来都觉得肮脏
‎就像你永远洗不掉 ‎枫糖浆和肉汁的臭味一样
‎这里的人都从事非法勾当
‎每个冰冷的巷子里 ‎都有不法之徒在押注玩宝宝冰壶比赛
‎每个小镇都开始变得一模一样
‎每张脸你都好像见过了无数次
‎又一个会把你洗劫一空
‎用抢到的钱买纳奈莫条 ‎和番茄酱味薯片的加拿大人
‎又一个把一盒通心粉和奶酪 ‎称作“晚餐”的成人
‎或许是因为吃猫的潜鸟不断俯冲而下
‎但你总会有一种 ‎被什么东西盯着的感觉
‎这足以让一个宝宝想躺下 ‎睡上一觉 直到一切都过去
‎但我却得找人
‎如果我要找在这一带失踪的人
‎就会找几个雪橇狗幼崽 ‎请求加入它们的游戏
‎很好 谢谢!哪...
‎再说一遍 ‎我绝对不会找在这一带失踪的人
‎因为重视自己生命的人
‎绝对不会有意加入它们的游戏
‎我想加入你们的游戏
- ‎皮皮! - JJ!提姆!
‎你怎么在这里?
‎我是来找你们的!你们怎么在这里?
‎我在离斯库卡姆查克三英里处 ‎被一群小狗土匪抓了
‎4.8公里处!
‎几只哈士奇在弗林弗伦劫持了我
‎提姆在皮克尔克劳遭到伏击 ‎但我们最后都到了这里
‎你不该救我们的
‎我甚至不希望 ‎我童年最刻薄的理发师玩这个游戏
‎什么游戏?
‎不!
‎要开始了!
‎拜托!你们又让她先来?
‎JJ比我们来得都久
‎目前已经逃过252个罐子了
‎它们想让我们做什么?
‎好了 我开!
‎腰果
‎开什么玩笑? ‎搞得这么紧张 就是打开一瓶腰果?
‎我手心的汗都可以洗车了!
‎好吧 小菜一碟!
‎祝你好运 新人 我还不知道你的名字
‎但我真希望把你搞笑的叫声 ‎录进我的混音带里
‎太好了!点子工厂奥布里又有办法了
‎我们要把所有缩小人都抓起来
‎也就是那些通过手术
‎变成婴儿的成年罪犯
‎我喜欢!那我们要怎么抓他们?
‎名列榜首的宝宝流行乐队大型演唱会 ‎但是那个乐队就是我们!
‎我已经写好歌了!
‎哦 亲爱的 我要你
‎就写了这一句
‎想法非常棒 ‎但目前我们没有足够的人
‎组建一个完整的乐队
‎我理解你 做领导很难
‎我乐意做领导 我只是不喜欢孤独 ‎我是善交际的宝宝
‎我一半的伙伴都失踪了 ‎我都没法思考了
‎嗨 我是皮皮 ‎我喜欢在人们睡着后玩他们的头发
‎但我偶尔也会提有用的建议
‎我是JJ 但别说我 介绍一下你吧
‎很高兴你们能来 队员们
‎我是西奥多天普顿 ‎我的拳头上有蜜蜂!
‎我喜欢新鲜蜂巢的味道 ‎但不知道商店是怎么做到的!
‎大自然为什么要让蜜蜂 ‎长带刺的屁股?
‎奥布里!演得不错 但这不一定是
‎泰迪叔叔最有意义的经历
‎捅了马蜂窝 就会人尽皆知
‎奥布里 你真是天才!
‎她是完美演绎了蜂巢的事 ‎但这就“天才”了?
‎我们可以让成人处理那些缩小人!
‎我们只需要让这件事传开
‎希梦思?我需要一些知识
‎-塔比莎?我要... ‎-我来了!
‎零食 蛇 零食 蛇
‎你没看到那个孩子已经受够了吗?
‎不要对它们大呼小叫! ‎它们只会加上更多可怕的罐子!
‎开吧 皮皮!别让它们舒心!
‎倒霉的事发生到自己身上 ‎就不好玩了
‎富人罪犯开始变成宝宝躲起来
‎是因为他们觉得是我开的头?
‎这不是唯一的原因
‎他们也不想受到惩罚
‎这都怪我
‎我们得逃出去 ‎去帮蒂娜、塔比莎和宝贝企业!
‎我们一直在等着
‎有人说“我们必须逃出去”
‎最大的难题解决了 真棒!
‎你怎么阴阳怪气的?
‎我有权利这样!
‎我听见了!我开!
‎别再大呼小叫了!
‎狗老大先生 ‎你的小狗感情受到伤害了吗?
‎老板
‎你以为这就能把我吓倒?
‎我就是从小被吓大的!来吧!
‎你想逞英雄?
‎请便!全部放上去!
‎你们都得了北境病!
‎那我们就疯狂起来吧!
‎动手!
‎你没事吧 格雷茨基纳?
‎只要没人碰这些山胡桃 ‎我们就都没事!
‎你们知道这些坚果 ‎在博布凯真黑市值多少钱吗?
‎加拿大
‎永远都不会变
‎我们得越过边境!
‎谁知道那些假宝宝罪犯 ‎会造成什么破坏?
‎稳住 小姑娘 我保证 ‎这跟坐着听董事会宝宝艾格尼丝
‎清300次嗓子比起来 ‎简直是小巫见大巫
‎好吓人的阵容
‎开始吧!
‎等等 狼人 外星人 ‎没有弗兰肯斯坦吗?
‎没有
‎有弗兰肯斯坦的怪物 ‎弗兰肯斯坦是医生
‎所以弗兰肯斯坦的面具 ‎只是一张普通人的脸
‎那里面有什么惊喜?
‎“适合敏感肌肤” ‎再见 尿不湿湿疹!
‎不要 请不要拿走那些尿不湿
‎给我全炸掉
‎-发生什么事了? ‎-怎么回事?
‎-发生什么事了? ‎-谁看见什么了吗?
‎快看 各位!
‎大家应该关注它才对!
‎可能有点夸张了
‎如果能帮我女儿早日退休 ‎让我跳舞都行
‎快出来
‎我是玛莎克林克尔 为大家带来 ‎《小镇上的克林克尔》特别节目
‎太好了!
‎几分钟前 我的社区 ‎被一群戴面具的小流氓占领
‎举办街头狂欢
‎大眼妹 你们为什么要 ‎破坏我们小镇的安静祥和?
‎原谅我们的戏剧性登场
‎我们只是普通的快递员
‎我们想告诉你们 找到了一批尿不湿 ‎所以过于激动了!
‎太好了!
‎不!
‎太好了!
‎你竟然敢把我吊在廉价的玩意上!
‎你知道我的第五任丈夫是谁吗?
‎我要把你们这些 ‎无知的郊区居民告到...天啊
‎那个宝宝说话了吗?
‎不!没什么不能理解的!
‎他们不是会说话的真宝宝 只是...
‎有更多成年逃犯 ‎像西奥多天普顿那样躲起来了!
‎克林克尔抓住他们了!
‎你在开玩笑吗?
‎-罪犯? ‎-怎么没有人说过这件事?
‎-媒体呢? ‎-看到新闻了吗 班吉舅舅?
‎我无法确定或否定 ‎我刚打开电视这件事
‎是谁告诉了媒体 ‎整容罪犯宝宝的事?
‎这就是让成人处理成人坏人的下场
‎我就担心会这样
‎边境上都是等着抓我的特工
‎如果你被抓 肯定会坐牢
‎不能被抓的绝佳理由
‎我知道我应该监视周边环境
‎但这绝对是我见过最催眠的表演
‎那孩子很会跳舞 虽然动作很奇怪
‎上帝保佑美国...
‎怎么...
‎欢迎回到美国 天普顿先生
‎他是大家的宝宝
‎但现在政府却在追捕他
‎在大雪覆盖的加拿大森林
‎他必须像强壮的雪橇狗一样逃跑
‎西奥多天普顿
‎他凭借人民的力量战斗
‎西奥多天普顿 他顽强抵抗
‎宝贝老板
‎在国境以北
‎字幕翻译: 吴春燕