UNE SÉRIE NETFLIX
Patientez...
Des bébés ?
Des bébés !
Des bébés ?
Oui, Mme Patty Potin.
Je confirme
que des adultes criminels
ont fait de la chirurgie esthétique
afin de ressembler
- à des bébés. - Des bébés.
Nos agents fédéraux s'en occupent.
Nous arrêterons ces petits criminels
aussi vite que possible.
Attrape-les, Benji !
Les Minus ne sont plus notre problème !
Mais comment repérer ces mini-escrocs ?
Sont-ils différents ?
Non, normaux...
N'importe quel bébé peut être un criminel.
On veut pas faire paniquer...
Non. Absolument.
Mais si j'étais un civil,
je regarderais chaque bébé
et me demanderais qui il est vraiment.
C'est l'heure des tours de magie.
Une fête de bébés ?
Me faites pas mal, brigands !
Le danger est partout
Sans exceptions
Je comprends pourquoi c'est un secret.
C'est ringard !
Restaurant transformé en salle d'interrogatoires.
Impossible de garder ses secrets.
C'est ici que ça sort.
Le décor est utile.
C'est une belle salle !
Je m'y plais bien.
C'est le Briseur de Ménages.
Dis-nous quand tu veux parler.
Vous rendez des familles malheureuses ?
Non.
Je les détruis.
Avec un bulldozer.
Supposément.
Je m'appelle Pip.
J'adore les lettres d'insultes, les punaises et les éclairs.
T'as un plan pour t'enfuir ?
Je réfléchis.
On tente de riposter ?
Tu as un bulldozer ?
C'est génial.
Pip !
Il est un très bon exemple.
Plus tard.
Il nous faut un plan. Des idées ?
Je veux mon avocat !
Et mon agent !
Je vais m'acheter une maison à ma sortie.
Mon portable est de l'autre côté.
On va te poser des questions et tu auras droit à un appel.
Un.
Je vais demander à mon agent d'être avocat.
Quatre appels.
On a chacun un appel.
Ça fait quatre appels !
Mais il faudra d'abord répondre à l'interrogatoire.
Je craque sous pression !
J'avouerais n'importe quoi.
Non !
Je peux le faire.
Si on fait les bons appels, il y aura assez de chaos pour fuir.
Du chaos ? J'en suis !
J'écoute mon patron.
J'en suis !
Je ne veux pas.
Mais on le fera.
Faites votre plan.
Pourquoi on a pas une équipe pour détruire les Minus ?
Trop risqué.
Toute la ville se méfie des bébés.
Et ce que je vais vous montrer est inquiétant.
L'insupportable musique des centres commerciaux !
Quoi ? Non.
- Aubrey était... - Là.
J'ai travaillé dur sur cet exposé
car le dernier était trop effrayant.
Brainstorming de dix idées pour être ponctuelle.
Un, pilule d'ADN de coq.
Avance juste ta montre de cinq minutes.
Je croyais être la pro des idées !
De rien.
Montre la vidéo.
Bonjour, criminels qui ont fait de la chirurgie
pour passer pour des bébés.
On peut ajuster ?
J'ai l'air d'avoir un an !
Cette voix !
C'est notre ami du vol de couches.
Vous me connaissez.
Russ Tisdale,
j'ai levé un milliard de dollars
pour créer une voiture comestible.
Savais-je que c'était impossible ? Oui.
Impossible pour lui.
Est-ce que ça m'a empêché d'accepter des millions
pour ce mensonge ?
Non.
Car je suis un rêveur.
Je voulais m'acheter un os de dinosaure.
J'ai un autre rêve.
Que nous, tous les petits fugitifs, nous unissions.
Ma présentation fait encore trop peur ?
C'est dur, le boulot.
Super initiative. Remets la vidéo.
Rejoignez-moi
dans une ville que j'ai choisie.
Ici, où aucun agent ne nous trouvera, sans entraves,
nous construirons un empire de bébés !
Ils s'organisent ? Ici ?
Ouais.
Pourquoi t'es calme ?
Comment crois-tu que j'ai eu ça ?
On a un bébé espion.
Ruby, tu es hilarant pour un trafiquant de dauphins.
Que dire ?
C'était ma mission !
Dez a pu infiltrer le groupe sous le nom de Chaz le Boulon.
Il tente de se rapprocher de Russ Tisdale.
Pour aider les agents fédéraux à l'arrêter.
Sans leur leader, la mafia des bébés s'effondrera.
J'en voulais.
Tant pis.
Je peux y aller en premier ? Je suis le pire menteur.
On mise sur la stratégie.
On ne commence pas par un joueur faible.
Il faut commencer fort.
Et toi ?
Le nul.
Des petits trucs.
Forts en coussin, châteaux de sable.
A+.
Il a dix bazookas !
À terre !
Ou zéro.
J'arrondis à dix.
Je voudrais être interrogé.
En quoi es-tu utile
à un criminel fugitif comme Theodore Templeton ?
Cambriolages ?
Tu conduis ?
Mon nom est facile à écrire Un I entouré de PP.
Sais-tu ce qu'est un trou noir ?
Donnez-moi un contexte.
Soit Pip me parle,
soit il tombe dans le néant,
dans un trou noir.
Cool !
Ça a commencé quand j'ai acheté un bulldozer.
Je vous arrête.
C'est le Briseur.
J'ai commencé petit.
Garages, bungalows.
Je voulais des maisons !
Comme la maison Smith Lake ?
C'est comme si c'était hier.
Je peux.
Détruit.
Détruit, à l'ancienne.
Reconstruit puis détruit.
Donne-lui son appel.
Je dois m'excuser.
On s'excuse de vous avoir accusé.
Acceptez ceci au lieu de dommages et intérêts.
Acceptez ceci :
Je vais détruire votre maison.
Pip a lancé le plan.
À ton tour.
Pourrais-je avoir mon interrogatoire et mon appel ?
Des nerfs d'acier ?
D'accord.
J'ai la salle pour ça.
Ça va aller ?
Malgré les apparences,
ce bébé est une professionnelle.
S'ils veulent lui faire peur,
il faudra plus que les horreurs spatiales
de leur salle.
Chiens dans une fusée !
C'est formidable
et vous êtes mes amis !
Le fisc a saisi ma batterie.
Ils ne comprennent pas.
Le monde est une batterie.
Absolument.
Ça va ?
Tu as mal fermé ta grenouillère.
J'y vais.
Opération Russ Tisdale.
Devenir son bras droit.
Ça commence avec
je pousse un bébé et je le sauve.
Je connais pas ce plan.
Un plaisir.
Des bons au porteur...
Excusez-moi !
On veut tous lui parler.
Désolé, l'ami.
Mes coudes sont un peu pointus.
Criminel bas de gamme.
Scanne le code QR
pour me faire un virement de crypto.
J'ai volé une autre banque.
C'est très facile.
M. Russ Tisdale ?
Que faites...
Eh bien mon Dieu,
j'ai tant à apprendre !
Et je...
Que se passe-t-il ?
Russ doit avoir un système anti-surveillance.
Les millionnaires paranos adorent.
Il fait son pitch !
On peut pas le perdre !
Détruit l'aimant.
Crotte alors !
Annule la mission !
Non !
Ce dégénéré allait me pousser.
Et vous m'avez sauvé.
- Je... - Qui êtes-vous ?
Votre nom ?
- Aubrey ? - Aubrey.
Quelle audace.
Comme un plongeur sans oxygène.
Exactement ce que je recherche.
Marchons.
Vous et moi ?
Vous et moi.
Chiens dans une roquette !
Alors, mon amie,
tu dis que Theodore est ton patron,
mais et Tim, alors ?
Quel est son rôle ?
Tim ?
C'est le papa accompagnateur.
Papa. Dingue.
Pas vrai ?
C'est pas mon vrai père.
Il conduit, il paye tout.
Des fonds sans limite.
Un Roi des Papas ?
Exactement !
Tim est le vrai criminel.
Attendez !
Non !
Vous m'avez eue avec des chiens astronautes !
Vous nous avez aidés.
Passez votre appel.
Ça me concerne ?
À toi.
Tim Templeton.
J'ai entendu des infos intéressantes.
Je ne veux pas parler. Vous êtes effrayante.
Vous ne me parlez pas.
Vous lui parlez à lui.
Je suis ton cauchemar, Roi des Papas !
Roi des Papas ?
Tu es tellement cuit,
tu seras en prison spatiale jusqu'en 2097 !
À la tête de mafias !
Tu as aidé des criminels à passer la frontière.
D'accord !
Je dirai ce que vous voulez.
Dites-moi la vérité.
Une organisation secrète gérée par des bébés qui parlent.
Tu joues avec moi ?
C'était vrai.
- Ne le dites pas... - J'amène mon jeu de puces ?
J'amène mon jeu de puces ?
Je ne sais pas comment répondre.
Un appel.
Voiture à la fourrière.
Roxanne !
L'interrogatoire est fini.
Passez votre appel.
Merci !
Tu dois la faire sortir.
Je peux pas !
Elle est proche de Russ !
La mission fonctionne.
Avec Aubrey ?
En agent secret ?
Trop dangereux !
Maman, soutiens-moi.
Je reste en dehors.
Je suis juste là pour vous voir.
J'aurai le temps une fois Russ arrêté.
Je pourrai prendre ma retraite rapidement.
Soutiens ta sœur.
Tu as dit que tu restais en dehors !
Des mois de formation
et je me retrouve dans une entreprise de bébés.
C'est toujours aussi mauvais.
Voici Henry, notre collègue canadien.
C'est ta stratégie ?
Ton ours québécois se salit les mains à ta place ?
Du sang prussien pur coule dans mes veines.
Mes ancêtres adoraient
se battre contre des ours !
On lui propose un accord.
On abandonne les poursuites. Effacé de votre casier.
Si vous acceptez, vous retournez à la normale.
Vous comprenez ?
TEMPLETON DE RETOUR
Du calme, Ted.
- Tu ne sais pas tout. - Ouais.
Que dois-je faire ?
Trouver le Docteur LaBarbe.
Qui ?
Ne plaisantez pas, M. Templeton.
Je ne sais pas...
On doit arrêter le docteur
avant que d'autres bébés pourris apparaissent.
Je vous demande,
vous trouverez Dr. LaBarbe ?
J'imagine que c'est le chirurgien...
Salut, les criminels !
Ici Dr. LaBarbe.
Je sais transformer vos os en os de bébés !
Quoi ?
Il nous faut son vrai nom et son adresse.
J'aimerais accepter,
mais je suis ainsi sans l'aide de Dr. LaBarbe.
Dur à croire. Votre associé est un de ses clients.
Me demandez pas comment ça marche.
Demandez-lui !
Ça gaze les criminels ?
C'est...
Avant, j'étais un adulte criminel.
Puis j'ai vu ce docteur !
Maintenant je commets des crimes en tant que bébé !
Super !
Bradley ?
Eh ouais !
Je sais où est le Dr. LaBarbe.
C'est fou.
Le type qui t'a piégé pour fraude
pourrait te libérer !
Passe-moi ça.
D'accord.
Après un appel à mon avocat.
Allô ?
Va à Chicago et trouve Bradley.
Je peux venir ?
Tout le monde est trop gentil ici.
Tu as trouvé Tim ?
Il va bien.
On se retrouvera à Chicago.
J'y vais. À Chicago pour trouver Bradley !
Un seul appel !
Russ cherche une cachette
loin des vrais bébés.
Ils vont s'installer à la boutique Élégant Junior.
Tu es sûre ?
À 16h30, Junior prend sa boisson énergétique.
Russ m'a révélé le plan. Car on est amis.
Dingue, hein ?
Oui.
C'est fou.
Oui.
On peut en finir.
Voilà comment.
Tabitha charme oncle Benji,
pour qu'il vienne à Élégant Junior à 16h40.
Qui est mon tonton préféré ?
C'est moi ?
Le frère de ton père est un fugitif...
J'ai prévu un dîner nièce-oncle.
Ton costume est à Élégant Junior.
Quand la pègre arrive à 16h30.
On est fermé.
Aubrey a dix minutes
pour mettre Russ dans la cabine d'essayage.
Essaye ça !
Tu l'enfermes dans la cabine,
et toi et Dez partez avant 16h40.
Agents à Élégant Junior !
J'ai trouvé leur repaire.
Laissez-moi sortir !
Sans Russ, l'empire des Minus s'effondrera.
Super...
Bon plan.
Mais Aubrey est bloquée avec de vrais criminels.
Pour dix minutes et avec un compliment !
Pourquoi tout le monde doute de ce génie ?
Ton PDG croit en toi.
Alors j'ai confiance !
Tu n'as pas pu passer l'appel ?
J'ai été distrait ! Ça arrive.
Pas à moi !
J'ai pas pu dire au revoir au Briseur de Ménages.
Ni nom ni adresse.
"Merci d'avoir nettoyé les rues".
C'est gentil.
On m'a manipulée avec des chiens
et j'ai réussi à sauver Tim !
Roxanne !
Je connais pas ce type !
Il est peut-être gentil.
Non.
Il est méchant.
Ne dis rien, abruti.
Selon mon dossier, je suis un parrain du crime.
Et c'est ta faute !
Pourtant, j'ai passé un appel pour commander ça.
Oh voyez-vous À la lumière de l'aube
Ce que nous avons fièrement...
Un télégramme chantant ?
L'hymne national américain !
On regarde le drapeau !
Et la fusée qui luit Les bombes dans l'air
C'était pas évident d'obtenir un télégramme
dans cette salle d'interrogatoire.
Je m'en occupe.
Comment ?
Ils sont euphoriques,
mais sans l'arrivée des hot-dogs, ils vont voir...
Robot !
Tu veux aider ces criminels à fuir ?
Je vais trouver un plan.
Au sol !
Mon père spirituel !
Tu as amené Buldoze !
- Tu vois ? - Ce n'était pas toi.
- Évasion ! - Une vieille tactique !
Merci.
Tu nous as sauvé la vie.
Et maintenant, destructeur d'immeuble !
Désolé, on est fermé.
Mains en l'air !
Ou tu n'auras plus de crédit
pour louer des chaussures de bowling !
Essaye ça !
Laine de vigogne ?
Luxueux.
Pas d'image ?
J'ai fait une machine pour contrer celle de Russ.
Ça aurait fait exploser tous les volcans.
Donc c'est un ordi dans une boîte.
Tu entends, fisc ?
Tu ne vas pas saisir mon rythme.
Essaie-le !
Si tu insistes.
Super.
Merci !
16h43 ?
Les agents vont nous arrêter.
Les agents fédéraux sont là.
- Je peux pas être là. - On fait quoi ?
Je lui ai dit de faire avancer sa montre !
Ils doivent partir !
Je veux pas aller en prison !
Ils savent pas qui on est !
Comportez-vous comme des bébés.
Ils ne sont pas encore là, techniquement.
Soyons précis, d'accord Paula ?
BIENVENUE
Vous avez des clients bébé ?
Oui, leurs parents attendent dehors.
Allez retrouver vos parents.
Ça s'effondre.
Russ s'en va !
C'est notre seule chance !
J'avoue !
J'ai l'air d'un bébé,
mais en vrai, je suis un criminel.
Il faut dire "en vérité".
Agents !
J'ai deux bébés criminels.
Juste pour me vanter.
Tina ?
Je suis désolée !
C'est ma faute.
L'empire criminel se dissout.
Sors de...
Comment Aubrey savait que les agents venaient ?
Non ! Cours, Aubrey !
Seule une façon pour elle de savoir.
Donne-moi un véhicule.
Aubrey a les mêmes intuitions
que notre pauvre Russ Tisdale !
Ils étaient amis.
Pourquoi ne pas transformer
le numéro deux en numéro un ?
On peut ?
En faveur d'Aubrey comme leader, votez.
Pour !
Sous-titres : Claire Levenson