‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫תינוקות!‬
‫תינוקות?‬
‫כן, העלמה מרשה קרינקל.‬
‫אני מורשה לאשר‬
‫שכמה פושעים בוגרים עשירים‬
‫עברו ניתוח פלסטי מתוך בחירה‬
‫בסגנון תיאודור טמפלטון,‬
‫ועכשיו הם מוסווים כתינוקות.‬ ‫-תינוקות.‬
‫אבל הסוכנים הממשלתיים שלנו שולטים במצב,‬
‫והם יעצרו את כל הפושעים המזויפים הקטנטנים‬
‫ברגע שנצליח לאתר אותם.‬
‫כן! תפוס אותם, דוד בנג'י!‬
‫הכיווצוצים הם כבר לא הבעיה שלנו,‬ ‫ואהבת התינוקות חזרה!‬
‫אבל איך מזהים את הפושעים האלה בעריסה?‬
‫הם נראים אחרת?‬
‫לא, הם נראים כמו כל...‬
‫כלומר, כל תינוק עשוי להיות פושע במסווה.‬
‫כמובן שאנחנו לא רוצים לגרום לבהלה...‬
‫לא. בהחלט לא.‬
‫אבל אם הייתי אזרח,‬
‫הייתי בוחן בחשד כל תינוק שהייתי רואה,‬
‫ותוהה, האם זה תינוק או אחד מהם?‬
‫מי מוכן לקצת קסם?‬
‫מסיבת תינוקות?‬
‫אל תפגעו בי, נוכלים מוקטנים!‬
‫"מבטים מסוכנים מכל גברת ואדון‬
‫של דברים ענייניים וכוונות זדון"‬
‫הבנתי למה אתם רוצים לשמור על אזור 51 בסוד.‬
‫הוא נדוש (גם: גבינתי)!‬
‫מסעדת בורדרטאון לשעבר שהפכה למתקן חקירות.‬
‫זה אינו מקום שמתאים לשמירת סודות.‬
‫פה אנחנו גורמים לסודות להיחשף.‬
‫העיצוב מועיל.‬
‫מתקן החקירות שלכם מקסים!‬
‫הוא היטיב עימי.‬
‫שחקו יפה עם הורס הבתים.‬
‫ותודיעו לנו כשאתם מוכנים לדבר.‬
‫הורס בתים? אז אתה גורם‬ ‫למשפחות להיות אומללות?‬
‫לא.‬
‫אני הורס בתים.‬
‫בעזרת הבולדוזר שלי.‬
‫לכאורה.‬
‫השותף המוזר לתא‬ ‫יהיה החבר הכי טוב שלי! אני פיפ.‬
‫אני מת על מכתבי שנאה,‬ ‫נעצים, וכל סוג של ברק.‬
‫תגיד לי שיש לך תוכנית בריחה.‬
‫הגלגלים מסתובבים.‬
‫אנחנו אמורים לתת לזה לקרות?‬
‫יש לך בולדוזר משלך?‬
‫איפה היית כל חיי?‬
‫פיפ!‬
‫מוצאים דמויות נהדרות לחיקוי‬ ‫במקומות הכי גרועים.‬
‫שלח לו גלויה אחר כך.‬
‫צריך להגות תוכנית בריחה. מה עומד לרשותנו?‬
‫היי!‬
‫אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי!‬
‫ועם סוכן הנדל"ן שלי!‬
‫אני מתכוון לחפש בית אחרי שאשתחרר.‬
‫הטלפון נמצא מעבר לחדרי החקירה האלה.‬
‫תיכנס, נשאל אותך כמה שאלות,‬ ‫ואז תקבל שיחת טלפון אחת.‬
‫אחת.‬
‫אתקשר לסוכן הנדל"ן שלי,‬ ‫אגיד לו שיהיה עורך דין.‬
‫ארבע שיחות טלפון.‬
‫אדוני?‬ ‫-כל אחד מקבל שיחה אחת.‬
‫אז יש לנו ארבע שיחות לעבוד איתן!‬
‫נכון, אבל נצטרך לעבור חדר חקירות‬ ‫כדי להגיע לטלפון!‬
‫אני נשבר כמו חרסינה תחת לחץ סמכותי!‬
‫בטח אתוודה שאני הורס הבתים.‬
‫לעולם לא תוכל להיות הוא!‬
‫לא. אני מסוגל.‬ ‫אם אתכנן את השיחות כמו שצריך,‬
‫נוכל ליצור מהומה גדולה‬ ‫ולחמוק בלי שישימו לב.‬
‫שמעתי רק "מהומה". אני בעניין.‬
‫שמעתי רק את הבוס שלי.‬
‫אני בעניין!‬
‫מה? אתה יודע שאני לא רוצה לעשות,‬
‫אבל בכל זאת נעשה את זה.‬
‫אז תהגה כבר תוכנית ודי.‬
‫למה לא שלחנו צוות לשטח‬ ‫כדי לחסל את הכיווצוצים המזויפים?‬
‫מסוכן מדי לשלוח צוות שלם של תינוקות בע"מ.‬
‫כל העיר כבר בלחץ מתינוקות‬ ‫שאינם מה שהם נראים.‬
‫ואני חוששת שמה שאראה לכם עכשיו‬ ‫ילחיץ אתכם עוד יותר.‬
‫ג'אז עלוב מקניונים ומפרסומות לספא!‬
‫מה? לא.‬
‫אוברי הייתה אמורה...‬ ‫-אני כאן!‬
‫עבדתי קשה על המצגת הזאת‬ ‫כי הקודמת גרמה לכולם להקיא מרוב פחד.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫אבל אני אחשוב על עוד עשרה רעיונות‬
‫כדי להבטיח שלא אאחר שוב.‬ ‫הראשון, גלולות דנ"א של תרנגול.‬
‫רעיונות שתיים עד עשר:‬ ‫כווני שעון לחמש דקות קודם.‬
‫וואו! וחשבתי שאני תינוקת הרעיונות!‬
‫אין בעד מה.‬
‫נגני את הסרטון.‬
‫ברכות, עמיתיי לפשע שעברו ניתוח יקר‬
‫כדי להסתתר כתינוקות.‬
‫רגע. ג'ק, אפשר לסדר את התאורה, בבקשה?‬
‫תראו, אני נראה חיוור לגמרי!‬
‫הקול הזה!‬
‫הוא...‬ ‫-ידידנו משוד החיתולים.‬
‫אתם מכירים אותי.‬
‫ראס טיסדייל,‬
‫הבחור שגייס מיליארד דולר ממשקיעים‬
‫כדי לבנות את המכונית האכילה הראשונה בעולם.‬
‫האם ידעתי שזה לא אפשרי? כמובן.‬
‫לא אפשרי לו, אולי.‬
‫אבל האם זה מנע ממני‬ ‫לקבל מיליוני דולרים ממשקיעים‬
‫בהתבסס על שקר?‬
‫לא.‬
‫כי אני חולם.‬
‫ורציתי לקנות עצם של דינוזאור, אז קניתי!‬
‫אבל היום אני חולם על דבר חדש.‬
‫שכולנו, הנמלטים המכווצצים, נתאחד, נתאגד.‬
‫אז עכשיו המצגת המצחיקה שלי מפחידה מדי?‬
‫בחיי, קשה לעבוד בתאגיד.‬
‫לא, יוזמה נהדרת. רק נחזור לסרטון.‬
‫אז בבקשה, הצטרפו אליי,‬
‫בעיירה שבחרתי במיוחד בשבילנו.‬
‫ופה, במקום שבו סוכנים לא יאתרו אותנו,‬ ‫שבו אף חוק לא ירסן אותנו,‬
‫נבנה אימפריית תינוקות!‬
‫הם מתאגדים? פה?‬
‫חוששני.‬
‫למה את כל כך רגועה?‬
‫איך לדעתך השגתי את הסרטון, טיפשונת?‬
‫יש לנו תינוק שתול.‬
‫רובי, אתה מבריח הדולפינים‬ ‫הכי מצחיק שפגשתי!‬
‫מה אפשר לומר?‬
‫אני מרגיש מצו-ים!‬
‫דז הצליח לחדור לקבוצה בתור צ'אז לאנגנאטס,‬ ‫נהג משאית זבל מזויף.‬
‫הוא מנסה להגיע למעגל הקרוב של ראס טיסדייל.‬
‫אם הוא יצליח להתקרב, נוכל להפליל‬ ‫את ראס ולדאוג שייתפס בידי הממשלה.‬
‫ובהיעדר מנהיג,‬ ‫כנופיית הפשע התינוקית תתפורר.‬
‫די רציתי אותה.‬
‫אני אקח לי אחרת.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה שאני אתחיל?‬ ‫אתה יודע שאני החולייה החלשה,‬
‫והשקרן הכי גרוע פה.‬ ‫-זה משחק אסטרטגיה, טמפלטון.‬
‫מנהל בייסבול טוב‬ ‫לא מבסס קבוצה על גורם חלש.‬
‫מובילים עם הימור בטוח.‬
‫מה איתך?‬
‫אתה הורס?‬
‫בקטנה.‬
‫מצודות עשויות שמיכות, ארמונות חול.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫זהירות! יש לו עשרה מטולי רקטות!‬
‫להשתטח!‬
‫או אף לא אחד.‬
‫אני תמיד מעגל לעשר הקרוב ביותר.‬
‫אוכל לקבל חקירה ושיחה עכשיו?‬
‫מה גורם לאדם כמוך להיות‬
‫מועיל לפושע נמלט כמו תיאודור טמפלטון?‬
‫מפצח מנעולים?‬
‫דוהר על פוני מזירות פשע?‬
‫קל לאיית את שמי.‬ ‫דמיינו שני פ' ובאמצע יו"ד קטנה.‬
‫אתה יודע מה זה חור שחור?‬
‫תוכלי לשבץ את זה במשפט?‬
‫פיפ מדבר איתי,‬
‫או שהוא צולל בעולם מלא בכלום,‬
‫כמו אור בחור שחור.‬
‫מגניב!‬
‫הכול התחיל כשקניתי את הבולדוזר הראשון שלי.‬
‫אעצור אותך.‬
‫זה סיפורו של הורס הבתים.‬
‫התחלתי בקטן, להרגיע איזה חשק.‬
‫יחידות אחסון, מסעדות סרטנים.‬ ‫אבל רציתי עוד.‬
‫רציתי בתים!‬
‫כמו בית האגם של סמית? ביולי?‬
‫ביולי? נדמה שזה קרה אתמול.‬
‫אפשר?‬
‫הרוס. הרסתי אותו.‬
‫הרסתי במו ידיי. כמו פעם.‬
‫בניתי מחדש, הרסתי אותו שוב.‬
‫תנו לו להתקשר.‬
‫אני חייב התנצלות למישהו.‬
‫הממשלה מצטערת שהאשימה אותך בהרס בתים.‬
‫אנא קבל את מכל השתייה המשעשע הזה‬ ‫במקום הסדר משפטי הוגן.‬
‫אנא קבל את זה:‬
‫שאני עומד להרוס את ביתך.‬
‫טוב. פיפ העמיד‬ ‫את תוכנית ארבעת הטלפונים על קו הבסיס.‬
‫לכי להעביר אותה לעמדת הבקעה.‬
‫מר שוטר, אוכל לקבל את החקירה‬ ‫ואת השיחה שלי, בבקשה?‬
‫עצבי פלדה, מה?‬
‫טוב, ילדה קשוחה.‬
‫יש לי חדר במיוחד בשבילך.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫אל תיתן לביישנות שלה להטעות אותך.‬
‫התינוקת הזאת היא מזכירה בכירה מקצועית.‬
‫כדי להפחיד אותה כך שתגלה סודות,‬
‫הם יזדקקו לדבר יותר רציני‬ ‫מסיפור האימה בחלל העמוק‬
‫שהם המציאו בחדר החקירות ההוא.‬
‫וואו! כלבים בחלליות!‬
‫זה המקום הכי נפלא שהייתי בו מעודי,‬
‫ואנחנו החברים הכי טובים עכשיו!‬
‫כן, התבאסתי כשמס הכנסה עיקל‬ ‫את מערכות התופים שלי,‬
‫אבל הם פשוט לא מבינים.‬
‫העולם הוא מערכת תופים בשביל ג'רו מקינטוש.‬
‫לגמרי.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫פספסת לחצנית בסרבל, דרק.‬ ‫טוב להשאיר קצת חיתול לדמיון.‬
‫אני עושה מהלך.‬
‫מבצע "להתקרב מאוד לראס טיסדייל‬
‫"ולהיות הסגן שלו"‬
‫עומד להיכנס להילוך גבוה‬
‫עם "דחיפת הצלת תינוק רצינית".‬
‫לא מכירה את המזימה, אהבתי את השם.‬
‫לעונג.‬
‫ציר מרק ואגרות חוב...‬
‫סליחה!‬
‫כולנו רוצים לפגוש את האיש.‬
‫אני מתנצל, ידידי.‬
‫אבא תמיד אמר שיש לי מרפקים חצופים.‬
‫פושעי צווארון כחול.‬
‫השפילו ראשים, וסרקו את הקוד‬
‫כדי להעביר קריפטו לארנק הדיגיטלי שלי!‬
‫רואה? שדדתי עכשיו עוד בנק.‬
‫זה קל מאוד היום.‬
‫סליחה, מר ראס טיסדייל?‬
‫היי! מה אתה...?‬
‫שכה יהיה לי טוב,‬
‫יש לי עוד הרבה מה ללמוד ממך!‬
‫ואני מניח...‬
‫אוי, לא. מה קורה?‬
‫לראס יש כנראה מגנט-על שמשבש מעקבים!‬
‫ככה זה אצל מיליארדרים פרנואידים.‬
‫הוא עומד להציע להיות סגנו!‬
‫אסור לאבד עכשיו מגע!‬
‫קיבלתי. לנטרל את מגנט העל.‬ ‫-אוברי, חכי!‬
‫לכל הרוחות והדוחות!‬
‫דז, קח אותה משם! בטל משימה!‬
‫לא!‬
‫האידיוט הזה כמעט דחף אותי!‬
‫ואת הצלת אותי!‬
‫ניסיתי...‬ ‫-מי את?‬
‫מה שמך?‬
‫אוברי?‬ ‫-אוברי.‬
‫נטולת חוש זהירות.‬
‫כמו צוללן עם מכל מלא תקווה.‬
‫בדיוק מה שאני מחפש בסגנית.‬
‫בואי נלך ונשוחח.‬
‫אתה ואני?‬
‫את ואנוכי.‬
‫כלבים בחללית!‬
‫אם כך, החברה הכי טובה,‬
‫את קוראת לתיאודור "בוס",‬
‫אבל מה הסיפור של טים?‬
‫מה תפקידו בסיפור?‬
‫של טים?‬
‫הוא כאילו האבא בטיול.‬
‫אבא. משוגע נורא.‬
‫כן, נכון?‬
‫טוב, הוא לא האבא האמיתי שלי, כמובן.‬
‫הוא נוהג, משלם על דברים.‬
‫נדמה שיש לו כסף אינסופי.‬
‫אז הוא מעין "סנדק-אבא"?‬
‫בדיוק!‬
‫אז טים הוא הבוס האמיתי של ארגון הפשע.‬
‫רגע אחד!‬
‫לא!‬
‫פיתיתם אותי עם כלבים אסטרונאוטים,‬ ‫מפלצות שכמותכם!‬
‫עזרת לנו מאוד.‬
‫את יכולה להתקשר עכשיו.‬
‫למה הם לוחשים? מדברים עליי? מה עשיתי?‬
‫טמפלטון, תורך.‬
‫טים טמפלטון.‬
‫שמעתי עכשיו מידע מעניין.‬
‫בבקשה, אל תכריחי אותי לדבר איתך!‬ ‫את מפחידה נורא!‬
‫תירגע, אתה לא תדבר איתי.‬
‫אתה תדבר איתו.‬
‫הגיע הזמן לסיוט שלך, סנדק-אבא!‬
‫סנדק-אבא?‬
‫יש לי כל כך הרבה חומר מרשיע,‬
‫שהנינים שלך יבקרו אותך בכלא בחלל ב-2097!‬
‫מנהל ארגוני פשיעה בשתי מדינות!‬
‫מסייע לפושעים מוכרים לחצות גבולות,‬ ‫כולל פיפ הורס הבתים!‬
‫בטח! אין בעיה!‬
‫אספר לך הכול אם תפסיק לצעוק!‬
‫תגיד לי את האמת!‬
‫יש ארגון סודי שמנוהל‬ ‫בידי תינוקות עסקים שמדברים!‬
‫אז אתה רוצה לשחק משחקים, סנדק-אבא.‬
‫זה היה אמיתי! אל תגיד לאחי שסיפרתי לך.‬
‫רוצה שאביא את משחק הדסקיות שלי?‬
‫אתה רוצה שאביא את משחק הדסקיות שלי?‬
‫אין לי מושג איך להגיב לזה!‬
‫התקשרו מהחניון. גוררים לך את המיניוואן.‬
‫רוקסן!‬
‫אז החקירה שלך הסתיימה?‬
‫לך תתקשר.‬
‫תודה!‬
‫את צריכה לשלוף אותה משם.‬
‫לא עכשיו!‬
‫היא במעגל הקרוב לראס!‬
‫זו אותה המשימה, היא רק עברה לאוברי.‬
‫לאוברי?‬
‫איך היא תשרוד כסמויה?‬
‫זה מסוכן מדי!‬
‫אימא, תגבי אותי.‬
‫אל תערבו אותי.‬
‫אני רק רוצה לבלות כמה שיותר זמן‬ ‫עם הילדות העסוקות שלי!‬
‫אהיה הרבה פחות עסוקה‬ ‫אחרי שאוברי תחסל את ראס.‬
‫זו הדרך המהירה ביותר בה אוכל‬ ‫לפרוש כתינוקת משפחתית רגילה.‬
‫טביתה, תמכי באחותך הקטנה.‬ ‫-אמרת שלא תתערבי!‬
‫חודשים של שיעורי קרב תאגידי‬
‫ואני נתקעת בניהול חברה עם משפחה ותינוקות.‬
‫אני כל הזמן חושבת שהביס הבא‬ ‫יהיה מוצלח יותר, אבל הוא לא.‬
‫אתה מכיר את עמיתנו הקנדי, הנרי.‬
‫זה המהלך שלך?‬
‫לשמור על ידיים נקיות‬ ‫כשדוב הקרקס שלך מלכלך את ידיו?‬
‫העורקים האלה, זורם בהם דם פרוסי.‬
‫ואם יש דבר אחד שאבותיי אהבו,‬
‫זה היאבקות בדובים ללא קהל!‬
‫אנחנו מציעים לו עסקה!‬
‫כל ההאשמות יבוטלו, התיק שלך יהיה ללא רבב.‬
‫קבל את העסקה הזאת, ותזכה בחיים שלך חזרה.‬
‫אתה מבין מה אנחנו מציעים?‬
‫- טמפלטון חזר! -‬
‫עצור, טד המהודר.‬
‫עוד לא שמענו את פרטי העסקה.‬ ‫-נכון.‬
‫סליחה, מה אני צריך לעשות?‬
‫להוביל אותנו אל ד"ר ממ-זוכאני.‬
‫אל מי?‬
‫אל תשחק "רביעיות" עם הממשלה, מר טמפלטון.‬
‫אני לא משחק. אני באמת...‬
‫צריך לעצור את הרופא‬
‫לפני שעוד אנשי עסקים נכלוליים כמוך‬ ‫יתחפשו לתינוקות.‬
‫אז אני שואלת, שוב,‬
‫האם תמסור את ד"ר ממ-זוכאני לידינו?‬
‫אני מניח שהוא המנתח הפלסטי ש...‬
‫שלום לכם, פושעים!‬
‫אני ד"ר ממ-זוכאני,‬
‫ומצאתי דרך לכווץ את עצמותיכם‬ ‫למידה של תינוקות!‬
‫מה?‬
‫אנחנו צריכים את שמו האמיתי, כתובת,‬ ‫כל מה שתוכל לספק לנו.‬
‫אני רוצה מאוד להסכים לעסקה,‬
‫אבל מה אם הפכתי לתינוק‬ ‫ללא עזרתו של ד"ר ממ-זוכאני?‬
‫קשה להאמין לכך כשעמיתך לשעבר‬ ‫לוועד המנהלים הוא המטופל שלו.‬
‫אבל אל תשאלו אותי איך זה עובד.‬
‫תשאלו אותו איך הלך!‬
‫מה קורה, פושעי הרשת האפלה?‬
‫זה...?‬
‫פעם הייתי מבוגר שפשע.‬
‫ואז הלכתי לד"ר ממ-זוכאני.‬
‫עכשיו אני מבצע פשעים כתינוק תמים!‬
‫אדיר!‬
‫בראדלי?‬
‫נכון, אחים!‬
‫אני יודע איך למצוא את ד"ר ממ-זוכאני.‬
‫מטורף, מה?‬
‫האדם שהפליל אותך במעילה‬
‫אוחז עכשיו במפתח לשחרורך!‬
‫תעביר לי את הלופה?‬
‫בואו נסגור!‬
‫אחרי שאדבר עם עורכת הדין שלי.‬
‫הלו?‬
‫סעי לשיקגו ותמצאי את בראדלי. הוא תינוק.‬
‫טדי!‬ ‫-אפשר לבוא?‬
‫כולם פה נחמדים מדי. אני מתה מבפנים.‬
‫מצאת את טים? ו...?‬
‫הוא בסדר.‬
‫ניפגש בשיקגו אחרי שאטפל בבריחה שלנו‬
‫מכלא הממשלה בחלל עם שיחת הטלפון שלי.‬ ‫חייב לזוז! שיקגו! תמצאי את בראדלי!‬
‫היי! שיחה אחת בלבד!‬
‫מה שראס רוצה באמת זה מקום מסתור‬
‫שבו לא יצטרכו להתמודד‬ ‫עם תינוקות אמיתיים מעצבנים.‬
‫אז הם ישתלטו על החנות‬ ‫של ג'וניור פנסי ג'וניור!‬
‫את בטוחה שזה נכון?‬
‫ב-16:30, כשג'וניור ישתה משקה אנרגיה‬ ‫של אחר הצהריים.‬
‫ראס סיפר לי את כל התוכנית‬ ‫כי אנחנו כנראה החברים הכי טובים?‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫כן.‬
‫זה מטורף בהחלט.‬
‫בסדר. כן.‬
‫נוכל לסגור את כל העניין היום.‬
‫ככה נעשה את זה:‬
‫ראשית, טביתה תפעיל את קסמיה על דוד בנג'י,‬
‫ותגרום לו להגיע‬ ‫לג'וניור פנסי ב-16:40 בדיוק.‬
‫מי הדוד המועדף עליי בעולם כולו?‬
‫אני?‬
‫כלומר, אחיו של אביך הוא פושע נמ...‬
‫קניתי חליפות לנשף הדודים והאחייניות!‬
‫תמדוד את שלך אצל ג'וניור פנסי ג'וניור.‬
‫כשהפושעים יגיעו ב-16:30...‬
‫מצטערים, סגור.‬
‫לאוברי יהיו עשר דקות להוביל את ראס‬ ‫לחדר ההלבשה לפני שבנג'י יגיע.‬
‫וואו. אתה חייב למדוד אותה!‬
‫תנעלי אותו שם,‬
‫ואז את ודז תעיפו‬ ‫את הישבנים שלכם משם לפני 16:40‬
‫כדי שבנג'י לא יתפוס גם אתכם.‬
‫כל הסוכנים אל ג'וניור פנסי ג'וניור!‬
‫מצאתי את כוורת תינוקי הפשע!‬
‫היי! תוציאו אותי מפה!‬
‫וכשראס יצא מהתמונה,‬
‫אימפריית הכיווצוצים שלו תתמוטט‬ ‫וחבריה ייעצרו אחד אחד.‬
‫כמה נהדר...‬
‫תוכנית יפה,‬
‫אבל אוברי תצטרך להיות‬ ‫בחברת פושעים מבוגרים אמיתיים ונואשים.‬
‫במשך עשר דקות ועבור מחמאה גדולה אחת!‬
‫למה כולם מפקפקים בבחורה המוכשרת הזאת?‬
‫המנכ"לית שלך מאמינה בך.‬
‫אז גם אני מאמינה בי!‬
‫איך לא ביצעת את השיחה האחרונה‬ ‫בתוכנית שאתה יזמת?‬
‫החופש הסיח את דעתי! זה היה קורה לכל אחד!‬
‫לא להורס הבתים!‬
‫שבכלל לא נפרדתי ממנו כי נאלצתי‬ ‫להזמין איזה שואב אבק רובוטי מטופש!‬
‫אין שם או כתובת.‬
‫כתוב רק, "תודה על ניקוי הרחובות."‬
‫זה מתחשב.‬
‫השתמשו בכלבים אסטרונאוטים נגדי‬
‫ועדיין הצלחתי להציל את טים‬ ‫עם גרירת מכונית מזויפת!‬
‫רוקסן!‬
‫אני לא מכירה אותו!‬
‫אולי הוא נחמד מאוד.‬
‫הוא לא.‬
‫כן, הוא מרושע רצח.‬
‫אל תגיד מילה, משוגע אחד!‬
‫ידעת שבתיק שלי כתוב‬ ‫שאני סנדק-אבא בארגון פשע בינלאומי?‬
‫והכול באשמתך!‬
‫אבל האם זה מנע ממני‬ ‫לבצע את השיחה ולהורות על זה?‬
‫"הו אמור, התוכל לראות‬ ‫באור השחר המוקדם‬
‫את שבירכנו בגאווה..."‬
‫מי הזמין מברק מזמר?‬
‫זה שיר הנושא של אמריקה, חובבן!‬
‫עמוד והבט בדגלים המתפתלים!‬
‫"והבזקן האדום של הרקטות‬ ‫הפצצות שהתפוצצו..."‬
‫אתה יודע כמה קשה היה‬ ‫להשיג מברק מזמר בסגנון ג'ז‬
‫למתקן חקירות שמיקומו לא ידוע?‬
‫כן, ואני אסדר את זה!‬
‫איך?‬
‫סחפנו אותם להתעלות פטריוטית,‬
‫אבל ללא הגעתה של עגלת הנקניקיות‬ ‫ועוגות התפוחים שלך שתסיח את דעתם,‬
‫הם תכף יבחינו...‬
‫שואב רובוטי מטופש!‬
‫מה, אתה מנסה לשחרר את הפושעים האלה?‬
‫אחשוב על משהו?‬
‫להשתטח!‬
‫אבי הרוחני!‬
‫הבאת את דוזו!‬
‫רואה?‬ ‫-לא היית קשור לזה!‬
‫זו בריחה!‬ ‫-הם נמלטים!‬
‫התכסיס הכי משומש!‬
‫תודה.‬
‫אתה לא רק הורס בתים, אתה מציל חיים.‬
‫ועכשיו, הורס בניינים שלמים!‬
‫מצטערים, סגור.‬
‫ידיים למעלה, טמבל!‬
‫או שאהרוס את האשראי שלך‬
‫כך שלא תצליח לשכור אפילו זוג נעלי באולינג!‬
‫וואו. אתה חייב למדוד אותה!‬
‫צמר ויקוניה?‬
‫מושחת.‬
‫אין תמונה?‬
‫בניתי מתקן שיבטל‬ ‫את פעולת המגנט המשבש של ראס.‬
‫אבל מסתבר שהוא גם היה מפעיל‬ ‫את כל הרי הגעש בעולם.‬
‫אז פשוט תקענו צג בקופסת נעליים.‬
‫שמעתם, מס הכנסה?‬
‫לא תוכלו לעקל את חוש הקצב שלי!‬
‫מדוד אותה.‬
‫טוב, אם את מתעקשת.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫תודה!‬
‫השעה 16:43?‬
‫לקח לנו זמן רב מדי!‬ ‫הסוכנים ייקחו גם אותנו!‬
‫אלה הסוכנים! הם ממש הגיעו!‬
‫אני לא יכול להיות פה.‬ ‫-מה נוכל לעשות?‬
‫לא! אמרתי לה לכוון לחמש דקות קודם!‬
‫הם חייבים לצאת משם!‬
‫לא אלך לכלא!‬
‫הם לא יודעים מי אנחנו!‬
‫תתנהגו כמו תינוקות רגילים.‬
‫והם לא "ממש כאן" עד שהם באמת בפנים.‬
‫בואו נדייק בניסוח, בסדר, פאולה?‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫מגיעים אליכם הרבה תינוקות ללא ליווי?‬
‫כן. כלומר, ההורים שלהם מחכים בחוץ.‬
‫לכו לדרככם. חזרה אל אבא ואימא!‬
‫הכול מתמוטט, גברתי!‬
‫ראס חומק!‬ ‫-אסור לו!‬
‫זו עלולה להיות ההזדמנות היחידה שלנו!‬
‫אני מתוודה.‬
‫אני אולי נראה כמו תינוק,‬ ‫אבל מבחינת הדברים הענייניים,‬
‫אני פושע.‬
‫אומרים, "לכל דבר ועניין".‬
‫קריאה לכל הסוכנים!‬
‫תפסתי שני תינוקות פושעים!‬
‫אין צורך בגיבוי, רק רציתי להתרברב.‬
‫טינה?‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫ונשמע כאילו אימפריית הפשע מתמוטטת.‬
‫פשוט צאי מה...‬
‫איך אוברי ידעה שהסוכנים באים?‬
‫לא! אוברי, רוצי!‬
‫יש רק דרך אחת שהיא יכלה לדעת על הפשיטה.‬
‫שגרו אותי בצצי-טק!‬
‫לאוברי יש כישורי הנהגה אינטואיטיביים‬
‫כמו של ראס טיסדייל המסכן והעצור שלנו!‬
‫הם היו חברים טובים.‬
‫אז למה לפרק את מיזם הפשע‬
‫אם אפשר פשוט לקדם את הסגנית למקום הראשון?‬
‫זה אפשרי?‬
‫מי שבעד המנהיגה החדשה אוברי, אמרו כן!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אוי.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬